...في الحلقات السابقة
أكان هناك شخص آخر عند الشاطئ؟ - .كلا -
بحوزة (جاك) سترة .تربطه بشكل مباشر بجريمة القتل
فقط حاول إخراجه من هناك .لبضع ساعات
ما هذا؟ أهذا دم الذي على سترتك؟
،حين قلتِ إنك ستجعلين (لي) بيدقاً لك .لم تكوني مازحة
.مات الشاه
.إن سقطت، سأسقطك معي
...دانيال)، سوار مراقبة الحركة)
.الشرطة! ارفع يديك. لا تتحرك
.يقولون إن شخصاً قد شنق نفسه - .(واعترف بقتل (تايلر -
.(عندنا مشكلة أخرى على شاكلة (ديفيد كلارك - أهذا (كونراد)؟ -
.آل (غرايسن) قتلوا والدي
.الصفح هو أقوى أنواع الغفران
.عفو تام من الاشتباه والمُساءلة
.هو العتق من مستقبل مسلوب
.مستقبلٌ لم يعش والدي ليشهده
...الصفح
.هو الرحمة التي لن يذوقها قاتلوه
(توقيت الاعتراف وانتحار الصعلوك (لي موران ،داخل السجن
،قبل سويعات من تقديم الدفاع لحجته
قد خلق الشبهات بين متابعي ."ما يعتبره الكثيرون "محاكمة العقد الجديدة
أمضت القاضية (إليزابيث هاوثورن) الصباح بأكمله .داخل مكتبها برفقة كلٍ من الادعاء والدفاع
.والآن بات مصير الملياردير (دانيال غرايسن) معلقاً
(ورغم ذلك، تظل براءة (غرايسن .محل شك في نظر الرأي العام
.أشاطرك الرأي
،(إن كان كل هذا من تدبير آل (غرايسن .(سيتعين عليك الابتعاد عن (تشارلوت
كما ابتعدت أنت عن (أماندا كلارك)؟
،تسلك (تشارلوت) طريقاً سيئاً .وأتحمل جزءاً من اللوم
(بالضبط. الآن إذ أصبح آل (غرايسن ،يعلمون أنك شهدت زوراً
.فلا يمكن التنبؤ بما قد يفعلونه بك
(مقتل الإرهابي المدان (ديفيد كلارك" ".في مشاجرة داخل السجن
.دعيني أخمن
.تعملين على قائمة المدعوين لزفافك
بافتراض نجاح ذريعتك ،لإطلاق سراح خطيبك
ولكن ما المانع؟ .فأنت بارعة
هذه أسماء السجناء الذين كانوا .بمجمع زنزانات والدي
تعرّفت على جميع من كان مشتركاً .في أعمال الشغب يوم مقتل والدي
وماذا الآن؟
(مقارنتها بقائمة بطاقات معايدة (غرايسن لعيد الميلاد؟
نولان)، أنت تعلم أن قاتل والدي) .لم يُعرف
.قد يكون (كونراد) قد دفع مالاً لعائلته
قد يكون قد دبّر لإطلاق سراح مبكر .لحسن السلوك
مؤامرة أخرى؟
:قال (كونراد) في المكالمة الهاتفية ".أعتذر عن إقحامنا في هذا الموقف ثانيةً"
،إن كانوا قد قتلوا (لي) لإخراسه
فمن المحتمل أن يكونوا قد فعلوا المثل .بوالدي
إلى أين ستذهبين الآن؟
.سأطمئن على (تشارلوت)، أنا قلقة بشأنها
.(ليست أفضل أعمال (دومنيك
.رأيي أنها غير متقنة
.إنها غير مكتملة
لو كنت أعلم أنك ماسوشية .لتطوعت ونكأت جراحك بنفسي
.بالله عليك
أين سرعة بديهتك؟
إن كنت تتوقع منّي إبداء ولو ذرّة ألم ،جرّاء تعذيبك لمشاعري
.فانس ذلك
...حسناً
.اعتبريني محبطاً - .لا تشعر بالإحباط -
.حين أختار الرد، ستعرف
وأضمن لك أنك لن تندم وحسب ،عن كل تعذيب قمت به
لكن التعذيب الذي تنشره حولك عفوياً .سيرتد إليك عشرة أضعاف
.(تشارلوت)، هذه (إيملي)
هل حدث شيء لـ(دانيال)؟
.كلا، ما زلنا ننتظر
كيف حالك؟ - .أنا بخير. ادخلي -
ما كل هذا؟
.صحبة الوالد وابنته على طريقتي
،تأبى والدتي إخباري بأي شيء عنه
لذا فهذا كل ما استطعت إيجاده ،بالسجلات العامة
.والبعض ليس مدرجاً
وجدت هذه داخل بطانة .صندوق مجوهرات والدتي
.انظري إلى التاريخ
.الـ22 من أبريل، 2002
.يوم مماته
.ترى من أين جاءت بهذه
لا يبدو وحشاً، أليس كذلك؟
.لا
.بل يبدو خائفاً
.هذا رأيي أيضاً
.عليّ الذهاب إلى المدرسة
هناك مفكرة مفقودة ."من "صندوق اللانهاية
وما أدراك؟
لأنه كان يمسك بواحدة .في صورة التقطت يوم مماته
أي صورة؟
(ليست الصورة هي بيت القصيد، (نولان ،وإنما هي المفكرة
وحقيقة أن والدي .ائتمنك على الصندوق أولاً
إيمز)، سلّمتك كل ما سألني والدك) .أن أسلّمك إياه
...أعني
ولمَ عساي أخفي عنك شيئاً كهذا؟
.لا أدري
.اخبرني أنت
.سأعاود الاتصال بك
.كنت أحترم رغبة والدك وحسب - أتدري كم سئمت سماع ذلك منك؟ -
.أقسم أن هذه هي الحقيقة
في آخر بضعة شهور من حياته ...كان والدك مرتاباً ومذعوراً و
وماذا؟
وما كان ليرغب في أن تتذكريه .بتلك الحالة
تعهدت بحماية وصية والدك .وذلك ما فعلته بالتحديد
من الآن فصاعداً، لا تتدخل في هذا الأمر .وإلا أقسم بالله أني سأجبرك على ذلك
"الانتقــام"
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
منذ لحظة القبض عليّ" ،ظللت ساذجاً وغير مشكك
واثقاً بنظام مصمم ضدي" من قبل الأشخاص الذين حسبتهم أصدقائي
".في حياة ما عدت أذكرها"
،كلما دنوت من الحقيقة"
،كلما ازداد الهمس المحيط بي"
،مخططاً لإعدامي"
.متحيناً الوقت"
بت أدرك الآن أنني محاصر" .في صراع بين النصيب والحرية
،أياً كان المنتصر" .لن ألزم الصمت، ليس ثانيةً
".ستأتي (ك. م) غداً ومعها دليل"
ك. م)؟)
.(ك. م). (ك. م)
".(كارول ميلر)"
"كارول لين ميلر)، بحث)"
"إيست هامبتن ليدجر). النعي)"
"ماتت يوم الـ24 من أبريل، 2002"
.جاك)، لا تقلق)
ديكلان) ليس ضمن دائرة اهتمام) .آل (غرايسن) في هذه المرحلة
وماذا عن (إيملي)؟
هل لديها فكرة عما هي بصدد الارتباط به؟
لا ترغب (إيملي) في سماع المزيد ...من الانتقاد لآل (غرايسن) الآن
.ولا سيما منّي
.لكنها قد تنصت إليك
ألديك كأس لآخذها معي بالمناسبة؟
لماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟
بخلاف الاعتقاد السائد .فأنا عندي شركة دولية أتولى إدارتها
.وسأسافر للعمل لبضعة أيام
.(حسناً، إلى اللقاء يا (جاك .اتصل بي
.فاتك امتحان مفاجئ في مادة الاقتصاد .قواعد العرض والطلب
.أظنني أفهم الفكرة
.(لا تستهلكيها بسرعة يا (تشار
.سيبدأ والدي يفتقد دفاتر وصفاته الطبية
لستَ الوحيد بالكليّة .(الذي لديه معارف، (آدم
ولكن يجدر بي أن أكون الوحيد .الذي تسلّمين له أمرك
.آسفة
.يوم شاق
.عليك الكفّ عن تفويت المحاضرات .بدأ الناس يتكلمون
.دعهم يتكلمون
.سأستجمع قواي حين ينقضي كابوس أخي
...وحتى ذلك الحين
فيمَ تحدق يا جرذ الميناء؟ - .لا شيء -
هل يمكننا التحدث؟
.كلا
.(لنخرج من هنا، (آدم
.مستشفى (نيو ميرسي)، قسم الأرشيف
.مرحباً. أتساءل عن ساعات العمل لديكم
.من السابعة وحتى الرابعة .أيام الاثنين إلى الجمعة
،لو أردت طلب سجل طبي .أستطيع إرسال استمارة قانوينة إليك
.لا داع. سآتي وأستلم استمارة لاحقاً
.(جاك) - .أهلاً -
.ادخل
كيف حالك؟
.بالواقع، كنت سأسألك هذا السؤال
هل أقدّم لك شراباً؟ - .لا داع. شكراً لك -
(مؤكد أن انتظار سماع مصير (دانيال .ليس أمراً سهلاً
.أجل، ليس سهلاً على الإطلاق
يفترض باعتراف مدوّن لشخص ما ...أن يكون كافياً لإسقاط التهم، لكن
ناهيك عن السترة الملطخة بالدماء .التي عُثر عليها بحيازته
...إنه أمر مدهش
،الطريقة التي حلّت بها كل الأمور ألا توافقينني الرأي؟
ماذا تقصد؟ - ...فقط -
.آل (غرايسن) واسعو النفوذ
لعل المتظاهرين غير مخطئين .كما تظنين
.(جاك)، (دانيال) لم يقتل (تايلر)
.لا أقول إنه القاتل - ماذا تقول إذن؟ -
أن هناك بعض الاعتبارات التي عليك .التفكير بها قبل الارتباط بتلك العائلة
.إيملي)، ثمة ما أريد إخبارك به)
.معذرتك
.مرحباً
.اُسقطت كل التهم - .حمداً لله -
.حسناً، سآتي إليك حالاً
...جاك)، أنا) - .تبدو أنباءً سارّة. عليك الذهاب إليه -
...آسفة، لم أقصد أن - .بل أنا الآسف، لقد فاجأتك -
.يمكننا التحدث لاحقاً
لديك بطاقة العمل خاصتي .لما يربو عن الستة أشهر
.(التوقيت هو كل ما يهم، سيد (مكغوين
والآن إذ قمتِ ببيع كل أسهمك ...(بشركة (غرايسن غلوبال
هل من الآمن الافتراض أن الحظ حليفك؟
.تقريباً
أريد حصانة تامة لقاء المعلومات .التي أوشك أن أخبرك بها
لا أستطيع أن أضمن لك أي شيء .حتى أعرف طبيعة ما نتكلم عنه
،إن كنت لا تستطيع أن توفر لي الحماية
فيسعدني مقابلة رئيسك .بهيئة الأوراق المالية والتبادل
أو رئيس المباحث الفيدرالية ،أو الاستخبارات المركزية
أو أي وكالة تطالب بأحقية .إدانة إرهابي محلي
إرهابي؟
حسبت أن لديك معلومات عن ممارسات .زوجك المالية غير الشرعية
(في هذه الحالة يا سيد (مكغوين .فالأمرين سيان
والآن هل بيننا اتفاق أم لا؟
.دعيني أجري مكالمة هاتفية
.(دانيال)
!قاتل! قاتل! قاتل
متأكد من أنك بخير؟ .لم تقل كلمة واحدة
.آسف بشأن سيارتك
.سيخبو هذا الأمر في النهاية .ستكون الأمور على ما يرام
.تهانينا يا بنيّ. عوداً حميداً
.(عوداً حميداً يا (دانيال
.(دانيال)
.حمداً لله أن الأمر قد انقضى أخيراً - .الأمر أبعد ما يكون عن الانقضاء -
.دانيال) متوتر الآن)
"كتب شخص ما بالرذاذ كلمة "قاتل .على سيارتي أمام السجن
.ذلك فظيع
اجل، كأن أجهزة الإعلام كانت توزع .أسلحة لمهاجمتي عند البوابة
.لم يسلم بعد
صحيفة (ذا تايمز) تشكك ،في مصداقية الاعتراف
يخصص باب "القيل والقال" صفحة كاملة .لاستعراض أفعال (دانيال) المتهورة بالماضي
(ومدونة (تريدويل) المعادية لـ(غرايسن .يعاد نشرها في كل صحيفة رئيسية
.لن تخبو القصة عما قريب
.لن نمدّهم بأي معلومات إذن - .ليس لدى (دانيال) ما يخفيه -
أعتقد أن التصرف الأمثل هو وقوفه .أمام العدسات وسرد روايته
.هي محقة
خير وسيلة لقهر هذه المشكلة .هي مواجهتها
.كل الصحف الرئيسية تطرق بابنا
.(نايتلاين)، (غود مورنينغ أميركا)
.يمكننا اختيار ما شئنا
.اصغوا، لم أنم منذ أكثر من 48 ساعة .لا أستطيع اتخاذ هذا القرار الآن
سأنام لبعض الوقت، اتفقنا؟ - .بالطبع، تحتاج إلى الراحة -
(ليخبر أحدكم (تشارلوت .أنني سأعانقها عندما أستيقظ
.أحلاماً هانئة يا عزيزي، تستحق ذلك
فيكتوريا)، هل يمكننا التحدث لدقيقة؟) - .بالطبع -
.أراكم جميعاً غداً - .أجل -
ماذا هناك يا (آشلي)؟
،الآن إذ اُطلق سراح (دانيال) رسمياً .أود التقدّم باستقالتي
.بالطبع
لم أتوهم عودتك لتنظيم الحفلات .بعدما استعرضتِ مواهبك الأخرى
للأسف، لن يكون لديّ الوقت .لإيجاد بديلة مناسبة
.لا ضرورة لذلك
(تعجّ بلدة (هامبتنز .بالشابات الطموحات مثلك
هل لي أن أسأل عن وجهتك؟
عرض عليّ السيد (بروكس) وظيفة إعلامية .في مؤسسته القانونية
(حسناً، بما أن تعاقدنا مع السيد (بروكس ،لا يزال قائماً
.أود أن أسألك صنيعاً
إن أقدم (دانيال) على تقديم ،تلك المقابلة الطائشة
أود بقاءك كالناطقة الرسمية لنا .حتى انقضاء الأمر
(هذا أقل واجب أقدّمه لـ(دانيال .بعد كل ما قدّمه لي
.(مستشفى (نيو ميرسي" "(مانهاست)، (نيويورك)
.(لايل جايمسن)
(طبيب، تحدثك (إيف تاكر .(من مستشفى (نيو ميرسي
،إننا نحدّث نظامنا
وأريد التحقق من سجلاتنا قبل تأكيد .سبب وفاة مريضة مشتركة بيننا
.(اسمها (كارول ميلر
.للأسف لا أعرف الاسم
.ربما لأنه قد فات وقت طويل .لقد ماتت هنا عام 2002
لكن اسمك مدرجاً كطبيبها الرئيسي .(في (لانكاستر
،يبلغ طولها 1،65 متراً ،ولدت عام 1950
.إصابة بداء السكري، المرحلة الثانية
.هناك (كارول طوماس) تطابق هذا الوصف .لكنها على قيد الحياة
.لا بد أن هذا خطأ كتابي
.أجل، هذا مؤكد، شكراً لك
"(لانكاستر)، (بنسلفانيا)"
هل أستطيع مساعدتك؟
كارول ميلر)؟)
.لقد أخطأت العنوان
.(لا أظن ذلك، آنسة (ميلر
.أليسن رودنر) من قسم الأمن القومي)
يلزمني التحدث معك .(بشأن (كونراد غرايسن
عملت لدى (غرايسن غلوبال) كمساعدة (كونراد غرايسن) الشخصية لـ18 عاماً، أهذا صحيح؟
تعرفين الجواب كما هو واضح .وإلا لما كنتِ هنا
.حسناً
ما كانت طبيعة علاقتك بـ(ديفيد كلارك)؟
.لم تكن بيننا علاقة
.هو عمل لدى السيد (غرايسن)، لا أنا
هل تفاجئت بسماع خبر إدانته بإسقاط طائرة الرحلة 197؟
.لم يتوقع ذلك أحد
لكنك توقعته، صحيح؟
هل تشربين الشاي بالسكر؟ - .لا -
،والآن... اريني بطاقتك ثانيةً
.ولنتأكد من أنك كما تدعين
.لا، لا، لا
.خالة (كارول)، اتركي البندقية
خالة (كارول)؟ ماذا يجري بحق الجحيم؟
،(خالة (كارول)، أقدّم لك (أماندا... كلارك .(ابنة (ديفيد كلارك
بعد أن تركت معهد (ماساتشوستس) للتقنية ،وطردني والدي من المنزل
.(استقبلتني الخالة (كارول
.كانت هي من عرّفتني بوالدك
.ثم غدرتِ به - .كلا، لم تفعل ذلك. لطالما أيدته -
قصدني (نولان) وأخبرني أنه كوّن صداقة قوية ،مع (ديفيد) أثناء وجوده بالسجن
.وأنه يعتقد أن والدك قد تم توريطه
لذا فقد بدأت التحرّي ،عن شركة (غرايسن غلوبال) بتمعّن
.(مما قادني إلى رجل يدعى (روجر هالستيد
.(أقدم محاسبي (غرايسن
أجل، هو من اكتشف التناقضات في الدفاتر .التي ربطت (كونراد) بالإرهابيين
.أعرف من يكون
حسب أن لديه دليل كافٍ .لشنق (كونراد) وتبرئة والدك
إذن فلمَ لم تفعلا ذلك؟
.لم تسنح لنا الفرصة
عندما ذهبت إلى السجن ،(لأخبر والدك بما اكتشفته (كارول
.كانوا في وضع الحبس الإجباري
.كان (ديفيد) قد اُغتيل للتو
.كارول)، هذا أنا) .أريد منك تنفيذ كلامي بحذافيره
.انهضي وغادري مكتبك
.لا تأخذي حقيبتك !تظاهري كأنك تذهبين إلى القاعة، الآن
.إنك تخيفني - .جيد -
استقلّي سيارة أجرة مباشرةً إلى ذلك المكان .ذي الخيول الذي قصدناه في ذلك الصيف
.لا تعرجّي على شقتك .سأكون بانتظارك عندما تصلين
...إذن
.قد أنقذ حياتي
.بتزوير موتك
.اخبريها عن الرجل الأشيب الشعر
(كان هناك رجل قد زار (غرايسن .عدة مرات
كانت تلك الاجتماعات .غير رسمية دائماً
رأيته لأول مرة قبل سقوط تلك الطائرة .بعام واحد
.وآخر مرة كانت صباح يوم ممات والدك
هل تذكرين اسمه؟ - .لم يفصح عنه قط -
.لكني لن أنسى وجهه أبداً
كان رأسه كثيفاً بالشعر الأشيب ،وعينيه زرقاوتين
.وكان يتمتع بهيبة مرعبة
(وأعلم أنه كان يرعب (كونراد .حتى في وضح النهار
...(إيمز)
.أنا آسف
.لكني لم أستطع إعطاءك المفكرة الأخيرة
هذا أهم بالنسبة إليّ من انتقامك ...من آل (غرايسن)، فهذه
.عائلتك
.أعلم
.كنت لأفعل أي شيء لحماية عائلتي أيضاً
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
.أردت إعطاءك هذا
هاتفي؟ أنى لك به؟
.أخذته من سترة (تايلر) ليلة مقتله
ماذا؟
أنا من قام بجرّ جثته .بعيداً عن الشاطئ
هل أنت أيضاً من ضربني؟ - .لا -
ولم أرَ ما حدث. سمعت طلقات نارية .فذهبت صوب البحر وكان (تايلر) راقداً
(حسبته أنت ثم سمعت (تشارلوت .و(ديكلان)، فـ... شعرت بالذعر
.وعلى شهامتك السلام
وكنت ستتركهم يعدمونني؟
.(أخبرتك، لا أعرف من قتل (تايلر
،لكني أوقن أمراً وحيداً
السترة الملطخة بالدماء التي عثروا عليها .داخل سيارة (لي موران)، لم تكن خاصته
.بل كانت خاصتي
أعتقد أن والديك قد استأجراه .ليقتحم مسكني ويسرقها منّي
ثم أقنعاه بالاعتراف بالجريمة وشنق نفسه؟
لماذا تخبرني بهذا؟
.لأن (إيملي) تثق بك
وإن كانت ستمضي حياتها معك .فأنت مدين لها بعدم تجاهل هذا
ماذا تفعل؟ .لا يحق لك هذا
.قد يجدر بك التراجع عن موقفك هذا
،فقد انتهكتِ قانون الشرف .ناهيك عن قانون الولاية
.لقد أوقعت بي - .تشارلوت)، تحتاجين للمساعدة) -
!إنك مثير للشفقة
،إن فُصلتُ من هذه الكليّة .ستُفصل أنت أيضاً
سأطلب من والدي التوقف .عن دفع مصاريفك الفصل القادم
.هذا يكفي. هذا
!لا تلمسني
سيد (بروكس)، حسبت أن مهمتك هنا .قد انتهت
.تقريباً
آمل أنك لست مستاءً من موافقتي على البقاء (والعمل مع آل (غرايسن
.خلال مقابلة (دانيال) التلفزيونية
سأتمكن من العمل دواماً كاملاً .بدءاً من يوم بعد الغد
.أخشى أن ذلك العرض لم يعد قائماً
لماذا؟
حذّرتني (فيكتوريا) من كونك مخادعة ،فقمت ببعض التحريات
وعلمت أنك سرّبت تلك الصور .لـ(دانيال) إلى الإعلام
.فعلت ما كان ليفعله أي أحد غيري
لا يمكنك اجتياز العمل لحساب شخص .كـ(فيكتوريا غرايسن) دون خرق بعض القواعد
.أنا آسف
أهدرت الكثير من الوقت .في التحقق من أكاذيب موكليني
.لا أعتزم تكرار ذلك مع موظفيني
.غرايسن) يتحدث)
.(الفيدراليون هنا يا سيد (غرايسن
الفيدراليون؟ ماذا يريدون؟
.معهم مذكرة بمصادرة كل شيء
ماذا تقصدين بكل شيء؟
بأي صلاحية؟ - .(بصلاحية شعب (الولايات المتحدة -
معك العميل (مكغوين) من هيئة الأوراق المالية .(والتبادل يا سيد (غرايسن
أقترح عليك تخصيص الغد للقدوم .إلى المبنى الفيدرالي وإجابة بضع أسئلة
.يجدر بك اصطحاب محاميك
.دانيال)، حسبت أنك ستكون نائماً)
.أظنني نمت بما يكفي
.اقتربي
.ما زلت ترتدينه
.بالطبع
لماذا، هل أنت متردد؟
.توقعت أن تكوني مترددة
.لقد تغيرت أمور كثيرة
.ليس بالنسبة إليّ
ماذا لو كان أولئك المتظاهرين على حق؟
ماذا لو كنت لا أستحق إسقاط التهم؟
عمَ تتكلم؟
(ماذا لو كان (لي موران ليس له أي علاقة بموت (تايلر)؟
.لست أفهم
لماذا يستيقظ بغتةً ضمير مجرم محترف كان قد ابتز والديّ ولفّق لي جريمة؟
لا أدري. لعله أدرك أخيراً .أن الأمر يفوق قدراته
.ربما
.قررت إجراء تلك المقابلة التلفزيونية غداً - حقاً؟ -
.أنا فخورة بك للغاية
.(ربّاني والداي لأتمتع بخصال آل (غرايسن
،وأن أضع اسمي فوق أي اعتبار آخر .حتى الحقيقة
.(ليس عليك أن تكون كذلك يا (دانيال
لعل هذه المقابلة تكون فرصةً لك ،لتكون صادقاً
.وأن تعزل نفسك عن اسم عائلتك
وإن باعدت قليلاً بينك وبين والديك .فهذا أفضل
.سأجلب أغراضي - .حسناً -
ألا تزال مستيقظاً؟
.(حسبتك انتقلت إلى مسكن (إيملي
عدت لحزم أغراضي .ورأيت نورك مضاءً
أنت بخير؟
.كلا
.لست بخير البتة
تسعدني عودتك ولكن عائلتنا .(على شفا كارثة مطلقة، (دانيال
وأراهن بالمنزل ،إن كان لا يزال يحمل اسمي
.أن كل ذلك من فعل والدتك
كفى يا أبي. سئمت تلاعبكما بي .لتأليبي ضد بعضكما البعض
.هذا مفهوم
كنتَ بيدقاً في زواجنا المتداعي .لوقت طويل، وأدين لك باعتذار
.لا، بل تدين لي بالحقيقة
.الحقيقة
أتدري لماذا سمحت لك القاضية بالإقامة الجبرية بدلاً من إبقائك داخل إصلاحية (ريكرز)؟
.أجل، كدت أموت من الضرب
وأتدري أيضاً أن والدتك قد استأجرت شخصاً لتدبير ذلك الاعتداء؟
.(لي موران)
.أجل
،الاعتراف الذي كتبه لم يكن صحيحاً أليس كذلك؟
.أجل
.قل إنك لم تأمر بقتله
.كان الفتى يعلم الكثير
.أبي، بالله عليك - .لو أنه بدأ يتكلم، لدمرنا جميعاً -
.لم أستطع السماح بحدوث ذلك
.أفعل ما يلزم لحماية العائلة .لطالما فعلت
ماذا فعلت؟
،قبل أن أخبرك .عليك أن تعدني بشيء وحيد
،أنهم حين يأتون للقبض عليّ
ستفعل كل ما بوسعك لإعادة بناء الشركة .والاعتناء بأختك الصغيرة
.أعدك
هلا أغلقت الأبواب؟
،لكي يكون كلامي مفهوماً ...ينبغي البدء من البداية
بـ(ديفيد كلارك) وما فعلناه به .وبابنته الصغيرة البريئة
.(تشارلوت)
أياً كان ما تريدينه يا أمي .فليس عندي الوقت، تأخرت بالفعل على الكليّة
أنهيت للتو مكالمة هاتفية .مع عميد الكليّة
.لقد أخبرني بقرار الإيقاف
أعتقد أن بإمكاننا إضافة إدمان الحبوب .(إلى كتاب عار (غرايسن
.(هذه ليست مسألة مضحكة يا (تشارلوت
أترينني أضحك؟
.أراك متألمة
كيف لي أن أساعدك إن كنت لا تسمحين لي؟
حاولت السماح لك .ولم تُبدِ اهتماماً
لن تجدي الإجابات التي تبحثين عنها .داخل قنينة حبوب
وقطعاً لن تجديها .بقراءة هذه الهراءات
أنى لك بهذه؟
توسلت إليك لتحدثيني عن والدي .ورفضتِ
.تحتم عليّ البحث بنفسي
.عزيزتي
ألهذا بدأت تتعاطين المخدرات؟
لا أدري يا أمي. أرسب في مادة التفاضل .والتكامل فاحسبي الأمر بنفسك
.تبدو أنيقاً
.افتقدتك الليلة الفائتة - ...آسف، أنا -
لم أدرك مدى إرهاقي .حتى وصلت إلى هنا
.شكراً على كونك متفهمة
هل فكّرت ملياً في كيفية تعاطيك مع المقابلة؟
.لا أستطيع التفكير في شيء آخر
.دانيال)، أعرف أن هذا شأن عظيم)
تتحدث كثيراً عن رغبتك .في الاستقلال بنفسك
ماذا لو لم أكن أفضل من جيناتي؟
توضيح الحقائق سيساعدك .على التحرر من ذلك
إن كنت لا تريد حقاً .أن تحذو حذو والديك، فلا تفعل
سأحاول ألا أشعر بالإهانة .جرّاء ذلك التعليق
.أريد التحدث مع ابني، فضلاً
أراك هناك، اتفقنا؟
(كم أشتاق إلى الأيام قبل أن تكون (إيملي ثورن .ومبادئها جزءاً من حياتنا اليومية
.ستتعلم في الوقت المناسب
الجانب السلبي في اتخاذ تلك المعايير الأخلاقية المرتفعة
.هو أنك عرضة لفقدان الكثير
...أمي
لماذا سمحت لي القاضية بالإقامة الجبرية بدلاً من إبقائي داخل السجن؟
.كانت حياتك معرضة للخطر، تعرف ذلك - ولم يكن لك أي علاقة بهذا؟ -
.كان ظني في محله
.لست مستعداً للتحدث مع مراسلة .سألغي المقابلة
.لن أنتقدك .اخبريني وحسب بأقوالك
من يزرع في رأسك هذه الأفكار المجنونة؟
إيملي)؟)
والدك؟
.اخبريني أنه مخطئ
.أعتذر عن المقاطعة
.دانيال)، إنهم بانتظارك)
،إذن يا (دانيال)، قبل 48 ساعة .كنت محبوساً بتهمة القتل بدم بارد
.والآن أضحيت رجلاً حراً كيف حالك؟
.أفضل حالاً مما كنت قبل 48 ساعة
فقط للتوضيح، هل قتلت (تايلر بارول)؟
.هدّد (تايلر) عائلتي بأكملها
تصارعنا على السيطرة على المسدس ...ثم انطلقت رصاصة و
وإذا بي أفقد الوعي .على يد الشخص الذي أجهز عليه
لي موران)؟)
.وفقاً لاعترافه
لكن الحقيقة أني لن أعرف أبداً .ما حصل بين (لي) و(تايلر) عند الشاطئ
.أعرف النهاية وحسب
(شاهدنا إطلاق سراحك من إصلاحية (ريكرز .بوكالات الأنباء بالأمس
(حتى أن الاهتمام بقضية (دانيال .(كان متداولاً على موقع (تويتر
هل أنت متفاجئ ليس فقط من ردود أفعال الناس وإنما من الانتقاد اللاذع الموجه ضدك؟
،من ناحية، أجل .ولكن من ناحية أخرى أتفهم الأمر
يشعر الناس بالظلم والسأم من الطبقة المميزة .والتي يبدو أنها تسنّ قوانينها الخاصة
إن ارتكب أي أحد جريمة ،مهما كانت هويته
.فلا بد أن يدفع الثمن - ،بهذه المناسبة -
أصدرت هيئة الأوراق المالية والتبادل أمراً .(بالتحري عن شركة عائلتك، (غرايسن غلوبال
.شركةٌ يفترض أن ترثها
أتود التعليق على المزاعم بالفساد والاحتيال؟
.والدي ضحية اضطهاد
هيئة الأوراق المالية والتبادل ،تضايق شركة عائلتي منذ شهور
وتحاول الآن استغلال انطباع الرأي العام السيئ عني
.لبناء قضية لا أساس لها ضد الشركة
.في قضيتي، انكشفت الحقيقة
.وسيحدث المثل مع والدي
والذي أسانده كابن .وأؤيده كشريك في العمل
بينما أستعد لتأدية دوري .(في شركة (غرايسن غلوبال
.أنا عاجز عن الكلام. شكراً لك
،تلك هي خطتك إذن العودة إلى الشركة؟
برّي بوالدي لا ينفي إمكانية .استقلالي بنفسي
.معك حق
.دانيال)، يلزمني توقيعك هنا)
.عزيزتي، هاتي معطفك
لماذا؟ إلى أين ستأخذينني؟
.لن ترحلي دون إلقاء الوداع
.(وداعاً يا سيد (غرايسن - .لا تنسي هذه -
.مفتاح سيارتك الـ(ليكساس جي اس) الجديدة - معذرةً؟ -
(يمكنك قيادتها إلى خارج بلدة (هامبتنز ،إلى الأبد
أو إلى مساحة وقوفك الجديدة .(في شركة (غرايسن غلوبال
(لا أستطيع التحدث بلسان (بروكس .لكني شخصياً أحترم من لا يمانع تلويث يديه
،ما دمت تفهمين أنه بدءاً من هذه اللحظة .ستتشابك أيدينا
وماذا عن (فيكتوريا)؟
(ما لم تستوعبيه أنت ولا (فيكتوريا .هو ضآلة أهميتها... إلى أي أحد
.إذن فقد انتهت كليّة (كولينز) التحضيرية
.أجل، طلبت من والدها سحب مصاريفي .ليس بيدي حيلة
.أنا بيدي حيلة
.نولان)، تمهل) - .لا، توقف -
.جاك)، أريد القيام بهذا)
قبل وقت طويل، كان من حسن حظي .وجود شخص ليعتني بي عند حاجتي لذلك
اصغِ، أقدّر ذلك ولكن علينا انتهاز .(هذه الفرصة للابتعاد عن آل (غرايسن
.بالضبط
قلتَ إنك لم ترد أن يلتحق (ديكلان) بكليّة .(كولينز) التحضيرية على نفقة آل (غرايسن)
.والآن لن يحدث ذلك
ما زال يستحق تعليماً مكلفاً شأنه شأن الجميع، أليس كذلك؟
باري) يا صديقي... أريد منك تحرير) .شيك إلى كليّة (كولينز) التحضيرية
،كلما رجعت إلى هنا
.أسترجع ذكريات لحظة سماعي بخبر موته
،وأول ندم شعرت به .وهو أني حرمته منك
لم تكن لتسنح لأحدكما الفرصة .ليتعرف على الآخر
(اكرهيني كما شئت يا (تشارلوت ...ولكن والدك
.كان رجلاً صالحاً
.ارتكب غلطة واحدة أودت بحياته
.أعتقد أن ذلك قاسم مشترك بيننا
.تتمتعين بصفات كثيرة تذكّرني به
.عيناك، ضحكتك
...هل تحبينني
،برغم أنك كلما نظرت إليّ تفكرين به؟
تشارلوت)، ألا تفهمين؟)
.بسبب ذلك أحبك أكثر
.أمي، شخص ما كان هنا
.(إيملي)
أنت بخير؟
.لن يضرني شراب - أمن مشروب معين؟ -
.على ذوق الساقي - .سأجلب المشاريب الفاخرة من الخلف -
يوم عصيب بالمكتب؟
.(إنه واحد منهم يا (نولان
اعترف (كونراد) لـ(دانيال) بكل شيء .قبل المقابلة
كل شيء بالمعنى الحرفي؟
،كان بإمكان (دانيال) الاعتراف بالحقيقة .كان بإمكانه... إنهاء الأمر بأكمله
...لكن بدلاً من ذلك - .(اختار أن يكون من آل (غرايسن -
ماذا ستفعلين الآن؟
.سأتزوجه
.وسأتعقب الرجل الذي قتل والدي
وماذا ستفعلين حين تجدينه؟
.سأقتله
،الصفح هو التطهر من الذنب
،التعهد بتجدد الروح
والفرصة للتحرر من تجاوزات .أولئك الذين سبقونا
.خيرتنا يتعلمون من أخطاء الماضي
.بينما محكوم على بقيتنا تكرارها
.الحقيقة أنني أحببت (ديفيد كلارك) دائماً
.كان أهلاً للثقة وكفء ومعتدل المزاج
أعتقد أن تأقلمه التامّ هنا .هو ما أكسبه الخطورة
(عذراً يا سيد (غرايسن .ولكن ذلك الرجل قد جاء مجدداً
.ولا يقبل الرفض
.(هذا يكفي اليوم يا سيد (تريدويل
ثم هناك أولئك الذين يعملون .في جنبات المجتمع
.غير عابئين بضوابط الأخلاقيات والضمير
صنف من الوحوش الضارية سلاحه الفتّاك .هو القدرة على التخفي في وضح النهار
إن كان الأشخاص الذين أتيت لتطبيق العدالة عليهم
.لا يلتزمون بالمسعى وراء الصفح
.فلن ألتزم به أيضاً
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com