"الانتقــام"
".قبل أن تمضي في رحلة الانتقام، أحفر قبرين" ".كونفوشيوس)، عام 504 ق. م)"
،وأنا صغيرة
فكرتي عن الانتقام كانت فارغة .مثل العظات الدينية
:شعارات أخلاقية منمقة مثل
،"عامل الآخرين كما تحب أن يعاملوك"
."وخطئان لا يؤديان إلى الصواب"
ولكن لا يمكن أبداً لخطئين أن يؤديا إلى الصواب
.لأن الخطئان لا يتساويان أبداً
".(عطلة عيد العمّال، (ساوثهامبتن)، (نيويورك"
،بالنسبة إلى المظلوم
:فإن الغليل لا يشفى إلا بأحد الأمرين
،الغفران التام
.أو الانتقام الدنيوي
.هذه ليست حكاية عن الغفران
.(إيملي)
كنت أبحث عنك، أين (دانيال)؟
.إنه يتمشى على الشاطئ، بيننا خلاف
نفس الخلاف أم أمر مختلف؟
،نفس الخلاف، ولكن لا تقلقي .إنه ورائي مباشرة
وظيفتي أن أقلق .ووظيفتك أن تستمتعي بوقتك
.فهذا حفل خِطبتك
هل يعرف أحدكم مكان (دانيال غرايسن)؟
.(تهانينا يا (إيملي - .شكراً -
.ليلة مناسبة
ليلة مناسبة لأي شيء يا (نولان)؟
.للاحتفال
.لا يجب تواجدك هنا
.وهذا ينطبق عليك أيضاً
إيملي)، أين كنت مختبئة؟)
.تعالي، أرينا ذلك الخاتم
.أهلاً
.أشعر بأني أبله في هذه السترة
كفّ عن التصرف ببلاهة .ولن تشعر بأنك أبله
صدّقني، إن تمكن أصدقاؤك ...من رؤيتك الآن
.سيهزأون بي على الأرجح
أتريد أن تخلع هذه السترة حقاً؟
.تعال، سنهرب معاً
.أنت بطيئة - .ها أنا أركض -
.تناولنا الكثير من الطعام - !هيا -
إلى أين نذهب؟
.أنت تطرح الكثير من الأسئلة
.أرني ما لديك أيها المشاغب
.دعني أساعدك - .أنا متولي الأمر -
...النار والثلج
عندما اجتمعنا لمناقشة هذه المناسبة ،للمرة الأولى
سرعان ما استهوتني الفكرة لأمسية ،مستوحاة من الطرفين الأزليين
،النار والثلج
،البدايات والنهايات
.وحب بين رجل وامرأة
!أنت يا (ايت ميل)، هذا حفل خاص
"(اتصال من (إيملي"
.يجدر بهذا المريب ألا يلتقط الصور
!يا هذا
هل عندك مشكلة؟
فالليلة لا ترمز فقط إلى العطلة الأخيرة ،(لصيف رائع في بلدة (هامبتنز
وإنما تمثّل أيضاً احتفالية (بخِطبة ابني (دانيال
.(على الجميلة والفاتنة (إيملي ثورن
،وبرغم أننا نعرفها منذ أشهر قليلة
فهي تبدو كأنها القطعة المكمّلة لأحجية العائلة
.التي لم ننتبه حتى إلى أنها مفقودة
.باختصار، أعطي مباركتي
وكما يعلم الجميع
فإن مباركتي ليست شيئاً .أمنحه بسهولة
أين ابني بحق الجحيم؟
.(تشارلوت)
.يا إلهي
!أمي
!أخي... ليأتِ شخص ما
!تعالوا
!أمي
!(دانيال)
!ابتعد عن ابني
!(دانيال)
!دانيال)! أرجوك! كلا)
!(دانيال)
لا أستطيع أن أصف لك كم أن هذه .(فرصة نادرة، آنسة (ثورن
يقيم المالكان الحاليان بالمدينة بالطبع .ولكنهما مخلصين للبلدة منذ سنوات
"قبل خمسة شهور"
(ربما لو كان السيد (ديفيس ،مخلصاً لزوجته
.لما قاما بإيجاره هذا الموسم
يقال إنه هجرها من أجل فتاة .في نصف عمره
.يا للرجال
هل تمانعين إن تجولت بالمكان؟
.هذا سبب وجودك
أبي؟
.أهلاً يا صغيرتي هل استمتعت بالاستكشاف؟
هل حقاً سيتسنى لنا قضاء الصيف بأكمله هنا؟
.وكل صيف قادم
ما رأيك؟
.أعتقد أن أمي كانت لتسعد بهذا
اسمعي، تعرفين قدر حبي لك، (أماندا)؟
إلى ما لا نهاية؟
...نعم، اللانهاية
.مضروباً في اللانهاية
آنسة (ثورن)؟
،الآن عليك أن تتخيلي
عطلة عيد الشهداء ،والطقس حارّ مشمس
.يتساءل كل الفتيان عن الفتاة الجديدة
.(وتلك عزبة (غرايسن
.لن تجدي عنواناً أفضل من هذا
.سأستأجره
.جميل، سآتي بالعقد
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com Resync for DVDRIP by salmad
.يا مرحباً - !آشلي)، أهلاً) -
ما رأيك؟
.أتمزحين؟ ما أجمل هذا المكان .أريد أن أكون بمكانك
.ولكنك راضية عن حياتك
.معك حق، أريد ثروتك وحسب
.ما لي هو لك هل أجلب كأسين؟
.يا ليت .(هذه من أجل (فيكتوريا غرايسن
من؟ - .لا أمل فيك -
(فيكتوريا غرايسن) .(الملكة المتوجة لبلدة (هامبتنز
.كما أنها جارتك الجديدة
الملكة (فيكتوريا)؟
.صدّقيني، استحقت ذلك اللقب
أمرتني رئيستي بتولي قائمة الضيوف .لحفل عيد الشهداء الذي تقيمه
إن أخفقت في ذلك، فلن يكون أمامي .(سوى العودة إلى (كرويدن
كم ثمن التذكرة؟
.عشرة آلاف للفرد
.احجزي لي واحدة
متأكدة؟
ذلك لقضية نبيلة، صحيح؟
.أجل، مستقبلي المهني، شكراً لك
هل تريدين أن نثمل على مشاريب رخيصة لاحقاً؟
.سواء أتيتِ أم لا
.حظ موفق مع جلالتها - .إلى اللقاء -
لنعرض للبيع أسهم الخزينة التي تعود لخمس وعشر سنوات
قبل أن يتوقف المصرف الفيدرالي .عن شرائها بالجملة
ولنأخذ فكرة عن تلك السندات .منخفضة التصنيف، شكراً
(يبدو أن مستأجرة (ليديا .و(مايكل) الجديدة تستقر
.فتاة محظوظة، أن تنال ذلك العقار
وجميلة أيضاً .حتى من هذه الزاوية
.ذلك يجعلها محظوظة للغاية
.لا أؤمن بالحظ
ظننت أنك سترتاح من العمل .في هذه العطلة الأسبوعية
.ها أنا في راحة
.مقزز، احصلا على غرفة خاصة
،(آسف يا (تشارلوت .لم أنتبه لك وأنت تتسللين
ولم أرك أيضاً وأنت تسللين .(للخارج البارحة، (تشارلوت
.(ذهبت إلى (ترايسي
أخبرتك أني ذاهبة .قبل أن تخلدي للنوم
.لم تخبريني
أمي، أنت أصغر وأجمل .من أن تكوني بهذا الخرف
.ذكّرني أن أشتري لها جرس القطط
.دعيها تمرح قليلاً
.حصلت على درجة الامتياز هذا العام
.لم يتهمها أحد بالغباء
لا تظن أني غفلت عنك وأنت تحدّق .(في صندوق البيرة ذاك، (ديكس
.يمتلك أبونا حانة أيها الغبي
.يمكنني أن أنال ما شئت من البيرة
إذن سأجعل أبي يتحقق من المخزون .مرتين أثناء غيابي
.أخبرني بذلك مائة مرة أخرى
هل نظّفت حاويات القمامة التي بالخلف؟
ذلك أعظم من تحميل هذه السفينة .المحتوم غرقها
.(مرحى يا قبطان (بورتر
.(مرحباً بعودتك، (نولان بماذا أستطيع مساعدتك؟
.يلزمني قارب من أجل الصيف
.هذا القارب مناسب
.إنه ليس للإيجار
من ذكر شيئاً عن الإيجار؟
كم تريد مقابل... قارب (أماندا)؟
.ليس للبيع أيضاً
.سآخذه إلى (هايتي) الأسبوع القادم
.ظننت أنك تكره المحيط
قضيت الكثير من الوقت والمال في العمل على ذلك
...ضمن أمور أخرى لذا
.سأشتري قارباً
.حسناً
.ولكن ليس هذا القارب
.لا بد أن (أماندا) هي فتاة مميزة
هل أستطيع مساعدتك في أمر معين؟
لا أروق لك، صحيح؟
.أمر آخر لتعمل عليه
"الاستجابة لحفل "التضامن مع عيد الشهداء .(خاصتك هائلة، سيدة (غرايسن
الحفل ممتلئ بنسبة 90 بالمائة
وقد جمع موقع "الأحزان" الالكتروني قرابة الخمسين ألف دولار لكل شيء
بدءاً من مكافحة العنف المنزلي .إلى الوعي ضد السرطان
البعض من أولئك الحزانى .لا تكفيه 50 ألف دولار ليمخّط أنفه
إن أردنا ترسيخ المزيد ،من السخاء للصيف
فجليّ أن علي القيام .بأمر مبتكر ومثير
لذا قررت أن أعرض للمزاد .احدى مقتنياتي الفنية
.(يا لها من فكرة رائعة، (فيكتوريا
،لا أبالي لنبل القضية
(لكن إن عرضت لوحة (فان غوخ ،(التي أهديناك إياها أنا و(مايكل
.سأقتل نفسي
ممنوع الاقتراب من تلك اللوحة .لأسباب عاطفية
.بالله عليك - .حسناً -
آشلي)، من فضلك أضيفي الإعلان) الجديد للموقع الالكتروني
لنرَ قدرتنا على جذب .المزيد من الانتباه
.وسيداتي، أكرر شكري
ليديا)؟)
(أحزننا كثيراً انفصالك عن (مايكل .الشتاء الماضي
.لطالما أحبكما الجميع - .ليس عندي شك -
كيف حال معنوياتك؟
مايكل) يهدد بعرض المنزل الشاطئي للبيع)
إن لم أتخلى عن ادعائي بملكية .مسكن المنطقة الغربية
.يكفي سوءاً أن ثمة غريبة تستأجره
لا أحتمل فكرة فقدانه .لمصلحة احدى الذئبات
.إذن لا تدعيهم يرون ضعفك
.فهذا أول شيء يهاجمونك به
اتفقنا؟
.شكراً
أتريدين أن تتعلمي خدعة؟ - .أجل -
تغرسين قدميك داخل الرمل
.وتظلين ثابتة أمام الموجة الأولى - .حسناً -
ومن ثم ستشعرين بأن الموجة التالية - .أصبحت أكثر دفئاً. - حسناً
.وهكذا دواليك .وفي النهاية بالكاد ستلاحظين البرودة
مستعدة؟ - .أجل -
.ها هي آتية - .حسناً -
لا بد أنك تنحدرين .من عائلة دببة قطبية
.هذه المياه ببرودة الثلج
.فقط في البداية
بعد وهلة .لا تكادين تشعرين بأي شيء
.ذلك يشبه زواجي
.لا بد أنك المستأجرة الجديدة
.(إيملي ثورن)
.تنتشر الأخبار بسرعة
.سرعة البرق
.(أنا (ليديا ديفيس
أنا وزوجي نمتلك المنزل .الذي تقيمين به
.مذهل
.يسرني لقاؤك
لا أستطيع أن أعبّر لك .عن محبتي له
.وأنا أيضاً
.لي ذكريات طيبة بين جدرانه
.آمل أن أصنع بعض الذكريات لنفسي
.شريطة ألا نخصمها من مبلغ التأمين
.(مرحباً بك في بلدة (هامبتنز
اختتم الادعاء الفيدرالي قضية الخيانة
بحق مدير الصندوق الوقائي .(الموصوم (ديفيد كلارك
(أدلت (ليديا ديفيس مساعدة (كلارك) بشهادتها
والتي أيدت الاتهامات التي قدّمها .(مدير (كلارك) السابق، (كونراد غرايسن
كشفت شهادة (غرايسن) عن تفاصيل (المخطط الذي حاكه (كلارك
لتحويل الأموال إلى الارهابيين .المسؤولين عن إسقاط طائرة الرحلة 197
كل الركاب والبالغ عددهم 246 أمريكي .لقوا حتفهم
،ماذا تحب أكثر يا أبي الزجاج البحري أم نجم البحر؟
أبي؟
.نجم البحر بالتأكيد
.تفضّل - .شكراً -
.(ديفيد)، معك (فيكتوريا)
هل يمكنك الذهاب للاعتناء بـ(سامي)؟ - .بالتأكيد -
ديفيد)، هل أنت معي؟)
كيف الحال، (سامي)؟ ماذا تفعل؟ - أهلاً، أكل شيء كما يرام؟ -
!أبي
مهلاً، ماذا يجري؟
!ارفع يديك بحيث نستطيع رؤيتهما - ماذا يجري؟ -
!أنتم ترتكبون خطأ. ترتكبون خطأ
!لا تلمس ابنتي !أماندا)! اتركها)
!(أماندا)! (أماندا)
ديفيد كلارك) خدع الجميع) .بمن فيهم أنا
يسعدني تقديم المساعدة .لحبس ذلك الوحش
لا يقتربن أحد من المائدة الرئيسية .(إلا بمرافقتي أو مرافقة السيدة (غرايسن
لا أستطيع أن أصف مدى أهمية .هذا المخطط لأماكن الجلوس
.مفهوم؟ - مفهوم - .جيد -
في تمام الثانية، سيقوم رجال الأمن (بتسليم لوحة (مانيه
لعرضها في المزاد داخل الحجرة الرئيسية. مفهوم؟
.إيمز)، أرجوك، لا تقتليني) - .هذا منوط بما تقصدين -
.مخالفتي للموعد الذي بيننا
عليّ الاهتمام بمزاد فني .بقيمة مليون دولار
.لن أضغط عليك أتريدين أن أستلم رداءك؟
.أنت منقذة
بالله عليك، أنا سائحة .وأنت تعملين، سأساعدك
.شكراً - .إلى اللقاء -
المزيد من الشاي؟
"(بيكي)"
.فضلاً
هل أنا سمراء بما يكفي ،لأول يوم لي بالشاطئ
أم أنني بحاجة لرشّة أخرى؟
.تحتاجين إلى زي سباحة آخر
مقارنة بما يرتديه صديقاتي .فإنني محتشمة للغاية
بخلاف صديقاتك، يهمّني ألا أقرأ عنك في صفحة القيل والقال
.في احدى حفلات (ديدي) الفاضحة
.(لقد وصل (داني
!(داني)
كيف حالك؟
.تسرني رؤيتك
،تسرني رؤيتك. ماذا يجري مزاد للسلع التالفة؟
.حيلة خيرية
.(عوداً حميداً، (دانيال
.أهلاً، أمي
.إني ذاهبة إلى الشاطئ - .حسناً -
.إنها تكبر بسرعة
.بسرعة فائقة
أجائع؟ - .إني متعب، سأرقد لبرهة -
.تبدو متعباً بالفعل - .هذا ما تفعله الدراسة بالمرء -
.وكذا المرح - .أمي، وصلت لتوي، رويدك عليّ -
أين أبي، يمارس الغولف؟ - .بدون شك -
.معك حق، بدون شك
.الآن... أشعر بالصيف
شمبانيا؟
ينبغي أن تسأل؟
"(نُزل (ساوثفورك"
كونراد)؟ ماذا هناك؟)
هل أنت بخير؟ (كونراد)؟ .يا إلهي
حسناً، أول شيء تقوم به .هو إدخال الرمز
.ثم تمرير البطاقة
.ثم تحديد المبلغ
هل سنأكل هنا؟
.أجل، للأسف
.(ديك)
حسناً، فهمت، الرمز، ثم البطاقة ثم تحديد المبلغ، صحيح؟
.الرمز، التمرير، المبلغ
جاك)، هلا توليت أمر مائدة) الفتيات اللئيمات؟
لا يزال الموسم في مطلعه .ولا أريد تكوين عداءات
ولماذا يختلف هذا العام عن سابقيه؟
لأنك ستمضي في رحلة بحرية لإنقاذ العالم
وهذا المكان لا يحتمل .أي نقد صحفي سلبي
.حسناً، سأتولى الأمر
أهلاً، بما أستطيع مساعدتك؟
هل أنت المالك؟
آمل ألا أكون المالك .قبل 30 سنة أخرى
.أنت تقصد أبي
رجل يرتدي حلة .يسأل عنك
ومن تكون؟
(دوغ ريد) .من مصرف (فيرست) الاتحادي
.(سيد (ريد)، سأتولى أمره يا (جاك
.(أهلاً يا سيد (ريد)، أنا (كارل بورتر
.يسرني لقاؤك
.شكراً على القدوم
هلا رافقتني إلى مكتبي؟
.أعلم أنك معجبة به، ها هو آتٍ
.سيداتي
سنأخذ ثلاثة مشاريب رُم .(وثلاثة صودا (دايت
.تلزمني رؤية الهويات الشخصية
تركنا هوياتنا عند الشاطئ .ولكن معنا الكثير من النقود
.حسناً
.آسف، لست مهتماً بنقودكن
هل أنت مهتم برقم هاتفي؟
.يبدو كانسداد الشرايين التاجية .يجب أن ننقله بأقصى سرعة
ما معنى هذا؟ هل سيكون بخير؟
.سيدتي، تراجعي من فضلك
إلى أين تأخذونه؟ - .(مستشفى (ساوثفورك -
ليديا)؟)
.(إيملي ثورن)
يا إلهي، أهذا زوجك؟
هل تحتاجين إلى توصيلة إلى المستشفى؟
.لا، لا أحتاج
مطلوب إجراء مخطط كهربية القلب .حالما نصل إلى هناك
.(سامي)
الغرض من لعبة الالتقاط .هو أن تعيد العصا عندما أقذفها
هل عليّ أن أشرح الأمر ثانية؟
.تعال
.(تعال، (سامي .وجدت لك عصا
ما اسمه؟ - .(سام) -
.إنه يحب العصي
.(التقطها، (سامي
.رمية جيدة
.شكراً
.(أنا (جاك
.(أنا (أماندا
.هيا يا (سامي)، التقط العصا
إلى أين أنت ذاهب؟
.ارجع إلى هنا
ماذا تفعل؟
.(سامي)
سام)؟)
.(سامي)
.سامي)! انزل)
.ماذا دهاك؟ أنا آسف
.ليس ودوداً هكذا في العادة .إنه حاد الطباع في الواقع
.لقد لطّخ ملابسك بالوحل
.لا مشكلة
هناك متجر تنظيف جاف .يدعى (إيرل آند إيما) عند الزاوية
.سآخذك إليه
.لا داع، سأتولى الأمر
.شكراً - ...اسمعي -
(أخبري (إيرل) و(إيما .(بأنك صديقة لـ(جاك بورتر
(تمتلك عائلتي حانة (ذا ستوواي عند الميناء. ما اسمك؟
.سأدرج اسمك إلى قائمة التعويض - .ذلك ليس ضرورياً -
(لن أدفع الفاتورة، سيدفعها (سامي فهو يشعر بالذنب، صحيح؟
.شكراً بأي حال
.حسناً
.أتمنى لك صيفاً ممتعاً
.أهلاً - (يا للهول يا (كونراد -
.حسبتني سأجدك ميتاً - .أنا بخير -
ماذا حدث؟
.تخمة بطنية حادة
.الشعور بالذنب لمعدة مذنبة
موظفوك صوّروا لي الأمر .كأنه تعرّض لنوبة قلبية
طبقاً لحدّة الحالة .ممكن أن تتطابق الأعراض
من وجهة نظري أن زوجك .في صحة جيدة كالحصان الأصيل
لكن أنصحه بالابتعاد عن حساء .نُزل (ساوثفورك) الحارّ لفترة
نُزل (ساوثفورك)؟
.أجل
.ظننت أنك كنت تمارس الغولف
.مارسته قبل ذلك
ذلك النُزل على بعد نصف ساعة .بالاتجاه المعاكس
.أعي ذلك
.معذرة
بالله عليك، تعرفين أني أعيقك .عندما تنظّمين لاحدى حفلاتك
فكرت أن أنطلق بالسيارة .وأبتعد عن طريقك لفترة
.وأعتذر لأني أخفتك
"(نُزل (ساوثفورك"
.لا تكرر ذلك
!(إيملي) - .أهلاً -
.تبدين رائعة - .حقاً؟ انظري إلى نفسك وإلى هذا الحفل -
.تهانينا - .الوقت مبكر على ذلك -
ألم تشاهدي (تيتانيك)؟
ما مدى معرفتك بهؤلاء الناس؟
إلى حد أني أعرف من يستحق التجنّب .ومن يستحق التوّدد
ماذا عن درس سريع؟ - .حسناً -
الفتاة ذات رداء (اسكادا) البرتقالي؟
.(هذه ابنة أخ العمدة (بلومبيرغ
والمرأة التي تخاطبها ،فهي شخصية هامة
.(ميغان فوستر)
(مستوردة أحذية لدى فرع (بارنيز .(بـ(نيويورك
الفتى ذو الحلة الرمادية .ظريف نوعاً ما
.(ذلك (دانيال غرايسن
طفل (فيكتوريا) المدلل .إلى حد الغثيان
اصطدم (دانيال) بسيارته المكشوفة في شجرة الصيف الماضي
.بعد أن أفرط في تناول الشراب
.لم يتعرض وجهه للأذى
لم ينجح الأمر مع النادلة .التي كان على علاقة بها
رشى والداه الجميع .لكي يبعدانه عن السجن
.ويزداد التشويق
من هذا؟ - .(نولان روس) -
نابغة تقنيات أسبق .وشوكة دائمة في الحلق
إن أفرغت الحسابات المصرفية ،لكل الحضور بهذا الحفل
لن تصل إلى قيمة الفوائد .التي يجنيها بالأسبوع الواحد
.(وهذه هي الملكة (فيكتوريا
.(أهلاً، (نولان
.(أهلاً، (فيكتوريا - كيف حالك؟ -
.أعتقد أنها لمحتك
.جيد
.عرّفينا ببعضنا
ما رأيك في تقسيم الأسهم ذاك؟
بماذا أخبرتك؟ - .حقق نتيجة جيدة -
كونراد)؟)
لم نكن متأكدين من حضورك هذا المساء؟
أفادت الشائعات بأنك .نجوت من الموت البارحة
تسعدني المبالغة في الشائعات .المتعلقة بموتي
.يسعدني سماع ذلك .سأحرص على إذاعة النبأ
.أنا متأكدة من ذلك
ليديا)؟)
...أنا
.كاري)، تبدين بحاجة لشراب آخر)
عزيزي، هلا رافقتها إلى المشاريب؟ - .بالتأكيد -
.(ليديا)
أين كنت مختبئة؟
.تركت لك ثلاث رسائل
سيدة (غرايسن)، معذرتك على المقاطعة
ولكني أردت أن أعرّفك .بصديقة عزيزة إليّ
.(فيكتوريا غرايسن)، (إيملي ثورن)
.(أهلاً، سيدة (غرايسن - .(آنسة (ثورن -
كنت أتساءل عن الاسم الجديد .الذي أضيف لقائمة الضيوف
إيملي) جديدة على البلدة)
ولكنها أرادت بشدة المساهمة .في حفل جمع التبرعات
كيف تعرفان بعضكما؟
تطوعنا معاً لدى متحف الفنون .الشتاء الماضي
واضح أن كون (إيملي) راعية مساندة .لا يكفيها
.أحاول أن أمنح قدرما أستطيع
.ليديا)، أهلاً)
غير معقول، هل تطوعت أيضاً لدى متحف الفنون؟
.إيملي) تستأجر منزلي خلال الصيف)
.التقينا لبرهة عند الشاطئ
ثم التقينا ثانيةً البارحة .(عند نُزل (ساوثفورك
.آمل أن زوجك قد تحسّن
.فيكتوريا)، انتظري)
.لينصت الجميع، فضلاً
أود أن أشكركم جميعاً لمساعدتكم الحانة
.على بدء الموسم بالطريقة الصحيحة
أين كنتم طيلة الشتاء؟
(غداً سيمضي ابني (جاك (في جولة بحرية إلى (هايتي
."ليساهم مع "الصليب الأحمر
أراد الذهاب بعد الزلزال مباشرة .ولكني أقنعته بالبقاء لعام آخر ليساعدني
بالواقع كانا عامين تقريباً ولكن من يحصي؟
أكانا عامين؟ - .أجل -
.كانا عامين
!(نخب (جاك
.سأشتاق إليك يا بني
.سأشتاق إليك أيضاً
سيد (بورتر)، هل لديك دقيقة؟
.بالتأكيد، تعال من هنا
لن يوافق المصرف .على أية مهلة أخرى
ولكن النشاط قد عاد .ولا يلزمني سوى شهر آخر
.آسف، الأمر خارج نطاق سلطتي
ها نحن ندور حول أنفسنا مجدداً .يا (داني) الصغير
.(الصيف في بلدة (هامبتنز - .أجل -
.نفس الأشخاص، نفس الحفلات
.كل شيء هو نفسه
أين تريدين مناقشة الأمر؟
.يا للهول
أتريد أن نزيد الإيقاع قليلاً؟
!يا للهول
.أنا بشدة الأسف، يا لي من بلهاء
.لا عليك
ربما هذه رسالة من الكون .بأني بحاجة لتغيير حلتي
.(أنا... (دانيال - .(وأنا (إيملي -
ما رأيك أن أجلب لك كأس مارتيني مجفف؟ .ضِعف كمية الكحول ونصف احتمالية البقع
.بالتأكيد. آسفة - .لا عليك، انتظري هنا -
كم يبلغ دَينه؟
.آسف، ذلك بين المصرف وأبيك
بالله عليك، إنه يمتلك المكان .منذ ثلاثين عاماً
ما مدى سوء الوضع؟
سيصادر المصرف الحانة .بنهاية الشهر
الطريقة الوحيدة لمنع ذلك .بدفع كل الأقساط المتأخرة دفعة واحدة
.آسف، ليس بيدي حيلة
طاب مساؤكم جميعاً .وعيد شهداء سعيد
أردت من خلال حفل اليوم الإشارة .إلى بداية جديدة لنا جميعاً
،بقدر صعوبة السنوات القليلة الماضية
فقد كان الأمر قاسياً .بالنسبة إلى منظماتنا الخيرية
،والآن إذ بدأت الأوضاع تتبدل
أتطلع إلى العطاء .كما أعرف أنكم تتطلعون إلى ذلك أيضاً
،ولكي نبدأ بطريقة جيدة
أود الإعلان عن الفائز ،بالمزاد الفني
...صديقتي العزيزة
.(ليديا ديفيس)
والتي لن تعود إلى دارها اليوم .(بلوحة (مانيه
ولكن مع لوحة (فان غوخ) الغالية .المعلقة في غرفة المعيشة خاصتي
(لكني ظننت أن لوحة (فان غوخ .(كانت هدية من (ليديا) و(مايكل
(كلّف شخصاً بمرافقة السيدة (ديفيس .إلى خارج القارب
،وفي أخبار متعلقة
طلبت منّي (ليديا) الإعلان بأن المنزل الشاطئي الذي تقاسمته مع زوجها
.أصبح معروضاً للبيع بشكل رسمي
أخشى أن هذه آخر عطلة أسبوعية .(لها في (هامبتنز
لذا اتصلوا بسماسرتكم ،أيها السيدات والسادة
.لأن تلك الصفقة لن تنتظر
...(ويا (ليديا
،أينما يحطّ بك الرحال
آمل أن تذكّرك لوحة (فان غوخ) دائماً
.بالصداقة التي كانت بيننا
!أزل يديك عن ابنتي - !اخرجوا هذه الفتاة حالاً -
.خذوها إلى الخدمات الاجتماعية - !أبي! - (أماندا)! - أهدأ -
إلى أين تأخذونها؟ - !كلا! أبي -
!أماندا)! كلا) - !أبي -
أليست مميزة؟
.أمي
.بدون شك
.نخب اللقاء بالصدفة
.وصيف لا يُنسى
كم طالباً بـ(هارفارد) يتطلبهم الأمر لتركيب مصباح؟
لا أدري. كم واحداً؟
.واحد فقط ويدور حوله العالم أجمع
واحدة أخرى؟
مشروب أم نكتة؟
.أيهما، كلاهما
.لا هذا ولا ذاك
هناك طنين في رأسي .وبالكاد أضحكتني النكتة الأخيرة
نكتة أخرى .وقد أظن أنك تقصد ذلك
.ولكن لا تدعني أمنعك
لا، لا أستطيع تحمّل المزيد .من المياه الغازية
ألا تشرب الخمور؟
...كنت أشربها
.بإفراط
علي الاعتراف، يسرني اللقاء بشخص .لم يعرف شخصيتي القديمة
.أجل
.أعرف هذا الشعور
.اللانهاية المضاعفة
.شيء من هذا القبيل
.ذلك وقت طويل
...(دانيال)
.أنا ووالدك سنغادر
شكراً على الحفل الرائع .(يا سيدة (غرايسن
.سرني لقاؤكما
،الآن إذ انتقلتِ بالمنزل المجاور .سأتوقع رؤيتك كثيراً خلال الصيف
.(سأنتظرك بعد قليل، (دانيال
.لا تدعي أمي تربكك
.يعتبر الترهيب إشارة إلى مودتها
.لا أتمنى أن أكسب عداءها
.أجل، هذا صحيح
.عليّ الذهاب
.إني ذاهب بنفس طريقك تحتاجين إلى توصيلة؟
.لا، شكراً
.ربما المرة القادمة
.حتى المرة القادمة
.لم يكن عليك نفيها
.ذلك تصرف قاس منك - تصرف قاس منّي؟ -
كان بإمكانك نيل أية امرأة .وكنت تعلم أنها أعزّ صديقاتي
.لم نقصد أبداً أن نحظى بعلاقة غرامية
حدث الأمر بغتة؟
هل أنت عاجز جسدياً عن تولّي مسؤولية أفعالك؟
.يبدو أننا نعاني من مشكلة
لو تذكرين، فقد ضحيت بكل شيء ذات مرة
.لأثبت مدى حبي لك
.رددت العرفان .ساعدتك في تدمير رجل
.لا، لا، تلك كانت فكرتك، لا فكرتي
فعلت فعلتك لإنقاذ نفسك .بجانب إنقاذي
.تنازل أتذكره بصفة يومية
حصلت على الكثير .جرّاء تلك الصفقة
.هؤلاء القوم مذهلون للغاية
أتريد أن نزيد الإيقاع قليلاً؟
.يا لها من خسارة للبشرية
.يا للهول
.أنا بشدة الأسف
.يا لي من بلهاء - .لا عليك -
من الذي أتشرف بالحديث معه؟
...أهلاً، معك
.(معك (جاك بورتر
،أنصت، لو لا تزال تريد شراء قاربي
فاجلب شيكاً إلى الميناء .في الصباح الباكر
اتفقنا؟
.هذا ما أتمناه
.حسناً، إلى اللقاء
.(عوداً حميداً، (أماندا
كدت ألا أتعرّف عليك اليوم
ولكن هذا هو المطلوب، صحيح؟
أتدري كم يسهل عليّ سحق قصبتك الهوائية؟
لا أعتقد أن أباك .كان ليوافق على ذلك
...(أماندا)
.لقد وثق بي أبوك
.أبي وثق بالجميع
ماذا تفعل هنا، (نولان)؟
.لا تقلقي، سرّك بأمان
لا أحد يريد خداع تلك الجماعة .المتعجرفة الزائفة أكثر منّي
إذن، كيف أستطيع مساعدتك؟ - .لا تستطيع -
.لست جزءاً من المخطط - .بل أنا كذلك -
أنسيتِ؟ لقد شهدت عن كثب .ما فعله أولئك الأشخاص بأبيك
.إنهم أشداء - .أستطيع التعامل معهم -
ولن أمانع القضاء عليك أيضاً .إذا اعترضت طريقي
.لا أريد أن أعترض طريقك
.أريد أن أساعدك - .(لا تستطيع مساعدتي، (نولان -
.كما تشائين
ولكني أستطيع أن أكون عدواً لدوداً .كأي واحد منهم
.تذكّري ذلك
قد يثير اهتمامك العلم بأني خضت محادثة .مع (جاك بورتر) الليلة
احزري من لا يزال يكنّ حباً .(من جانب واحد لـ(أماندا كلارك
.لم يعد لـ(أماندا كلارك) أي وجود
.كلارك)، عيد مولد سعيد) .لقد اُخلي سبيلك
.(أماندا كلارك)
من أنت؟
.نولان روس)، صديق لأبيك)
.لست الملاك الصغير الذي وصفه
.لم يرني أبي لعشر سنوات
...يؤسفني أن أكون من يزف لك النبأ
.لقد مات
.قبل ستة أسابيع
.أراد أن يسلّمك شيئاً ما
.مهما كان ذلك، فلا أريده
.لا، لا، صدقيني، تريدينه بدون شك
.كان أبي قاتلاً وكاذباً
فلمَ أثق بك؟
.لأن ذلك هو ما يريدون أن تصدّقيه
انسي كل ما تظنين أنك تعرفينه .(يا (أماندا
.أبوك كان يحميك
مماذا؟
.افتحي الصندوق
.اكتشفي ذلك
.كان والدك أول شخص يؤمن بقدراتي
استثمر في شركتي .حينما رفض الجميع ذلك
.(ذلك المفتاح يفتح خزينة في (زيوريخ
الآن إذ بلغتِ الثامنة عشر
فأنت بشكل رسمي .تمتلكين نسبة 49 بالمائة من شركتي
اجتماعات مجلس الإدارة ...تنعقد كل يوم أربعاء ولكن
.ليس عليك أن تحضري
.فأنا لا أحضرها أبداً
،(عزيزتي (أماندا"
إذا كنت تقرأين هذا" ،فقد تحقق أمران
تمكنتُ أخيراً أن أوفر لك الحياة" ،التي حرمتِ منها ظلماً
وللأسى لن أستطيع أن أشاركك" .تلك الحياة
آمل أن تجدي في هذه المذكرات إجابات" .الأسئلة التي راودتك طوال تلك السنوات
.لست الرجل الذي يصفونه"
.ولم أرتكب الأفعال التي ينسبونها إليّ"
جل ما أطلبه منك هو الوعد" بالقيام بالأمر الوحيد
.الذي استعصى عليّ القيام به"
".الغفران"
ولكن كان ذلك وعداً
.لم أستطع الإيفاء به
،عندما يبلغ الخداع هذا النطاق
.فعلى أحد ما أن يدفع الثمن
فرصة أبي في تطبيق العدالة .على المذنب الفعلي قد سُلبت منه
.كان خياره الوحيد هو الغفران
.أما أنا فعندي خيارات أخرى
.ضعيها بجوار النافذة، فضلاً
"(بيكي)"
.وأريد بعض الفلفل على الحساء
يقال إن الثأر كوجبة طعام .تؤكل باردة
ولكن أحياناً يكون دافئاً .كطبق حساء
...أبي
،مات وهو رجل بريء
.خانته المرأة التي أحبها
"ديفيد) و (فيكتوريا)، إلى الأبد)"
حين يُسلب منك ،كل ما تحب
.أحياناً لا يتبقى لك سوى الانتقام
...كما قلت
.هذه ليست حكاية عن الغفران
نعم؟
اجمع لي كل المعلومات الممكنة .(عن شابة اسمها (إيملي ثورن
إيملي ثورن)؟)
.هذا صحيح
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com