،هذة السنة في يوم المؤسس
.جمعنا سنذهب للخارج
لقد استأجرت حصان غربي اصيل
.ليعطينا جولة حصانية في ساحة المواقف
يمكنم شكر علاقاتي
.مع شركة اللحوم الكندية على هذا
هذا من المحتمل ان يكون اسبوعه الأخير، لذا لا
.تكونوا بخيلين مع الجزر
اين كنت؟
.لقد حصلت على مخالفة و انا اخذ (هوب) للحضانة
.لم اكن أشرب ايها الضابط
،و اذا فتحت ذلك الباب
.سترى لماذا كنت اسوق ببطئ
.لا، من فضلك لا تكتب لي مخالفة
انظر، لدي شاحنة .و خطيبتي لديها دراجة
و عندما اقضي الليلة في ،منزل خطيبتي
...لا استطيع استعارة سيارة امي، و
.انظر، اقسم لك بأنه امن
.تحصل لي حوادث طوال الوقت
.لا تقلقي اكتشفت طريقة
.لأوصل (هوب) بطريقة امنة اكثر
هل هذا يتضمن الرسالة التي ارسلتها
تطلب مني ان أملأ عربة تسوق بحلوى المارشميلو؟
.يجب ان نشتري سيارة جديدة
هذة الصرافات العتيقة ستكون
،المفاجأة للعملاء
.لكن عبء رهيب عليكم جميعا
فقط تحسب الى تسعة ،دولار و 99 سنت
،و قد تكون مطلية بالرصاص
لذا بغض النظر عما تفعله، لا .تلعق اصابعك بعد استخدامها
.(انا اتحدث عنك ،(فرانك
اشتري سيارة؟
.انه فقط، انه قرار كبير
.لكن ربما انت محقة
.ربما احتاج ان استرجل و افعلها
سأتحدث الى والداي .عنه بعد العمل
جيمي)، انت) .رجل بعمر 25 سنة
اعتقد بأنك تعديت قليلا
مرحلة سؤال والديك .الأذن لشراء سيارة
،اذن تضع السعر
،تدير المقبض .و يفتح الدرج
.لابد انه عالق
سأتمسك مع موضوع ، يوم المؤسس
.أرفض ان اتلقى اي علاج حديث
،الان، اذا عذرتوني سأذهب لأقرأ الكتاب المقدس
.حتى يخرج الشيطان مني
انظري، سأتحدث مع والداي ،حول موضوع السيارة
.و اذا وافقوا، سأشتريها
.ليس امر جلل
.اعرف بماذا تفكرين
انني حقا سأتزوج شاب"
يحتاج ان يسأل والدته و والده الأذن
"لشراء سيارة؟
هذا ليس مثير، اليس كذلك؟
لمعلوميتك، لم اتحدث مع ،والداي لسبع سنوات
،انا مفكر حر ...و استطيع عمل 25 جلوس و وقوف
.طوال فترة يوم واحد
.انا فقط افعلها
Eng.Jou
سيارة جديدة؟
جديدة؟ شراء .سيارة جديدة جنون
.انها حدود التهور
،لكننا نحتاج سيارة جديدة ...و (سبرينا) قالت
.سبرينا) قالت. (سبرينا) قالت)
.(فكر لنفسك، (جيمي
.و بالله عليك، افعل مانقوله لك
.سيارة جديدة مضيعة للمال
يخسروا ثلاثة ارباع قيمتهم
.لحظة قيادتهم خارج الساحة
.هذا غير صحيح
.لايهم، على اي حال
مستحيل انكم يارفاق تمتلكون .مال كافي لسيارة جديدة
.لا نحتاج لكل المال .سوف نأخذ قرض
.!مهلا، مهلا، مهلا- .!مهلا، مهلا، مهلا-
.(نحن لا نأخذ قرض، (جيمي
.بطائق الائتمان للحمقى
بطائق الائتمان سبب ان كل .هذة البلاد في كساد عميق
،الناس يخرجوا
و يستعيروا المزيد من المال
.اكثر مما يتحملوا
الان منازلهم اما .تحت الماء او رأسا على عقب
بينما يبدو هذا ممتع .لأسبوع، من المستحيل العيش
جيمي)، ماهو اسوأ فيلم كارتون؟- ويمبي". <سيد شطيرة في بوباي"-
صحيح. لأنه دائما يريد
.ان يدفع الثلاثاء لشطيرة اليوم
،مع امعاء كهذة
كان ينبغي عليه اكل .السبانخ على اي حال
"اراهن بأنه اصابه "داء النقرس .لهذا قاموا بإلغاء الكارتون
لهذا انا و والدك ،دائما ندفع نقدا
.و لا نشتري شيء جديد اطلاقا
الطريقة التي نحصل بها .على صفقات افضل
.اعني، انظر الى الثلاجة
.اشتريناها مستخدمة
.الفريزر يعمل بشكل جيد
هناك العديد من السيارات ."في صحف "ناتسفيل
.سنذهب للبحث معك غدا
،و اذا (سبرينا) صعبت عليك الأمر
فقط ذكرها بأنه كان لديها .حبيب عندما قابلتها
.حصلت عليها مستخدمة
.انتظروا
.اعتقد اني وجدت شيء
."انها "الهارمونيكا
اعتقدت بأنه سيكون منعش
.لتلعب بـ"هارمونيكا" باردة في يوم حار
!انها عالقة على شفايفي
!لا تسحب
!لا، لا، لا. هذا سيؤلم
اذن قد بدأنا بتفقد ."صحف "ناتسفيل
،بعد عشرة صفحات من خدمات المرافقة
كان هناك قوائم لعدة سيارات ،قديمة في نطاق سعرنا
.و الذي كان بالضبط 830$ او اقل
ماخطبكم يارفاق لديكم رهب من بطائق الائتمان؟
.الجميع يستخدمها
لكن اذا قفز الجميع في هاوية، هل ستقفزين؟- .انا سأقفز-
لا أريد ان اكون اخر شخص .يتبقى في العالم
اعني، سيكون من الرائع قضاء ليلة
.في المنزل الأبيض و كذا
.لكن بعد ذلك، الى الهاوية مباشرة
و الان بعد ان حلت ...تلك المشكلة العظيمة
،كل ما أحاول قوله هو
لن تجدوا الكثير من .السيارات اللائقة بـ830 دولار
نحن لا نبحث عن .الكثير... فقط واحدة
.الماسة واحدة في الأرض الوعرة
.ليست الماسة
.لا أصدق هذة رخيصة للغاية
.سنأخذها
.ليست الماسة
!بحقك
.انها مثل دار الحضانة
.أعرف قصة خيالية اخرى
،لم نحصل عليها .و عيشنا بسعادة دائمة
.ليست الماسة
.انها واسعة مثل سيارات الدفع الرباعي
الشاب المسكين كان ليعيش لو .فقط ربط حزام الأمان
...هذا يذكرني .هذة لا تحتوي على حزام الأمان
،)قوميز)، (مورتيشا)، (لورتش) "أبطال فيلم عائلة ادام"*
.انا ذاهبة من هنا
،اذا كنت ستعطيني اسم مستعار
.اود ان يكون لي رأي فيه
.انا لا أبيعها
اعتقدت بأنه هذة طريقة جيدة
."لمقابلة محبي سيارات "بيسر
،الان بما انكم هنا
تريدون الذهاب للحصول على البيتزا
و نتحدث عن مدى روعة سيارتي؟
.انظروا الى هذا
.اعتقد ان (سبرينا) غادرت مبكرا
.هذة الماستنا
.لكنها اكثر من 830 دولار
.فقط علي ان اكون مبدعة
.اعدك بأنك ستحبين هذة
!هذا مثير
.انها سيارة والدتك- .ليس بعد الان-
.لقد اعطوها لنا
كهدية؟- .حسنا، نوعا ما-
كما ترين، و اخيرا وجدنا ،الماسة في الأرض الوعرة
لكنها كانت اعلى .قليلا من نطاق سعري
،لذا والداي اكملوا المال المتبقي
،و اعطونا هذة السيارة .و حصلوا على سيارة احلامهم
هل هذة مذهلة او ماذا؟
!طرقات؟ نحن لا نحتاج الى الطرقات
.رجاءً غطي عيني مرة اخرى
.اترين؟ هذة السيارة ليست سيئة
و بمجرد التعود ،على طريقة سحب المكابح
.في الواقع ليست بتلك الصعوبة لتتوقف
نعم، ذلك و حقيقة
ان الاذاعة تتوقف ،عندما تعمل المدفأة
غطاء المحرك يفتح ،عندما تتوقف بسرعة
و المقود يعمل فقط .عندما تنعطف يمينا
...و... ليس
.عندما... تنعطف... يسارا
اين نحن؟
في المكان حيث .يشتري الناس الطبيعين سيارة
انظر، هذة السيارة ليس امنة .على (هوب) اكثر من شاحنتك
...حسنا .السيارات لا ينبغي ان تفعل هذا
انا متأكد انك اذا سحبتي ،المقود بقوة في اي سيارة
.سينخلع- .لنكتشف ذلك-
،يضبط على الأسفل و الأعلى ،يتحكم بالإذاعة
،تثبيت السرعة، البلوتوث و المناخ
.لكنه لا يخلع
.حسنا، هذا المقعد مريح جدا
.انتظر، انه يصبح افضل .انتظر
،ارجوك كن مقعد قاذف
!...أرجوك كن
.هذا مازال رائعا
تدفئة المقاعد رائعة، صحيح؟
مؤخرتي تشعر كأنها .خرجت للتو من المجفف
.هذا النوع من الترف لا يكون رخيصا
فقط عدة دولارات اكثر .على رواتبنا الشهرية
هذا فقط؟
.حياتك على وشك ان تتغير، ياصديقي
،هواء منعش و اشراق ،اي وقت تريد
.لأجر ضئيل في اليوم
يبدو انه اذا ...كان هناك سقف مفتوح
.(لا يوجد هناك مقعد قاذف، (جيمي
.لا استطيع ان اكتفي من هذا
انه يدعى ."رائحة السيارة الجديدة"
كم يكلفونك على ذلك؟
.انه مجاني
!سنأخذها
.مبروك
،لقد اخترت السيارة العائلية
.الأكثر موثوقية، المتناولة في السوق
.الان لنذهب لنقوم ببعض العمل الورقي
،مارأيك ان ابقى، و اوقع الأوراق
و انت أقلي (هوب)، و سأقوم بملاقاتكم في المنزل بالسيارة الجديدة؟
جيمي)، هذة اول سيارة جديدة) . (في تاريخ عائلة (تشانس
يجب ان تضع العنوان في اطار
...و تضعها بجانب شهادة الكلية
...بجانب شهادة الثانوية
.لا تهتم
.احبك
.اراك في المنزل
المحرك على هذا الشيء
.يعمل بصعوبة قليلا
تعتقد حقا انه يمكننا ان نصل الى سرعة 88؟ "سرعة الانتقال عبر الزمن"*
.فقط طريقة واحدة لمعرفة ذلك
اذا امكنك حقا العودة بالزمن، ماذا ستفعل؟
تذكرين تلك المرة ...عندما قودنا عائدين من البحيرة
و قد قلت استطيع
ان اصل الى المنزل
من غير التوقف للذهاب الى الحمام؟
.سأتوقف
سأعود بالزمن
و لن اقدم الفلفل الحار .عندما كنا في البحيرة
.ها نحن
...ستين
...خمسة و ستين
!سبعين
!ثلاثة و سبعين
!ثمانية و سبعين
!(اوقفها، (بيرت
!انها تتحطم
.هذا كان مخيب للآمال
.اعني، انا لست غبي
،اعرف بأننا لا نملك مكثفات "جهاز الانتقال عبر الزمن"*
،لكني اعتقدت ،انه اذا امكننا الوصول الى سرعة 88
.ربما شيئا سيحدث
.ربما انه من الافضل انه لم يحدث
تتذكر ذلك الفيلم تأثير الفراشة"؟"
سنضطر للجلوس مرتين .لهذا الشيء الغبي
.(ضع القلم، (جيمي
.لقد شغلت بطاقتك للتو
.حصلت على درجة 91
هذة علامة امتياز، صحيح؟
.انها من 850
هذة اسوأ درجة بطاقة .رأيناها على الاطلاق
انها اقوى ضحكة لمديرتي منذ ان اريتها
ذلك المقطع على الانترنت .لشباب يتعرضون للضرب على اعضائهم
هل رأيت ذلك؟
.هنا، سوف يبهجك
.انا لا افهم
.لم املك بطاقة ائتمان من قبل
.لم اخذ قرض من قبل
.حتى انني لم اقترض مال الغذاء من قبل
كيف يمكن ان تكون بطاقتي سيئة؟
،حسنا، حسب هذا، في عام 1993
،انت فتحت بطاقة ائتمان
و فعلت الكثير من الفواتير .و لم تدفعها
هل تتذكر انك وقعت على وثائق و انت طفل؟
حسنا، والدتي اعتادت على ان تجعلني اتدرب لتوقيع التذكارات
.في حال اصبحت نجم سينمائي
.انت نجمي المفضل
هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
.حسنا
.رائع
.وقع هنا، هنا، و هنا
.الاحرف الأولى هنا، وهنا
.و سنحتاج لثلاث نسخ من هذة
.لا
.لم يفعلوا
.يقول انك مدين بستة الاف لحوض ساخن
كيف يمكننا تحمل تكلفة حوض ساخن
و لا استطيع الحصول على حذاء جديد؟
لأن أقدامك ستستمر .في النمو، ياصاح
.لكن هذا الحوض سيلأمنا للابد
الان اذهب الى السرير و لا تنسى ان تمسح اصابعك
.قبل ان تدخل
.هذة الديون منذ اكثر من عشرين سنة
انا متأكد بأن الدائنين .قد اتصلوا بك
مرحبا؟
(انا (دينيس بورس ."من بنك "ناتسفيل
.(انا اتصل من اجل (جيمي تشانس
ابي، انه ذلك الشاب .الذي يمزح اتصل مرة اخرى
.دعه يحصل عليها، يابني
.قل مرحبا لمؤخرتي
هذا غير مضحك او مؤثر
.حيث انه لا يمكنني ان اشم من هنا
،اذا استمريت في السخرية مني
.سأجمد بطاقتك
!راهنت و خسرت
.هذا يبدو صدمة
الذي يجعله اصعب للطلب منك .ان تعيد كل هذة الأغراض
!فيرجينيا)، لقد فعلتها)
."الان منزلنا "دولورين
اخيرا، الناس سيشيرون الى منزلنا
.لأسباب صحيحة
امي؟ ابي؟
.استعد
.فقط استعد .و توخى الحذر
لقد ضربت ذقن .ساعي البريد بقوة
."باب دولورين"
.نعم، هذا لا يقدم
لا اصدق مافعلتوه بي يارفاق .عندما كنت طفلا
،اعني انكم فعلتم اشياء فظيعة
كن هذا... هذا .كان الأسوأ
(ياالهي، لقد اكتشف ان (ماو ماو .قامت بختانه
.لقد تعلمت كيف تفعلها خلال الحرب
.بالكاد بكيت
!لقد سرقتم هويتي
ماذا؟ .مستحيل ان نفعل هذا
لقد اخذتم بطاقة ائتمان .بأسمي عندما كنت في الخامسة
.هذا
.نعم، لقد فعلنا هذا تقريبا
.(لكنها لم تكن غلطتنا، (جيمي
.لم تكن لدينا فكرة كيف تعمل بطائق الائتمان
يوم ما، والدك كان في البنك
و كانوا يوزعون تلك الحقائب الرائعة الممتعة
.اذا وقعت للحصول على بطاقة
.لم تكن النوع السيء .كانت من الجلد
و عندما ظهرت بطاقة الائتمان ،بأسمه عليها
يمكننا شراء كل الأشياء التي حلمنا بها
.من برامج الشراء الليلية
،)شواية (جو فرايزر
،)نرد (اندرو كلاي
.اوراق (راودي رودي) للفشار
.(رشاش (هنري وينكلر .سم (بيرت مايكل) المتحكم
و مجموعة كاملة من السكاكين .التي يمكنها قطع علبة
اعتدت ان اسأل والدتك ،اذا ارادت اقتسام البيرة
.ثم قطعت المصاص حقا الى اثنين
،لكن قبل ان نستنفذ بطاقة والدك
،ارسلوا لنا واحدة اخرى ،عبر البريد
.بأسمي عليها
.و هنا عندما هبنا للمدينة
.(سلع باهضة الثمن، (جيمي
:أشياء يحصل عليها الأغنياء
،نظارات الرؤية الليلية
،جهاز الرد الالي، غلاف للهاتف
،موزع ورق الكتروني
(مسجل (دارث فيدر .مع هوائي مضيء
.صرفنا المئات
اذن عندما اخبرتوني بأنكم لم تستخدموا البطاقات من قبل
،لأنها سيئة .هذا كان هراء
لا، نحن نحاول ان نحميك .(من الشر، (جيمي
،نعرف بأنه كان لدينا مشكلة
لكن لحسن الحظ، وصلنا للحد المسموح .في كلتا البطاقتين
لذا كان من المستحيل .ان يرسلوا لنا واحدة اخرى
.لكن الشيطان كان له خطة اخرى
في يوم ما، بطاقة جديدة ...وصلت في البريد
.بأسمك عليها
.الأوغاد لاحقوا طفلنا
كان بأمكاننا بسهولة قطع تلك البطاقة
،بسكاكينا الفاخرة
،بجهد اقل من قطع الطماطم
لكن كنا صغار و .كنا فعلا نريد حوض ساخن
،و بالاضافة
كنا نظن بأن هناك "مدة .معينة" على البطاقة
اعتقدنا بأن سجلك سيكون نظيف
.في الوقت الذي تكون فيه راشد
.(لم نقصد ان نؤذيك، (جيمي
،غدا صباحا .سنذهب الى المصرف
،و سنخبرهم بما فعلنا
.و سنبريء اسمك
.ثم هذا فقط
.لن نقوم بعمل قرارات سيئة بعد الان
بينما نحن هناك، نستطيع ان نحضر بعض الغذاء من الجوار
في المطعم المكسيكي- الهندي
.وزارة الصحة اخيرا اعادت فتحه
.هذة فكرة جيدة
سمعت ان سلطتهم خرجت في ذلك اليوم
لـ 18 ساعة و هم يبيعون اي شيء فيه دجاج
.برخص للغاية- .يبدو رائعا-
.سوف نأخذ جسر النهر الشرقي
لا يوجد هناك زحام .منذ ان بدأ يتصدع
...نعم
يبدو انه لدي بعض الملاحظات .الجيدة على هذا الملف
."الهاتف الضراط"
.ليست غلطته .كان بالخامسة من عمره
اليس هناك اي طريقة تمكنا من دفع ماصرفناه؟
حسنا، افترض انه يمكننا نقل هذا الدين
.لكم انتم الاثنين
،و الذي، مع الغرامات و الفوائد
. يصل الى 125,000 دولار و 76 سنت
سؤالين: هل نستطيع دفع ذلك ،بواسطة بطاقة الائتمان
و هل يمكننا الحصول على بطاقة ائتمان؟
الا يمكنهم فقط دفع المبلغ الذي اقترضوه؟
.انه لا يعمل بهذة الطريقة
.القوانين قوانين
ماذا اعتقدتم، هناك زر سحري استطيع ضغطه
الذي سيجعل غراماتكم و الفوائد تختفي؟
.في الواقع، هناك زر
...هذا
.هنا...
،محاولة جيدة
لكن هذة اسرع اصابع
."في فروع "ناتسفيل
لهذا لم أمسك من قبل
.و اصبعي في انفي في الاشارة الحمراء
.و انا افعل ذلك كثيرا
.انا لن اساعدكم
انا اكره المنفقين المتهورين
.الذين يعيشون فوق امكانياتهم
.لكننا لسنا كذلك بعد الان
اقسم لك. لم نشتري اي شيء لا نستطيع تحمله
.انه لا يكذب .جميعنا نعمل بشدة في أوقات عملنا
ايضا، نجمع الكوبونات و نعيش في منزل سيء
.مع جدة والدتي المجنونة
.انا اعيش مع والدتي المسنة
...انه ليس سهلا
.لكني احبها...
.(انا اعرف بالضبط ماتشعر به، (دينيس
يجب ان تعتني بهم .بالطريقة التي اعتنوا فيها بك
هل والدتك تعض، ايضا؟
.(ليس الان، (بيرت .انا اقوم بشيء هنا
يبدو انكم تعلمتم .درسكم
.نعم
اعتقد بأن الجميع أخطأ
.عندما كانوا شبابا
.سوف أساعدكم يارفاق
،)دينيس)
.غبي ركن في موقفي للمعاقين
،سأقوم بإستدعاء شاحنة قطر
.لكنك قد ترغب بتفقدها
.انها سيارة احلامك
!جميل
اتمنى لو كنت غني كفاية
لأضيع المال على .مركبة جميلة كهذة
.اجل
.اشعر بالاثارة فقط بالوقوف بجانبها
ربما يجب ان نرجع للداخل .(و نصلح دين (جيمي
الجو حار؟
لقد قاربتم على استغفال .دينيس) القديم)
.بالتأكيد، قد غيرتم طرقكم
.بالتأكيد، لا تعيشوا فوق امكانياتكم
انتم فقط تقودون .اجمل سيارة انشئت على الاطلاق
.لكنك لا تفهم
.وجدوا الماستهم في الأرض الوعرة
.توقف. فقط توقف
غير عندما كنت ،في نادي السادة
.لا أحب ان يكذب علي
شخصيا سوف اتأكد
بأن هذا الدين .يتبعك الى القبر
.(انتظر، (دينيس
،ربما من الصعب ان تصدق ،بمعرفتك اننا نمتلك هذة السيارة
لكن كأبآء، قمنا .بالعديد من الأخطاء
لكن حتى الان، كنا قادرين دوما على اصلاحها
(حتى لا يتبعوا (جيمي .لبقية حياته
.هذا غير صحيح- .(انه صحيح، (جيمي-
.لقد كنا أبآء سيئين
.لا، لا، لا، هذا الجزء صحيح
،لكن الأخطاء التي فعلتوها .مازالت تتبعني
،لم ترغموني على القيام بواجباتي
لهذا لم استطع الحصول على لي .وظيفة تتطلب تعليم
،لم تأخذوني من قبل لطبيب الأسنان
.لذا عندما تهب الرياح لتثي تنزف
و لم تجعلوني اخذ ،قراراتي بنفسي
لهذا دائما اعتمد عليكم و على خطيبتي
.لتخبروني ماذا افعل
.جيمي)، لقد بذلنا قصارى جهدنا)- اجل؟-
هل كان قصارى جهدك جعل جدتي تختني؟
اعني، لا تعجب بأنني دائما .اتبول قليلا على اليسار
ماذا توقعت مني ان افعل؟
اسحب قطعة جلد من جيبي و اوصلها به؟
.من فضلك اعد لـ(جيمي) بطاقته
.سنعطيك اي شيء تريده
.هيا
.اريدها
...حسنا، اشعر بالاطراء، لكن
،ليس كما تخيلوه
لكن والدتي و والدي استخدموا السيارة
.ليعودوا بالزمن و يغيروا الماضي
.و حصلت على بطاقتي
و في الاخير، الشيء الجيد الوحيد
الذي استفدته من والداي بإستنزاف بطاقتي
.كان بأنني كنت مصمم على ان لا افعل ذلك
اينبغي ان نحصل على جهاز التوجيه؟
."اعرف طريقي في "ناتسفيل
كاميرا للرؤية الخلفية؟
.لهذا يوجد المصد الخلفي
نظام الترفيه؟
.العديد من الناس يحصلون على هذة
سنقوم بتتبع شاحنة صغيرة
و (هوب) تستطيع مشاهدة .العديد من الافلام كما ترغب
فتحة سقف؟- .سنأخذ النموذج الأساسي
هل هناك طريقة يمكنكم ان تضعوها
تحت اسم (هوب تشانس)؟
.انا امزح
...هيا، هيا .لقد اقتربتي
!هيا! اخرجي من الطريق
!هيا
.فقط قليلا
...وصلت تقريبا
...هيا
!نعم
!نعم! نعم
!تبا
ماذ...؟
!ياالهي
!لقد نجح
اي سنة هذة؟
هل هيا 2013؟
"لا، هنا في متجر "هودي .انها 1829
مهلا، لماذا لا تقوم بجولة "في متجر "هودي
و تحصل على مشروب بخمسة سنتات؟
.لا وقت، ياشريكي
انا ذاهب لعام 2008
(لأتزوج (سوزان بويل
.قبل ان تصبح غنية و مشهورة
Eng.Jou