...في الحلقات السابقة
!أبي
وأنا صغيرة .لُفقت لأبي جريمة لم يرتكبها
!(أنتم ترتكبون خطأ! (أماندا
.لم يعد لـ(أماندا كلارك) أي وجود
قبل موته، ترك خريطة طريق للانتقام
قادتني إلى الأشخاص .الذين دمّروا حياتنا
.ليديا) في حالة غيبوبة)
.(فرانك) كان يحاول قتلها، (فيكتوريا)
من صاحب فكرة تسجيل الحدث؟
أخبريني بأنك لا تبادلينني الشعور .ولن أزعجك ثانية
.(أنا مرتبطة بـ(دانيال .(أنا بشدة الأسف، (جاك
!إليك عني
.أعتقد أننا جميعاً نتعرض لمكيدة
:(كما قال (هامليت) لـ(أوفيليا
،منحك الله وجهاً واحداً"
".لكنك تصنعين واحداً آخر"
،المعركة بين هاتين الهويتين
.حقيقتنا وتظاهرنا، لا يمكن الانتصار بها
(كونراد)، هلا أمسكت بيد (فيكتوريا) في الصورة القادمة؟
وهلا أظهرت الخاتم، (فيكتوريا)؟
.جميل، شكراً
،لو لخصتما زواجكما لربع قرن فما هو سرّكما بالتحديد؟
ما سر التزامكما ببعض؟
.الحب والاحترام
،إذا تذكر المرء ذلك دائماً
فمن المحال قضاء 25 سنة دون المرور بتجارب معينة
.من شأنها أن تربطك وتقويك
ما هو الأمر المعين الذي ربطكما معاً للأبد؟
.(أعتقد أنه مولد ابننا (دانيال
.و(تشارلوت) بالطبع
سيسعدكما أن محرري قد وعدني ،"بواجهة ملحق "الحياة والترفيه
.بالنصف العلوي
الذكرى الـ25 لزواج أمثل ثنائي .(في بلدة (هامبتنز
.(آشلي)
هل يمكنك أخذ الآنسة (آنديتن) في جولة حول الحديقة قبل الافطار؟
.طبعاً
.سأوافيكم بعد دقيقة
.شكراً لك
.(أمثل ثنائي في بلدة (هامبتنز
.أجهل إلى متى سأستطيع تحمّل ذلك
التوقيت ليس مثالياً
ولكن الأفضل أن نمضي قدماً .وكأن شيئاً لم يحدث
.ولكن شيء ما قد حدث
كادت (ليديا) أن تموت
(ولا نعرف مكان (فرانك .أو ماذا في نيته
لكننا نعلم أن (فرانك) قد صرف .شيك إنهاء الخدمة
.آمل ألا نسمع عنه أخباراً أخرى
وماذا عن (ليديا)؟
.عيّنت حارساً عند جناحها
.وعندما تستفيق، سنكون أول من يعلم
.مرحباً
هل لي بهويتك؟
.(لا بأس يا (بيغ إد
.هذه صديقة سابقة
يمكنك الاستراحة لخمس دقائق .ولكن لا تبتعد كثيراً
عيّنت حارساً شخصياً؟
(كنت لتفعلي المثل لو أن (فرانك .كاد يفجّر ركبتيك
قدرما قد يبدو ذلك غريباً .فإني أحب حياتي
وكذلك كان أبي .(حتى سلبها منه آل (غرايسن
أين ولاؤك له؟
.ربما يقلّ دوري إلى مجرد الاستشارة
.حسناً
.أريد منك التلصص على ملفات المستشفى
خرجت (ليديا) من الحالات الحرجة .لكنها لا تزال فاقدة للوعي
.لم أستطع مقاومة نفسي
.جيد
ذلك يمنحنا مهلة للعودة .إلى المسار الصحيح
وأية نهاية مؤلمة تخبئينها لـ(دانيال)؟
.دانيال) ليس غاية)
.أنت تعرف ذلك
تعرفين كم ستكون حياتك أسهل إذا تناسيت كل هذا
وذهبت للعيش في سعادة أبدية مع (جاك)؟
...إلا
...وذلك مؤكد
إذا كنت بدأت تقعين في غرام (دانيال)؟
أنت مجرد مستشار، أنسيت؟
من دلّلك أكثر من بين والديك؟
.سؤال سهل، أبي
.ذلك غير صحيح
وماذا عن شقيقك؟
هل هناك تنافس أخوي؟
.أخي يفلت من العقاب مهما فعل
هل لاحظت غيابه اليوم؟
.كان يفترض قدومه قبل الآن
.لا أعرف ماذا يؤخّره
دانيال) يقوم ببعض الأعمال الخيرية) .(عند ميناء (مونتاك
(تايلر بارول)، صديق (دانيال) .(من جامعة (هارفارد
.(ميليسا آنديتن)، من مجلة (تايمز)
.تايلر) يقضي الصيف معنا)
في الواقع، أصبح بمثابة .فرد من العائلة
.عليك أن تحضر عشاء حفل الغد
.بالتأكيد
إذن ستقيمين حفل عشاء ودي بدلاً من حفلاتك الساهرة المشهورة؟
،لقد أصبح ذلك تقليداً .فقط الأصدقاء المقربون والعائلة
لا أقصد تخطّي حدودي، ولكن هل أستطيع اصطحاب (آشلي) كمرافقتي؟
(تايلر)، مؤكد أن آل (غرايسن) .لديهم ما يكفي من المدعوين
.هذه فكرة رائعة
.عظيم
.إذن سأصطحب مرافقاً بالمثل
.(علمت أنك فسخت علاقتك بـ(آدم
.لذا دعينا نلتزم بالتقليد
.أهلاً يا صاح
.انظروا من ألقت علينا الريح
.أمك مستعدة لقتلك
.وليست لوحدها بالمناسبة
أعرف، عليّ إجراء ذلك اللقاء السخيف ...وهي
.مهلاً
لماذا أنت مستاء منّي؟
ألا تذكر بصدق؟
.يا إلهي
هل أنا فعلت ذلك؟
.(لقد صدمت رأسي بالحائط، (داني
هل أنت جاد؟
تاي)، لا أذكر شيئاً) .من الأمس
ماذا حدث؟ - ،(يبدو أنني كلما ذكرت (إيملي -
.أصابتك نوبة غضب
ماذا عني؟
.لا شيء، مجرد ليلة عصيبة
.هكذا سمعت
ألهذا كنت تتجاهل مكالماتي؟
آسف، خرجت الليلة عن سيطرتي .وغلبني النوم في العمل
هل لنا ببعض الخصوصية، (تايلر)؟
.أجل، طبعاً
.توقيت مثالي
أهلاً يا أمي، كيف الحال في (ريو)؟
.آسف
تجري مجلة (تايمز) لمحة شخصية عن أبي وأمي
.وعليّ الجلوس مع المراسلة
لمَ لا تنضمين إليّ؟
.أكره هذه الأمور - .ليس أكثر من كراهيتي لها -
.لم أثق يوماً بالمراسلين
فهم يتمتعون بالمقدرة على تحريف كلامك .للترويج للقصة التي يريدونها
.سأتصل بك عندما أنتهي
.لو لا تمانع، أفضّل عدم ذكر اسمي
.لا مشكلة
هل تبحثين عن هذا؟
.(هذا سلاح قوي للغاية، آنسة (ثورن
.يبدو غير ضروري
.ذلك منوط بما أواجهه
تعمل لدى آل (غرايسن)، صحيح؟
.لم أعد
فقدت وظيفتي
.بسبب بعض الأحداث الغريبة
وقعت الكثير من الحوادث الغريبة .منذ قدومك إلى البلدة
.(أنت وصديقك (نولان روس
.عليك الذهاب قبل أن أتصل بالشرطة
.تفضّلي
لا أظنك تريدين تدخّل الشرطة، صحيح؟
،عامان داخل حجز (آلينوود) للأحداث
.إدانة بالهجوم بسلاح مميت
.تلك الملفات كانت محجوبة
.بكلفة باهظة بدون شك
.كنت مجرد صبية
.لم أعد تلك الفتاة
أتدرين أمراً؟
،تستطيعين تنظيف سمعتك .لكن الطبع يغلب التطبع
كم تريد؟
لا يشغل بالكم سوى المال، أليس كذلك؟
(في البداية، ظننت أن (فيكتوريا ،كانت مرتابة منك بدون داع
.ولكن ليس بعد الآن
تنطوي حكايتك على الكثير .من الخبايا
.وسأسعى لاكتشافها
(أيتها الآمرة، معي (أماندا كلارك .على الهاتف
.(أماندا)
.كنت آمل ألا أتلقّى هذه المكالمة أبداً
.كنت آمل ألا أقوم بها أبداً
ولكن أشعر بأني سأحتاج إلى مساعدتك
.مرة آخرى
"الانتقــام"
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
.الغريب بالأمر أنني مستمتع بالأمر
العمل كساقي؟ حقاً؟
.أجل، في ذلك تواضع شديد
العائلة المالكة للحانة متفانية للغاية .تجاه العمل
.لا أكنّ لهم سوى الاحترام
أتدري، كنت أراجع المقابلة .التي أجريناها الصيف الماضي
.كنت شاباً مرحاً آنذاك - .الناس يتغيرون -
.لقد تغيرت
.وفي الوقت المناسب
في الوقت المناسب لأي شيء؟
...أنا
ما اسمها؟
.أنا آسف
هي تهتم بخصوصيتها .وأنا أحترم ذلك
.بالله عليك
تلميح بسيط؟
أهي علاقة جادة؟
.آمل ذلك
والآن هل هناك شيء آخر؟
.تشرفت
.شكراً
هل حصلت على كل ما تريدين؟
.بالواقع، كان كتوماً بعض الشيء
لا تقولي إنه أخذ يتكلم .عن أن (إيملي) تحب الخصوصية
.بالواقع، لم يذكر أسماء مطلقاً
من هي (إيملي)؟
ليس للنشر؟
.لن آكل المحار ثانيةً
معذرة، هكذا نقوم بإعداده .عند الميناء
هل تحاولين إنعاش الاقتصاد بمجهود فردي؟
.أعتبر التسوّق نوعاً من العلاج
يجبرني والداي على حضور عشاء ...حفل ذكرى زواجهما الليلة لذا
ظننت أن أقل واجب منهما .أن يشتريا لي رداءً جديداً
.كما أنك ستحتاج إلى ملابس مناسبة
لحفل ذكرى زواج والديك؟
.أرجوك لا ترفض
.أرفض طلباً لك؟ مستحيل
.لكن عندي الملابس المناسبة
.أفضل وأفضل
لماذا تحتاج إلى حارس شخصي؟
:الرد في كلمتين يا صديقي
.حماية ممتلكاتي
هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟
لا يطلب الأصدقاء الإذن .لطرح سؤال، لذا اسأل
أصدقائي الذين أقدّر صداقتهم .لا يدفعونني للارتباط بفتاة مرتبطة
لماذا فعلت ذلك؟
لم أعتقد أن (إيملي) جادة .(بشأن علاقتها بـ(غرايسن
.جاك)، ولا أزال مقتنعاً بذلك)
.ربما صداقتكما ليست وطيدة كما تظن
.معك حق
.نحن... متباعدان
.صداقتي بك هي الوطيدة
.ليس بعد الآن
لقد حان الوقت لتبحث .عن مكان آخر تتسكع فيه
.أهلاً
هل أنت (إيملي ثورن)؟
من أنت؟
.(ميليسا آندتن) من مجلة (تايمز)
أجري تقريراً عن جيرانك .(آل (غرايسن
.وعلمت أنك تواعدين ابنهم
هل أخبرك هو بذلك؟
.لا ولكن عملي يتطلب بعض التحريات
أتدرين، لست مهتمة بالمشاركة .في ذلك
.بالله عليك
أخبرتني مصادري بأنك متلهفة في باطنك
لمعرفة العالم بأنك على علاقة .(بـ(دانيال غرايسن
تايلر)؟)
المراسل الماهر لا يكشف أبداً .عن مصادره
.ماذا عساي أقول؟ لقد نلت منّي
.اجلسي، فضلاً
.شكراً
.تعدّ صديقتك معجزةً
رأيت أشخاصاً يموتون اثر السقوط .من ارتفاع ثلاثة أمتار
ما هي التوقعات؟
أعضاؤها الحيوية قوية .وكسورها تلتئم بشكل جيد
إن أخذ الورم في التقلّص .قد تستعيد وعيها في أية لحظة
وما المتوقع عندما تستعيد وعيها؟
.أكره التكهنات
كيف حالها؟
.استدعي حارساً، بسرعة
.فيكتوريا)، هذا أنا)
سامحني إذا لم أعتبر ذلك .أمراً مطمئناً
.لقد توقفت عن استقبال مكالماتي
.سأذهب إلى الشمال لبضعة أيام
.لو كنت مكانك، لذهبت لأبعد من ذلك
.رافق هذا الرجل إلى خارج المبنى
.إن عاد، اطلب الشرطة
.سيدي، لا ضرورة لذلك
.(سأبرّئ نفسي لك، (فيكتوريا
.أو سأموت سعياً في تحقيق ذلك
.حسناً
(لحظة رأيتها، عرفت أن (إيملي ثورن .لم تكن تنتمي إلى هنا
لا تظنين أن طعن والدها بالتبني بمقص كان مبرراً للسجن؟
تم إدانة الرجل بالاعتداء المبرح على طفل
(بعد إطلاق سراح (إيملي .بوقت طويل
لذا فقد كان الأمر .دفاعاً عن النفس
،لو هذه هي الحقيقة .فأود مقارنة معلوماتي بسجلاتكم
.احصل على أمر قضائي إذن
،في أثناء ذلك
ما رأيك في جولة حول المكتبة الجديدة؟
.(لقد بنيت بأكملها من تبرعات (إيملي
.بالتأكيد
.اعتنينا جيداً بـ(إيملي) في الماضي
.والآن تردّ لنا الجميل، سترى
.(يا (جاك
.(حانتنا مذكورة في مجلة (تايمز
ماذا؟ - .أجل -
.أنت تمازحني - .إني جاد -
.(هناك مقالة مجنونة عن آل (غرايسن
.حسناً، استمع إلى هذا
في محاولة لتحسين شخصيته" ،وتجربة حياة النصف الآخر
قبل (دانيال غرايسن) العمل كساقي" ".في حانة (ذا ستوواي) المحلية
ماذا مكتوب أيضاً؟
.هذه نفايات
،اسمع، نسيت أن أخبرك .سآخذ راحة الليلة
حقاً؟
.شكراً، أخي
كيف كانت السباحة؟
.قاسية، هذه المرأة مثل الدولفين
ماذا لديك؟
،هدية بسيطة لكما .جديد الصحافة
.ظننت أنك لن تقومي بالمقابلة
حسناً، تفاجئت بالمراسلة عند منزلي .لذا فلم يكن أمامي الخيار
كيف عرفت عنك أصلاً؟
يبدو أن شخصاً ما قد أخبرها .بأنني متلهفة للمشاركة
مهلاً، (تاي)، أنت فعلت ذلك؟
.أردت تقديم شيء لكما
(اضطربت علاقتي بـ(إيملي .وظننت أن ذلك سيكون كهدية سلام
.بدون شك
.معذرة
.داني)، هيا)
.لم أقصد أي أذى
.تصديق ذلك يزداد صعوبة
(إن لم تحترم علاقتي بـ(إيملي .فربما ليس عليك التواجد هنا
هل تخلصت منه؟
للوقت الراهن .ولكن ما وجب حدوث ذلك أبداً
ما أول قاعدة علّمتك إياها؟
.عدم الاستهانة بالعدو
.وعدم التخلّي عن الحذر
.هذا الرجل يبدو عازماً
.لن يتكرر ذلك
.(شكراً، آنسة (ستيلز
ما رأيك في المقالة؟
في ظل القوة لمواجهة مرور الزمن" ،ولمعان لا ينطفئ
اللون الفضي هو الأنسب لوصف" ".زواج آل (غرايسن) الهانئ
يسعدني أكثر لو كان يجمع هذين الزوجين .أي تشابه بنا
.آمل أن يحظى طفلانا بحظ أوفر
.حسبتك لا تؤمنين بالحظ
.لا أؤمن بالحظ السعيد
(بالتأكيد كانت لتوافقني (ليديا .لو كانت تستطيع
بالمناسبة، يثير فضولي تعهّدك .بتولي فواتيرها الطبية
ما سر التغيّر التام؟
من السهل تحميل (ليديا) اللوم .عما حدث بيننا
.الحقيقة أننا لسنا مختلفتين كثيراً
،حينما التقيت بك قبل 25 عاماً
،كنت متزوجاً
.(وكنتُ وحيدة وخائفة، تماماً كـ(ليديا
.هذا طريف
.لا أذكر أبداً أنك كنت كذلك
،وللعلم
.لم أحب أمرأة قط كما أحببتك
.يا لحظي
.توقعت قدومك إلى هنا
.(كف عن ملاحقتي، (فرانك
.كفّي عن منحي أسباباً لملاحقتك
سيأتي الفيدراليون للقبض .على (ديفيد) ليلة الغد
.ما حدث قد حدث
.(لقد اتخذتِ قرارك، (فيكتوريا
،كلما سارعت في التعايش مع ذلك .كان أفضل
بدون حارسك؟
.أنا هنا، سيدتي
...أتينا لكي نقوم
.بتحقق أمني على مسكنك
وجد (إد) على الأقل سبعة مداخل .محتملة للاقتحام
عليك أن تسمحي له .بإنشاء نظام أمني
."كما أننا نقوم بإنشاء "غرف الذعر
.لا أشعر بالذعر
إد)، هلا منحتنا دقيقة؟) .يلزمني التحدث مع السيدة
ماذا عن التواري عن الأنظار؟
.دفع (تايلر) تلك المراسلة نحوي
.كان عليّ قلب ذلك إلى فائدتي
تحدثت عن (دانيال) بفيض .حتى أني أصبت بالإغماء
.أما (جاك)، فليس كثيراً
.والآن يصب جام غضبه عليّ - أتدري أمراً؟ -
.ليس عليّ التعامل مع مشاكلك .فلدي مشاكل كثيرة
ماذا؟
سمكة قرش في المياه قريبة من الشاطئ؟
.(ليس (فرانك
.(بل (تايلر
إنه يبذل كل ما بوسعه .(لكي يحول بيني وبين (دانيال
أريد منك إيجاد شيء يفيدني .(لتكذيبه في نظر آل (غرايسن
فرصتي الأولى لتدمير شخص ما؟
.موافق
،(مشروبان (موخيتو)، وواحد (كوزمو
.و(مارغريتا) بدون سكر
.استمتعن
.(جاك)
.أهلاً
هل لي بالحديث معك للحظة؟
.طبعاً
إلا إذا كنت تريدين طلب .مشروب (آبلتيني) بالثلج المحلى
.لاحظت ذلك
تغير الزبائن قليلاً .منذ زيارتي الأخيرة إلى هنا
.أجل، أجل
.(أكرر شكري لـ(دانيال غرايسن
.لا أقصد الشكوى .تحسنت الأرباح
.أردت أن أجلب لك هذا
ما هذا؟
.هذه بوصلة بحّار قديمة
.ليس عليك فعل ذلك
أردت أن أشكرك .على تصليح الأرجوحة
...وبشأن تلك الليلة
هل يمكننا التظاهر بأنها لم تحدث؟
لا أزال أشعر بالحرج .تجاه ذلك
.لا تفعل
صديقان؟
.صديقان
.أراك لاحقاً
.شكراً
أكرر شكري على دعوتك لي .لكي أكون مرافقتك الليلة
أخيراً يتسنى لي التواجد ضمن قائمة الضيوف
.بدلاً من التحقق منها عند الباب
.بالطبع، تستحقين ذلك
،أستحق حذاءً جديداً أيضاً ألا توافقني؟
.اذهبي، سأنتظرك هنا
.حسناً
ألستما ثناءٍ لطيف؟
عليك الذهاب من هنا .ففتاتي لا تطيقك
،إن أرادت (آشلي) عدم رؤيتي .فعليها إصدار أمر بعدم التعرّض
لديك خبرة بهذا الشأن، صحيح؟
ماذا تقصد؟
.بلى
.أمر عدم التعرّض كان ضدك
.غلطتي
...ربما
(بإمكان (ليزلي مونتغمري... .تسليط بعض الضوء على تلك المسألة
ماذا تريد، (نولان)؟
.سأشرح لك الأمر الليلة
.مسكني، الساعة السابعة
.حسناً، لن آتي
.ستأتي ولن تتأخر .قد ينفد صبري أحياناً
"الآمرة"
.(مرحباً يا (إيملي ثورن
.دعوة زفافنا، كم هذا لطيف
توصلت إلى عامل الطباعة الذي صنع النسخة الأصلية
.وطلبت طبع نسخة خاصة لك
.بمساعدة (دانيال) بالطبع
.لا تنظري إلي، (إيملي) كانت صاحبة الفكرة
.ذلك تصرف ذكي منك
.يسعدني أنها أعجبتك
،ما دمنا نقدّم الهدايا
.(ذكرى زواج سعيدة، سيدة (جي
.(أنا (ديكلان
.قامت (تشارلوت) بدعوتي
حقاً؟
.مشروب (روزيه)، يا للروعة
.(تشارلوت)
.(أمي، تذكرين (ديكلان
.إنه مرافقي
(سأطلب من السيدة (جونسن .الجلوس بمقعد آخر
لم تخبريها بقدومي؟
.لا بد أنها نسيت
.(لم يأت (تايلر .يمكن أن يأخذ (ديكلان) مقعده
.إنه متأخر قليلاً وحسب
.إذن سنؤجل الفقرة الأولى من أجله
.لنبدأ بدونه، ويمكنه اللحاق بنا
،لا تريدين أن يبرد طعامك .(سيدة (غرايسن
أنا متأكد من أنك كدحت في المطبخ .طيلة النهار
.أنت طريف
هل تشرب ويسكي؟
.أخبرني بما تريد وحسب
.صريح
.أحب ذلك في مفاوضاتي
،وفقاً لبعض الأبحاث
لاحظت أن كافة مصاريفك الصيف الماضي ،(تم دفعها من قبل (ليزلي مونتغمري
.على طريقة دعارة الذكور
،أتفهم ذلك .أحياناً يكون السيدات المسنات مثيرات
ثم اكتشفت أن (ليزلي) قد قامت .بإصدار أمر عدم تعرّض ضدك
...(يبدو لي أنك جعلت (ليزلي
.رجلاً متوتراً للغاية
...أخبرني
لماذا يقوم عاهر لوطي بالتمثيل كطالب بـ(هارفارد)؟
.لوطي؟ لا
عاهر؟
.ربما
.هوية جنسية غامضة
.أتفهم الأمر
فأنا شخصياً تقييمي 3 .(بمقياس (كينزي
.ولكن ذلك لا يشرح ما في نيتك
برغم أنني لست مندهشاً من أنك .(أصبحت أعز صديق لـ(دانيال غرايسن
.حسناً
.قبل عامين، خسرت عائلتي كل شيء
أصبح آل (بارول) مشردين .بين عشية وضحاها
إضطررت لترك مدرستي ،والآن ها أنا ذا
أشق طريقي نحو وظيفة .(لحساب (كونراد غرايسن
وأتصور بأن فرصك لنيل تلك الوظيفة
ستتضاءل تماماً .إذا علم (كونراد) بشأن ماضيك
.(حسناً، (نولان
.كشفت أمري
...ولكن أخبرني
من يكشف أمرك؟
معذرة؟
حسناً، يظن المرء .أن الناس سيتهافتون عليك
،لكن ها أنت ذا
.وحيد تماماً
.لكني لا أحتمل معرفتك بكل ذلك
...أنت ذكرت أن هذه مفاوضات لذا
.دعنا نجري اتفاقاً
.ما زال ليس هناك رد من (تايلر)، آسفة .سأخرج لوحدي
.آشلي)، لا تكوني سخيفة)
.ليس هذا (تايلر) الذي أعرفه .لا بد أن ثمة تفسير
.دائماً
المقالة الصحافية عن زواجكما .ملهمة للغاية
.علاقتكما تستحق الانتباه فعلاً
.ظننت أنها ممتلئة بالتزيين
وأيضاً المقالة المكتوبة عنك .وعن (دانيال) كانت بنفس الروعة
لم أستطع حمل نفسي على قراءة .المقالة المكتوبة عننا
.هذا طريف، وكذلك أخي
تحاول (إيملي) التغلب على حالة .خجل من الشهرة
عندما تصبح مستعدة .يمكنها أن تحلّ محلي
،بعد كل هذا
سأكون سعيدة إذا لم أرَ اسمي ثانيةً .في الصحافة
سأصدّق ذلك عندما أراه .أو بالأحرى، عندما لا أراه
ما رأيكم في نخب؟
.(دوق ودوقة (هامبتنز
.لسنا من الأمراء تماماً
.بدون مزاح
كان دوق (كامبردج) ليفضّل الموت .عن العمل في حانة خلاعية
.ليست حانة خلاعية، سيدي
.(ديكلان) محق يا سيد (غرايسن)
.حانة (ذا ستوواي) أقرب إلى ثروة محلية
لم أعرف أنك تترددين .على هكذا أماكن
.بلى
.في الواقع، كانت هناك عصر اليوم
.حتى أنها قد أعطته هدية
عمَ يتكلم؟
.كنت أشكره على تصليح الأرجوحة
.ذلك لا شيء يذكر
.ولم يكن شيئاً يذكر بالنسبة إليه
(لا تتصورين كم تحامل (جاك .على نفسه من أجلك يوم عيد الاستقلال
منحته أملاً بأن لديه فرصة ،ولكن كان أملاً كاذباً
لأن في تفكيرك، لن يكون أبداً .جيداً بما يكفي لأمثالكم
.الآن أعرف ذلك الشعور
.(آسف، (تشارلوت
.معذرتكم
.(دانيال)
أظنني سأحاول الاتصال .بـ(تايلر) مجدداً، معذرتكم
.تهانينا يا أمي
.وذكرى زواج سعيدة
.رقصة الإغراء بخمسين دولار
ممنوع اللمس بيديك .وإلا استعملت الأصفاد
.أو لا
.في الواقع، أريد التحدث وحسب
.أنت من أولئك الأشخاص
.إنها نقودك
عماذا تريدني أن أتحدث؟
.أريد التحدث عن (أماندا كلارك) أولاً
.عظيم، مراسل آخر
هل أبدو كمراسل؟
.تبدو كشرطي
.وكذلك أنت
.حسناً، نلت منّي
(ابنة الشيطان في مجلة (تايمز .بشحمها ولحمها
،إذا كان هذا هو سعرك الحالي للتحدث
.سأخبرك بأي شيء تريد سماعه
.أريد سماع الحقيقة
اسمك ليس (أماندا كلارك) حقاً، صحيح؟
.(وإنما هو (إيملي ثورن
تارة تسردين حبك لي ،(إلى مجلة (تايمز
وتارة تخوضين ليلة شاعرية تحت الألعاب النارية مع (جاك)؟
.(لم يكن الأمر هكذا، (دانيال - .هكذا بدا بدون شك -
ولماذا لم تخبريني بأنك ذهبت لرؤيته ثانية اليوم؟
.لأنني لم أولِ الأمر اهتماماً
.أنا و(جاك) مجرد صديقين، تعرف ذلك
وعدتك قبل فترة .بأن أكون صادقاً معك مهما حدث
ظننت أن كلينا قد قطع .ذلك الوعد
.أنت محق، أنا آسفة
.أنا خائفة وحسب
خائفة؟
خائفة مماذا؟
.أنا أقع في غرامك
.أحتاج إلى أن أتمشّى
.تغرقنا الأكاذيب، جميعنا
حتى أطفالنا يعجزون عن الهروب .من حطام هذه التسوية
تسوية؟ هل تقصدين زواجنا؟
.هذا ليس زواجاً
.ولا أظنه كان كذلك أبداً
.هذا واضح بالنسبة إليك، أبداً
أذكر الطريقة التي كنت تنظرين بها .(إلى (ديفيد كلارك
لم تنظري إليّ هكذا .ولو لمرة واحدة
.ليس قبل ما حدث وبالتأكيد ليس بعده
!لم تعطني أبداً سبباً لذلك
.ربما عليّ أن أعتبر نفسي محظوظاً
.أعني، انظري إلى ما حدث له
!ارحل
.من دواعي سروري
.معذرة، معذرة
.أجل، أجل
.لا أطيق أولئك الناس
لم يسر العشاء كما هو مخطط؟
.هذا رهن بمن يكون صاحب المخطط
،اسمع، أنا لست خبيراً
ولكني أعلم أنك لن تتأكد من مشاعر شخص ما تجاهك
.حتى يخبرك ذلك الشخص بنفسه
.عليك أن تتكلم معها
.لا أستطيع الرجوع إلى هناك
.يبدو أنك لن تضطر إلى ذلك
.أهلاً
.إليك بوجهة نظري
الفتاة التي كانت تُعرف (بأنها (إيملي ثورن
.كانت بحاجة لهوية جديدة
ومن أنسب من زميلتها اليتيمة بالزنزانة الخارجة مؤخراً من سجن الأحداث؟
أنا متأكد من أنها قد أعطتك .مبلغاً هائلاً آنذاك
ولكن يتبدد المال وينتهي بك المطاف .في مكان كهذا
هل أنا قريب؟
.شيء من هذا القبيل
.إليك بما لا أفهمه
لماذا تحتفظين بالاسم؟ لماذا تطيلين التمثيلية؟
.عندما أصبحت (أماندا)، أصبحت ذات شأن
لست أول شخص يأتي .(بحثاً عن (أماندا كلارك
.برغم أن معظمهم كانوا منحرفين
متى كانت آخرة مرة تواصلت معها؟
.منذ سنوات
حاولت العثور عليها .على الأقل عشر مرات
أين هي؟
من هو (دانيال غرايسن)؟
وريث ثروة تقدّر بالمليارات .ونجل رب عملي
هل يعلم أي أحد سواك أنك عثرت عليّ؟
.ليس بعد
.تنتهي نوبتي بعد ساعة
.لاقيني عند المرآب
.ظننت أنك قد تحتاجين لهذا
.(استمتع بهذه اللحظة العابرة، (دانيال
فهي المرة الوحيدة حيث سأعترف .بأن وظيفتك في الحانة ليست خسارة كليّة
ليس عشاء ذكرى الزواج .الذي خططنا له
لم تسر الأمور كما هو مخطط لها بالنسبة إليّ وإليك، صحيح؟
.هذا صحيح
،علاقتي بـ(إيملي) ليست سهلة
لكني... لا أستطيع أن أتوقف .عن التفكير بها، أمي
لماذا لا تروق لك؟
.لا أريد أن أراك مجروحاً وحسب
السماح لنفسك بمحبة شخص ما .هو مخاطرة بثمن أليم
.أظن أن ما يقولونه صحيح
.لا تستطيع أن تختار حبيبك
.أحبك، أمي
.أحبك أيضاً، عزيزي
كان (ديفيد كلارك) يعي تماماً .ما يقوم به
،في مناسبات عديدة
أخبرني أنه كان يعمل .على مشروع كبير
.وأنه أرادني أن أهرب معه
.كلا
(يجب أن يكون (ديفيد كلارك ميتاً تماماً بالنسبة إليك
.وإلا استطاع المحلفون رؤية مشاعرك
...(فيكتوريا)
،سوف نخسر كل شيء
،(هذا المنزل، (دانيال
.أعني، كل شيء
.هددني (ديفيد كلارك) بحياتي
،إذا لم أفعل ما أراد .أقسم أنه سيؤذي عائلتي أيضاً
.فعلت ما يلزم لحمايتهم
ليتني فعلت المثل للأشخاص الذين ماتوا .على متن تلك الطائرة
.أهلاً
.فيكتوريا)، أنا سعيد أنك أجبت)
أين أنت، (فرانك)؟
.أنا في طريقي إليك
.كان ظنك في محله طيلة الوقت
...إيملي ثورن) ليست كما تدّعي أن)
فرانك)؟)
فرانك)، هل أنت معي؟)
فرانك)؟)
.وردة واحدة لعينة؟ مثير للشفقة
.كان مجرد عشاء
.ليس بالنسبة إليّ
منذ قدومي إلى هنا، كان هدفي ،أن أكون ذات شأن وسط الجميع
.لا أن أتوارى خلفهم
...إذن
كل ذلك التفاني في العمل هو مجرد تمثيل؟
.ولائي لنفسي
.عليّ تكوين صيت لنفسي
لا يتسنى لي الجلوس ومشاهدة ميراثي يزداد
مثل كل شاب مدلل هنا ،في العشرين من عمره
.بمن فيهم أنت
.آش)، لقد أسأت فهمي)
.شركة أبي مفلسة
.وعائلتي غارقة في دين هائل
.أنا أملهم الوحيد في إعادة البناء - لماذا لم تخبرني بذلك؟ -
.لأنني كنت أخشى من أن تخبريهم
.تعرفين كيف هي طباع أولئك الناس
،إن استشعروا ضعفك .أصبحت في حكم الميت
.هذا لا يفسر سبب تجاهلك لي
(ذهبت إلى مكتب (كونراد ،في المدينة الليلة
.ونسخت قاعدة بياناته السرية
،بعد سنة من الآن
لن يتخذ قراراً واحداً .دون استشارتي
.لن يستطيع الاستغناء عني
.طموح
.إننا متشابهان أكثر مما تصورت
،أخبريني بالحقيقة
.دعوتني الليلة فقط لكي تكيدي أمك
.حسناً، جزء منّي فعل ذلك
لكن جلوسك بجانبي هو الأمر الوحيد .الذي جعلني أتحمّل الليلة
أهذا صحيح؟
عليك أن تتقبّل حقيقة .أنك تروق لي
أنت مرح ولطيف .وتعبّر عن رأيك
.ذلك لن يتغير - .جيد -
قد تكون أول شخص تحت هذا السقف .يكون صادقاً على الإطلاق
.ظننت أن ذلك أمراً مثيراً
حقاً؟
.تايلر) لم يأت على العشاء)
أنا مندهشة، كيف فعلت ذلك؟
.لا أستحق أن أنال كل الفضل
،تعلّمت من ملاك الانتقام نفسه
نقّبت عن بعض القذارات .واستعملتها كمصدر للنفوذ
ما هي القذارات؟
يكفينا القول إن صاحبنا .هو محتال
ما لا يعرفه هو أنه لا يمكن .الاحتيال على محتال
إيملي)؟)
.مهما كان ما تفعله، فلا تتوقف
.أعتزم ذلك
.نوماً هانئاً
تذكرين كيف التقينا؟
كيف أنسى ذلك؟
.سكبت شراباً على سترتك
.هذا صحيح
.لم أقم بتنظيف تلك السترة
...أجل
علّقتها في خزانتي لتذكّرني بأن اللحظات غير المتوقعة
يمكنها أن تغيّر حياتك .إذا كنت مستعداً لها
.أنا مستعد
.أنا أقع في غرامك أيضاً
كما أن هناك جانبان ،لكل حكاية
.فهناك جانبان لكل شخص
،جانب نظهره إلى العالم
.وآخر نخفيه بداخلنا
ازدواجية يحكمها التوازن .بين النور والظلام
.(كونراد)
بداخل كل شخص منا .القابلية للخير والشر
ولكن من يستطيع طمس الخط الأخلاقي .الفاصل، يمتلك السلطة الحقيقية
.يا إلهي، هذه أنت فعلاً
أماندا كلارك)؟)
،من واقع حديثهم عنك
...توقعت شخصاً
.أكبر حجماً
لست خائفة مني؟
.عليك أن تخشيني
.واضح أنك تعرفين من أكون
فمن أنت؟
.(إيملي)
إيملي) من؟)
.(إيملي ثورن)
.لدينا مشكلة
(رجل يدعى (فرانك .اكتشف أننا تبادلنا اسمينا
أين هو؟
.لا تقلقي، توليت أمره
.هذا هاتفه
.فيكتوريا غرايسن) لا تتوقف عن الاتصال)
.اتصلت بـ(فرانك)، اترك رسالة
.(فرانك)، معك (فيكتوريا)
.لقد أصبتني بالقلق
.رجاء الاتصال بي حال سماعك لهذا
(ماذا تعني بأن (إيملي ثورن ليست كما تدّعي؟