(اول ترجمة لي) (TheKman)
ما هذا؟
انه لعيد ميلاد سوزان بانثوني .
لقد اعطت المراة الحق للانتخاب
واخترعت عملة من الدولار لا يستخدمها احد .
هل وجدت رأسي ؟
ما زلت ابحث.
جيمي ,
ماذا تفعل هنا ؟
مع هوب .غير متفق عليه .
ثلاثة ايام قبل يوم الاشجار .
يا الهي هل سنفعلها؟
تفعلوا ماذا؟ولماذا يختبئ وراء الاريكة؟
ماو ماو لماذا لا تاخذين هوب الى غرفتك
مهلا .
دعنا نتاكد انها صاحية اولا .
اليوم في الصباح حاولت تادية
اتصال على المدى البعيد باستخدام دبوس .
ماو ماو ما هو اليوم من هذا الاسبوع؟
في اي بلدة نسكن؟
ما هو المكون السري في كعكة الاناناس الخاصة بك ؟
الثلاثاء.نايتسفل.وذلك السر يموت معي يا سافلة.
هي مستعدة تمتع بوقتك عزيزتي .
هل تظنين ان هوب كبيرة بما يكفي لها؟
بدنا معك وكنت صغيرا.
وقت مستقطع--عن ماذا تتكلمون؟
اليلة الاكثر جمالا وسحرا في العام .
يوم الاشجار .
هل تحتفلون بيوم الاشجار
نعم.وهذا زيي التنكري .
انا الساحر الغامض الذي يهدي الهدايا في الغابة .
لقد ابتكرت هذا الاسم .
ظننا انه مثير للضحك .
جيمي لم يفهمها ابدا .
افهم ماذا؟
بابا وودي , الروح المشهورة
الذي ينصب خيمته عميقا في الاغصان .
مازلت لا افهم ما هو الشيئ المضحك؟.
بصغري لا شيئ كان يجلعني اسعد
من رؤية بابا وودي الخاص بابي .
حسنا لماذا تحتفلون بيوم الاشجار
عندما كان جيمي صغيرا احتفلنا بكل المناسبات.
ليس الكبيرة منها فقط .
يوم الرئيس كان دائما مناسبة ممتعة
كنا نلبس بالكرئيس الميت ونوقض جيمي من نومه
بستخدام عملات مصنوعة من الشكولاتة
الان نعلنك ملك يوم الرئيس .
حياة مديدة للملك .
ثم نعود ونشاهد مسلسلنا المفضل
بيفرلي هيلز 90210--
وناكل وجبة يوم الرئيس
خ ز م ساندويش خس وزبدة ومربى
وبعد ذلك لانتهاء اليوم نغني لجيمي
اغنية خاصة كتبناها .فقط لهاته المناسبة
يوم الرؤساء كان رائعا .
مناسبة اخرى مفضلة هي يوم الغرير
وبما ان نايتسفل لم يتبقى بها اية غرير
بعد التسرب الكيميائي قررنا ان ننشئ خاصتنا في الحديقة الخلفية
وملئناها بحلويات ليجدها جيمي
الغرير ترك لك شيئ ايضا ابي
وبعدها كنا نسترخي ونشاهد 90210
وبعدها ناكل الوجبة الخاصة بيوم الغرير
ستة اسابيع اضافية من النقانق
ولانتهاء الاحتفال يغني برت
اغنية خاصة كتبها خصيصا لهذه المناسبة
يوم الغرير كان رائعا .
في يوم الاشجار نملء الغرفة
باشجار صغيرة حية
ونعلق الهدايا لجيمي
وبرت يرتدي زية الخاص بيوم الاشجار
وجيمي لا يملك ادنى فكرة عن ذلك
شكرا بابا وودي .اتمنى لو كنت والدي .
وانا متاكد ان والدك يتمنى لو كنت بارعا في رمي الكرات
او الاكل وفمك مغلقا.
حسنا. بابا وودي .
عيد اشجار سعيد .
نزرعك العام المقبل . (تقصد نراك العام المقبل)
وكجزء من يومنا المميز
نشاهد مسلسلنا المميز
90210.
وناكل وجبة تقليدية خاصة بيوم الاشجار
حساء حار من شراب القيقب
وننهي المناسبة بغناء برت
اغنية خاصة كتبها خصيصا لهذه المناسبة
يوم الاشجار رائع .
حسنا.لقد فهمت امر الهدايا والاغاني والازياء.
لكن ما هو امركم مع مسلسل 90210
السيدة التي نظفت لها اعطتنا الموسم الثاني كامل على مشغل الفيديو
تعلقنا به مباشرة .
مودي دلان.سويت براندون,
برندا المثيرة.
لم نرد الاحتفال بمناسة من دونهم.
يوم الاشجار كان المفضل لدي.
طوال العام اطلب اشياءا .
حلويات.العاب
لحم البقر .وكان ابي وامي يقولون
هاته الاشياء لا تنمو على الاشجار
لكن في يوم الاشجار .تنموا.
انه لتقليد مميز .لقد احببته
ضموني معكم.
حسنا.اين تزرعون
الاشجار الصغيرة بعد ذلك؟
نحن لا نزرعهم
نبقيهم في الخارج لفترة كافية ليجفوا
من اجل احتفال الصينيين بالسنة الجديدة
السنة الجديدة الصينية رائعة.
حسنا.هل تخبرني انكم تحرقون الاشجار في يوم الاشجار؟
لا نحن نقتلعهم من الارض في يوم الاشجار
يضلون احياء .
علينا الانتظار حتى يموتوا
ويجفوا قبل ان نبدا في تعذيبهم
تصبحين مثل بريندا في بعض الاحيان
بروح امسية يوم الاشجار
ننتظر حتى يحين الوقت ثم نتسلل
لشارع بورتر بارك ونقوم باقتلاع بعض الاشجار
من اجل احتفالنا
يا الهي لقد كان انت
انتم الذين كنتم تقومون باقتلاع الاشجار
نقتلعهم؟تقينا كانو مزالين
يمكنك اقتلاعهم مبائرة
لقد كان الامر كأن مجموعة من الاطفال قامت بزرعهم
اجل.لقد كنت واحدة من اولئك الاطفال
كل عام كانت فرقة الكشافة الي كنت فيها تذهب
الى ذلك المتنزه ونقوم بزراعة الاشجار
يوم ما سيصل ارتفعاك الى 600 قدم
وستوفرين الظل والاكسجين ومكان
للمتشردين يلذهبوا فيها للحمام
في اليوم التالي ناتي لنفس المكان
من اجل عرض على والدي من زرعت
ابي امي شجرتي هي التالية
لقد اختفت شجرتي اختفت
لماذا؟
انتم لا تحترمون يوم الاشجار.
انتم تدنسوه.
كيف امكنكم فعل هذا؟
يا الهي انا الان غاضبة جدا
صوتي الصغير بدا بالعودة
انتم وحوش
هل قالت بأننا
موبستر? اظن انها قالت وحوش
انها بالتأكيد تفتقد لروح يوم الاشجار
لقد اخبرتها عن الموت
وهي لم تأخذ الامر بشكل جيد
تعاملوا مع الامر
ماذا تفعل في الثلاجة؟
انتعش فحسب
الحمد لله
انا هنا منذ 40 دقيقة انتظر احدا ليضحك على هذا
ليضحك على هذا
اظن انني قد افقد اصعبي لكن الامر كان يستحق
لقد حضرت طلبكما الخاص وساقابلكم بالامام
حسنا .اذ لم يكن مخربي الاشجار بانفسهم سابرينا
بصفني منظف اراضي .اذا ترغبين في ايذائنا حقا
لكنت ناديتنا آفة الفطريات
ها قد بدأنا
خمس قالونات من افضل ما يكون من شراب القيبقب الغير عضوي
المستوردة من امريكا الجنوبية .
لا شيئ مماثل لبطن مملوء بحساء شراب القيقب
عندما تستعد لاقتلاع الاشجار
لابد ان الامر يتطلب الكثير من الشراب
من اجل تسهيل عملية اقتلاع تلك الاشجار.
بالله عليك.لا تسمعين الكثير من الناس يشتكون
بخصوص اشجار الكريسماس بينما كل الناس في العالم
يقتلعونهم ويضعونهم في غرف معيشتهم
لان ذلك يعتبر تقليدا ,
وليس طريقة مجنونة مصطنعة لاجل قضاء عيد يوم الاشجار
اذا انتم هنا يا رفاق من اجل الشراب فقط؟
تلك ماهية التقاليد .كلها مبتدعة
وكلها مجنونة
ما علاقة الارنب
بعيد الفصح؟ وما علاقة الملاك الصغير السمين
الذي يحمل قوسا وسهما بحصول النساء
على ملابس داخلية من حرير في عيد الحب؟
هل تحتاجون يا رفاق مساعدة لنقل الشراب
لسيارتكم؟
لقد فهمنا الامر يا جيمي فقط تاكد من احضارك هوب
لمنزلنا على الساعة 5 من اجل ايقاضها
في غابة يوم الاشجار
هوب لن تكون مشاركة في عملية ابادتكم للاشجار
الا يعرف احدكم الهدف من يوم الاشجار؟
بالتاكيد سابرينا
استطيع اخبارك بهدف يوم الاشجار
الاضاءة من فضلكم
في عام 1854 رائد شاب
جي ستارلين مورتن انتقلت من دترويت
الى منطقة نبراسكا
هو ورفاقه فقدوا اشجارهم
وبعدها في الرابع من جانفي 1874 اقترح مورتن عيد لزراعة الاشجار
الذي سمي بيوم الاشجار .
فليتماسك الجميع لقد انهيت تقريبا
اكثر من مليون شجرة
زرعت في نبراسكا في ذلك اليوم
واليوم تلك الشتلات الصغيرة قد نمت لتصبح بساتين
عائلة من الاشجار
هذا هو الهدف من يوم الاشجار
والان بما ان عائلة الشانس قد اجمتعت
مع عائلة الكولين الفكرة الافضل
هي ان ينموا هذا التقليد معا
اجل.بالظبط ينموا
لا ان يدمر
انا اكثر من سعيدة لشرب حساء القيقب الخاص بكم
واشاهد معكم مسلسل 90210 لكن لا يمكنني ان اشترك معكم
في اعدام اشجار بريئة
لكن الاشجار هي الجزء الاكثر اهمية
من التقليد لا يمكننا بدء تقليد جديد
والاعتقاد بانه سيكون بجودة الاول
هل شاهدت من قبل
لا يمكنهم حتى رفع تلك الكرة
.ولو لم تريدي المجيئ لا احد يجبرك على ذلك
فقط جيمي وهوب يمكنهم المجيئ
لا احد منا قادم نحن لن نعرض
ابنتنا لابادة الاشجار الخاصة بكم
صحيح جيمي؟
جيمي هل حقا
ستدير ضهرك على بابا وودي
وحساء امكم الساخن من شراب القيقب؟
لقد اجبرت على الاختيار بين التقليد الخاص بوالدايا
وامنية زوجتي
اختبار ان اذهب مع من اشارك معه السرير
لا استطيع القول انه كان بمثل متعة
او الحماس الخاص بتقليد والدايا
لكن كان من الجميل ان تكبر هوب
وهي تفهم الدور المهم
الذي تلعبه الاشجار في حياتنا
وفي تلك اليلة كلنا نمنا على رؤية
شراب القيقب يرقص في رؤوسنا
حسنا ربما ليس كلنا
من انت بحق الجحيم؟
انا شبح يوم الاشجار
يوم الاشجار يملك الشبح الخاص به؟
لا.انا ايضا امثل يوم العلم ويوم المخاض ويوم الملاكمة
يوم كيبر ومجموعة اخرى
ارتدي حذائك سنذهب في رحلة
جيمي انهض انهض
لا يستطيع سماعك انه حلم
دعنا نتحرك
دعنا ننتهي من الهراء القانوني اولا
انا شبح وهاته حقوقك
لديك الحق في مواصلة حلمك
ايضا.لا يمكنني ملامسة صدرك بدون اذنك
هل حصلت على اذنك؟
لا
حسنا.انا هنا لاريك رؤية
ليوم الاشجار في الماضي والحاضر والمستقبل
من بعدك يا اميرة
هذا متنزه شارع بورتر قبل 20 سنة
يوما بعد الكريسماس
هاذ انا.
وتلك دميتي الحقيقية سوزي
يا الهي لقد احببتها
وبعد ذلك تم استعادتها بعد ان اكتشفوا
ان شعرها بدا حقيقيا لانه من اصل
رؤوس ايتام اكرانيين
بامكانك المساعدة في انهاء هذا بسرعة
بابقاء فمك مغلقا وعيناك مفتوحتان
على كل حال كثير من الاولاد حصلوا على ما ارادوا عليه في ذلك العام
لكن احد الفتية المحظوظين لم يكن محظوظا جدا في الكريسماس
كل ما حصل عليه كان يويو مصنوع يدويا
تبا لقد ضننت حقا انني حللت
مشلكة صعود اليويو هاته السنة
لا تلوم نفسك برت
حتى لو صنعت افضل لعبة يويو
لا يمكن ان تقارن بكل الالعاب الغالية
التي يملكها باقي الفتية
سانتا كلوز يكرهك
فيرجينيا وبرت شعروا بسوء كبير
عما حدث في ذلك الكريسماس
ما عدا راس السنة و عيد القديس باتريك
وبعدها اصبحوا سكارى
بعدها في وقت الربيع اتوا بفكرة
انظر لمدى سعادته
والجزء الافضل هو
ان لا طفل في البلدة سيكون اسعد
من طفلنا
ليس علينا ان نتوقف عند هذا الحد
سينكو ديمايو سيحل قريبا
وهناك يوم الرئيس ويوم العلم
ويوم كولموبس
انه حقا لشيئ لطيف
اجل
اتمنى ان لا يكون هذا تجاوزا للحدود لكني اتمنى
رؤية وجهك الخاص ب 90210
ربما لاحقا
حسنا. دعنا نذهب ونرى ما يجري في انحاء البلدة
لقد كان يوم الاشجار في بيت جدتك
وكنت متحمسة لاخبار الجميع
بشان شجرتك الجديدة
ابي ابي لقد زرعت 6 اشجار بنفسي
وحصل على نجمة الانجاز
هذا يبدو كشيئ قد تهتم به امك
حاولي اخبارها
امي امي انا فخورة باشجاري
واحب ان تاتي لتريهم
ليس الان عزيزتي امك تتحدث على الهاتف
نعم.هل وجدت مرآة جيب
وفاتورة100دولار ملفوفة في احد غرف رجالك؟
وبمجرد تمسك الجذور ,
تلك الاشجار ستنموا لتصبح كبيرة وطويلة مثلي
سابرينا من الاحسن الا تكوني تتاخرين في تحضير مشروبي
من اجل اخذ الوقت في اخباري بقصتك المملة
مم.انا اتذكر هاته الغرفة
لقد تعودت ان ابقى هنا
عندما يكون والدايا في رحلة عمل
لقد كنت وحيدة نوعا ما لكن الشيئ الجيد
ان والدايا حصلوا على الكثير من الاموال من اجل شرائي اي لعبة اريد
لا تقلقي سوزي .عندما اكبر
واشكل عائلة سنحضى بالوقت لانفسنا
سنكترث بانفسنا فقط
انا مصدوم عدم نشأتك كراقصة
حسنا.كفانا من الماضي
دعنا نعود الى الحاضر
لدينا موعد مع الشبح الخاص بعيد الشكر الكندي
انها سمينة نوعا ما لكنها تملك وجها جميلا.
هذا العيد يعتبر غبيا نوعا ما بغياب الاطفال
اعلم.انه ليس مماثلا لرؤية
بريندا وديلان يقبلان بعضهما بدون رؤية
الغموض والالتباس في عيني طفل
واو.انه لامر حزين حقا
ماذا توقعت لقد خربت عيد الاشجار الخاص بهم
انهم ليسوا الوحيدين الحزينين
وعندما يستيقض الطفل في اليوم المقبل
كل الاشياء التي ارادها كانت تنموا على الاشجار
لكن تذكري
هذه مجرد قصة اوكي؟
لن يكون الامر هكذا عندما تستيقضين
اهلا بك في عيد الاشجار في المستقبل
يا الهي هل هذه هوب؟
انها جميلة حقا وانظر لكل
هاته الاغراض التي تكلمها حتما جيمي وانا نمر بحالة جيدة (تقصد الحالة المادية)
جيمي اصلع؟
لكنني نظرت
في صور اجداده لأتاكد
من عدم وجود الصلع في عائلته قبل ان اقطع علاقتي مع وايت
انه له علاقة بالقلق
عندما جعلتي جيمي يوقف من الاحتفال
بجميع الاعياد
شعر بالضغط من اجل توفير الاغراض لهوب
التي يملكها كل الاطفال الاخرين
توجد مقولة في عالم الاشباح
وراء كل رجل اصلع
امرأة مثيرة للازعاج
ابي .لقد كنت استخدم التلسكوب الذي اهديتني اياه
واكتشفت مذنبا جديدا
ابوك مشغول عزيزتي
هل بامكانك اخبار امك
انني ساعمل عملا اضافيا في متجر هاودي الغربي
يبدو فضيعا
اعني.هل بقيت معه؟
لانني اهتم بنفسي
وكنت اتوقع ان....
انتظري
بما انه كان قرارك بالتوقف عن الاحتفال
بكل الاعياد
الضغط وصلك انت ايضا
امي لقد...
ليس الان عزيزتي امك ذاهبة للعمل
كل تلك الالعاب التي تملكينها
لا تنمو على الاشجار
اذهبي للتكلم مع الروبوت الخاص بك
لا.
لكنني....
عندما اكبر واشكل عائلة
سوف نحضى بالوقت مع بعضنا
ولا نكترث بامر الاموال او اي شيئ اخر
سوف نهتم بانفسنا فقط
ناني الروبوت تسجل
مستوى غير مقبول من الحزن
افراز مضاد للكئابة
ضعي الشتلة ارضا
وضعي يديك في الهواء
ماذا كانت تفعل بحق الجحيم؟
انا سعيد لقرارنا بانهاء هذا البرجر
قبل ان نرفه عن انفسنا باقتلاع الشتلات
اولئك الشرطيين اتوا من العدم
اين كنتي؟
اعني .لقد حاولت الاتصال بك على هاتفك النقال
واجابتني امراة اسمها لكواندا الكبيرة
لقد كنت في السجن
لقد اضطررت ان ابادل هاتفي مقابل الحماية
شكرا مجددا لاخراجي يا رفاق
كنت في السجن؟
اهدأ.لقد سالتها
لا مجموعة بحث
ولا شجار حمام والسجان لا يشبه ابدا
شانون تويد
قنوات الكيبل كذبت علينا
لقد اعتقلت بتهمة
اقتلاع شجرة من المتنزه
اعلم ان هذا يبدو جنونا
لكن تمت زيارتي من قبل
شبح يوم الاشجار الماضي والحاضر والمستقبل
لقد رايت السيد ماجو مثل هذا
لقد أراني انني كنت مخطئة بشأن يوم الاشجار
انتم يا رفاق لديكم تقليدا عائليا مميزا
الذي لم يمكنني رؤية قيمته و...
افسدته.
لقد كنت محقة بأن اقتلاع الاشجار امر غبي
اعني.لو كان الامر عاديا لما قضيت
الليلة في السجن
هذا صحيح
لو لم تفعليها لكنا فعلناها نحن
وكنا في السجن
مع هاتفي الغبي
ليكواندا الكبيرة كانت لتجد طريقها معي
هذا مثير
للكواندا الكبيرة سوف اتخيل
تاين دايلي صغيرة
ماركي بوست..سوزن سومرز
سيرينا ويليامز..سيرينا ويليامز.
حلوى
متى فعلت هذا؟
من قال انه انا؟
ربما تكون معجزة يوم الاشجار.
لقد نضجت اليوم جيمي.
انا امرر الزي الخاص بيوم الاشجار لك
انطلق بابا وودي
474 الان فهمت الامر
هو بمثابة اب للغابة
عندما تشكل عائلة خاصة بك
احيانا تمر التقاليد القديمة بتغيير
لكن هذا لا يعني انها ليست مميزة
في يوم الاشجار الخاص بنا
زرعنا اشجار كما ارادت سابرينا
بالطبع لم تملك الخيار
لكن الباقي منا كان له الخيار
وقررنا الانظمام اليها
والاحتفال مع هوب
واصبح ذلك العيد افضل عيد مررت به
اسف على الاخطاء لكن كما ذكرت هذه اول ترجمة لي. (TheKman)