انا لست متأكد بأنه مستعدة .لأول حفلة مبيت لها
.ربما يجب ان الغي حفلتي لتوديع العزوبية
لا، عندها سأشعر بالذنب لأنني ،سأحظى بحفلة توديع العزوبية
و لن اكون قادرة على الاستمتاع ...بمشاهدة
بصاحب العضلات
نصف رجل، نصف قوام
.يتلفف في منطقتي
حسنا، لن يكون هناك اي من هذا
.يحدث في حفلتي
فقط سوف نتسكع ، "و نلعب "ماد ليبس
و أرى كيف يبدو لعب كرة طاولة .البيرة... لم افعلها من قبل
ثم، بعد فترة، اذا مازلنا
نستمر بقوة، ربما نسجل في
. جاي لونز) في احداث ذلك اليوم)
.بحقك .لا تجعلني افعل ذلك وحدي
،عندما نقارن الملاحظات .يجب ان يشعر كلانا بالخزي
...لا، اعني ،اخر مرة تهورت
.ضاجعت قاتلة متسلسلة
في الحقيقة، كل مرة اتهور .اتخذ قرار سيء
في الثانوية، اصبحت قوطي غريب الأطوار
.قمت بثقب جسدي
هذا يفسر صوت الصفير
عندما اصبحنا لعوبين .تلك الليلة
تعلم، اعتقدت بأن احدا .وضع غلاية الشاي
.كلا
حصلت على ثقب صفير .يصفر على جسدي
ما هذا؟
...لا شيء، فقط بعض
أشياء فتيات مملة .اشتريتها لحفلة توديع العزوبية
مملة لدرجة انك خبأتيها في درج الخضروات؟
.حسنا، لا بأس
.انها كيس من القضبان
لمن هيا، و لماذا يجب ان تحفظ هشة ؟
ذهبت الى متجر الابداع لأحضر ،بعض الأغراض من أجل الليلة
!و لم استطع ايقاف نفسي
.لديهم قضيب قبعات، نظارات، جوارب
.لكن ليست جميعها أشياء قذرة
لديهم ايضا تلك رجاجات الملح و الفلفل
.التي شكلت على شكل فطر صغير
.لا، انتظر .لقد ادركت شيء
أرى ذلك
حصلتي على .معكرونة على شكل مهبل
.لا، تلك فقط أصداف
."توقفت في متجر "هودي
.هذا غير عادل
ستحظين بليلة مجنونة ،مع الفتيات
،و لأول حفلة توديع عزوبية أحضرها
لا أعرف بالضبط ، ماالذي سيحدث
."لكني سمعت كلمة "كوكتيلات
،"و "لعبة الألغاز .لذا ليس لدي شعور جيد
يجب ان تكون فخور .بأن ابنك ليس منحرف
اعني، من الممكن اننا ارتكبنا ،بعض الأخطاء
لكن من الواضح اننا كنا أباء .راقيين صنعوا مثال جيد
.الكعكات المنتصبة اصبحت جاهزة
Eng.Jou
.حسنا، هذة اخر كلمة
،القصة هيا
‘كنت أشعر ‘بالملل"
...في قبعتي ‘المملة‘ و ذهبت الى
الغرفة ‘المملة‘، حيث رأيت
الممل‘ الذي أكل‘
."‘العملاق ‘هذا سيء giant 'this sucks.'"
.لا أعتقد بأن هذا معقول
.(مرحبا، (تايلر
.مهلا، اعتقد انك في المنزل الخاطيء
.لم نطلب بيتزا الليلة
.انا لست هنا لأوصل البيتزا
.انا مصور فيديو
،لهذا احضرت مساعدي
،ابني و صديقه
الذي كان سيء الحظ بما فيه الكفاية .ليحظى بحفلة مبيت الليلة
البيتزا عشائنا
بما ان السادة الذين وظفونا
.رفضوا ان يقدموا الطعام
.انه عمل،يارجل، ليس بوفية
.فرانك)، هذا لا يحتاج ان يسجل)
يمكنك قول ذلك على كل
،)فيلم صنعه (ماثيو ماكونهي
،لكن هذا لم يوقف هوليود .و لن يوقفنا
.جميعكم ستنزلون للأسفل
على الرغم بأني اعتقد ان هذا هو .المغزى من اللعبة
.يا حقيرات، ليس لديكم فرصة
ليس لدي احترام لذاتي .و انا جائعة
لم ادفع مخالفة .سرعة منذ 1962
.و سوف ترون لماذا
.حسنا، عند العد لثلاثة
،واحد
...اثنان
!حان وقت المتعري
احدكم طلب بيتزا؟
...سبرينا)، لم نطلب)
.متعري...
.هذا شاب البيتزا حقيقي
.من فضلك لا تحكمي علي
احصل على بيتزا مجانية .و اجلس في السيارة طوال الليلة
.وجدت قطعة ركنية
.هذة حفلة توديع العزوبية
اريد الذهاب الى الحمام .و اجد نمر
اريد ان الكم في وجهي .(من (مايك تايسون
اريد ان استيقظ على سطح ."فندق في "لاس فيغاس
."مثل فيلم "ذا هانقوفر
.لم اراه- هذة-
ليلة غير راقية... لن .نحصل على هذا النوع من الحفلات
.يمكنك ان تطفيء الكاميرا
.لا شيء مجنون سيحدث
هل ستفتح؟
أحد ما هناك؟
هل ستفتح؟
مرحبا؟
.انها حالة طارئة
!لا استطيع اكل الشوفان من غير زبيب
ماذا حدث بحق الجحيم؟
ما الأحوال؟
.السيد المسيح
.ياالهي
.رباه
"اضغط تشغيل"
.أفضل مافي الصباح
.ليلة البارحة كانت مجنونة
،انا لست متأكد من يتذكر ماذا ،لكن لا تقلقوا
تايلر) و الأطفال) .صوروا الليلة بأكملها
.انهم يعدلون عليه بينما نتحدث
.ماالأخبار، ايها الثملون البيض
.تستطيع اغلاق الكاميرا
.لا شيء مجنون يحدث
.حان وقت الانطلاق
!(جيمي)! (جيمي) !(جيمي)!(جيمي)!(جيمي)
ماذا بحق الجحيم؟
!(جيمي)!(جيمي) !(جيمي)!(جيمي)!(جيمي)
قول مرحبا للشباب من ،"ثيتا دلتا سيفما"
أخوية الحفلات الصاخبة
مدرسة "ناتسفيل" المهنية .عرضتهم
دعوتهم ليساعدوا
.بأعطائك أفضل ليلة في حياتك
شباب الاحتفال؟ براميل من البيرة؟
و قطعة بيتزا مجانية ...من شابين كريمين
.سأكل رقائق البطاطا
!لكن مازالت ستكون ليلة رائعة
!فرانك)، لقد قلت لا أريد حفلة كبيرة)
،سمعت كلماتك
..."لكن بما اني "بي اف اف ..(صديقك المفضل (فرانك
.ايضا سمعت افكارك
!(فرانك)
!اوقف هذا! اوقف هذا
،)بارني هيوز)
.اطلب الأذن لأعيد التعهد
تعيد التعهد؟- ،حسنا-
قبل 22 سنة تعهدت في اخويتكم
."عندما كنت في ولاية "ناتسفيل
لقد سلكت كل الطرق للفوز .كان علي ان ابتلع سمكة ذهبية
.لكني... مضغتها
.مضغتها
.مقرف، ياصاح
.القسوة على الحيوان ليست رائعة
لكن اذا اردت الشرف ،لتدعوا نفسك من اخويتنا
فقط اركض بأقصى سرعة .الى تلك الشجرة
!اباحي! اباحي! اباحي
،)مهلا، (فرانك
لا نستطيع مشاهدة افلام اباحية هنا، حسنا؟
.الجيران يمكنهم رؤية ذلك
.عندها سيحصلون على افكار و يأتون
.مع نبيذ مبرد
.ذكرني بأن اخبرك تلك القصة
.انه ليس اباحي
،انظر
انه ليس سر بأني و خطيبتك
.لسنا متفقين
فقط اردت ان اتأكد
بأن لديك رؤية واضحة
للمرأة .التي ستدعوها بزوجتك
!الاتفاق ملغي
!الفتيات لا يطلقون ريحاً !الفتيات لا يطلقون ريحاً
تعتقدون بأن ذلك
مقرف، انظروا
.كيف ستبدوا خلال 30 سنة
،لعدم وجود مفردات أقوى
.ستبدو كالاسهال البشري
ماذا أقول، (فرانك)؟
.انا واقع في الحب
حسنا، يبدو انه .مازال يريد فعل ذلك
.الى المرحلة الثانية
كنت امل بأنك ستغير رأيك في هذا
(الزواج الغبي اذا امسكت بـ(سبرينا
،تخونك، لكن للأسف
.حفلتها كانت ضعيفة جدا
!عزيزتي! انه في المنزل
هل انت بخير؟
!ياالهي، هذا مؤلم
،)لما راقص التعري يبدو مثل (براين
الطفل السمين الذي ذهبت للثانوية معه؟
.(مرحب، (جيمي تشانس
.مضى وقت طويل
!(توقف عن التحديق، (جيمي
!تجعل هذا محرجا
!البرميل فارغ
من اين سنحصل على بيرة في هذا الوقت؟
!لدي مفتاح لمتجر بقالة
!متعهد قديم! متعهد قديم !متعهد قديم! متعهد قديم! متعهد قديم
!متعهد قديم! متعهد قديم !متعهد قديم
!كلها لنا
!خذوها كلها
،الجميع كان يحظى بوقت رائع
.لكن لدي عمل اقوم به
!اسحب
بما ان ولا خطة من خططي لإلغاء هذا الزواج
،نجحت .يجب ان الجأ الى الحل الأخير
.تفقد هذا
.فستان زفاف اختي القديم
.يجب ان نحصل على زفاف مزيف
.سيكون مضحك
!للزوجان السعيدان
فرانك)، هل تقبل بـ(جيمي) ليكون) شريكك المتشبث القانوني؟
.أقبل
،)و (جيمي
هل تقبل بـ(فرانك) ليكون شريكك المتشبث القانوني؟
.أقبل
تصورت دائما بأن هذا سيحدث في لاس فيغاس
في كنيسة زفاف صغيرة بينما نطارد من قبل
.شاب اسيوي صغير
تعني مثل فيلم "ذا هانقوفر"؟
هل رأى الجميع هذا الفيلم بإستثنائي؟
.الان أعلنكم زوجين لمدى الحياة
!متزوجين! متزوجين! متزوجين
في حال كنت تتسأل ،اذا كان قانوني
.هاهي رخصة زواجنا
.(مرحبا، (جيمي
،شاب توصيل البيض هنا .(و لا استطيع ايجاد (بارني
هل يمكنك ان توقع عنه؟
.اجل
سنحتاج الى شهود ليثبتوا .بأن (جيمي) وقع من اجل البيض
.اجل
.(اسف للغاية، (سبرينا
لا تستطيعين الزواج بـ(جيمي) بعد الان
.لأنه فعلا متزوج
!افتح الباب، يا غريب الاطوار
.الخطيبة السابقة
.هذا غير مريح
.استمع الي .ياالهي
لقد نسيت بأن لديك هذة المدينة الغريبة
.و تلك الدمى المخيفة
.انها ليست دمى، انها أشكال حركية
،)من الأفضل ان تصلح هذا، (فرانك
لأنك لن تدمر علي !زفافي
انا اسف، لكن اذا تركتكم يارفاق ،تتزوجون
سوف تفشل الخطط التي .(وضعتها لي و لـ(جيمي
رسمت مستقبلنا .بأكمله. انظر
اولا، فكرت بأننا نستطيع تعلم ركوب الأمواج
و نستعرض قوتنا للفتيات .على الشاطيء
ثم، مع مواهبك الفنية
،و حبي لدرجات الحرارة المتجمدة
فكرت اننا نستطيع ان نكون .محترفي نحت الجليد
ثم في خارج الموسم "نستطيع الذهاب الى "اسبانيا
.و نجري مع الثيران
(فقط لأنني و (جيمي اتفقنا على الزواج
هذا لا يعني انكم لا تستطيعون .عمل هذة الأشياء الرائعة معا
حقا؟
.رائع
.لدي العديد من الافكار، ايضا
.سوف أعود
ماذا تفعلين؟
.(لا اريد الذهاب للإبحار مع (فرانك
انا اخاف من سمك القرش .و قنديل البحر و اسود البحر
لا اعتقد بأن اسود .البحر هيا ما تعتقده انت
انهم ملوك المحيط، صحيح؟
.لا، ليس فعلا
انظر، نحن نتعامل مع .مريض عقلي هنا
فقط علينا اخباره بالضبط ،ما يريد ان يسمعه
،ثم سيطلقك
.ثم نستطيع ان نتزوج
سوف نحظى بالكثير
.من المتعة
الى اي حد مألوفة لديك
لعبة للتو اخترعتها تدعى لاكروس الدراجة الاحادية"؟"
.اجل
.اسمع، انا في منزل عميل
.لا استطيع مناقشة هذا الان
حسنا، لا اعتقد انه ينبغي عليك .ارتدأ ربطة عنق في الاجتماع
.اسف على هذا
.مشكلة مع عميل اخر
.اسف انا متأخر
.كانت لدي مشاكل مع محامي
.انتظر
انت تمثله هو، ايضا؟
انا اخشى بأن هذا .امتياز بين المحامي و موكله
،لكنك بما انك ايضا موكلي
.اعتقد استطيع ان اقول نعم
.اسلوب غير معتاد
.اريد ان ارى اين سنصل بهذا
.تم تحذيرك، ايها المستشار
.لديك مهلة قصيرة
."لوو اند اوردر" مسلسل قانوني*
.حسنا
قبل ان يوقع
،موكلي اوراق الطلاق
يطلب ان توقع اتفاقية .مابعد الزواج
و لموكلي كل الحق .ان يرفض توقيعها
.ستوقع، او سنراك في المحكمة
،)انا (جيمي تشانس"
اتعهد بأ، ابني منزل طيور ،)مع (فرانك مارولا
،اذهب في رحلة منطاد الهواء الساخن
.اقوم شهرياً بفحص الشامة
اذا فشلت في ،واجبات الوفاء هذة
اتخلى عن حقوقي في الشاحنة
،وحضانة ابنتي ،ماهو اسمها
(التي ستربى بواسط (فرانك
و فورا يعاد تسميتها
."(الى هيا (فرانك
.انا لن اوقع هذة
حسنا، لماذا لا؟
انها فقط كل الأشياء .التي وعدت باننا سنقوم بها معا
لأنني لا أريد ان اقوم .(بأي من هذة الأشياء، (فرانك
فقط اريد ان اتزوج بالفتاة التي احبها، و اذا كنت
.صديق حقيقي، ستتفهم ذلك
.(وجهة نظر رائعة، (جيمي
فرانك)، كيف تدعه يقول) هذا لك؟
.كنت اعرف بأ،ن هذا خطأ
لم ينبغي علي ان اوافق .على هذا الاجتماع الغبي
!هذا ابعد من ان ينتهي
.اعتقد بأننا في وضع جيد
.هذا جنون
صحيح؟ يجب ان اكون قادر
.ان احصل على الطلاق من غيره
،يجب ان تجعله يوقعها .و سيكون سريع و سهل
لكن اذا لم يوقعها، ومحاميه ،فقد اعصابه من هذا
،و الذي فقدها
.عندها فعلا يستطيعون سحبنا للمحكمة
.الذي انوي القيام به
(ماذا لو احدهم قطع مكابح (فرانك
و مات في حادث سيارة ناري؟
.انا اقدم بعض الأفكار
اذا احدكم يملك فكرة افضل
،كيف نقتل (فرانك) و نفلت من ذلك
.فليتحدث
.لحظة
،)اذا اراد ان يكون متزوج بـ(جيمي
ربما ينبغي ان نرى
.(اذا اراد فعلا ان يكون متزوج بـ(جيمي
.هذة فكرة رائعة
جيمي) يجب ان يضغط) .عليه لإقامة علاقة مستمرة
سوف يستمتع ،لأول كم شهر
،لكن في نهاية المطاف .فقط سيصبح روتين
لا، انا لا أقول انه ينبغي ان
.(يوحدوا زواجهم، ([يرت
اعتقد ان على (فرانك) ان يرى
كيف يبدو حقا قضاء .(الوقت مع (جيمي
.(والي فيبس)
،انت عبقري
.و ربطة العنق كانت رائعة
عائلة (تشانس) لا .فرصة لديهم للفوز
.اجل
،)ليس لدي كلمة مناسبة لـ(فرانك
.لكننا سوف ندمره
.لحظة
."انا اتحدث معكم "فرانكلي = بلطف
.نلت منها
حسنا، (فرانك) يعتقد
ان قضاء الوقت .مع (جيمي) سيكون رائع
لكن مالا يعرفه هو كم انك .مؤذي
ماالذي تتحدثين عنه؟
.لديك بعض العادات المرعجة
.مثل عندما تغني في الحمام
،او عندما تغضب
انت تقول كل .خطوة ستقوم بها
عظيم، اكلتي .اخر حبة بسكويت
،الان يجب ان اذهب لأعيد الطبق
،الى المطبخ
.اضع الطبق في المغسلة
.التقط القطع المكسورة
!ياالهي
.قطعت اصبعي
الان يجب ان ابحث .على لصق جروح
،و بالتأكيد .لا يوجد منها في الدرج
.لكن وجدت بعض البسكويت
.امشي عائداً الى غرفة المعيشة
.و انا اجلس
فقط لأراكي تشربين .اخر الحليب
...انهض مرة اخرى
يقودني للجنون
.عندما تشرب النصف من كل بيرة
!(جيمي)
،من غير الفقعات ،لساني يتذوق النكهة
.لكن انفي لا يحصل على الرشة
.يجعل وجهي كله منسجم
.اعني، هذة فقط عادات سيئة
اعني، انظروا، كان على احدكم .فقط ان يقول شيئا
.هذا مزعج، ايضا
كيف انك تجعل دائما كل شيء .خطائنا
.تماما
.اجل
.حسنا، لا بأس .انا مزعج
(فقط سأذهب و اجعل (فرانك
.يطلقني بكوني على ما انا عليه
.انا متجهة الى الباب
.انا احضر معطفي
.ابحث عن حذائي
...ابحث
اول شيء وجب ان افعله
كان ان اذهب الى (فرانك) و اجعله يصدق
.بأنني حقا سأنتقل
جيمي)؟)- .حسنا-
!حسنا، أتعرف ماذا؟ لقد انتهى
ماذا يحدث هنا؟
.ماذا استطيع ان اقول، (فرانك)؟ ساقطات
هل عرضك مازال قائما لأعيش هنا؟
هل تمزح؟
مناشف مطبوع عليها حروفنا الأولى .وصلت هذا الصباح
.اكيد مازال قائماً
.اجعل نفسك في منزلك، بعلي
اولا، حاولت .ان ازعجه في الحمام
ثم حاولت ان ازعجه .في المطبخ
رائع، دائما اقول بأن المشكلة مع البيرة بأنها
غازية للغاية، و هناك .العديد من الفقاعات في كل عبوة
بعض الأشياء لم .احصل حتى على فرصة لأجربها
ماذا تفعل هناك؟
.ابحث عن كأس
ماذا عن الان؟
.اشطف الكأس
و الان؟
.مازلت اشطف
.سيستغرق عدة لحظات
تريد بعذ المشاركة؟
اتضح ان (فرانك) كان سعيدا ،بأن يحظى بأحد في حياته
.لم يهتم بما افعل
و هذا فعلا جعل الزواج منه .نوعا ما ممتعا
!(جيمي)
.لقد مرت ثلاثة ايام لماذا التأخير؟
.اتركوني وحدي .حسنا، انا اعمل عليه
اعمل اسرع، لقد مملنا ،من الشرح اين انت
.لذا اخبرنا (هوب) بأنك غاضب منها
،كلما طال هذا الأمر
.يسوء القرار
ربما حان الوقت .ان تخبر (فرانك) ان يأخذ جولة
،تعلم
.القيام بجولة طويل، في منحدر
.ماذا؟ انا امزح
ماذا؟ لم اقطع .مكابحه
.جيمي) شطيرتك جاهزة)
!سأتي حالا
تحضر أسلحتك الكبيرة؟
نسيت كم تحب .ان تأكل ذلك السردين النتن
.سوف يكره ذلك
نعم، انه يكره هذا لكن تعرفون ماذا؟
انه لا ينتقدني
بالسر على عاداتي المزعجة
.مثل بقيتكم
.انه يحبني على ما انا عليه
.(مستحيل انه يحبك، (جيمي
سينتهي بك المطاف تعيش
.في قفص في القبو، اشعر بذلك
.فرانك) شخص رائع)
انه لا يصيح علي لأني ،تركت منشفتي على الارض
.او يشتكي بأنني مغني سيء
لا، انه يوافقني
.و يجلبني على النوتة الصحيحة
،و اذا هذة ليست استعارة .لا اعرف ماهي
انا جاد. لاأعرف .ماهي الاستعارة
.فرانك) لن يحكم علي بسبب هذا)
،)جيمي)
فقط اريد ان اقول بأنه هذة الايام
كانت افضل .مما قد تخيلت
لم احظى من قبل بعلاقة
و كل لحظة معك
.كانت ايحاء
.اعرف بالضبط ماتشعر به
لم اشعر من قبل .بأنني متقبل ما انا عليه
.انا، ايضا
.لكن ها هو الامر
اعتقد بأنني قد افضل .ان اجربه مع فتاة
فتاة؟
.نعم، تعرف، من اجل العلاقة
اذن، انت تنفصل عني؟
هكذا فقط ؟
لكن هناك العديد من الأمور .التي اريد ان نفعلها معا
.(حسنا، مازال بإمكاننا ان نكون أصدقاء، (جيمي
انه ليس أننا .لن نرى بعضنا مرة اخرى
."دائما متواجدون في "هودي
.دعني اوصلك الى المنزل
!فرانك)، لا) .دعنا نمشي
.اعني، الجو رائع في الخارج
سبرينا) قطعت مكابحي، اليس كذلك؟)
.اجل، ربما
تلك امرأة جيدة جدا .(حصلت عليها، (جيمي
.جيدة جدا
،اذن، في اليوم التالي
انا و (فرانك) اتصلنا .على (والي) و تطلقنا
لكن ليس قبل ان اضيف اتفاقية
.لأتأكد من اننا دائما سنكون أصدقاء
الان اعلنكما .زوج سابق و زوجة سابقة
.تستطيع الان ان تقبل خطيبتك
عندما اجد المنشودة
أمل بأنكم على الأقل .توافقون على المبادلة
Eng.Jou