لقد تمكنت من المجيء
لم أجد رحلة سوى لدنفر، لذا
استأجرت سيارة
قدت لمدة 14 ساعة متواصلة تبولت في كوب، لكني هنا الآن
- لوس أنجليس! - توم لم يكن هنا؟
دعوني احضر جولة من الشراب للجميع
- نعم - نعم - نعم! تومي!
تـرجـمـة : نــمــرة & نــمــس
هل ينبغي أن نذهب لرؤية اللافتة الحقيقية؟
انها تبعد مسافة ميل من ذلك الطريق لكن الشرطي قال
في المواصلات العادية في لوس انجليس تستغرق تقريباً ثلاث ساعات
ربما ينبغي فقط أن نذهب لرؤية "أشفار" حفر القطران
- ماذا؟ - لاشئ
دائماً قوليها بهذه الطريقة
هيي هل يمكن للفتاة أن تحصل على دولار لأحمر الشفاه؟
لا اعتقد أن الدولار سيفي بذلك
هاك، هاك 20 دولار أوه
شكراً عزيزتي
لديّ مثل ذلك الفستان هذا المكان يجعلني حزينة
لقد وجدتها وجدت تيبي
هييي، لماذا كل هذه النجوم تحمل أسماء عليها؟
أوه يا إلهي
هل هذه مقبرة؟
هل هناك الكثير من الممثلين دفنوا تحت الرصيف؟
أوه أنهم في كل مكان
عزيزتي هذا ممشى المشاهير
واااااااو! تيبي هيدرن * ممثلة امريكية فتنت المخرج البريطاني الفرد هتشكوك
لقد كانت فتاة أحلامي
لقد كنّا نفكر أن نذهب إلى أشفار حفر القطران
وإذا أردت
يمكننا أن نجعل جولز تسأل شخصاً عن الاتجاهات
أودّ أن أرى ذلك
يبدو أن أحدهم مستمتعاً بوقته
نعم، الرجل الآلي!
اتسائل إذا قام بتلوين أعضاءه السفلية ايضاً
- لا، هؤلاء الشباب لايفعلون لكن فرقة الرجال الزرق يفعلون - أوه
لاتسأل حسناً، لنذهب
أنتِ مثيرة
أنها معي يارجل الصفيح
أوه، مازلنا لم نقبّل بعضنا
والآن عليّ أن اتعارك مع روبورت لكسب مشاعرك
والذي بالمناسبة، كان لفترة طويلة حلم بالنسبة لي
أن أكتب رواية مصورة عن ذلك
أعرف بأنك تتحرق شوقاً لتخبرني بإسمها، لكن أرجوك لاتفعل
انظر، لاتقلق بشأن موضوع قبلتنا الأولى
لقد رشوت موظف الاستقبال بعشرين دولار
حتى يمكننا الحصول على غرف متجاورة، ماذا، ماذا؟
الآثار الجانبية لمغامرة تومي ساتورن
أوه اصمت
وحدنا
اخيراً
لا، أنا مازلت غاضبة منك
لا بري تار بيتس أنها قريبة جداً لما كنت أقوله *مدينة في لوس أنجليس
سأعوض الأمر عليكِ
ابتعد عن ابنتي
أوه يا إلهي والدكِ هنا
- لقد قمت بإعطائه مفتاحاً - رائع
اتضح أن هوليوود لم تكن كما توقعت
غرايسون في الحقيقة عاش هنا عندما كان يحاول أن يصبح ممثلاً
نعم؟
كيف كان الأمر أن تكون وسيماً أيها الغزال الصغير؟
في مدينة البهرجة؟
- ممم لا - لا، هو لن يتكلم عن الأمر
لكننا واثقون أنه فعل أشياء من أجل المال
هذه المدينة تأخذ منك أشياء لايمكنك أن تسترجعها
لطالما كان لديّ هذا الحلم أن آتي إلى لوس أنجليس
سأكون جالساً في بار
استمع لفرقة موسيقية عظيمة تعزف أغنية رومانسية
أشرب الشمبانيا
ثم تدخل تيبي هيدرن
واللعنة، إذا لم تأتي بالقرب مني وتقول
هل احضرت كأس إضافي من أجلي؟
ثم أقول "لكِ.. دائماً"
وبعدها ينتهي بنا الأمر ونحن نرقص طوال الليل
سخيف جداً، هاه؟
لا ياأبي أحببته
أوه نعم
أنه وقت الاستعراض يافتيات
مرحبا تومي ساتورن
لديّ أخبار مثيرة
مرحبا
ريغز لم يأتي، لذا لم ازعج نفسي بالحصول على غرفتي الخاصة
البانجو المقدسة انظر إلى جبال النهود * البانجو آلة موسيقية وترية
هل هذا من أجل ابني؟
حسناً،لايمكن لهذا أن يسوء أكثر
انتظري ثواني
مولي المقدسة انظر إلى جبال النهود
أوه
- هيي بوو - امم؟
هلأ ذهبت لتحضر لي بعض مسكنات الألم من البواب؟
لماذا؟ ما الخطب؟
لاشئ نحن في عطلة
وأحتاج إلى نبيذ ايضاً
لامشكلة حبيبتي نحن في لوس أنجليس
شعبي يديرون هذه المدينة
سوف استخدم فقط اتصالاتي اللاتينية
ذلك ليس شيئاً موجوداً ابداً
أنه شيء
نعم، بالطبع
خافيير، كيفك ياأخي؟
زوجتي تحتاج إلى وصفة لشئ ما
هل يمكنك مساعدتك؟
لايمكنني سيدي
هاه؟
الارتباط اللاتيني
انه ليس شيء
أوه هيّا
- ماذا؟ - لايمكنني مساعدتك
عزيزي لنكن منصفين أنت لاتعرف حتى قراءة اللاتينية
هيّا
حسناً ياشباب إذا كنتم لاتعرفونني
ورأيتموني امشي في الشارع ماذا ستعتقدون؟
أخ سوبر ماريو
- نهاية النموذج الأرضي - لاعب مخنث
- رجل أصلع - لا، لاتيني!
- لا - لا
حسناً، هذه لعبة غبية
على كل حال بما أننا الآن جميعاً هنا
أريد أن اتكلم عن ماسنفعل اليوم
حسناً، نحن لن نقوم بالسباحة في المحيط
إلا إذا كنتم تحبون الماء المثلج الذي تنبعث منه رائحة المرحاض المتنقل
الماء في جزر البهاماس مثل حوض الاستحمام
كنت للتو هناك
- ياصاح - اصمت توم - أنا تعبت منك
حسناً، ربما يمكننا جميعاً أن نذهب لإلتقاط صور جديدة
ونقوم برميهم في وكالة المواهب
كحماقة أعني
والدي كان حزيناً فعلاً الليلة الماضية
لذا كنت افكر أن نذهب لنجدّ تيبي هيدرن من أجله
آووه ذلك لطيف جداً
تلك فكرة جيدة
أوه أنا آسفة لقد عنيت الان
- أوه - نعم
- أي وقت - هآنحن آتون
لماذا ذلك النادل رمقني بنظرة غريبة؟
ربما لأنه شاذ جنسياً وأنتِ طلبتي ساندوتش LGBT * اختصار يشير بشكل جماعي للشاذين والمتحولين والمثليين جنسياً
نعم "الخس والحبوب واللحم المقدد والطماطم"
اعتقدت أنها مدينة الساندويتش
عندهم لوحة إعلانية له في كل أنحاء غرب هوليوود
حسناً، غرايسون ولوري تحققوا
من كل وكالات المواهب
ولا أحد قال لهم كيف يجدون تيبي هيدرن
أو كريستينا أغيليرا
ماذا؟
لوري لديها هدف للإيقاع بها
بسبب حادثة لطم- العاهرة
الذي حدث في اختبارات المواهب في سن المراهقة
تراف ولوري تمشوا مع والدي
تأكدوا ألا يوقع نفسه في المتاعب
أنا سأذهب لأجد غرايسون وسنذهب للبحث عن تيبي
أنا لها جي بيرد وأنا لديّ فكرة عبقرية
عن كيف نجد هذه الممثلة
مرحبا بكم في سياحة نجوم هوليوود
أنت غبي
مرحبا ياصديقي، كيف حالك؟
أرجوك
لاتتظاهر حتى أنك تراني كرجل لاتيني
لنواجه الأمر بوبي
أنت لم تحكم عليّ ابداً بناء على عرقي
غلطتي سأحاول أكثر
رحلتنا لبيوت المشاهير ستبدأ في غضون ثوان
لكن في الوقت الحالي، حافلتنا مسدود الطريق عليها من قبل رؤساء الميث اللطفاء
الذين يزعجون السياح الألمان من أجل المال
اتركهم في حالهم كارول ناين
هذا الباص كله عبارة عن عرض مخيف
هل أنتِ السيدة من..
لا، تلك شقيقتي
بابا بوي
كيف يحدث ذلك بدون أن اشعر بأني عجلة ثالثة؟ * يعني داخل في النص بينهم
لقد سمعت أنكما تحاولان أن تخوضا في علاقتكما
الأمر حقاً صعب
الانتقال من كوننا أصدقاء عاديين لنكون..
أصدقاء
انظروا، إذا كان الأمر مقدراً فالقدر سيتدخل ويحقق الأمر
طبيبة نفسية قالت مرة لزوج أمي أنها ستخبره بقدره
إذا أعطاها معلومات بطاقته الائتمانية
تحتم علينا الانتقال للعيش في عربة المحطة
نعم، لا اعتقد أنني أؤمن حقاً بالقدر ايضاً
ثقا بي
القدر حقيقي
أنا قابلت جدتك قبل 50 سنة على القطار
تكلمنا لساعات حتى غطيت في النوم
عندما استيقظت، كانت قد رحلت
لم أعرف حتى اسمها
بعد سنة كنت في مطعم في وسط اللامكان
عندما دخلت لتهرب من المطر
لن انسى ابداً النظرة التي رمقتني بها
ذلك هو الأمر
ذلك كان القدر
إلهي الرحيم، يمكنني أن استلقي لدقيقة
عمتي الكبيرة تقول أن تيبي تقوم بفلم تشانينغ تاتوم
على مسرح ستة
أوه هل كانت عمتك الكبيرة في عمل أو شئ ما؟
- لا، أنها متصيدة للمشاهير - أوه
- أوووه رائع - نعم
كان عندها ويسلي سنايبس في عيد الشكر مرة
لا اعتقد انه اراد أن يكون هناك
لا أصدق انني اخيراً في الكثير من الأفلام
تعرفين، أنا كنت ممثل مدهش
املك حقاً المقومات لكن لا أحد اعطاني فرصة
حسناً، هذه من نبحث عنها
على الأرجح لن يكون معها الطائر
حسناً، لنقوم بذلك
هل أستطيع مساعدتك؟
أنا هنا من أجل أشيائي
هل أنتِ مزدوجة النهدين من أجل دور الخادمة؟
بالتأكيد، لِمَ لا؟
حسناً
آسف ياشباب
حسناً، تيبي لم تكن هناك لكن صدري العاري
قام بأداء مشهد مع السيد بين كينغسلي
متى سيحين دوري؟
هذه المدينة حقيرة يا أخي
وإذا نظرتم يمينكم سترون المنزل
حيث أو جي سيمبسون على الأرجح قتل زوجته فيه
أوه هيّا لقد فعلها.. لقد فعلها
- نعم - نعم 100%
الرجل حوكم من قبل هيئة محلفين من أقرانه
وجهة نظر جيدة وجهة نظر جيدة
ولكل معجبي هيتشكوك
هآنحن ذا عند منزل تيبي هيدرن
- موتي بغيظك إيلي - توقف
هيدرن عاشت هنا من عام 1971 حتى نهاية 1971
موتي بغيظك إيلي
ماهذا بحق الجحيم؟ نحن بحاجة لأن نعرف أين تعيش الآن!
ليبعد شخص ما هذا الرجل اليوناني عن وجهي
لا ،لا ،لا هيّا
- أنا لست يونانياً، أنا لست يوناني، أنا لاتيني ياصديقي - استرخي ياصديقي
أنت لاتعتقد حقاً أنه بريء، أليس كذلك؟
- أووه! - أوه
هل الأمر غريب أن اشكرك لإعجابكِ بي؟
نعم
حسناً
افسحوا الطريق
أصبح الأمر سخيفاً
في كل مرة نحاول أن نقبّل بعضنا شئ ما يحصل
أعرف هذا يجب أن يكون أسهل، صحيح؟
هل فكرت على الاطلاق..
ربما إذا القدر يمكنه أن يجمع شخصين معاً
القدر.. يمكنه ايضاً أن يخبر شخصين
أنهما أفضل كصديقين؟
اعني، لقد خطر هذا ببالي نعم، لكن..
هل تعتقدين أن ذلك نحن؟
لا، لا اعتقد
- أوه يا إلهي
ماء!
توقف، اهبط والتف
من السيء أننا لم نجد تيبي
أعرف مالذي قد يبهجك
هل هو أنت، عارياً، تتخبط فوقي
لا يمكننا أن نقوم بها بشكل جانبي
أوه جيد هي ايضاً لديها مفتاح
الجميع لديه مفاتيح أنها حياتك الآن
عزيزتي
لقد حاولنا، حسناً؟
يمكننا أن نقوم بشئ آخر لوالدك
يمكننا أن نستكشف حضارة لوس أنجليس الساحرة؟
هل تعتقدين أنني أريد أن اقضي عطلتي
في حفرة الضباب الدخاني انظر إلى بعض الممثلين؟
لو كان الأمر عائد لي لكنّا على الشاطئ
مع نار موقدة ونشرب النبيذ
أوه يا إلهي يمكنني أن استفيد من بعض النبيذ
هل أنتِ على مايرام عزيزتي؟
لا هذا كله صعب جداً
لكن عليّ أن اتظاهر أنني بخير
لأن ذلك مايريده والدي
تعرفون، هذا الصباح قام بإلقاء بعض النكت
عن كيف أنه من الآن ينسى الأشياء
اعتقدت أنه مجرد عذر للذهاب إلى الأسفل
وتناول بعض القهوة بدون بنطال
حسناً، أنا ضحكت
أنه مضحك
أنا لا أريد أن اضحك أريد أن احضنه
وأريد أن ابكي
وأريد أن أقول له أنني احبه
وأريد أن اجعل تيبي هيدرن ترقص معه
أريد فقط أن اعطيه ذاكرة قوية جداً
لن ينسى معها ابداً
أتعرف ماهي المشكلة
مع الشرب عندما تكون حقاً حزيناً؟
لا
أنا ايضاً لنطلب قنينة أخرى
حسناً
أنت بحاجة لأن تخرجي نفسك من هذا الوضع
لأنه بإمكاننا أن نجد تيبي هيدرن
نحن جميعاً معاً
فريق كال دي ساك لايستسلم
باستثناء ذلك الوقت الذي حاولنا فيه الحصول على مشغل فيديوهات لمسلسل الأسلاك
اعني من بحق الجحيم يضع 80 شخصية في مسلسل؟
لا أريد أن اضطر لتدوين الملاحظات عندما اشاهد التلفزيون
اللعنة
هو يصبح غاضب بحق عندما يكون الكلام عن فلم "الأسلاك"
أوه
غامض أخلاقياً، مؤخرتي
حسناً، كفى، حسناً؟ إليكم الخطة
حسناً تشيك يريد أغنية رومانسية
تراف وتوم اذهبا وابحثا عن فرقة موسيقية
لماذا لا تذهب لوري مع تراف؟
لقد انفصلا شئ ما بشأن القدر
يمكننا إصلاح ذلك
حالياً، نحن لانتكلم عن موضوع تراف ولوري
من بحق الجحيم يهتم بشأن بالتيمور؟
نعم أو "الأسلاك" حسناً؟
في الوقت الحالي، سيكون تركيزنا فقط على تشيك وتيبي
اعتقد أنني طلبت ذلك في المطعم الهندي
تشيك وتيبي
حسناً، كيف من المفترض بنا أن نجد تيبي هيدرن؟
هناك رجل يقول
أنه يمكنه أن يجدّ أي شئ في مدينة الملائكة
سيدي هل يمكنني مساعدتك؟
لا
لم استطع فعلها
لن يقوم بمساعدتي على أي حال
أنا لا ألومه
أنا كوبي من الجيل الأول ولا أتكلم الاسبانية
كيف يكون هذا ممكناً؟
لايمكنني حتى أن الف حرف الراء اسمعي
أنا لم أقل حتى لستان أي شئ عن أصولي
ستان الساقي؟
لدينا ابن اسمه ستان
أوه أكيد، أكيد
انظر، عندما تعود للوطن، إذا أردت احتضان ميراثك
أنا افهمك تماماً
اعني، هذا هو السبب
اضطراري للذهاب للوطن في الصيف لهامبتونز
حتى اتمكن من احتضان ميراثي الأبيض
هذا هو السبب
في الوقت الحالي، أنا احتاجك أن تتذكر ذلك الولد الكوبي الصغير
الذي ارسلته والدته إلى المدرسة بكل السمك المقلي
والسيجار للتحلية
الآن اذهب واجعل ذلك المأمور اللعين أن يسعل بالمعلومات
أنا اؤمن بك بوو
حسناً
خافيير
أنا احتاج إلى إيجاد تيبي هيدرن وأنت ستقوم بمساعدتي
هل تعرف لماذا؟
لأنه عندما يجب على آندي توريس أن يخوض شيئاً
من أجل أصدقائه لاشئ يقف في طريقه
خاصة إذا كان مأمور صغير متملق مثلك
أنت على نار "فيه الروح اللاتينية"
سأقوم بمساعدتك
سأقوم باستخدام الاتصالات اللاتينية
كنت أعرف أن ذلك شئ موجود
أنه شيء موجود أنه موجود
أعرف تيبي
وأنت متأخر عشر دقائق عن جزّ عشب حديقتي
وجدنا تيبي
اعني " لقد وجدناها"
ألديها حارس؟
كيف سنتجاوزه؟
أعرف، يمكنني أن أحل هذا بحركاتي
أوه يا إلهي الرحيم
طرف اللسان اعلى الاسنان
جلد أحمر، أصفر الجلد جلد أحمر، أصفر الجلد
حسناً، انظري، يمكنني أن أكون مثلاً شاب إيطالي من بروكلين
وأنا هنا للتحقق من وحدة الغاز
أوه كيف حالك؟
هيّا هل أنا أحمق؟
أنا هنا للتحقق من وحدة الغاز أنا جو برازولي
مثل، هيّا، أوه
أنت فظيع
أنتِ تكلميني؟
ياعقل البيتزا أوه هيّا
ومن أنتِ لتحكمي؟
اسمعوا، عندما يطاردني الشاب أنتم ياشباب اذهبوا إلى الباب
مرحبا
أنا اسرق
تيبي هيدرن
هذا بديع
هييي أنتِ، توقفي
هيّا بادا بينغ * نادي تعري في المسلسل التلفزيوني السوبرانو
هييي ياأخي، هيّا
أوه تباً أين أنا؟
جولز
مرحبا، هل تحتاجين إلى توصيلة؟
أوه يارجل
أبي، أنت تعلم أني أحبك، أليس كذلك؟
حسناً، بالطبع أعلم حشرة يونيو
أردت أن تكون هذه أفضل رحلة في حياتك
أنا آسفة أنها لم تكن بالطريقة التي أردتها
أوه لاتستهبلي
تعرفين أنني سعيد في أي مكان معك
لنشرب نخب ذلك
لا هذه ليست لي
هل هناك كأس إضافي لي؟
إذا لم تتكلم فهذا لن ينجح
الآن، أنا أعرف أن هناك شاب رقيق هناك
دعه ينطلق
من أجلكِ محبوبتي، دائماً
أين ترافيس وتلك الفرقة اللعينة؟
اعني ربما لوري وأنا أفضل بكوننا أصدقاء فقط
لا أعرف
انظر، إذا كان مازال قدراً أو لا
لايمكنني إيقاف المشاعر التي مثل.. نحن ننتمي لبعض، تعرف؟
هييي لاتفزع
لكني متأكد تماماً أن ذلك البرعم من مسلسل"متزوجون مع أطفال"
غلطتي لمشاركتك أفكاري
انظر، مازلنا نحتاج لإيجاد فرقة موسيقية من أجل جدي، لذا
ماذا عن هذا الشاب؟
نحن نبحث عن شئ رومانسي قليلاً
أوه يارجل، يمكنني أن اؤدي الرومانسية
بالمزمار أو بدون؟
مؤخرة ذكية
شكراً على التوصيلة لكن لا
أنا في الحقيقة لا اعتقد أن الفضي سيكون جميلاً عليّ
بالإضافة ياصاح أنا مثل
مجنونة تماماً بهذا الشاب
من؟
هو
- كيف جئتي إلى هنا؟ - ماذا تفعل هنا؟
اعتقدت أنكِ مع أمي وغرايسون
كنت معهما، لكن بعدها ضعت في التلال
في الحقيقة، الجو جميل نوعاً ما هنا في الخارج في الليل
انه جميل
ترافيس
لقد كان البرعم
كان بالتأكيد البرعم لقد تحدثت معه
آسف
♪ Alone, we are fine, but when we're two ♪
♪ we are eternal ♪
♪ the moons have aligned our separate lives ♪
♪ here become one ♪
♪ you would be the last thing I saw coming ♪
♪ I'm still surprised ♪
♪ You are lovely tonight ♪
♪ You, dear, will guide me into the morning light ♪
♪ You are lovely tonight ♪
لقد فعلناها
هييي، لديّ شيء لك
هيّا
سيكونون على مايرام حان الوقت لعطلتك
لتخليد ذكرى هي الأفضل من أسوأ رحلة على الاطلاق
نقدم لكِ آنية الأزهار
اقترضتها بشكل دائم من ردهة الفندق
أووه، اسميناها تيبي الكبيرة
لوس أنجليس ربما تكون بغيضة لكن أنتم يارفاق الأفضل
آووو
- نخبكم - نخبكم - نخبكم - نخبكم
وتوم هنا
أكشن
مرحبا جميع وكالات المواهب في هوليوود
اسمي غرايسون إيليس
وأنا لست ممثلاً حالياً
مع خبرة في التدريب المسرحي
والمهارات المميزة تشمل ركوب الخيل، الرقص النقري
التزلج، صنع المجوهرات
وتحطيم القلوب
امزح فقط
أنا ايضاً اعزف الموسيقى
أوه أين هو الجيتار؟
فقط القليل من دعاباتي الكوميدية
أوه تقولون أنكم تريدون دراما؟ احضروا المناديل
أين ذهب الجيتار؟
لماذا؟
لماذا يا إلهي، جيتاري؟
أمثّل كثيراً؟
نعم، أنا أفعل ذلك وأنا للتو في البداية
اتصلوا بي
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لا شئ هذه مجرد مزحة
تـرجـمـة : نــمــرة & نــمــس