...في الحلقات السابقة
!أبي
وأنا صغيرة .لُفقت لأبي جريمة لم يرتكبها
!أبي - !(أماندا) -
.لم يعد لـ(أماندا كلارك) أي وجود
قبل موته، ترك خريطة طريق للانتقام
قادتني إلى الأشخاص .الذين دمّروا حياتنا
.أريد تصحيح تلك الغلطة
.إذن لم يكن عليك معاشرة أعزّ صديقاتي
اسم القارب (أماندا)؟ - .أجل، (سامي) أسماه -
.أنظر في وصية أبي
.الحانة باتت ملكنا تماماً الآن
تايلر بارول)، زميل (دانيال) بالسكن) .(في جامعة (هارفارد
أنت موضع ترحيب أن تتصرف على راحتك
.عند حجرة حوض السباحة - .(شكراً، سيدة (غرايسن -
.الشيء الوحيد المفقود هو أنت
.اتصلي بي في وقت ما
،مهما يحصل بيننا .سأكون صادقاً معك دائماً
معظم ذكرياتي من الطفولة ،هي ذكريات سعيدة
أيام الصيف الدافئة ،الممتلئة بالحب والنور
واليقين بأن حتى أعتى عاصفة .ستنقشع في النهاية
،ولبرهة على الأقل
.دائماً ما كانت تنقشع
وماذا بعد؟
...وبعد ذلك
...سقطت سيارة والديّ عن منحدر و
.كلاهما مات
.لكنك لم تموتي
.لا، لقد نجوت
واضح أن ذلك التعرض المبكر للزوال
هو ما يصعّب عليك الوثوق بالآخرين .في علاقتك مع البالغين
ولكن كيف أتغلّب على ذلك؟ ...أعني، أريد حقاً أن
أمضي قدماً مع ذلك الرجل ...الذي أخبرتك عنه، لكن
.لا أدري، أظنني خائفة وحسب
إيملي)، نحن نحوم حول هذا الموضوع) .لعام كامل
حان الوقت لتكفّي .عن لعب دور الضحية
حان الوقت لتلعبي دوراً فعالاً .في سعادتك
إلى أن تفعلي ذلك، فلا تتوقعي من هذه العلاقة الجديدة أو غيرها
.إلا الفشل
حسناً، فكّري في ذلك .لجلسة الأسبوع القادم
.(شكراً، طبيبة (بانكس
كلما أرحل عن هنا، أشعر
.بعزيمة متزايدة للسيطرة على حياتي
.جيد، إذن فأنا أتقن عملي
،بعد أكثر من سنة من العلاج
أظل مشككة في قدرة (إيملي) على التعافي .من أزمة الثقة التي تعاني منها
يظل الماضي يعرّف حاضرها
وهي لا تظهر لي أية بادرة .بأنه لن يعرّف مستقبلها أيضاً
إذن تنكرين ذلك كلياً؟
بأنني اختطفت حاسوبك بطريقة ما واستعملته لابتزاز (طوم كينغزلي)؟
.أجل، أنكر ذلك
لا يخفى على أحد .مدى كراهيتك للسيناتور
ولا يخفى على أحد .عدد الأشخاص الذين يبغضونك
.لا يحق لك إلقاء هكذا اتهامات
كما أن أي أحد كان بإمكانه .الحصول على حاسوبك
.فأنت تتركه في أي مكان
...بالمناسبة
هل تنوي إخباري بوجهتك؟
.(سان فرانسسكو)
عمل أم ترفيه؟
.آسفة على مقاطعة خلوتكما .أبي، وصلت سيارتك
.شكراً، عزيزتي
.رافقتك السلامة - .شكراً -
.سأعود قبل أن تلاحظي - .جيد -
.يحزنني غيابك
.تأنّي أيتها الشابة
عندنا تجربة قياس صباح اليوم .لحفل الأمهات والبنات
.لن يحدث ذلك، سألتقي بأصدقائي
.تلتقين بأصدقائك دوماً .تلك المؤسسة الخيرية مهمة بالنسبة إليّ
.وأصدقائي مهمون بالنسبة إليّ
ربما لو أنك عاملت أصدقاءك .بطريقة ألطف، لبقي بعضهم
.(احذري، (تشارلوت
أسديني صنيعاً .واحضري من أجل أمك
وعندما أعود، يمكننا أن نذهب للإبحار .وتخبريني بمدى سوء الأمر
.حسناً، أحبك
.شكراً على المساندة
!(المحطة القادمة (ويمبلدن
أنا متأكد من أن الكرة .قد تخطت الخط
.وأنا متأكدة من أنك تكذب - .(تقبّل الهزيمة يا (تايلر -
.أبداً، أحسنتما
ما رأيكم لو نطلب الغداء من مطعم المشويات ونذهب لحوض السباحة؟
يا ليت، على بعضنا .العمل لكسب الرزق
لا يزال أمامي الكثير من التحضيرات .لحفل شاي (فيكتوريا) الخيري
.شطائر الخيار والكعكات
.وينتهي الأمر
.أخبر أمك بذلك
.تكلفني بمسؤولية كل شيء .أريد إبهارها
ما رأيكم لو نقصد الملهى الليلة؟
لا، أحاول تجنّب الملاهي الليلية .هذا الصيف
كما أن بيننا لقاء، أنسيت؟ .سأطهو لك العشاء
.أجل، بالطبع
.أتطلع إلى ذلك
.(عليك الذهاب، (آش - .صادف أنني متفرغة -
.ممتاز
.سأتصل بك لاحقاً - .بأسرع وقت -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.يا للعجب
.انظروا من أصبح مطيعاً
.محتويات صندوق وديعة أبي
حسبت أن صناديق الودائع تكون .لحفظ الأغراض ذات القيمة
أين النقود؟ - .ها هي -
.أول دولار تكسبه الحانة"
".عام 1979
.حسناً، هذا خاتم زواج أمي
لا بد أنها قد أعادته إليه .قبل أن تهجره
.حسناً، لا بد أن له قيمة
.أفضّل التمسك بإرثنا العائلي
حقاً؟ وهل يشمل ذلك الحانة؟
.أجل، علينا مناقشة ذلك
.ما الذي يستدعي المناقشة؟ بعها
سأبلغ الـ18 في غضون أشهر معدودة وقد أنتفع من ذلك المبلغ
في إيجاد مسكن في المدينة وإكمال دراستي
أما أنت، فبإمكانك أخيراً .(الإبحار إلى (هايتي
ألا تريد مرافقتي؟ - .رسمت مغامرة أخرى في ذهني -
هل تقصد تلك الفتاة الثرية؟
،حسناً، إليك بفكرة
سأقوم بالحساب، وسنرى على كم نحصل .مقابل الحانة حال سداد القرض
.حسناً
.أعني، قد يؤمّن ذلك مستقبلنا
.أعرف
.المستقبل يبعث عليّ الكآبة
وما السبب؟
.لأن الأوضاع لا تتحسن
(في لحظة ما يرغب (كونراد ،في إصلاح الضرر
.وفي أخرى يضاعفه
كيف ذلك؟
باتهامي بأمور سخيفة .لا تستحق حتى الذكر
الخيانة؟
إنه أذكى من أن يفعل ذلك .بعد واقعته الأخيرة
...لذا
فيمَ تفكرين؟
.الماضي
،إن وعدتك بأن أكون مطيعة فهل تسمحين لي برؤية أبي؟
،كلا
.لأنك عندئذٍ ستتظاهرين بالطاعة وحسب
تماماً كما تظاهر أبوك .بأنه والد صالح
.كان والداً صالحاً
.تعرفين الحقيقة
.أرجوك، لا تتركيني هنا
.أعدك أن أكون مطيعة - .ستتظاهرين وحسب -
الأشخاص الذين يتظاهرون بغير حقيقتهم .يا (أماندا)، هم خطرون للغاية
.من مصلحتك أن تتذكري ذلك
!كلا، كلا
!أرجوك، لا تتركيني هنا، أرجوك
!أرجوك، لا تتركيني. النجدة !أخرجوني! أخرجوني
"الانتقــام"
اليوم نحتفل بالجهود الدئوبة
للأمهات والبنات معاً .من أجل راحة البال
مؤسسة خيرية فريدة من نوعها ...تساعد مؤسسات رعاية الأمراض
.ما زلت تكدحين في العمل كما أرى إلى أين وصلت؟
(ليس كأفلام (كين بيرنز .ولكنه يؤثّر في القلوب
جميل، اربطي بين تلك القلوب .والجيوب
إيملي)، لم أعرف أنك تساعدين) .آشلي) لهذا الحدث)
.(لا، كل هذه من جهود (آش .(أتيت لرؤية (دانيال
.بدون شك
،ولكني اشتريت تذكرة لحفلك .إحياءً لذكرى والدتي
.ذلك مؤثر
(وحينما علمت أن الطبيبة (بانكس ،ستلقي كلمة
علمت أن عليّ الجلوس .في الصف الأول
وكيف تعرفين (ميشيل)؟
.ألتقي بها منذ عام
هي تساعدني في حلّ .بعض المشاكل
.أنت في أيدٍ أمينة
سأراك في الحفل إذن؟
.لن أفوّته
.أهلاً أيها الوسيم
.(حسبتك (دانيال
.آسف لتخييب ظنك
.كنت في طريقي إلى سوق السمك
(أردت معرفة رأي (دانيال .بشأن القريدس الصخري
.داني) يعاني حساسية ضد المحار)
.من حسن الحظ أنني هنا
.لكنتِ قتلتِ الرجل
.أنت تعرف الكثير عنه
.هكذا يكون الأصدقاء المقربون
.(صحيح، فتيان (هارفارد
من أين أنت تحديداً؟ - تحديداً؟ -
.لم يعد لي مسكن معين
.تمتلك عائلتي عقارات بأماكن متفرقة
،أخبرني (داني) أنك يتيمة .هذا مريع
تستطيع الأموال شراء الكثير من الأشياء .ولكن العائلة ليست من بينها
.أحياناً يبالغ الناس في تقدير العائلة
متى تريدين قدومه؟ السابعة، الثامنة؟
.أتدري، سأتصل به وحسب
.إلى اللقاء
أكان ذلك صوت (إيملي)؟ .أجل، رحلت للتو
قالت أن أمراً ما قد طرأ .وأنها مضطرة لإلغاء موعد العشاء
جدياً؟ هل ذكرت السبب؟
.لا
.آسف
،حسناً، إذن حتى بعد الضريبة العقارية
فإننا لا نكسب من تأمين حياة أبي .إلا بعض الفكة
.أهلاً
.صديقة الكلب - .أهلاً -
ماذا تفعلان هنا؟
.أتلقى نصيحة مالية .أفكر في بيع الحانة
ما رأيك؟
رأيي أن هذا ليس من شأننا .(يا (نولان
.أعتقد أن عليه أن يفعل ما يريد
إنه يريد استعمال مبلغ تأمين أبيه لشراء قارب
.والإبحار إلى (هايتي)، بلا رجعة - .كما قلت، الخيار له -
.كما أن لديه قارب بالفعل
.لقد باع القارب
.أنا هو المعني
.نولان) يمتلك قارب (أماندا) الآن) - .قصة طريفة في الواقع -
أنا متأكدة من أنك ستفعل ما فيه .(الخير لك ولـ(سامي
.إلى اللقاء
.جاك) و(إيملي) متحابان) - حقاً؟ -
.نوعاً ما
"ابتسمي"
.لقد نجحت
.ابتسمتِ
أدائماً أنت رائق المزاج؟
.أجل، عندما أراك
خاتمك نسائي، ألا تظن؟
...هذا؟ أجل
.كان خاتم أمي
.وسأذهب لأعرف قيمته
ستبيع خاتم زواج أمك؟
...في الواقع
.صدقيني، ليس له قيمة عاطفية
تشارلوت)؟)
.الخياطة مستعدة - .أمّي المتوحشة -
.(أهلاً يا سيدة (غرايسن .(أنا (ديكلان بورتر
آسفة على المقاطعة .ولكن عندها تجربة قياس الآن
.حقاً، هذا جيد
.لأنني أيضاً كذلك
.فهذا يوم حافل بتجارب القياس
.(أراك بالجوار، (تشارلوت
.تفعلين بعض الأمور لتعذيبي
.الأمر لا يتعلق بك دائماً يا أمي
.(أهلاً، اتصلتَ بـ(دانيال
.اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك
أهلاً، بلغت الساعة التاسعة .وتملّكني القلق
.أين أنت؟ اتصل بي
.(إيملي)
.أخيراً
هذا طريف، هكذا تخيلت الأمر .وأنا في الطريق
.أهلاً
هذه من (سامي) كرسالة شكر ...على إعادته إلى المنزل الأسبوع الماضي
.مرتين...
...هذا لطف بالغ من (سامي) ولكن
.كان عليّ الاتصال أولاً .أنت مشغولة بأمر ما
أجل، أنا مشغولة بأمر ما
وذلك الأمر هو قنينة فاخرة .(من نبيذ (بينو
هل تشرب النبيذ؟
.عندما يكون فاخراً، بالتأكيد
.في صحتك
هل حسمت قرارك؟
.بخصوص الحانة
.بالواقع، سأتمسك بها حالياً
سأرجئ أي قرار مصيري .إلى نهاية الصيف
وما السبب؟
...أظنني
.آمل أن أجد سبباً مقنعاً للبقاء
سبب أقوى من الحانة؟
.إن حالفني الحظ
.(ميشيل)
.كل شيء فائق الروعة
.لكن هذا ما أتوقعه منك
.شكراً لك، هذا بفضل مساهمة الجميع
السرد الذي قمت به للتقديم التسجيلي .كان رائعاً
.يسعدني إتمام دوري في القضية
.(ميشيل)، تعرفين (ميريام) و(إيفرلي)
هذا مؤكد، فأنا أزور عيادتها .مرة بالأسبوع
.معذرتكن
تشارلوت)، التقديم على وشك البدء)
.وأحتاج لوجودك بجانبي فوراً
.أرجوك، لا تخيّبي ظني اليوم .أتوسل إليك
مفهوم؟
.لما فكرت بذلك حتى
.شكراً لك
.(أهلاً، (آش
كل شيء على ما يرام؟ - .كلا، لا شيء على ما يرام -
أعاني من أثر الثمالة وقد أضعت .القرص المدمج اللعين
.حسناً، لا تقلقي، سأساعدك - .كان هنا -
هل بحثت داخل مشغّل الأقراص؟ - .كلا -
.وجدته
.شكراً، لن أشرب الخمر ثانية
(أستنتج أنك و(تايلر قضيتما وقتاً طيباً؟
.أكثر مما يجب، إنه مجنون
كيف كان موعد العشاء مع (دانيال)؟ - .لم يتم، لقد تجاهلني -
.والآن لا يردّ على مكالماتي
أنت تمزحين، الأمير الوسيم؟
.لا بد أن هناك ظرف طارئ
بالتأكيد، ولكن لنناقش ذلك لاحقاً .لأن عليك التركيز على إبهار الجميع
.معذرتكم - .ممتاز، والآن أهلوّس -
.سأتولى أمره
سئمت من تدخلك فيما لا يعنيك .(يا (نولان
.(أعلم أنك كنت توسوس لـ(جاك بورتر
.لا تقحمه في الأمر
سمعت أنكما حظيتما بأمسية شاعرية ...و
تسرني معرفة أنك تتخلين .عن حذرك أحياناً
من كان يعلم أنك تجيدين الطهي؟
،طاب مساؤكن، سيداتي
ومرحباً بكن في حفل الأمهات والبنات .السنوي الخامس عشر
.يبدأ الحفل
،أخبريني إن كنت مخطئاً
لكني أشمّ رائحة القصاص العطرة .تملأ الهواء
.الأمهات والبنات فقط
...حسناً
.(بكل أرجاء (أمريكا...
.ها أنت ذا
هل رأيت هاتفي المحمول بأي مكان؟
رأيت أموراً كثيراً في الـ24 ساعة .الماضية يا صديقي
.لكن هاتفك ليس من بينها
هل مرحت مع (آشلي)؟ - .أجل -
ولكن كان عندها الحفل هذا الصباح فصرفتها مبكراً
وبطريقة ما وجدت نفسي في مؤخرة سيارة ليموزين
.مع ست ربّات منزل حقيقيات
،وعندما أفقت .وجدت نفسي في (نيوارك) اللعينة
.لقد افتقدتك - .يبدو أنك مرحت بدوني -
...هل
هل اتصلت بـ(إيملي)؟
.لا، لم أتصل بها
بعد رحيلك، ذهبت إليها لأعرف :سبب إلغاء العشاء واسمع الآتي
.أراها هناك بصحبة رجل ما
.وليست أول مرة أراه بصحبتها أيضاً
.يا لها من عاهرة
،هذا قد يخفّف عنك
.تنبأت بذلك من البداية
.لا يخفف عني
.هذه قد تفعل إذن
بربك، (دانيال غرايسن) الذي أعرفه .يتجرع هذه القنينة ويبحث عن التالية
.لا أظن ذلك
.دعني أطرح عليك سؤالاً
متى آخر مرة استيقظت وأنت ترغب في شراب؟
.أبداً
،هذا لأنك ،وبرغم ما يقوله أبوك وأمك
.لست مدمن على الخمور
.أنت مجرد رجل يحب المرح
...والآن إذ أنت غير مرتبط مجدداً
.في صحتك
.أحسنت
.ها نحن نعود
.(أهلاً، (كونراد
هل تسمحين لي بالدخول؟ - .طبعاً -
.حسناً، حسناً
.أرى أنك وجدت مسكناً رائعاً
.والفضل لك
هل أحضر لك شراباً؟
.علي اللحاق برحلة طيران
ماذا تفعل هنا إذن؟
أستنتج أنك سمعت بما حدث في حفل .(تبرعات السيناتور (كينغزلي
.الجميع سمع بذلك .يبدو صغيراً على التقاعد
.أجل، تقاعده لم يكن طوعاً
ولكنك كنت تعرفين ذلك مسبقاً، صحيح؟
جل ما أعرفه هو أن (فيكتوريا) قررت .إضافة زوجي السابق لقائمة الضيوف
أكان هذا للانتقام منك أم منّي؟
.لا أدري، كلانا، ربما
الحقيقة أن علاقتنا أصبحت .متوترة للغاية
.تبدو قادرة على فعل أي شيء
.ولكن الجليّ أنها مرتابة منك
وبعد الطريقة التي قصدتني بها ،طلباً لذلك الشيك
.فأظنني أصبحت مرتاباً منك أيضاً
لم يجب عليّ إقحامك .في مأزق هكذا
.فيكتوريا) أقحمتك في مأزق)
.لا ألومك على المقاومة
بفضل الجهود المخلصة من الأم ،(المؤسسة (فيكتوريا غرايسن
تؤمّن تبرعاتكم السخية اليوم للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة
ومحدودي الدخل، الرعاية الطبية اللائقة .والقريبة من ديارهم
والآن أتمنى أن تستمتعوا ،بهذا التقديم التسجيلي المميز
.والذي يوضّح مدى أهمية هذه الجهود
اليوم نحتفل بالجهود الدئوبة
للأمهات والبنات معاً .من أجل راحة البال
مؤسسة خيرية فريدة من نوعها ...تساعد مؤسسات رعاية الأمراض العقلية و
هل بلغتِ الحضيض؟
.أوشك على ذلك
قدت السيارة وبها أطفالي إلى التصييف .تحت تأثير المسكنات والكحوليات
.(موقع فضائح (هامبتنز
كيف أفسّر لزوجي أني عاشرت أخته؟
.لن يسامحني أبداً
.أطفئيه
أبذل مجهوداً هائلاً .لأتواصل جسدياً مع أي أحد
.يا إلهي
ليتني أكون موقنة من قدرتي .على الوثوق به
كيف هي علاقتك بابنتك؟
.متوترة، متباعدة
الحقيقة أني لم أشعر يوماً .(بأني قريبة من (تشارلوت
أحياناً أتساءل إذا ما كان .إنجاب طفل ثان هو غلطة
تشارلوت)، مهلاً. - كلا، سئمت) - .التأنق والتظاهر بأني شخص آخر
تتمنين لو أنني لم أولد؟
.تلك أمنيتي أيضاً
...فيكتوريا)، أنا)
...لم أقصد
كنت تسجلين جلساتي الخاصة؟
.لاستعمالي الشخصي
.سأدمرك
...لا بد أن شخصاً ما... لم
!سأحطمك
...فيكتوريا)... لست)
هل قامت بتهديدها تواً؟
هل سمعت ذلك أيضاً؟
اجمعي تلك التسجيلات وأعطيني إياهاً ،قبل الغروب
(وإلا أقسم بالله يا (ميشيل ،بأنني لن أقاضيك وحسب
وإنما سأجعلك تعانين كل يوم !من حياتك البائسة
.(عليك أن تفكري ملياً يا (فيكتوريا
ليس من مصلحتك أن تتركي تهديدات .على البريد الصوتي
تستطيع تلك المرأة أن تفضح ما هو أعظم بكثير
.(من علاقتي المضطربة بـ(تشارلوت
مثل ماذا؟
ماذا تعرف؟
.أكثر مما يجب
.(حسناً، (فيكتوريا
.لا تبارحي مكانك .لا تكلّمي أحداً
.سأعود بعد ساعة
(أعرف عائلة (أماندا كلارك لمدة طويلة
وفي ظل اعتقال أبيها ،لتلك الجريمة الشنيعة
أعتقد أن من مصلحة جميع المعنيين .(أن يتم حجز (أماندا
.أنا المسؤولة عن تحديد ذلك
.بالطبع، حضرة الطبيبة
أتصور مدى صعوبة التعامل .مع حالات كهذه
.فهي تفطر الفؤاد
.هذه وظيفتي
وما رأيك إذا كُلفت بوظيفة مختلفة؟
ماذا إن عرضت عليك مزاولة مستقلة مع توافد دائم من المرضى المناسبين؟
.ممكن أن أكون مريضتك الأولى
وفي المقابل، تعملين على توفير العناية .اللازمة لـ(أماندا) في المؤسسة المناسبة
،ولكن الأهم من ذلك
.أن تبقى منفصلة عن أبيها إلى الأبد
.أعطني أفضل سعر - .سبق أن أخبرتك -
ماذا يجري؟ - جميلة، صحيح؟ -
كنت أفكر أنه عند استلامي لحصتي ...من الحانة قد أشتري
،آسف للازعاج ولكننا لن نشتري .تعال
.انتظر
ماذا تفعل؟ ما هي المشكلة؟
(المشكلة يا (ديكلان ،أنك لم تبلغ الـ18 بعد
لذا فأنت ممنوع قانوناً .من قيادة ذلك الشيء
،وثانياً والأهم .سأرجئ خطة بيع الحانة
ومتى أصبح ذلك قرارك وحدك؟ أليس لي رأي؟
.(أنا الراشد يا (ديكلان
كما أني وليّ أمرك .لذا فليس لك رأي
سنناقش الأمر ثانية بنهاية الصيف .عندما أستعيد قاربي
.ذلك وقت طويل
.ستكون بخير
ماذا نفعل في هذه الزريبة؟
أنت صديق (إيملي)، صحيح؟
.(جاك)
هل تبحث عن (إيملي)؟
بل أبحث عن بعض المرح .(يا (جاك
.أظن أن ليس هناك تغطية الليلة - .(تعال يا (داني -
،معذرة أيها الساقي هل لنا بشراب؟
.لقد تفوقت على نفسك
.موقع فضائح (هامبتنز) كان عملاً فنياً
وعرض جلستك العلاجية ضمن اللقطات .لدرء الشبهات... عبقرية
نسخت الموقع وأرسلت نسخاً احتياطية .لأضمن عدم زواله
.شكراً لك
.والآن اذهب قبل أن يراك أحد
فيكتوريا) تراقب هذا المكان) .مثل الصقر
.وأجريت بحثاً عن أضرارك الجانبية
يبدو أن الطبيبة (بانكس) لم تكن دائماً .الطبيبة النفسية للأثرياء والمختلين
استهلت مسيرتها المخزية .كطبيبة نفسية تابعة للمحكمة
مجرد صدفة؟
.(لا شيء يحدث بالصدفة، (نولان
...حسناً
يمكنك أن تشعري بالرضا لأن تلك الطبيبة .لن تزاول المهنة ثانية
.تأكد من ذلك
.هاتف (تشارلوت)، اترك رسالة
،تشارلوت) يا عزيزتي) ما سمعته اليوم
اُخذ في غير سياقه من قبل شخص .يكنّ لي الضغينة
أرجوك، ارجعي إلى المنزل .فور سماعك لهذه الرسالة
.(شرطة (ساوثهامبتن
هل أنت (فيكتوريا غرايسن)؟
.أجل
(أنا المحقق (روبيرت غنثر .(من قسم شرطة (ساوثهامبتن
.(وهذا مساعدي، الضابط (غيبس
يا إلهي، هل الأمر متعلق بابنتي؟
.(الأمر متعلق بـ(ميشيل بانكس
ماذا حدث؟
.هذا ما نريد معرفته
.نريد أن نطرح عليك بضع أسئلة
هل يمكننا الدخول؟
.أجل
أكد شهود عديدون .أنك هدّدت الطبيبة (بانكس) علناً
بعد ساعات، أجرت اتصالاً ،إلى النجدة من عيادتها
.والتي وجدناها متعرضة للنهب
،هددت بتدميرها .لا إلحاق الأذى بها جسمانياً
هل أبدو لك كخاطفة؟
.تبدين لي امرأة ذات مصادر غير محدودة
،فرانك)، حمداً لله) هلا توليت الحديث مع هذين الرجلين؟
حضرة المحقق، هل لنا بكلمة؟
.حضرة المحقق
أنصت، أستطيع أن أشهد .بمكان السيدة (غرايسن) طيلة المساء
.كنا معاً، لو تفهم كلامي
إذن فأنت السيد (غرايسن)؟ - .كلا -
.وإنما أعمل لحسابه
.وقبل ذلك عملت لدى المباحث الفيدرالية
هل تتهمونها بشيء؟ - .كنا نطرح الأسئلة وحسب -
.بدا لي أنها أجابت عنها
.(هيا بنا، (غيبس
.سيدة (غرايسن)، أنصحك بعدم المغادرة
.لا أصدّق أن هذا يحدث أين كنت؟
.(ذهبت إلى عيادة الطبيبة (بانكس .كانت تعج برجال الشرطة
حسناً، حاسوبها والأقراص الصلبة .الخارجية كانت مفقودة
إذن فالتسجيلات قد تسربت؟ وانتشرت في كل مكان؟
لا بأس، لهذا علينا الوصول إليها .قبل الشرطة
.أريد منك الاتصال بمساعدتك
اطلبي منها إعداد قائمة بأي أحد .كان باستطاعته الوصول لذلك التسجيل
.(شكراً لك، (فرانك - .حسناً -
.لا أعرف ماذا قد أفعل بدونك
.واتصلي بزوجك
.يجب أن يعلم بما يجري
"فيكتوريا)، تجاهل)"
.سأجلب لنا المزيد من النبيذ
،حسناً، إن أخفقت هذه التسديدة .خسرنا ضد فتاتين
.بلا ضغوط
.شكراً، سأتولى الأمر
.لا تحتسب إلا إذا أعلنت عنها
.الكرة الثامنة، الحفرة الجانبية
...تقصد
هذه الحفرة؟
.يبدو أن حظك قد نفد
.لقد لجئتِ لحيلة رخيصة
.أستطيع أن ألجأ لحيل أرخص
ماذا يفعل الصديقان المرحان هنا؟
.يثملان
.ويسعيان إلى المعاشرة كما يبدو
!أنت أيها الساقي
جولة أخرى من المشاريب على حساب (داني)، اتفقنا؟
.(أماندا)
طلبت منك أن ترسمي .شيئاً مختلفاً اليوم
.هذه صورة أخرى لك بصحبة أبيك
خذيني للقاء به .وسأرسم ما شئتِ
تعرفين أنك لن تري .ذلك الرجل ثانية
.أخبريني بالسبب
.لأنهم أبعدوه
.لأنه أذى أناساً
.لأنه قتل أناساً - .تلك كذبة -
.هم الفاعلون
.(ليس لهم وجود، (أماندا
،إن لم تكفّي عن هذا التحدي
قد تظلين في هذا المكان .لبقية طفولتك
هل تريدين ذلك؟
.أريد رؤية أبي
"(تشغيل رسالة من (نولان روس"
.(طاب مساؤك، (إيمز
ظننت أنك ستستمتعين بمعرفة أن صديقك الحميم الزائف
مشغول بالثمالة وجعل نفسه أضحوكة .عند حانة صديقك الحميم الآخر
.سأضطر أن أمنع عنكما الشراب - ماذا؟ -
.ماذا تقول؟ لا تستطيع ذلك
.الصبيان لا يتغيرون
.تعالي إلى هنا .هرمون الذكورة مجاناً
.عندي اعتراف
،لوقت وجيز قبل بدء الحفل .كان القرص مفقوداً
مفقود؟
ظننت أنني نسيت أين وضعته ،ولكننا وجدناه داخل مشغل الأقراص
.وأرجعت السبب إلى حالة شرود
وجدناه"؟"
أنا و(إيملي)، فكّرت في التحقق .من مشغل الأقراص وأنقذت الموقف
.أو لا، كما تبيّن لاحقاً
لماذا اسمها غير مذكور بقائمتك؟
(لا يعقل الاشتباه بأن لـ(إيملي .أية علاقة بالأمر
.كما أنها كانت من بين الضحايا
!(دانيال)
ماذا حدث؟
.القبطان (جاك) هو ما حدث
.وليس عندي وقت آخر للأسئلة الليلة
.طابت ليلتكم يا محبي الرياضة
.(أنا بشدة الأسف يا سيدة (غرايسن ...حاولت إيقافه ولكن
.تعرفين كيف يكون
،ارتأيت أن أظل معه
،لإثنائه عن ارتكاب أية حماقة .تعرفين، كالصيف الماضي
فجأة بدأت أشعر .أن الصيف الماضي كان هيناً
.اجعله ينام ووجهه نحو الأسفل
.سأبدأ العمل على هذه القائمة
ماذا يجري هنا؟
.قصة طويلة للغاية
يمكننا القول إن كلينا قد أمضى ليلته .(غارقاً في دراما (غرايسن
أنت مستفيق فعلاً، صحيح؟
.مثل القاضي
تعتقد الشرطة الآن أن شخصاً واحداً هو الذي وراء الموقع الفاضح
.(واقتحام عيادة الطبيبة (بانكس
عند السؤال عن وجود مشتبهين ،بشأن اختفائها
قال المحققون إن لديهم قائمة طويلة تشمل .(كشفاً بأسماء مرضى الطبيبة (بانكس
أين (دانيال)؟
أرى أن اللغز الأكثر إلحاحاً .(هو مكان الطبيبة (بانكس
من كان لديه أي معلومات ،قد تفيد السلطات عن مكانها
...فرجاء الاتصال بالقناة الاخبارية
.أهلاً - .أهلاً -
.لقد ذهب صديقاك تواً
.هكذا سمعت، آسفة
،لا بأس، هذه حانة .ليس بالأمر الجلل
هل أقدّم لك شيئاً ما؟
أعني، لا أستطيع تقديم وجبة متكلفة
ولكن لدينا عدة أنواع من النبيذ .غير مرتفع السعر
.ليس الليلة ولكن شكراً
.رباه، يصعب فهمها
.لديها مشاكل
.ولكنها لا تذكرك إلا بالخير
ماذا تقصد؟
.انظر بنفسك
"(موقع فضائح (هامبتنز"
.أرجوك، أنصت إليّ
لم أعتزم جرح مشاعر .أي أحد اليوم
،لذا كائناً من تكون أتوسل إليك
أن تخرجني من هنا .حتى نستطيع التحدث
هل تستطيع سماعي؟
هل من أي أحد بالخارج؟
هل يستطيع أحد سماعي؟
!أرجوك أن تخرجني من هنا
من أنت بحق الجحيم؟
،في تحوّل مفاجئ للأحداث المثيرة
قاد اتصال من شخص مجهول شرطة .ساوثهامبتن) إلى الطبيبة المفقودة)
والتي تم استخراجها من موقع تخزين .قبل لحظات
رجال الشرطة متواجدون في الموقع .مفتشين المنطقة منذ ساعات
محاولةً لإيجاد دليل .وبحثاً عن مشتبهين
.نعلم الآن أن الطبيبة (بانكس) بخير
...لم نتمكن بعد من
.لم تغب عن ناظري طيلة الليل
وبماذا ستخبرني عن مصدر تلك المكالمة؟
.حسناً، شكراً لوقتك، حضرة المحقق
يقولون إن (ميشيل) لم ترَ خاطفها
.ولكنهم يريدون متابعة التحقيق معك
لماذا؟
لأن موقع التخزين الذي وجدت فيه .(مسجل باسم شركة (غرايسن غلوبال
ماذا يجري يا (فرانك)؟
.لا أدري
.لكني سأتوصل إلى الحقيقة
.أعدك بذلك
.(فرانك)
هلا قضيت الليلة هنا؟
.لا أريد أن أكون وحيدة بالمنزل
أعني، علمت دوماً ،أن علاقتنا كانت غريبة
...ولكن لم أظن قط
.إنها تكرهني فعلاً
.كلا، بربك، لم تقل ذلك
طبعاً، وإنما قالت إنها تتمني .لو أني لم أولد
.وذلك أسوأ
(علمت دوماً أن (دانيال .كان المفضّل لديها
حسناً، صدّقيني، لدي شقيق أكبر أيضاً .لذا أعرف هذا الشعور
.إلا أن شقيقي أصبح وليّ أمري
ماذا حدث لأمك؟
.رحلت
.وأنا بعمر الثانية
(حتى أني لا أتذكرها، بخلاف (جاك .ولكنه لا يتكلم عنها
لا أدري، ذلك ما منعني .من رهن الخاتم
وكأن جزء غبي بداخلي .يتوقع عودتها باحثةً عنه
هل أستطيع رؤيته؟
لو للأمر أهمية .فهو لا يساوي الكثير
.فهو زائف
.هذا منطقي
ولكن أتدري؟ إنه لا يقدّر بثمن .بالنسبة إليك وذلك أهمّ بكثير
"أمي"
اسمعي، عليك العودة إلى المنزل
.واصلحي الأمر مع أمك
على الأقل لديك أم، صحيح؟
.طبيبة (بانكس)، لا بد أنك مرتاحة نفسياً
سأرتاح عند اعتقال المعتوه .الذي أفقدني الوعي وحبسني
،إلى ذلك الحين
(يبدو أن الطبيبة (بانكس ،ستظل في حالة خوف
.متسائلةً متى قد يكون الهجوم التالي
...سنظل
"(اتصال بـ(دانيال غرايسن"
أعظم سلاح يمكن للآخرين مهاجمتنا به ،هو عقولنا
باستغلال الشكوك والمخاوف .التي تتوارى هناك
هل نحن صادقون مع أنفسنا؟
أم أننا نعيش لتلبية تطلعات الآخرين؟
،وإن كنا منفتحين وصادقين
هل يمكننا أن نجد الحب الحقيقي؟
...التقيت بذلك الرجل
،برغم أني لا أعرفه جيداً
ينتابني ذلك الشعور الغريب .بأنه... قد يكون الرجل المنشود
.ذلك مجرد شعور يتملكني
هل يمكننا التحلّي بالشجاعة للبوح بأعمق أسرارنا؟
.نوماً هانئاً يا صاحبي
...أم أننا في النهاية، جميعنا مجهولون
فيمَ تفكرين؟
.الماضي
حتى بالنسبة إلى أنفسنا؟...
...يذكّرني بقدر
.حبي له سابقاً
كونراد)؟)
.كلا
.(ليس (كونراد
.(فيكتوريا)
ماذا تفعلين هنا؟
.كانت عليّ رؤيتك
.أنت مبتلة تماماً
.أخبرت (كونراد) بأنني سأهجره
...لكني ظننت أنك قلت
لم أعد أستطيع العيش هكذا
.وأريد أن نكون معاً