...في الحلقات السابقة
.تعرّض (تايلر) لثلاث طلقات
يمكننا تأييد نظرية أنه كان هناك .شخص ثالث عند الشاطئ
أخبرت (تشارلوت) الشرطة أنها رأت رجلاً .يرتدي سترة بغطاء للرأس
هل كنت منتشية البارحة؟ - .يفترض بك أن تقف بجانبي -
.لا أحفل بمن تحميه أو بالسبب .ولكن بدءاً من الآن، سأتولى حمايتك
ماذا ستفعلين بالشرائط؟
.(سيُعثر على أحدها بحياذة (أماندا
لتوريطها في حرق منزل (تريدويل)؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
يعتقد (ميسون) أن أشرطته .قد دُمرت في الحريق
أتعرف ماهية هذا؟ - .إيصال حوالة بقيمة 5 ملايين دولار -
.(كان داخل سترة (أماندا
.(انس (أماندا - .لا أستطيع القيام بذلك -
آمر بحجز (دانيال غرايسن) داخل الإصلاحية .(مشدّدة الحراسة بـ(ريكرز آيلند
.إن الشك مرض
،يصيب العقل بالعدوى
زارعاً سوء الظن في دوافع الناس .وبصيرة الشخص
يتمتع الشك بالقدرة على زعزعة ،ثقتك التامة في شخص ما
وتقوية أسوأ الشكوك .في أقرب الأقربين إلينا
إيملي)، أريدك أن تعلمي أنني بريء)" .من كل ما يتهمونني به
وقع أمر ما عند الشاطئ تلك الليلة" .لم أفهمه كلياً بعد
آمل أن تظلي بجانبي" ".حين تنكشف الحقيقة في النهاية
ماذا تريد؟ - .السلام العالمي، لكن خطوة خطوة -
شطيرة هلالية"؟"
أصغي، متى آخر مرة أكلتِ أو نمت؟
.ليس عندي وقت للنوم
دانيال) بصدد المحاكمة لجريمة قتل) .وتسعى (فيكتوريا) لجعل (أماندا) كبش فداء
.عليك الإشادة بإصرارها
،وإن ظهرت (أماندا)، فلحظة أن يلمحوها .سيُقبض عليها وستنكشف كل الأسرار
.سينقضي أمرك
.إنها مع (تاكيدا)، هي بأمان
للوقت الراهن. لكن إن اكتشف أنك ستنقلبين ...(عليه بمحاولة إثبات براءة (دانيال
.فقد يطلق (تاكيدا) العنان للوحش - .عندئذٍ سأتعامل مع الأمر -
.عجباً. كأنني رأيت ذلك من قبل
أتساءل عن نوع الصندوق الذي سيصنعه لك .في حصة تعليم الحرف
كان (تاكيدا) محقاً .بشأن أمر واحد
.لقد فقدت تركيزي .لقد تدخلتْ عواطفي
.لن يتكرر ذلك
"(تعال إلى الحانة بأقصى سرعة، (جاك"
.استمتعي
.هذا هو الرجل. لقد رسمته جيداً
قد يدخل أخوك السجن إلى الأبد .جرّاء هذا
أتريدين ذلك؟ - .أجل يا أمي، أريد ذلك بالتحديد -
.إذن أعينينا على مساعدته
كم مرة عليّ أن أقول ذلك؟ .كان الظلام دامساً ولم أستطع رؤية وجهه
إذن فلست موقنة بأنه كان رجلاً؟
هل يمكن أن تكون امرأة وشعرها مربوط داخل الغطاء؟
امرأة تشبه أختي غير الشقيقة؟
.ليس عندي فكرة
فأنا و(أماندا) لم ننشأ .على مقربة من بعضنا البعض
.(أهلاً، (تشارلوت .(أهلاً، سيدة (غرايسن
.(أهلاً، (ديكلان
ماذا تفعل هنا؟
اليوم يوم المحاضرة التوجيهية، صحيح؟
أعني... إذا كنت لا تزالين متقبلة .لالتحاقي بكلية (كولينز) معك
.بدون شك
ديكلان)، أريد منك التفكير بتمعن في الشخص) .ذي الغطاء الذي رأيتماه عند الشاطئ
بدأت (تشارلوت) تعتقد أنها كانت امرأة .رأيتماها معاً في العتمة
.كما قلتِ، كانت عتمة
،حدث الأمر بسرعة فائقة .لا أظنني أستطيع المساعدة
!هذا يكفي يا أمي .عندنا محاضرة توجيهية
.يحتاج (ديكلان) لصنع انطباع أول طيب
هل لي بكلمة؟ - .أجل، سيدتي -
هلا خرجنا من هنا؟
نفس تفكيري بالضبط. فيما عدا أني .لا أرغب في حضور جلسة توجيهية
.أشعر بأنه يوم مناسب للشاطئ
هل من تقدّم في الرسم؟ - .ما زلنا نعمل على ذلك -
هل من خيوط لمكان (أماندا كلارك)؟
محققوني هم ضباط سابقون بالمباحث الفيدرالية .والاستخبارات المركزية. سيعثرون عليها
لكن للوقت الراهن .يبدو أنها تبخرت بدون أثر
.لا بد أنها قد خططت لذلك
.ولهذا عليّ التحقق من الحلول الأخرى
لن يشفى غليلي حتى تبذل قصارى جهدك لتكتشف أين هي
.وما كانت تفعله طوال الـ18 عاماً الماضية
تلك الفتاة متورطة .وإني موقنة من ذلك
فيكتوريا)، لا يمكننا وضع كل البيض) .في سلة واحدة
(إن عجزنا عن إثبات أن (أماندا ،كانت عند الشاطئ تلك الليلة
ينتصر الادعاء .ويبقى (دانيال) في السجن
ولهذا عليّ أن أقدّم لهيئة المحلفين .على الأقل مشتبه به آخر معتد به
وماذا عن (جاك بورتر)؟
(كان يواعد (أماندا
وقد أقنعته بأن لعائلتنا ضلع .في البشاعات التي ارتكبها والدها
أتعتقدين أنهما متحالفين في خطة انتقام؟
،لا يهم اعتقادنا .وإنما اعتقاد هيئة المحلفين
لعل (تشارلوت) قد رأت رجلاً .عند الشاطئ بنهاية المطاف
حسناً، ما بال الرسالة العاجلة؟
.كنت أفكر في إيصال الحوالة ذلك
.أنصت، رشى آل (غرايسن) صديقتك الحميمة
فما سوى ذلك يستدعي التفكير؟
خابرت المصرف وأبوا أن يخبروني .(إن كان الحساب باسم (أماندا
هذا بديهي. ولمن سواها قد يكون؟ - .هذا ما أريد منك الاستعلام عنه -
.قم بالقرصنة. ادخل إلى سجلات المصرف - ...(حسناً، أنصت يا (جاك -
.لست على طبيعتك
.عليك أن تتناسى هذا الأمر
وكيف لي أن أفعل ذلك؟ - .حسناً، أنا في جانبك يا صاح -
،أخبرني إذن بأي جانب أنا .لأنني ما عدت أعرف
(حسبت أن لـ(أماندا) ضلع في مقتل (تايلر ،ولكن تشير كل الدلائل إلى (دانيال) الآن
فإلى أين ذهبت بحق الجحيم؟ ولماذا لم تتصل بي؟
...وما بال كل هذا المال والدم الدم الذي وجدته على سترتها؟
.الأمر غير منطقي البتة
(لذا فاعذرني يا (نولان .إن لم أستطع تناسي الأمر
ماذا يجري؟ - .ننتظر تحديد موعد للمحاكمة -
.(كونراد)، (فيكتوريا)
.سأكلّمك عندئذ
"(ستُستهل قضية "الدولة ضد (دانيال غرايسن .(بأول أسبوع من (ديسمبر
.موعد أقرب مما كنا نأمل
ماذا عن إعادة طلب الكفالة؟
.للأسف نتعامل مع قاضية متشددة
،ما لم تتعرّض حياته للخطر
(ستكون إصلاحية (ريكرز) مأوى (دانيال .للمستقبل القريب
أعتقد أن أفضل مساعدة نقدّمها لـ(دانيال) الآن .(هي البحث عن (أماندا كلارك
.عن إذنكم
(بدءاً من الآن، لم تعد (أماندا كلارك .اهتمامنا الأوحد
توصّل رسّام الوجوه إلى مشتبه به .لا يقل إقناعاً
.(هذا يشبه (جاك بورتر
"الانتقــام"
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
.(تجمعك صداقة بـ(جاك بورتر فما مدى معرفتك به؟
مدى معرفتي به .ليس بقدر أهمية سمعته في البلدة
هل ننشد إقناع الناس الذين سيختارون هيئة المحلفين
(بأن الابن المفضل لبلدة (مونتاك قد يكون القاتل؟
ما لم تظهر (أماندا كلارك)، قد لا نعرف .أبداً ما حدث بالضبط في تلك الليلة
وقد يصوّر الدفاع (جاك) كرجل عاقل .دفعته فاتنة متآمرة إلى الضلال
.لن تكون أول مرة
.أعتقد أن لدى (إيملي) وجهة نظر
حالياً، لا يمثّل ساقي خمور هدفاً مغرياً .كأحد أفراد الطبقة الراقية
نحتاج إلى وكيل إعلامي ذي خبرة .في صفنا
شخص يستطيع التأثير في الرأي العام .قبل حتى بدء المحاكمة
ماذا عن (ميسون تريدويل)؟
لم يردّ على اتصالاتي .منذ ليلة الحريق
.يبدو أنه اختفى هو الآخر
أنا واثقة من أن محاكمة مصيرية أخرى .قد تغريه للخروج من مخبئه
.سأبحث هذا الأمر
.معذرتكما - .أجل -
(قد تكون تلك الفتاة من طينة (غرايسن .بنهاية المطاف
.(سيدة (غرايسن
بماذا أساعدك؟
أريد توصيل رسالة إلى أحد نزلاء .(إصلاحية (ريكرز
هل تستطيع ذلك؟
.أجل، جربي خدمة البريد الأمريكية
.ليس هذا النوع من الرسائل
(لذا أساساً، خطتها هي توريط (جاك لتبرئة ابن (كونراد)؟
ألا ترين القليل من السخرية في ذلك؟
وكيف سمحت لها بتعريض (جاك) للخطر هكذا؟
.لدى الادعاء المشتبه به الخاص بهم .(لن يلاحقوا (جاك
،وإن فعلوا ذلك .ستظل معي ورقتي الرابحة لأدفع بها
لأنك... مستعدة لقول الحقيقة من أجل (جاك)؟
.حسناً
ماذا تريدين أن أفعل؟ - .(اعثر على (ميسون تريدويل -
.يا إلهي
.إنه الشخص الأمثل لنشر هذه القصة .فهو يكنّ الضغينة لـ(أماندا)، يمكننا استغلال ذلك
.حسناً، لا بأس
...(أتدرين، بمناسبة الحديث عن (أماندا
فـ(جاك) كالغريق المتعلق بقشة .بشأن إيصال الحوالة ذلك
(يريد منّي التلصص على المصرف بـ(كندا .للتأكد بأن (أماندا) هي المستلمة للـ5 ملايين دولار
.وذلك ما ستفعله - ماذا؟ -
ليخرج من البلدة .(ويبتعد عن آل (غرايسن
لأن ذلك لن يثير المزيد من الشبهات حوله؟
.كانت (أماندا) صديقته الحميمة .ذهب بحثاً عنها
.ذلك منطقي تماماً كما أنه الحقيقة - .على غير العادة -
...لكن
لماذا تظنين أنه سيذهب؟
.لأنه يحبها
"(إصلاحية (ريكرز آيلند"
!كم اشتقت إليك
.هل أنت بخير؟ تبدو متعباً
.أجل، أنا بخير
.هذا أشبه بالتخييم
لكن بدلاً من أن يقصّ الناس الحكايات ،حول النار
فهم... يصرخون طوال الليل .من زنزاناتهم
.سأجلب لك سدادات أذن - .لا تتعبي نفسك -
.قد يظن البعض أنني ألقى معاملة خاصة
لا أريد لفت الانتباه إلى نفسي .أكثر من ذلك
.ثمة طرق لتجنب المخاطر
ارفع رأسك ولا تنظر إلى الأسفل .ولكن لا تحدّق أيضاً
.ولا تقامر .فيحسن بك ألا تدين بشيء لأي أحد
.أفيديني من عصارة خبرتك في سجن الأحداث
.شكراً لك على الرسالة
.لكن لا تقلق .سأظل دائماً بجانبك
.وكذلك عائلتك
.أقلّه نتج خير عن هذا الأمر
.أخيراً جمع خطيبتي ووالدتي هدف مشترك
...(إذن يا (ميسون هكذا أصبحت تمضي أيامك؟
.معظم أيامي
النبيذ المهدئ؟
.لم أبرع يوماً في إدمان الخمور
،(فيتزجيرالد)، (فوكنر)، (هيمنغوي) .كانوا أشهر من أصيب بتشمّع الكبد
.أما أنا، فلطالما كنت هاوياً
أهذا يعني أنك قررت عدم كتابة سيرتي الذاتية؟
.لقد اُخذ ذلك القرار بالنيابة عني
...أصبحت آلتي الطابعة مجرد .كتلة قبيحة من الأحلام الذائبة
.لن أمارس الكتابة ثانيةً
.تحققت عدالة شعرية
لا يسعني إلا الشعور ببعض المسؤولية .عما حدث
لو أننا لم نخرج لتناول العشاء ...ليلة الحريق
.(لا تشعر بالذنب يا (نولان
كان ذلك بفعل مجهود فردي .(لشخص يحمل اسم (أماندا كلارك
لولا اعتقال (دانيال) قبل أيام .لقلت إنك مرتاب
ماذا فعل هذه المرة؟ - ألا تعرف حقاً؟ -
حسناً، ليلة حفل خطبته، عُثر على جثة .رجل مقتول عند الشاطئ
(يسعى آل (غرايسن) لإثبات نظرية أن (أماندا .(بطريقة ما قد خططت لتوريط (دانيال
.هذا ليس بغريب عليهم
...أتدري
قد يفضي ذلك إلى خاتمة مشوقة .لملحمة (ديفيد كلارك) خاصتك
(إذن باعتقادكم أن (أماندا وعشيقها منذ الطفولة
قد خططا معاً لقتل (تايلر) وتوريط (دانيال)؟ - .بالضبط -
برغم رغبتي الشديدة في النيل من (أماندا .كلارك)، إلا أن هذا يبدو مستبعداً
ألم ترَ الرسم؟
.ليس للرسم أي أهمية - .له أهمية لو أقررتَ بذلك -
.يعتدّ الناس بكل كلامك
أصغِ، لن نملي عليك ما تنشره .وإنما نسألك أن تفعل ما تجيد
سأمنحك حرية الدخول وسنوفر لك مساحة .للعمل في مختلى (كونراد) القديم
.قد تؤدي إلى سلسلة متعددة الإصدارات
.(مجلة (هاربر)، ربما (فانيتي فير .أستطيع تصوّر (غرايدن كارتر) متلهفاً
(بالواقع، ستبدأ محاكمة (دانيال .خلال ثلاثة أشهر
.والأوضاع تتغير بسرعة فائقة
هذا يستدعي تدويناً فورياً .على الإنترنت
.لا أفقه شيئاً عن المدونات - .لست ملزماً بذلك -
"(حجزت اسم النطاق "تقرير (تريدويل
وأتحضّر لإنهاء تصميم الموقع .لدى انتهاء هذا الاجتماع
.ما عليك سوى الكتابة
.سأخصص لك غرفة في الجناح الشرقي
ماذا يجري؟
كيف حاله؟
أصيب بارتجاج وكسر ضلعين .وكسر جزئي في العظمة المدارية
.يا إلهي
قلتَ إنه في حال تعرّض حياته للخطر .قد تبحث القاضية أمر الكفالة
واضح أن ذلك ينطبق على الأوضاع .داخل هذا المكان الكريه
.كان من الممكن أن يُقتل هنا - .تحدثت مع القاضية سلفاً -
في ضوء الاعتداء ،وشهرة (دانيال) المتزايدة
وافقتْ على إعادة بحث .حجتي للإقامة الجبرية
.آمل أن يعود إلى المنزل بحلول الغد - .كلما كان أسرع، كان أفضل -
.معذرتكما
.(نعم يا (جيم
من قد يفعل شيئاً كهذا بـ(دانيال)؟
.لا أدري
فيكتوريا)، هل أنت بخير؟)
هل تريدين أن أقلّك إلى المنزل؟
.(كونراد) يقيم مع (تشارلوت)
(أريد أن أظل قريبة من (دانيال .حتى تتخذ القاضية قرارها
.سنغلق مبكراً
.كنت على وشك الإعلان الأخير
.لم آتِ بصفتي زبون
.بل أتيت لمناقشة مستقبلك
.(ميسون تريدويل)
.أعرف من تكون
.(ألّفت ذلك الكتاب عن (ديفيد كلارك - .وقد أؤلف كتاباً عنك -
أيبدو مألوفاً؟
يزعم آل (غرايسن) أن لديهم شاهدان يؤكدان وجودك عند الشاطئ
.(بُعيد مقتل (تايلر بارول
،كن على يقين
.ستدفع الثمن
...بالطبع إلا إذا أخبرت السلطات بأن
.شخصاً ما قد دفعك إلى ذلك
.أماندا كلارك)، ربما) - !اخرج من حانتي -
.مهلاً
.مهلاً، توقف
.أصغِ، لم يرتكب أخي أي شيء
.الرسم الذي معك، لقد اختلقوه
.(أظن أنك (ديكلان بورتر
.أتعاطف معك يا فتى
فشهادتك بوجود رجل يرتدي غطاءً للرأس عند الشاطئ
.هي ما أقحم أخاك في هذا الموقف
.لم يكن هناك أحد
(اختلقت (تشارلوت) ذلك لإنقاذ (دانيال .وأنا... قد أيّدت ذلك من أجلها
تغيّر مقنع في الأقوال الآن .إذ أصبح أخوك في خطر
ولمَ قد يصدقك أي أحد؟ - .لأن هذه هي الحقيقة -
كانت (تشارلوت) تحت تأثير المسكنات ،تلك الليلة
وكانت قد تناولت على الأقل .ثلاث كؤوس شمبانيا
.هي لا تعرف ما رأت
أما أنت فكنت مستفيقاً تماماً؟
أتريد سماع أقوالي أم لا؟
هل تلقّى ابنك الرسالة؟
.طلبت اعتداءً، لا ضرباً مبرحاً
.دفعتِ لقاء ضرب تقليدي
.وذلك ما ناله
هل أنت (فيكي هاربر)؟
أين سمعت ذلك الاسم؟
.ذلك الرجل يدعوك لهذا الشراب
ماذا تفعل في غرفتي بحق الجحيم؟
.أعتذر عن انتهاك خصوصيتك
،هذا ليس من عادتي .لكن عليّ التمادي كيفما تتطلب القصة
.لنرَ رأي أبي في قصتك
.احرصي على أن تريه هذه، بالمناسبة
.هذه ليست لي
.هذا واضح .فهي موصوفة لأخ صديقك الحميم
.سرقتُ بضع حبوب .هذا لا يخصك أنت ولا غيرك
.بالواقع يا عزيزتي، ذلك يخص الكثيرين
ولا سيما إن كنتِ خلطتها بالكحول .ليلة جريمة القتل
ومن أخبرك بهذا؟
.شخص يهتم لأمرك
،عزيزتي
أرجوك أن تقبلي بنصيحة من رجل .يعرف القليل عن الأنانية والخداع
.ليس عليك أن تسلكي هذا الطريق
ليس عليك أن تكوني .كسائر أفراد عائلتك
الإعلان الأخير يا قبطان؟
وما المانع؟
أعرّض نفسي لعقوبة السجن من أجلك وهكذا تعاملني؟
.حسناً، كنتَ على حق
.(إنه حساب (أماندا
هل لديك فكرة عمن أرسل المبلغ؟
.لم أتعمق إلى ذلك
لكن بوسعي أن أخبرك أنها منذ ثلاثة أيام كاملة
.لم تسحب سنتاً واحداً
ماذا تنتظر؟
.ربما... تنتظرك
،أنصت، إذا رحلتَ الآن
يمكنك بلوغ (مونتريال) بحلول موعد .فتح المصرف، صباح الاثنين
...صباح اليوم
أخبرتني أن أتناسى الأمر والآن تريد منّي الترصد لمصرف؟
.لا، أريد استعادة صديقي
كما أنك تريد إجابات ...من الواضح أنك لن تجدها هنا، لذا
،(أفضل الاحتمالات: تجد (أماندا
فتخبرك بالقصة بأكملها .ويتبين أن الأمر كان مجرد سوء فهم شديد
:أسوأ الاحتمالات
تكتشف أنك كنت تهدر وقتك .مع محتالة محترفة وربما قاتلة
.اعلم ذلك
.هذه لوحات جميلة
.أجل
جمالها فيما تفتقر إليه .وليس ما تتمتع به
وإلام تفتقر؟
.الإتمام
،المفضلة لديّ دائماً هي الأولى بالطبع
أود تسميتها ."بـ"(دومينيك رايت): غير مكتملة
.أصبحت عتيقة الآن
أعتقد أن هذه التشكيلة بأكملها .ستصبح تراثي ذات يوم
مسيرة فنية وحياة مفعمة .بقدرات غير مكتشفة
.(هذا شبيه جداً بـ(فان غوخ
ولمَ لا تتمها ببساطة؟
ببساطة؟
.(أحسنت قولاً يا (فيك
.انظري
ما رأيك في هذا؟
...أتدرين، قبل وقت طويل
...أخبرت
...شابة مفعمة بالنشاط
بأنني كنت لم أخض تجربة مثيلة .من الشغف الذي شعرت به حين رسمتها
وقد أيقنت، بوضوح تام
.أنني كنت مغرماً بها
وأتعرفين كيف أجابتني تلك المرأة؟
أخبرتك أنني لم أظن أن بإمكاني .أن أحب أي رجل
.لم أصدّق ذلك
حتى حلّ اليوم حيث فررتِ .وتزوجتِ بذلك الشخص
"(تقرير (تريدويل"
...مجهول: أعلم من حرق منزلك" ".ليس أنا
"أماندا)؟)"
".مجهول: تحقق من الدرج السفلي ناحية اليمين"
"أماندا)، أين أنت؟)"
.(مجهول: إن أردت إجابات، كلّم (فيكتوريا" ".فهي من سرق أشرطتك
"أمتأكد من أنك تريد إنهاء المحادثة؟"
.أتدرين، أزرع هذه الزهور فوق السطح
.وعندما تزدهر، أغليها وأستخلص صبغتها
ماذا كنت تقول؟
.أن الزهور هي طريقة الأرض في الضحك
.أجل، قال (إيمرسن) شيئاً كهذا
لطالما تمتعتَ بالقدرة .على تحسين الأفكار الأصلية
كم الوقت؟
.لا أدري، نحو الثامنة
أين كنت؟ .تركت نصف دستة رسائل
.نفدت بطارية هاتفي
هل طرأ جديد؟ - .أجل، بما أنك تبدين مهتمة -
.تمت الموافقة على التماسنا
(سيُطلق سراح (دانيال .بكفالة قدرها 10 ملايين دولار
سيقضي ما تبقى من مدة المحاكمة هنا .تحت الإقامة الجبرية
.حمداً لله
.(ما زلت في (نيويورك .سأذهب لزيارة (دانيال) فوراً
.لا تتكبدي العناء .يتم نقله الآن
قافلة الشرطة في طريقها إلى المنزل الآن
برفقة كافة الفرق الإخبارية .التي بالساحل الشرقي
.آسفة، عليّ الذهاب
.لا عليك يا عزيزتي، هذا دأبك
.أهلاً يا عزيزتي، لقد عدت
.يا إلهي - .لحظة واحدة، سيدتي -
.هذا سوار مراقبة الحركة الإلكتروني
إنه جهاز مراقبة مزود بخاصية تحديد المواقع
يقيّد حركتك إلى نطاق 5 آلاف قدم .من القاعدة
اعبث مع القاعدة ،أو تخطَ النطاق المسموح به
ويتحول هذا الضوء من الأخضر .إلى الحمر
،إن ظل أحمراً لأكثر من نصف دقيقة .سنعلم أنك انتهكت شروط الإقامة الجبرية
وإن حدث ذلك؟ - .يعود إلى الحبس أثناء مدة المحاكمة -
هل تفهم هذه الشروط؟
.طاب يومك
.يا إلهي، آسفة
.لا بأس، أنت بالمنزل الآن
.أهلاً، أنا مستعد لليوم الأول أما زلت قادمة لتقلّيني؟
.أقلّك؟ بالله عليك
كيف لك أن تطلب ذلك ،وكأن كل شيء كما يرام
وكأنك لم تخنّي؟
عمَ تتكلمين؟ - .(لقد غدرت بي لـ(ميسون تريدويل -
(وفق أقوال (ديكلان بورتر" (فإن الشابة الناضجة (تشارلوت غرايسن
كانت تحت تأثير خليط قوي" ".من المسكنات الطبية والشمبانيا ليلة الجريمة
...(تشارلوت)
يصر (بورتر) على عدم وجود رجل" ،ذي غطاء للرأس عند الشاطئ
وأن أصغر أفراد عائلة (غرايسن) اختلقت النظرية" ".حين أدركت أن أخاها قد يكون متورطاً
.لقد كذبتَ عليه كلياً
تشارلوت)، أعلم أن من الصعب بالنسبة إليك) ،سماع هذا الآن
لكن أعدك أنك ستتفهمين .حين ينقضي هذا الأمر برمته
لعلمك، لقد رسبت في امتحان قبول .(كليّة (كولينز
تعيّن على جدّي رشوة العميد .لكي يتم قبولك
عمَ تتكلمين؟
ما أنت سوى دمية أخرى .(في مسرحية عائلة (غرايسن
.وقد حان وقت خروجك
.(دانيال)
.لا تقلقي، ليست الإصابة مؤلمة كما تبدو
.لن تعود أبداً إلى ذلك المكان - .لا تتيقني من ذلك -
ماذا تقصد؟ ماذا يجري هنا؟
.تعرضنا لكبوة
أنكر (ديكلان) أقواله بشأن رؤية رجل .ذي غطاء للرأس عند الشاطئ
ومن يبالي بأقوال ذلك الفتى؟
.تشارلوت) هي الشاهدة المعتمدة)
.ليس بعد الآن
أخبر (ديكلان) (ميسون تريدويل) بشكل حصري .(أن القصة بأكملها من نسج خيال (تشارلوت
كان هدفنا زرع الشك .في نفوس هيئة المحلفين
،(لكن الآن إذ انتشرت قصة (تريدويل
فالشك الوحيد أصبح .في مصداقية هذه العائلة
مكتوب أنها كانت منتشية .ليلة الحفل
.واضح أن الفتى قد كذب .فـ(تشارلوت) لا تتعاطى المخدرات
بالواقع، رأيت (تشارلوت) تحمل .قنينة حبوب طبية في الحفل
لماذا لم تذكري ذلك؟ - .لأنني لم أكن واثقة مما رأيت -
لكن تجلّى لي الأمر .بعد قراءة المدونة
إن كنتِ رأيتها وهي تتعاطى .فمن المحتمل أن آخرين قد رأوها أيضاً
.لا أستطيع المجازفة باستدعائها للشهادة
نظريتنا للرجل ذي غطاء الرأس .ضاعت أدراج الرياح
وضاع معها حجة الدفاع .عن (دانيال) بأكملها
.تشارلوت)، علينا أن نتكلم)
.لاحقاً، أنا مشغولة
لماذا لست في الكليّة؟
.أشعر بتوعك
.لا تمارسي الألاعيب معي أيتها الشابة
،مدونة (ميسون تريدويل) تتصدر الأخبار
.وقد وقع الضرر بالفعل .ولكني أريد سماع الحقيقة منك
هل تعاطيت حبوباً ليلة الحفل؟ - .كذب (ديكلان) بشأن كل شيء -
،لقد رأى شخصاً عند الشاطئ .تماماً كما رأيت
هل تعاطيت أم لا؟ - .لا، لقد أخبرتك -
.تشارلوت)، انظري إليّ)
أنت منتشية الآن، أليس كذلك؟ - وما المشكلة إن كنت أتعاطى المخدرات؟ -
.أبي قاتل جماعي .أختي غير الشقيقة مشعلة حرائق
أعتقد أن من شابه أباه فما ظلم، أليس كذلك؟
!(فيكتوريا)
لعلك تسبّبت في حبس أخيك بالسجن .إلى الأبد
،جدول (ديكلان)، اتصالات الطوارئ .مفاتيح احتياطية، كلمة سر جهاز الإنذار
.أعلم أني أنسى شيئاً ما - .لا تقلق، سأتولى الأمر -
أأنت بخير؟ كيف كانت الكليّة؟
.كانت رائعة، تأقلمت على الفور
أذاهب إلى مكان ما؟
.أجل
(أجل، اكتشفنا أن (أماندا .(في (مونتريال
.سأبحث عنها - ستبحث عنها؟ -
لماذا؟ - .للإجابات -
.سيتولى (بول) إدارة الحانة .سألت (نولان) الاعتناء بك أثناء غيابي
.لن أغيب لوقت طويل .بضعة أيام، أسبوع على الأكثر
.سنحظى بمرح شديد - .سأدعكما تخططان للتفاصيل -
خابرني إن وقعت أي مشاكل، اتفقنا؟
معانقة من أجلي؟ - .لا أظن ذلك -
.حقاً؟ لأنني أكثر ما ستشتاق إليه
...ما لا يدركه .هو أنه يحسب نفسه يحميك
.لكنك تحميه في الحقيقة
.لا أفهم قصدك
.(ديك)، أقصد مقابلتك مع (ميسون تريدويل)
.لم يقرأها
.أنت أخ مخلص - .أجل، وصديق حميم مزري -
هل ظننت حقاً أن عودتك إلى الساحة ستكون عن طريق خيانتي؟
،(عزيزتي (فيكتوريا .لم أفعل سوى نشر الحقيقة
.ذات يوم، كان ذلك كل ما يهمني أمره
.يصعب تغيير العادات القديمة كما يقال - !ما أقساك -
.كان يفترض بك مساعدة ابني
كفاك. رأيت نواياك. تحاولين تلفيق جرائم آل (غرايسن) لشخص بريء؟
.عجباً. كم يعشق التاريخ تكرار نفسه .بخلافي
.انتهيت من الترويج لأكاذيبك
.ستنفذ أوامري بحذافيرها ،ستكتب تراجعاً تاماً عن أقوالك
...وإلا أقسم بالله يا (ميسون) أن - ،ستفعلين ماذا -
الامتناع عن دعوتي إلى الحفلات ،التي توقفتِ عن إقامتها
الامتناع عن تقديمي إلى المشاهير الذين توقفوا عن معاودة اتصالاتك؟
.إمبراطوريتك تتداعى يا ملكتي
تحوم مروحيات جديدة .(حول عزبة (غرايسن
.كسرب صقور تنتظر نفوق ماعز عجوز
.ما أصعب البدء من القاع
.مؤكد أن ذاكرتك ليست بهذا الضعف - .بل على العكس، فالذكريات مطبوعة -
.أعلم أنك من حرق منزلي .فلا تتكبدي عناء إنكار ذلك
.وجدت ما تبقى من أشرطتي بحوذتك
...كيف استطعت
.كانت محفوظة داخل خزنتي
يبدو أن رمزك السري ليس سراً مصاناً .كالفزع الذي سبّبته لـ(ديفيد كلارك) وابنته
.(لم أحرق منزلك، (ميسون
(بل حرقته (أماندا كلارك .وحامضها النووي يملأ الموقع
.يكفي أكاذيب
،إن حاولتِ توريط تلك المسكينة .سأحرص على أن يتم إعدامك حرقاً
،الجأ إلى ذلك الطريق .وستدمر كلينا
.ذلك ثمن زهيد لاستعادة روحي
(إذن، هل سيظل دفاع (دانيال غرايسن ...معتمداً على نظرية الرجل ذي الغطاء
،أعتذر عن مقاطعتك .لكننا لا نعتزم المرافعة أمام الصحافة
.سنخوض هذه المعركة بين جدران المحكمة
هل تصدّق طباع أولئك الناس؟
.تلك العائلة لا تستحي
.يعوّضون ذلك بالنفاق وانعدام الأخلاق
قد أضحّي بأي شيء لأكون ذبابة .على جدران ذلك القصر
.ذلك أفضل من أي برنامج واقعي ...صدّقيني
.هناك الكثير مما يجهله الإعلام عنهم
وتعرفه أنت؟ - .أجل، أعرفه -
كيف؟
لنكتفِ بقول إني أنجزت لهم .بعض الأعمال
.حسناً
إذن، تقصد هذه الحانة الرديئة للاستجمام بعد مباراة البولو؟
.أنا جاد تماماً
لن تصدّقي الأمور .التي أعرفها عنهم
.حسناً
لمَ لا نمارس لعبة؟
أدعوك لشراب مقابل كل هراءة .تجعلني أصدّقها
.اتفقنا
.حسناً
".التسجيل الصوتي" - ما أول شيء إذن؟ -
أيجافيك النوم؟
أمر مثير للسخرية، صحيح؟
،لم أعد داخل السجن
.رحلت كل المروحيات، ويسود الهدوء الآن
كيف حال الألم؟
.لا يفوق الخوف
.ستتداوى الجراح
.وسينقضي هذا الأمر عما قريب
.أعدك
.أنا آسف عن جلب هذا للعائلة - .لا يا عزيزي -
.بل أنا الآسفة
،في تسرّعي لتكوين حجة دفاع
.غفلت عن مشتبه به
ماذا تقصدين؟
...ألست مندهشاً
(من أن الطلقات التي قتلت (تايلر اُطلقت من مسدس (إيملي)؟
.لقد هدّدها
.وكان لديها دافع لقتله - وتلفيق الجريمة لي؟ -
.لقد تشاجرتما عند الشاطئ تلك الليلة - .(هي لم تقتل (تايلر -
.أنا أطلقت عليه النار - .مرة واحدة -
ثم تلقيت ضربة على رأسك .وشخص آخر أجهز عليه
كيف تتأكد من أنها لم تكن هناك؟
أرأيت؟
...بذرة الشك هذه
.كفيلة بإثبات براءتك
.كلا
أقحمي (إيملي) في الأمر .وأقسم بالله أن أعترف بكل شيء
تلك العاهرة كلّفت شخصاً ليضرب ابنها .لكي يخرج بكفالة
لو طلبت رأيي .فالحبس أكثر أماناً لذلك الفتى
.أعتقد أن هذا يستأهل كأساً أخرى
،إن كان الأمر سيطول .فعلينا تغيير المنظر
هل من مكان معين في خلدك؟ - .أجل، مسكنك -
.أحياناً تكون الطبيعة قاسية
.فالوحوش الضارية في كل مكان
.معك (إيملي)، اترك رسالة
أولئك الذين ليسوا بحاجة للحماية من القوى الخارجية
.كثيراً ما يحتاجون للحماية من أنفسهم
.هاتف (تشارلوت)، اترك رسالة
"(دومينيك رايت)"
"تهم المخدرات وإنهيار المسيرة الفنية"
"المزيد من تزوير اللوحات الفنية"
.أهلاً - .أهلاً يا (فيك)، هذا أنا -
كيف حصلت على هذا الرقم؟
حصلت عليه من هاتفك بالأمس .وأنت نائمة
...فيك)، أنا) - ماذا؟ -
.كنت أتساءل إن كنت سأراك ثانيةً
هل أنت معي؟
هل أقاطعك؟ - أهذا سؤال بلاغي؟ -
أخيراً ظهرتِ صباح اليوم .بنفس ملابس الليلة الفائتة
.لا أعتقد أن هذا من شأنك
...(فيكتوريا)
أدرك جيداً أن ترتيباتنا السكنية ،للمظاهر فحسب
...لكن إن كنت عازمة على خوض علاقة محرمة - .ليست محرمة ما دمنا مطلقين -
.ليس هذا بيت القصيد .عليك أن تلزمي الحذر
،أياً كان الشخص الذي تخوضين علاقة معه
فيجدر بك أن تلزمي .أقصى درجات السرية
،وإلا ستفعل ماذا
تكشف المزيد من أسرارنا؟
(أعلم أنك أرشدت (تريدويل إلى تلك الأشرطة، إرضاءً لغيرتك؟
.والآن ضعف موقف (دانيال) الدفاعي
واضح أنك أصبحت متوهمة .كما أنت أنانية
تعرّض أي من ابنينا للمخاطر .يقع على عاتقك، لا عاتقي
في المجتمع، يشار إلى النساء ."بـ"الجنس اللطيف
لكن في البريّة، قد تفوق الأنثى .الذكر شراسةً
.من بعدك - ...في الحقيقة -
...قبل أن نمضي
.ثمة ما أريد أن أعطيك إياه - حقاً؟ -
هنا في الزقاق؟ - .أجل -
.(هذا من أجل (جاك - من؟ -
.الذود عن العُش هو أقدم وأقوى غرائزنا
.(وذلك كان من أجل (دانيال
.وأحياناً قد تكون الغريزة الأكثر إمتاعاً
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com