: ترجمة Eng.Jou
افسحوا مجالاً، البضائع الثمينة .قادمة
لماذا هناك لحم خنزير في مقعد (هوب)؟
الان عليكم ان تضعوا لحم الخنزير في مقعد؟
علمت بأن هذا سيحدث لحظة ما وضعوا
.ديمقراطي في البيت الأبيض
اردنا ان نضمن وصول هذا .بأمان من الجزار
عشاء هذة العطلة .يجب ان يكون مثالي
لا ينبغي عليكِ العمل جاهدة .(لمحاولة ارضاء والداي، (فرجينيا
فقدوا الأمل بنا .منذ وقت طويل
.انهم هم
.افضل ماعندكم، جميعا
.(لا اهانة، (هوب
جدتك عليها ان تخفي .بيضك البني المبقع
الاسبوع القادم سنعود للتظاهر
.بأن كل ماتقومين به رائع
.امي، ابي
ما الأخبار، يا أجدادي؟
.(مرحبا، (جيمي
و...؟
.(انها (سبرينا
.(مرحبا، (سبرينا
على اي حال، نحن متأسفون جدا انكم لم تستطيعوا
.ان تحضروا الزفاف
.كنا نود ان نرسل ردنا
.لكننا مقطوعين من مكتب البريد
يعطون 40 مليون من ضرائبنا
لشخص غشاش يتعاطى المنشطات ."متجولاً بدراجته في انحاء "فرنسا
."رأيت ذلك في برنامج "اوبرا
حسنا، ذلك الشاب لديه .الكثير من الجرأة
.نعم
،)كرستين)، (رالف)
هل استطيع جذبكم لبعضاً
لجبنة رأس جزيرة الصفح و بعض المقرمشات؟
.بلا
انظروا، لدينا بعض
.الأخبار
.ربما ينبغي علينا ان نجلس
لا، هل تحتضرين؟
.اثنينكما تحتضران
.او ستحصلون على الطلاق
امي، هل وجدتِ و اخيراً تلك الصورة
لأبي و هو مرتدي ذلك الفسان الأسود؟
لا أحد يحتضر .و لا أحد سيتطلق
و ذلك الفستان الأسود هو .ثوب التخرج
كنت ستعرف ذلك اذا .تخرجت من اي شيء
حسنا، ماهي الأخبار؟
منذ حوالي اسبوعين ذهبنا ،"الى حفل "ميتزفه .طقس يهودي يقيمونه بمناسبة بلوغ الطفل*
(و كنت اتحدث الى (غولدبرغ
و ادركنا انه لدينا .قريب مشترك
بعد صرف مئات الدولارات
على علم الأنساب، امك اكتشفت .انها يهودية
،)و، (بيرت
،وفقاً للتقاليد
.انت ايضاً
.انت يهودي
.تبا
(حسنا، الان علي ان ألكُم (فرانك
على تلك النكتة المضحكة .التي اخبرني بها الاسبوع الماضي
هل هذا يعني انه يجب ان نملك سجادة الصلاة الصغيرة
و نصلي خمس مرات في اليوم؟
.لا أشعر اني يهودي
ربما لهذا يطلقون .عليها اليهودية
،لأنه عندما يكتشف الناس .انهم لا يشعرون باليهودية
.يشعرون انهم يهود
.يجب ان تفعل مافعلته
.احتضان تراثك الجديد
.تواصل مع شعبك
.تعلم تاريخك
،لكن الأهم
افعل مايفعله .كل شاب يهودي جيد
.احصل على حفل بلوغ
...مهلا، تمهلي الان
انتِ تطلبين مني ان ارمي كل شيء حقيقي اعرفه
"عن "سانتا كلوز "و "ارنب الفصح
و فقط اتقبل ديانة مجنونة جديدة؟
.انا لست متأكد انني اريد القيام بذلك
.حسنا، لا بأس
.لا تقم بذلك
اذا اردت
،ان تكسر قلب امك
.اعتقد انني لا استطيع ايقافك
سعادتي
،لاتعني شيئا مهم جدا
.ان تحصل على ماتريد
منذ ان اكتشفت امك ،انها يهويدية
اصبحت تعرف جداً .كيف تشعرك بالذنب
كل ماأطلبه
...اذا كنت تهتم
،قيد أنملة على أمك
.ستفكر في الأمر
.حسنا، أفكر بالأمر
اعرف أنك ستختار .القرار الصحيح
.انظروا
،في الوقت الحالي
،انتم ضيوف في منزلنا
و قد خططت لأعظم وجبة "عيد الصفح"
.قد حصلت عليها عائلتنا
،يبدو رائعاً
،لكن
."لم نعد نحتفل بـ"عيد الصفح
."نحن نحتفل بـ "باس اوفر"="عيد الصفح اليهودي
منذ اننا جميعاً ،نتشارك الأسرار
ربما قد حان الوقت لأخبركم في جهة
في الحرب العالمية الثانية .(قاتل في صفها (ويلفرد
."اليابان"
باس اوفر" ... لا أعرف" .حتى مامعنى هذا
.و لا أنا
.انه غريب
هذا الصباح كنت شاب عادي
.لكن الليلة انا يهودي
ربما يكون هذا .جيد لك
.أغاني مختلفة، عطل أكثر
و انا متأكدة انه هناك بعض .الوصفات الرائعة لعيدهم
.للحم "عيد الصفح" الذي اشتريته
اعتقد انه يجب علينا ان .نأخذ الأمر بروية
،نستمر بسؤال انفسنا
"ماذا كان سيفعل المسيح؟"
،حسنا، عندما يحين دورنا
.اسأل عن أشياء اليهود
انا؟- .نعم-
.انت هو اليهودي
.لكن هذا يجعل الأمر غريبا- ماذا؟-
.الان اذهب
هل استطيع مساعدتكم؟
.(مرحبا، انا (بيرت
سأخذ، نصف رطل من ،اللحم المملح
،ثلاثة من هذة النقانق الصغيرة
،بعضاً من السمك الوردي
،و اثنان من هذة المخللات الضخمة
و شرح كامل لما يعنيه ،ان تكون يهودي
و اثنان من هذا البسكويت .الأسمر و الأبيض
الشرح بمعنى اليهودية .يأتي مع الاضافات
تريد "كول سلو" او "سلطة بطاطا"؟
.حسنا، انت حاول
والدي مؤخراً اكتشف انه يهودي
و هو يبحث عن بعض .المعلومات
.(روز)
بيرت) هنا يريد ان يعرف)
ماذا يعني ان تكون .عضو من العشيرة
..حسنا، سأفرقع أصابعي .اعطه هيا
*قبل 5,000 سنة فردية"
*ابراهام و ابنائه*
*وجدوا الله، و قال، مهلاً اننا يهود*
*و نحن المختارون*
*تجولوا في الأنحاء و نمت الجمارك*
*استعبدوا من قبل الرومان، و الفرس ايضا*
*لكن حس الدعابة لديهم ساعدهم على تجاوز ذلك*
*الان هذا ما يجعل*
*...اليهودي يهودي
*لتكون يهودي يجب ان تأكل
*دائماً مالح، احيانا حلو
*سأذهب لأحضر سكين و شوكة*
*لكن لا تأكل، السرطان، الروبيان او الخنزير*
*"هنا "بابكب"، "بريسكت"، هامنتاشن* .اكلات يهودية
*مخلل السمك يمكنك التقاط واحدة*
*"كربلك"، "كوغل"، "مانديلبورت .اكلات يهودية
*سمك القيفلت و السلمون"
*"لا تتوقف هناك "ماتزو بري
*و باسطرما مكدسة على الشعير*
*"بلينتز"، "تشالا"، "ماكرون"، و "الكعك"
*التقاليد لا تنتهي، التاريخ طويل*
*لكن مثالية لأغنية أطعمة*
*اسمع، (بيرت)، نحن نعلمك*
*فقط مايجعل اليهودي يهودي*
.ابي، هذا رائع للغاية
.ليس لدي اي فكرة
.و لا انا ايضا
*لكن ماذا في*
*منزل اليهود؟*
*الكثير من الفضة و ليس الكروم*
*الكثير من التماثيل المختلفة؟*
*اجل، لكن ليس صليب*
*هناك تمائم، و قبعة و شمعدانات دينية*
*نجمة داوود، ربما التوارة*
*اواني صينية، اكواب يهودية و "سينفيلد" على التلفاز* .سينفيلد: مسلسل امريكي
*تمائم معلقة على الباب*
*تعين مساعدة لمسح الأرض*
*كتب عن محرقة اليهود*
*و اغاني "ستراسيند" على اقراص* .مغنية يهودية
*الناس قصار، و اللحى طويلة*
*مثالية لأغنية أطعمة*
*اسمع، (بيرت)، نحن نعلمك*
*فقط مايجعل اليهودي يهودي*
*امهات متغطرسات*
*أخوة صانعي أفلام*
*اباء يجنون المال*
*اخوات متان مضحكات*
*التقاليد لا تنتهي، التاريخ طويل*
*لكن مثالية لأغنية أطعمة*
*اسمع، (بيرت)، نحن نعلمك*
*فقط مايجعل اليهودي يهودي*
*تناول خبز الشعير*
*لكن بدون جلدة في المخلل*
*اسمع، (بيرت)، نحن نعلمك*
*اعتقد انني اعرف الان، يارفاق، اعرف*
*فقط مايجعل*
*....اليهودي يهودي*
انت تخبرني
ان الجميع شارك في الأغنية؟
حتى الكعك؟
.هكذا اتذكره
.نحن شعب مبدع جدا
بعد ان توقفوا ،عن الغناء
...جلسنا، و "كبيتزد" و التي تعني ..."تحدثنا"
اخبروني كل شيء عن .زيهم و عاداتهم
حتى انهم شرحوا طريقة
."الحصول على "حفل بلوغ
حقا، ماهو؟- ،اتضح-
ان "حفل البلوغ" مثل .حق المرور
تنتقل من صبي .الى رجل
،بيرت)، بحقك) .انت رجل مسبقاً
هل انا؟ .(فكري بالأمر، (فرجينيا
.لم اتخرج من الثانوية
حتى انني لم انهي ذلك التقرير
."على الناس من "فنلندا
حتى انني لم اتعلم ماذا .يطلق عليهم
."فنلندي" = Finnish .Finish = تنطق بنفس كلمة انتهي او انهاء"
.انا احاول ذلك .فهم انها تقول انهي*
انا لا أعقب على اي شيء
.لأنني لم اصبح رجل
اعتقد انني اريد ان احصل ."على "حفل بلوغ
هل انت متأكد فعلا تريد ان تفعل ذلك؟
هذا الأمر اليهودي .به الكثير من العمل
ثق بي، انا اخطط لعيدهم و لا استطيع ايجاد اي شيء
.في موقع "بولا دين" استطيع استخدامه .موقع طباخة*
،أمي، ابي .قالها باليهودية*
.لدي أخبار رائعة
."سأحصل على "حفل بلوغ
ابننا اخيراً .سيصبح رجل
.نعم، انت كذلك
.تفضل، تفضل، تفضل
.(ايها الأطفال، هذا (بيرت تشانس
.سوف ينضم الينا في الدرس
الان، بينما لديكم ستة أشهر ،لتدرسوا و تتحضروا
.لديه اسبوع
.والداي في المدينة
هم حقاً يريدونني ان ،اصبح رجلاً
الذي اعتقدت انني هكذا عندما تزوجت
.و حصلت على طفل و انا في الـ17
.ارتدوا واقي، ايها الأطفال
.حسنا، اذن
(لماذا لا تجلس على الكرسي، (بيرت
.و ضع هذة
.ها انت
.لنبدأ
.ضع هذة
بيرت)، يجب عليك ان تقرأ)
من التوراة كجزء من ."عملية بلوغك"
الان، انه بالعبرية، لذا سيأخذ .منك جهد كبير
.كرر من بعدي
"باروخ"
.باراك- .من عمق حلقك-
.باروخ
...باروخخخخ
.يا أطفال، بحقكم
...هدوء
.(لنجرب واحدة اخرى، (بيرت- ."ماذا عن هذة؟ "ميلاخ-
.مالك- .مجددا-
.من حلقك
.من فضلك، من فضلك
سوف تبصق في كل مكان، حسنا؟
،يا أطفال
لماذا لا تخرجوا جميعاً
.و تلعبوا لعبة كرة سلة
.الفريق الأول حتى 11 انتصار
.حسنا، هذا سيعطينا حول 3 ساعات
.لنبدأ العمل
.مساء الخير، سيداتي
هل لي ان اجذبكم الى عينات من النقانق؟
هل هو موافق للشريعة اليهودية؟
.انا لست متأكدة حتى اذا كان لحم حقيقي
.شكرا عزيزتي، سنتجاوز هذا
اذن، ماذا احضركم يارفاق الى هودي" هذا المساء؟"
حسنا، حماتي اصرت على ان نتسوق
.لعشاء "الصفح اليهودي" اليوم
...كنت فقط احاول المساعدة
،انظري اذا كنت اقف في طريقك .استطيع الانتظار خارجا
شعبي امضى اربع عقود ،في صحراء حارقة
و انا اعتقد
استطيع الصمود
عشرين دقيقة اتعرق في .سيارة ساخنة
.اتبعيني
كل الطعام اليهودي
هناك محاط
.بالطعام السوري و المصري
بالوضع الذي اراه، اذا القمح و الشعير يستطيعون البقاء
بسلام جنبا الى جنب، ربما .هناك امل للعالم
حسنا، انا فقط انظر الى .اسماء طعام مضحكة
.بحروف مضحكة
لا اعرف كيف احضر عشاء ."الفصح اليهودي"
.اسمحي لي بالمساعدة
*زوجتي السابقة كانت قاسية للغاية*
*و قليلا سيئة الطباع*
*لكن لحسن حظكم جميعاً*
*صادف انها يهودية*
*لم نتحدث اطلاقا*
*بالكاد ضاجعتها*
*لكن حصلت على شيء من هذا*
*تعلمت صنع عشاء الصفح*
*لا تعرف اي طعام تشتري*
*لا تعرف ماذا تصلح*
*تحتاج شخصاً لمساعدتها*
*انا فقط فتاة سخيفة*
*انه حقا بسيط للغاية*
*تطبخي و تخبري قصة*
*الطعام سيجلب لك حرقة المعدة*
*الحكاية دموية للغاية*
*لنأكل، لنأكل*
*لنحظى بعيد الصفح*
*اولاً سنحكي قصة*
*و سنحظى بالعشاء لاحقاً*
*فرعون كان احمقاً كبير*
*اخبر اليهود ان عليهم العمل*
*لكن موسى لديه الله في صفه*
*المتعري" وأد"*
*هرب اليهود من فرعون*
*ذلك الشاب يبدو ظالماً*
*ثم موسى فصل البحر الأحمر*
*هذا امر مذهل للغاية*
*لنأكل، لنأكل*
*لنحظى بعيد الصفح*
*اولاً سنحكي قصة*
*و سنحظى بالعشاء لاحقاً*
*عظمة الساق للتضحية*
*سمعت ان النبيذ اليهودي جميل*
*ماء مالح لإظهار دموع متجولون لـ40 سنة*
*لكن الان القصة قد اخبرت*
*ان اليهود اصبحوا الفائزين*
*سأحمل هذة الأغراض الى منزلي*
*و اعد عشاء عيد الصفح*
*ستحمل هذة الأغراض الى منزلها*
*ستفعل ذلك من اجل زوجها اليهودي*
*ستحمل هذة الأغراض الى منزلها*
*سأثمل و افقد بلوزتي*
*ستحمل هذة الأغراض الى منزلها*
*و اعد عشاء عيد الصفح*
*و اعد*
*عشاء عيد الصفح*
و الجميع
في "هودي" فقط انضم للغناء و الرقص؟
.هكذا اتذكره
.اقسم بالله
!بيرت)، يجب ان ترى هذا)
.اخبار رائعة، عزيزي
. قبول الدعوات يفيض
كل أصدقائنا
سعداء لأنك ستحصل ."على "حفل بلوغ
البعض يعتقد انها .ستكون حميمية
الأخرون يعتقدون انه ستكون .حطام قطار
في كلا الحالتين سيأتون .ليروا ماذا سيحدث
دعوتي كل أصدقائك؟
حسنا، عندما تنتظر اكثر من 40 سنة لترى
،ابنك يصبح رجلاً .ستريد ان تشارك الامر
.لا تقلق، ستكون بخير
.لا، لا، انا فقط اتدرب
.لدي الكثير من الدروس
.ها هو سائق الأجرة
حسنا، نحن في طريقنا
الى (سيلفرمان) لشيء يدعى ."بابكب"
على مايبدو هذة كلمة يهودية ."لكعك جاف"
لم يعد برازي صحي
.منذ ان حولت امك ديانتها
ابي؟
.(لا استطيع فعل ذلك، (جيمي
.لدي الكثير لأتعلمه
لم ادرس او احفظ و حتى
."ليس لدي فكرة ماهي "هاينبيفيير
.يجب ان اجد مخرج من هذا
مهلا، ربما يمكنني ان اختبيء
.في العلية حتى ينتهي كل هذا الأمر
.انا لن ادعك تستسلم، يا أبي
هل تركتني اتخلى عن كرة المضرب عندما اردت ذلك؟- .نعم-
ماذا عن عندما تركت المدرسة الثانوية؟
.لم انطق بكلمة
حسنا، ماذا عن ذلك الوقت عندما اردت ترك ذلك الشيء
في الفندق و في المطار ...ذلك... ماذا
ماذا كان؟- .الحلقة الدراسية لتعزيز ذاكرتك-
.نعم، اعتقد انه كان ذلك
انظر، المغزى هو
انا منسحب لأن والدي لم يعلمني
.كيفية متابعة الأمر
حسنا، اذا لم تصبح رجلاً
.لن اصبح رجلاً
.(انسى الأمر، (جيمي
*انسى الوقت*
*الذي استسلمت به من قبل*
*الان تمالك نفسك*
*من على الأرض*
*اليوم هو يومك*
*تشعر بالحرق*
*انه فقط دماغك*
*يحاول التعلم*
*سوف يرفعونك عالياً في كرسي*
*بينما تغني و ترقص هورا* .رقصة اليهود
*سوف تعرف كل كلمة*
*سوف تعرف كل صلواتك*
*انت لست احمق*
*سوف تبهرهم بالتوراة*
*سوف ابهرهم بالتوراة*
*اقراء تلك الكلمات بتواصل*
*لا تتردد*
*فقط ابهرهم*
*اقرأ خطابك من القلب*
*لان الرجل لا يتوقف لحظة ما يبدأ*
*سوف يرفعونك عالياً في كرسي*
*بينما تغني و ترقص هورا*
*سوف تعرف كل كلمة*
*سوف تعرف كل صلواتك*
*انت لست احمق*
*سوف تبهرهم بالتوراة*
*سوف ابهرهم بالتوراة*
*حصلت على أحلام*
*رجل*
*و كل هذا جزء*
*من خطة الرب*
*سوف يرفعونك عالياً في كرسي*
*بينما تغني و ترقص هورا*
*سوف تعرف كل كلمة*
*سوف تعرف كل صلواتك*
*انت لست احمق*
*سوف تبهرهم بالتوراة*
*سوف يرفعونك عالياً في كرسي*
*بينما تغني و ترقص هورا*
*سوف تعرف كل كلمة*
*سوف تعرف كل صلواتك*
*انت لست احمق*
*سوف تبهرهم بالتوراة*
*سوف ابهرهم بالتوراة*
*هـ.. هيا*
*سوف تبهرهم، تبهرهم، تبهرهم بالتوراة*
سيدة مسنة اخبرتني .ان اعطيك هذا
.ذلك لطيف
.هناك بعض من مئات الدولارات هنا
."انه مال "حفل البلوغ
انها الدفعة الأساسية الأولى .لطفل يهودي
،مع استراتيجية استثمارية سليمة
بعض الناس يحولون ذلك .الى عش بيض جميل
.سأحصل على دباب بحري
لماذا لم يخبرني والداي عن هذا؟
ربما يريدونك ان تقوم بذلك .للأسباب الصحيحية
تعلمين، اعتقدت انني .اعرف والداي
ربما لم اعطهم .ثقة كافية
ماذا تفعلون بحق الجحيم يارفاق؟
.نحن فقط نرحب بضيوفك، عزيزي
.(حصلت على بطاقة من عائلة (برونشتاين
.كلب يرتدي قبعة يهودية
.مضحك
اين المال؟
.نعلم انكم كنتم تسرقون
.نحن لا نسرق شيئاً
.انه مالنا
،تمهل، عزيزي .لقد تجاوزنا الحد
ماذا تقصدين ب"تجاوزنا الحد"؟
!اعطني ذلك المال- !بيرت)، توقف)-
انه مالي، انا الذي سأحظى ."بحفل بلوغ"
لا، ليس كذلك، لأنك .لست يهودي حقاً
.لقد اخترعنا كل هذا الأمر
.تباً
ماذا تعني بأني لست يهودي؟
.حسنا
هذا ربما يبدو أنانياً قليلاً، لكن
لقد توصلنا الى هذة الفكرة الرائعة .لنجمع مالاً من أجل رحلة بحرية
هل تلك الرحلة الى الجحيم؟
لأنني اعتقد انه هذا المكان .الذي ستذهبون اليه
انظر، (بيرت)، لسنين
انا و والدك دعينا الى ،زفافات
."حفلات تخرج، "حفل بلوغ
صرفنا الاف الدولارات على الهدايا
.لأصدقائنا و أطفالهم الفظيعين
.(انهم عائلة (واينبرغ
.شكرا لمشاركتنا في يومنا المميز
أترى هؤلاء؟
.خمسة أطفال... يتكاثرون كأنهم ايرلنديين
اعني، نفذ منا المال
لخمس "حفلات بلوغ"، خمس .حفلات تخرج، و خمس زفافات
.و انت لم تحصل حتى على واحد
.هذا رد الدين لنا، يا بني
.ارجوك لا تفسد الأمر علينا
.يبدو انهم قد ابتدوا
،اجعلنا فخورين
.عزيزي
.احظى بـ"حفل بلوغ" جيد
لا أصدق انني كنت احاول ان اجعل
.هؤلاء الحمقى ان يحبوني
يبنغي ان تذهب هناك و تفضح
.مخططهم المجنون للجميع
.لا
."هذا يضل "حفل بلوغي
.كل هؤلاء الناس اتو ليسمعوني
،و لأول مرة في حياتي
.سأنهي ما بدأته
اود ان اشكركم جميعا لقدومكم
.لمشاركة هذا اليوم المميز معي
،لكن اولا
.لدي شيء اريد قوله لوالداي
لم احصل على مناسبات كبيرة في حياتي
.تستحق ان يحتفل بها
،و اعلم ذلك
...مضاجعة صديقتي في الثانوية
و جلب لكم حفيدة ابن رائعة...
،والدتها سفاحة
ليست اسباباً لتأجير قاعة
.و الحصول على نافورة شوكولا
...لذا
.لذا افعل هذا لكم الان
.احبكم
.حتى نحن
.و لنبدأ
"*"
،شارب مع خط متعرج .اتش" مع ذيل"
"*"
"مهلا، انت"
،والدي ربما كافح .لكنه لم يستسلم
حتى عندما صحح له الحاخام كل كلمة قالها
.لأكثر من ثلاث ساعات
.انه مثل الماراتون
.لا يجب عليك الفوز، الانجاز ينهيه
.و لم اكن اكثر فخراً بوالدي اطلاقا
.هذا كان رائعا، ابي
و لتفكر، بأنك قمت بكل هذا .و انت لست يهودي حتى
.انا اسف
هل قلت انه ليس يهودي؟
.قصة مضحكة، ايها الحاخام
*....والداي غير اليهود اخبروني
.لقد ضيعت وقتي بما فيه الكفاية
.الى اللقاء، سيدي- ..لكن-
.قلت الى اللقاء
.حسنا هذا الأمر اليهودي انتهى رسمياً
الى منزلنا جميعاأ لبعض من .لحم الخنزير الشهي
: ترجمة Eng.Jou