(أخبرني بشأن (كيفن كوركران
إن حدث و رأيتم
... قلادة ذهبية
عندما بدأت الثورة تطوع للقتال
منقوشة بالحرفين (E) و (C)
و بعدها أكتشف بأن زوجته قد أختطفت
و أبنته قد قُتِلت
أريد شراء (فايف بوينتس) بأكملها
(من (كاثم) إلى (القناة) إلى (إيلم
كان السيد (هافرفورد) ضحيةً
... أحدى التلاعبات أقفلت القضية
... للفتاةِ أختٌ صغيرة (أسمها (آني
أين هي ؟
يجب عليك أن تتذاكى بحذر
Copper الحلقة الثالثة "في أيدي إله غاضب" ترجمة : آفند العقراوي حصرياً لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة www.Startimes.com
قبل أن نبدأ طبقنا الأول
أود أن أعبر عن مدى سعادتي
(أن المحقق (كوكران
وافق على الأنظمام إلينا للعشاء
أردتُ شكره لمساعدته زوجي
حتى و إن
(كان أنقاذ عزيزتنا (آني
قد كلف (وينفريد) حياته
(زوجي و المحقق (كوركران
كجميع الرجال المسيحيين الصالحين
أستطاعوا رؤية الروح الحقيقية للطفلة
جوهرة خشنة و التي سنصقلها
و سوف تلمع
نخبكم , نخبكم
و لهذا أخطط أن أرشح
جايك ماغينيس) لعضوية البلدية)
جايك الأيرلندي) ؟ , الملاكم ؟)
عضو بلدية أيرلندي لرجل أيرلندي
أجل
(غداً أنا ذاهب إلى (ألباني
و سأعيده , و أضعه في الحلقة
و أجعل جمعاً من الناس تهتف به
(قد تكون السياسة المكان المناسب ل(جايك
لأن مهما ضربت الرجل بقوة
لن يحس بالأمر
أنت جيد (براندي)
أعذروني
هل لي ؟
بكل تأكيد
أردتُ أن أريك هذا
رفض (ويني) تعليقها
قال بأن اللوحة
تحمل تشابها غريباً
ما رأيك ؟
لحد الآن , جيد
لكني لستُ بناقد
لستَ برجل نبيلٍ أيضاً
عندما قدمتَ في وقتٍ سابق و أخذت يدي
لم تقبلها
لم أعلم بأنه ملائم
لكن هل أردتَ ذلك ؟
أجل
أعترف بها
أنت تقول ذلك الآن (لكنك من بيت (مورهاوس
لا يستطيع أحد أن ينكر ذلك الأسم
لا طالما يأتي هذا الأسم مع المال
كوركي) , أنضم ألينا)
لما لا ؟
يجب أن يتم عزلهم لمدة 17 يوماً
أجعلهم يشربون الكثير من السوائل
و أكل التفاح
و إن زادت الحمى لديهم
أو تكسر جلدهم أعلمني بالأمر
و الآن , لا تقم بحك طفح الجلدي
ستزيد من مرضك
أفعلوا فقط ما يمليه عليكم الكاهن
و ستلعبون في الخارج قريباً
! نعلم أنك بالداخل , أيها الزنجي
سنقوم بأعطائك 5 ثواني ! لكي تخرج إلى هنا
! أخرج إلى هنا , أيها الزنجي ! أيها القرد
! (هيّا ! أخرج (غارلاند
(ها هو ذا , (غيري
الكاهن المحترم
الذي أطلق علي بالجبان
لم أقل لك جباناً , سيدي
لكني شكّكتُ بأسبابك ببساطة
لعدم أيجاري حصاناً
يقول بأنه لن يقوم بالتأجير لرجل ملون
لأن عندها لن يتعامل معي أحد
أنه محق بشأن ذلك , بكل تأكيد
لم أأجره الحصان , أيها الأحمق
لأن الزنوج ليس جديرين بالثقة
لقد أحرقنا ملجئك السابق
(غارلاند)
بأمكاننا أن نحرق هذا أيضاً
لا يوجد رجل , زنجي أو أبيض
بأمكانه أيذاء هؤلاء الأطفال
كنتُ سأخبرك أن تذهب للجحيم
لكنك لن يتوجب عليك الأنتظار للجحيم لتحترق
ماذا أرادت (أليزابيث هافرفورد) ؟
لا شئ
أرادت شكري
الناس من مستواها دائماً يريدون شيئاً
يعتقدون بأنهم يستحقون كل شئ
... هي
أرادت مني أن أقبل يدها
هل فعلتّ ذلك ؟
و الآن أعلم كيف هو شعور رجل مشنوق
قبل أن يقع
هل قبّلتَ يدها ؟
كلا
جيد
يداك متسختان
لن تصدق الحيل
(و الكريول التي أروني في (نيو أورليانز
هل أنت متأكد بأنه رجل أبيض ؟
أعلم الفرق بين الأبيض
و الزنجي
أخبرتك بأنه أبيض
(المتوفي هو (ديرميد أوكانور
صاحب الأسطبل
كان مشنوقاً و فمه مغلقاً هكذا
عندما وجدته ؟
أيها النقيب
في كل مرة رأيتُ فيها رجل يموت
يحاول أن يتمسك بآخر نفس من الهواء
المعنى ؟
كان ميتاً قبل أن يشنق
... (غيري) ... (أعني , السيد (كروتي
(كان صديقاً ل(ديرميد أوكانور
أتعلم شيئاً مفيداً بشأن هذه الجريمة ؟
كلا
فقط هوية المجرم
الزنجي المغرور حاول أستأجار حصانً أمس مساءً
لم يسمح (ديرمايد) بذلك
هل رأيت ذلك الزنجي من قبل ؟
... يلبس ملابس كالرجال البيض
يرتدي قبعة , و بدلة و يلوح بالكتاب المقدس
أعطنا الأسم فحسب
(غارلاند) (الكاهن (غارلاند
(أتذكر (فرانسيس عندما خارجنا من المركب
عندما كنا نرى زنجياً
لاحقناه لمسافة نصف ميل
لكي نلمس بشرته السوداء فقط
و الآن , لا أسطيع رؤيتهم
يجب علينا اليوم أن نجعل بعض الجثث تتدلى من على الأشجار
خذ صديقك (كروتي) للمقابر
ماذا ؟ لماذا ؟ (أنا لم أقتل (ديرميد
خذ و خبئه آخر ما أحتاج أليه
هو أن أعود للشوارع كي أوقف شغباً
بحق الآله , لما تضعوني هنا ؟
على الأقل تحلوا بالآداب
أن تضعوني من رجلٍ آخر
(لن أنسى هذا يا (ماغواير
! أنت ترتكب أهانة بحق شعبنا
إن أردتُ أن يسجن علي لكوني أيرلندياً
! (لذهبتُ إلى (بيلفاست
... تعال إلى هنا , أيها
أنت تعلم لما نحن هنا
(قد قتل (ديرميد أوكانور
لتنزل رحمه الله عليه
هل تعطني كلاماً وقحاً ؟
سأقوم بضربك بقوة
على وجهك
لم يكن صديقي
لكنه كان عبداً لله
ماذا يعني ذلك ؟
أيها الكاهن , تبدو هادئاً بشدة
بالنسبة لرجلٍ مذنب
تقدم معي
سارا) , كنتً أفكر بأنه) ربما قد حان الوقت
لنا كي نحضى بطفل
ربما لو كان لديك شخص لتهتمي به
لربما ستجدين بعض السعادة
لدي أنت
! (فريمان)
صديقك المحقق هنا
تحتاجين للمزيد من الزنجفار
(مرحباً , (سارا
ماذا تريد ؟
ما يريده دائماً
لديه جثة
ليست سعيدة جداً لرؤيتي دئماً , أليس كذلك ؟
أظن أن (أوكانور) قتل
قبل أن يشنق
أريد أن أعرف كيف قتل في الحقيقة
و إن كان بالأمكان أمكان مدى الوقت بين
الوقت الذي قتل فيه و الوقت الذي شنق فيه
عُد غداً
ماثيو) , يجب عليك أن تفعل هذا الآن)
صديقك الكاهن (غارلاند) ؟
ألقي القبض عليه
كانت الكنيسةُ فارغةً
... لكن بالنظر لشكل العروسة
كانت تلك نعمة
خنزير موشح بالحرير يظل خنزيراً
(المسكين (آلبرت يزوج لتلك
المخلوقة الغير محظوظة
هنالك صبي زنجي في الباب الأمامي
يطلب أن يتحدث إليك
أعذروني للحظات رجاءً
(أنت من ملجئ الكاهن (غارلاند
الستَ كذلك ؟
عزيزي , ما الأمر ؟
... كنتَ محقاً (لم يمت (أوكانور
من الشنق , لقد ثُقبَ
هنا تماماً بواسطة أبرة رقيقة
و التي دخلت إلى دماغه
و بعدها شنق
كلها خلال نفس الساعة
مستنداً على الكدمات
هل أعترف الكاهن
بقتل (أوكونور) ؟
كلا , كلا , أنه صامت
يعتبر نفسه بريئاً بالنسبة للقانون
ساعدني , هلا فعلت ؟
(أخبرتني أن (أوكونور كان مشاركاً الشغب
الذي أحرق أول ملجئ أيتام السود
و بأن الليلة الماضية أنه حاول أن يحرق
ألملجئ الجديد أيضاً
لذا , بالنسبة للكاهن هذا أنتقام ؟
! (ربما (غارلاند
(ذهب للأسطبل لمواجهة (أوكونور
لأيقافه
ربما عواطفه تغلبت عليه
أتنكر أستحالة ذلك ؟
من الممكن , لكن ليس محتملاً
أحلام رجل أبيض
بماذا تتهمني يا (ماثيو) ؟
(منذ حادثة (تشانسلارفيل هل عاملتك بغير
الأحترام فقط ؟
كل ما أنا متأكد منه هو هذا
طريقة جيدة لبدء شغب آخر
هو لوم رجل أسود بالجريمة
أتظن بأني أريد أن يشنق رجل أسود
لشئ لم يفعله ؟
! لقد قتلتُ رجالاً بيض لحمايتكم
لقد قتلتَ جنوداً متمردين
و كان ذلك لحماية نفسك
كلا , لقد قتلتُ شعبي
! خلال الثورات , لحمايتكم
أنت أيرلندي , من صميم قلبك
! و أنتم الأيرلنديون تعرفون كيف تكرهون
أنا أكره , حسناً لكن ليس عموماً
كرهي محدد كعاطفتي
و أنت , (ماثيو) , تحتاج فقط إلى النظر
في المرأة التي في فراشك لمعرفة الأيرلندي
كيف يتمسك بوضوح بقلبٍ مكتأب
(هير شوارتز)
هير شوارتز) , هل أستطيع رؤية تلك القلادة ؟)
أجل
هذه ؟
هذه
! العدالة
! أطالب بالعدالة لوالدي العزيز
ماذا يفعله الشرطة لأيجاد قاتل والدي ؟
! لاشئ
لماذا قاموا بسجن صديقه المقرب جيري كروتي) ؟)
! أجل
... سأخبركم لماذا
! لأخفاء الحقيقة
أن والدي قد قتل بوحشية ! (على يد ذلك الزنجي (غارلاند
! أطالب أن نجد (غارلاند) و أن نشنقه
! أجل
! غارلاند) مذنب)
! أجل من معي ؟
كيف بحق الجحيم علمت (كيلي أوكانور)
بشأن (غارلاند) ؟
أنا متأكد بأني لا أعلم أيها النقيب
الحشد الذي في الخارج
"جائعٌ من أجل "شنق
(و يجب علي أن أطلق (كروتي
من السجن في نهاية المطاف
سيزيد النار ضراوةً
(سأتحدث ل(تامني و أحضر له وظيفةً
أو بعض المال و أخرسه
(بالكاد أعرفُ (كروتي لكن , ثق بي
ذلك الرجل لن يخرس
الطريقة الوحيدة حول هذا
(هو شنق (غارلاند الآن , من دون محاكمة
أيها النقيب
لستُ متأكداً لحد الآن إن كان (غارلاند) مذنباً
أنا متأكدٌ أن (أوكونور) قد قتل
بواسطة أبرة طويلة رفيعة
المزيد من هرائك العلمي ؟
دعني أثبت لك ذنب غارلاند) قبل أن نشنقه)
دعني أذهب إلى بيته و أجد الدليل
هل هذا أبن المحافظ ؟
أجل
أتى لكي يختلط بنا
و ترك لنا تذكاراً
يا لها من لباقةٌ من قبله
ما هذه ؟
... هذه
(أنها مفاجئةٌ من أجل (كوركي
أعطني أياها
! كلا
أعطني أياها حالاً
(لقد أعطيت ل(هير شوارتز ... ـ 7 دولارات لهذه
(و لا أريدكِ أن تخبري (كيفن
أنك رأيت القلادة
لن أفعل , لن أفعل ... إن قلتِ
(هل قال (شوارتز مِن مَن رهنها ؟
لم أفكر بالسؤال
عودي للعمل
... أجل ! عودي للعمل
مولي) ؟)
مرحباً , أيها الوسيم (أجل , أنا (مولي
(كلما عجلنا بشنق (غارلاند
سيهدأ الجميع بسرعة
(آندرو) , هل أشرتَ لأسم (غارلاند)
ل(كيلي أوكانور) أو أي شخص ؟
كلا ! و لا حتى لزوجتي
فرانسيس) ؟)
كلا , (كيفن) , لم أكن لأفعل ذلك
تابعوا البحث نحتاج لدليل
أنها مضعيةٌ للوقت
ليس إن لم يكن قد فعلها
! لقد فعلها أنها واضحة كوضوح الشمس
أنها ليست بذلك الوضوح لكن , أجل , لقد فعلها
ماثيو) , ماذا تفعل هنا ؟)
أحاول أن أقنع الكاهن (غارلاند) للأعتراف
ببرائته
لقد أحضرني الله لهذا المكان
في هذا الوقت , لسبب ما
حسناً , خمن ماذا أيها الكاهن ... لقد ذهبتُ إلى
بيتك الخاص لسبب ما
و جعلني الله أن أجد هذه
هذه دماء
دماء ثور
لقد غطينا اللحم لنبعد الذباب
نحب أن نعطي الأطفال اللحم
على الأقل مرةً بالشهر
(أنه برئ , (كيفن
حتى و إن لا يبدو بأنه يريد ذلك
(دعنا لا نوقظ (سارا
إذن زوجتك
تنام حقاً ؟
بعين واحدة
مهلاً , أنه دليل
سيكون لديك الكثير من البقايا
قارن
أشتم
مختلف ؟
مشابه
و هذا ؟
أنهما متشابهان ... فريمان) , أنا)
و هذا ؟
و هذا
! تلك الرائحة كريهة
لدماء الأنسان رائحة مختلفة
من دماء الحيوانات عندما تتفاعل مع
مع حامض الكبرتيتك
الثلاثة الأولى , خنزير الأخرى , ماعز
و هذه قعة القماش الخاصة ب(غارلاند) و تلك لأنسان
و كيف لي أن أعلم بأنها دماء أنسان ؟
ألا تصدقني ؟
أعطني معصمك
توقف توضيحك الصغير
(لا يثبت برائة (غارلاند
أنها تثبت أن هذه قطعة القماش ليست دليلاً
لازالت لا يوجد لديك أي قضية , أيها المحقق
مرحباً أيتها المدللة
... أسف أني كنت
ما الأمر ؟
أيفا) عاهرة)
تارا) ماذا فعلته الآن ؟)
ذهبتُ لمحل (شوارتز) للراهانات
... و وجدتُ
لا عليك
ضمني فحسب
! حسناً
أعيروني أنتباهكم جميعكم
إن حدث و رأيتم
قلادة ذهبية مميزة
منقوش عليها الحرفان (E) و (C) على وجهها
قد تحتوي على صور
رجل و فتاة صغيرة بداخلها
! (كروكي)
أحضرها ساعٍ إليك
من رائحتها
أنها لا تبدو ذو صابع جرائمي
على الأقل , ليس الآن
ما الذي تنظر إليه , أيها الحثالة ؟
آسف لأني لم أستطع أن أكون هنا في وقت مبكر
أني أعمل على قضية
أتفهم ذلك
رجاءً , أجلس
لدي خدمة أطلبها منك
هذا من حسن حظي
لقد أحضرتك إلى هنا لأطلب منك خدمة
في المرة القادمة
هلّا قللتِ من العطور ؟
لن أستمع إلى نهايتها
في المنظقة النائية
لم تكن بنيتي أن أحرجك
أنها فقط رائحتي
أنها تحط بشكل جيد على الحائط أليس كذلك ؟
أجل أنها كذلك
لديك خدمة لتطلبيها ؟
أجل
(لقد ألقيت القبض على الكاهن (غارلاند
رجل حنون و صالح
ملجئه يعني لي الكثير
سأحرص على أن يتلقى
معاملةً عادلةً و لائقة
سأحرص على ذلك
(أيها الحقق (كوكوران
أنت لست ما أتوقعه أبداً
أبداً
أنا آسف
لنسياني أن آخذ يدك
عند الباب مرة ثانية
لا أستطيع النوم
لا أنفك أسمع أصواتاً
أصوات رجال
(شكراً لك (جايمس
هل وصل بعد ؟
أجل , سيدي , لقد وصل قبل لحظات
ممتاز
(أيها المحقق (ماغواير
شكراً لمجيئك
هل أبقيتك تنتظر طويلاً ؟
القطار من (ألباني) لا يعتمد عليه
... كلا , لقد كنت
أرى أن (جايمس) قد أعتنى بك
الجو باردٌ بالنسبة لشهر سبتمبر أليس كذلك ؟
أجل
أي شي ؟
لا شئ (سيد (مورهاوس
إلى العمل , أذاَ
قيل لي أن مالك أسطبلات
شارع (باكستر) قد توفي
(ديرمايد أوكانور) قتل
أنها مأسآة , أنا متأكد من ذلك
قيل لي إنك و هو كنتما صديقين
في الحقيقة , معارف
لديه ورثة , إبنة , أفترض ذلك
أنها ستحتاج إلى المال أود أن أشتري الأسطبلات
سيدي , أنها أستثمارات سيئة
الأسطبلات محروقةٌ نصفها
أعلم بذلك تماماً
أود منك أيها المحقق
أن تتولى الأمر
لا أريد أن أديرَ أسطبلاً
لا , لن يتوجب عليك ذلك
ستقوم بكل بساطة بحمل الممتلكات
لحين أطلب منك ذلك
كي تعطي الممتلكات لي
... في تلك الأثناء
هذه الصفقة ستبقى بيننا
... لن تخبرَ أحداً ... لا أحد
(و لا حتى المحقق (كوركوران
سيكون هنالك تعهد خطي
بالطبع
حسناً
و الآن , إن عذرتني
أنا متعبٌ بعد رحلتي الطويلة
طابت ليلتك
ماذا حدث للتو بحجق الجحيم ؟
مرحباً بك في عالم الأموال الطائلة
ليس لديكم الحق بأحتجازي
معاملتي كعبد
أحتاج إلى الأكل , و أن أنظف تحت أبطي
كلا
أعلم ما فعله (أوكانور) بك
أتعلم ؟
كيف ... لك أكتشفت ؟
أنا محقق أنه ما أفعله
لذا أنا أتفهم
(لما أردتَ أن يموت (أوكانور
أقسم لك , أني لم أقتله
لم أقل بأنك قتلته
أنه أستحق الموت فحسب
ربما الآخرين المتورطين
قد كانوا يشعرون بنفس الشئ
الآخرون ؟ كان هنالك "هي" فقط
أنها قادرة على القتل
كلا ! مستحيل
كيف لك أن تكون متأكداً لهذه الدرجة ؟
أني أحبها , ذلك كيف
الحب يعمي الشخص
أوكانور) دفعها لتلك النقظة)
حيث أضطرت لقتله
أقول لك , لا
مهما كان (ديرمايد) وغداً
لن تقوم (كيلي) بأيذائه
أبنته
مهلاً , لم تكن تعلم حقاً
ما فعله (ديرمايد) ؟
كلا , لكن الآن لدي فكرة جيدة جداً
أحبسوه
اللعنة
! (كوبر)
والدك كان
رجلاً صعباً
لم يكن يهتم كثيراً بشأن رغبات
أي شخص , عداه
... فتاة صغيرة
... فتاة صغيرة واقعة في الحب
لم أقتله
إذاً (غيري كروتي) فعل ذلك
كلا
لقد كانوا أعز أصدقاء
أعز أصدقاء بحيث لم يرد
أن يزوج أبنته له
كان هذا سيجعل (غيري كروتي) يشعر
ككومة قذارة
أنه لم يقتل والدي
كنا أنا و (غيري) في السرير معاً تلك الليلة
أنت تكذبين
! لستُ كذلك
و هذا ما سأقوله في المحكمة
و يدي على الأنجيل
حسناً
آسفٌ على خسارتك
لستة أشهر , كانت هذه القلادة هنا
و الآن , العالم بأسره يسأل بشأنها
من كان يسأل ؟
الفتاة التي أشترتها
من رهن هذه القلادة ؟
(مدام غريندل)
أتعرفينها ؟
(لا يوجد أمرأة في (نيويورك
من لا تعلم بشأن الخدمات
(التي توفرها (مدام غريندل
أعذرني , عزيزتي
أليس ذلك الفستان مبالغ به قليلاً
بالنسبة لفترة حداد ؟
لاطالما أحب (ويني) هذا اللون
بالطبع عزيزتي
... أليزابيث) , أردنا أن تنحدث إليك)
تشاورياً ... لا شئ أكثر
بخصوص أعمالك المكرسة للخيرية
للأطفال السود
و نبارك لك ذلك على جهودك
... لكن , بالتأكيد قد سمعتِ الأخبار بشأن
(الكاهن (غارلاند
يجب عليك أن تكون أكثر حذراً
ذلك الزنجي قاتل
الكثير منهم
... ميولهم المؤكدة للعنف
تبدو مرعبة
(و كنتِ واقفةً بجنب (غارلاند
... من يعلم ما هو
أجل , أتعجب لما لم
يرمني على الأرض و يغتصبني
أمام الله و مصليه
كل هذه المحادثات تجعلني أشعر بالسوء
بأمكانكم أن تخرجوا
حالما تنتهي الأغنية
و عندها , رجاءً
لا تتصلوا مجدداً
في كل حياتي
لم أرى شئ مثل هذا أبداً
عدتُ لأتلو صلواتي
و ذلك الفتى الزنجي كان يأخذ الملابس
(من جثة (أوكونور
لقد قطع الكم من المعطف
أوصف لنا هذا الرجل الزنجي
لقد كان كبيراً , قوياً
كان ... يبدو بطيئاً قليلاً
هل ستميز وجهه ؟
لقد كان يتحرك بسرعة عندما رحل
لقد أوقعني أرضاً , لكن أجل , أظن بأنني أستطيع ذلك
هباً
أبتي
من سيسرق ملايسَ رجلٍ ميت ؟
أعواد ثقاب لعينة رخيصة
هل سيكون (جاسبر) على ما يرام ؟
أجل , جسدياً , لكن يبدو أنه
(يعاني من (المالنخوليا السوداء
أي شئ حدث له في الآنة الأخيرة جعلته يبكي كثيراً ؟
ولدت والدتي و هي تبكي
(أيها الطبيب (فريمان
هل تعتقد بأن الكاهن (غارلاند) سيشنق ؟
على الأرجح
يا إلهي , يا إلهي
أفترض , أن رقبةً سوداء
جيدة بقدر أي رقبة أخرى
بيسي) , ما الأمر ؟)
لا شئ .. أنا آسفة
شكراً لك
عمت مساءً
هل لديك أي دواء ؟
ألم ساقي تزداد سوءً
هل أنت قريبٌ من ألقاء القبض على قاتل (أوكونور) ؟
في الوقت الحالي أود فقط أن أجد ملابسه
كوركي) ؟)
أنا في الحقيقة ... لستُ رجلاً شكّاكاً
أعطني
... هذا عالمك لكن هنالك أمرأة
بيسي لونغفيلد) , جعلتني أفكر)
بأنها تعلم شيئاً بأمر الجريمة
هل هي شاهدة ؟ ربما , ربما أكثر
(لأي درجة معرفة (بيرسي وطيدة بالكاهن ؟
أنها أحد أتباع الأبرشية في الكنيسة
أنت تعلم ما أعنيه
أنه ليس بهذا النوع من الرجال
من أي نوع هو ؟
من النوع الذي قد يغطي على جريمة ضائعة
ك(بيسي لونغفيلد) ؟ خياطة
مهلاً , أنت تقول أن زنجياً
قد قتل (أوكونور) ؟
أجل , لكن أنتم كالعادة
تمسكون بأي زنجيٍ كان
هل ذلك أنت , (بيسي) ؟
(كلا , (جاسبر (أنا الطبيب (فريمان
بيسي) ليست موجودة)
أريد التحدث إليك
(جاسبر) , ستغضب (بيسي)
إن لم تسمح للطبيب بالدخول
من ذلك ؟
أنه مساعدي
(أسمه (كيفن
(مرحباً (كيفن
(مرحباً (جاسبر
لما يفعل ذلك ؟
لا تحب (بيسي) أن يلعب الناس بأغراضها
لقد أعطتنا (بيسي) الرخصة
ما الأمر , (جاسبر) ؟
لا يمكنك أخذ ذلك
(أنه ملك ل(بيسي
ستغضب مني مجدداً
ماذا فعلت لكي تصبح غاضبة ؟
لقد مزقت الكم من على الحلة
أرنا الحلة
جاسبر) , أرجوك) أرنا الحلة
جاسبر) , أعطني الحلة)
! حالاً
لم يكن سيعطنا المال الذي كان يدين لنا به
كن حذراً
(دي أوكانور)
جاسبر) , أين (بيسي) ؟)
لقد رحلت
لأنها غاضبةٌ مني
لقد قالت بأنها
لن تعود
(لا أريد أن يتهم (جاسبر
لذا سأخبرك ما أعرفه
لقد علمت (بيسي) الحلّة لكن (أوكانور) لم يكن سيدفع
قال أنه ردئ الصنع
لقد رأيتم الحلّة
بيسي) خياطة ماهرة جداً) (ذهبوا هي و (جاسبر
إلى الأسطبل لجمع المال
(أوكانور) ضرب (جاسبر)
قام (جاسبر) بضربه
(وقع (أوكانور عندها قامت (بيسي) بغرزه
في رقبته بالأبرة
عندها
قاما بشنقه
لماذا ؟
لماذا شنقاه ؟
كان والدهما قد شنق خلال الثورة
من قبل (أوكانور) ؟
لقد كان رجلاً أيرلندياً ذلك كل ما كان يهم
و تعلم ما حدث , كيف ؟
أتت (بيسي) لرؤيتي
لقد كانت في الصالة الكبيرة عندما ألقيت القبض علي
لما لم تخبرني الحقيقة ؟
لقد فعلت
قلت لك بأني بريئ
كنتُ مستعداً للمخاطرة
أن رجلاً بريئاً لن يشنق
تلك مخاطرة كبيرة
ليس حقاً
بأمكاني القول , بالنظر إلى عينيك
بأنك لن تدع ذلك بالحدوث
(أيها المحقق (كوركران
مع ذلك أنها قد تحصل أيها الكاهن
ما لم نسلم المجرم للجماهير
! أيها الحراس
(لقد رحلت (بيسي
(لا يمكنك معاقبة (جاسبر لجارئمها هي
... أول شئ
يجب علينا أن نجد لك حجة غياب
لقد كنتُ مع الكاهن في بداية تلك الليلة
... ربما بأمكاني
(بدون أهانة (ماثيو لكن بالنظر إلى
لون بشرتك , شهادتك
لن تساوي دولاراً
كلا , نحتاج إلى صوت رجل أبيض
رجل أبيض مستعدٌ للكذب من أجل زنجي
(إن وجدتَ القلادة التي ل(أيلين
ماذا ستفعل بها ؟
لما تسألين ؟
مجرد فضول
كلا
لن تفارقها (أيلين) من أجل العالم كله
إن وجدتُ القلادة (سأجد (أيلين
كل ذلك جيد بالنسبة لك
ماذا بشأنها ؟
ربما لا تريد أن يوجد عليها
عندها , سأود أن أعلم السبب
(هل أنت بخير هناك , (ماكغينس
عندما تفتح عينيك بسرعة كبيرة , بهذا الشكل
ترى نجوم بيضاء صغيرة
لديك هنا رابحٌ حقيقي أيها الرائد
هل ألتقيت بأي أحد من أعضاء المجلس المحلي ؟
أنه مناسب كالأبهام في الكف
المزيد من الشراب ؟
أنه جيد للساق
(أريد التحدث إليك بشأن (غارلاند
أخبرتني (أليزابيث هافرفورد) القليل عنه
ربما حان الوقت لرجل بريئ
بالتوقف عن مواجهة المشانق في هذه المدينة
القول أسهل من الفعل
ما ينقص الكاهن هو حجة غياب
ألا تتذكر يا (كوركي) ؟
(أني كنتُ مع (غارلاند عند حصول الجريمة
أعرض المال لملجئ الأيتام
(و , بينما كنتُ في (ألباني
سمعتُ للتو الأتهامات
ذلك صحيح
لقد نسيت
لسوء الحظ
ذلك يدعك من دون قاتل
لقد وجدتُ طريقة
بشأن ذلك أيضاً
وفقاً
(لمعطيات في (سانت فنسينت
والدك قام بشنق نفسه
أنتحار ؟
تلك ببساطة ليست الحقيقة
ذلك ليس بشأن الحقيقة
أنه بشأن التقرير
كيلي) , لقد كان والدك) يحتضر أثر مرض السرطان
لم يرد منكِ أن تعتني به
لذا قام بفعل ذلك
لكن الأنتحار لا يمكن أن يبقى مدفوناً في أرضٍ صالحة
الكاهن (بورك) قال ذلك
بما أن الجثة في القبر مسبقاً
ليس هنالك لأزعاج الموتى
حان الوقت لترك الماضي (يذهب , (كيلي
و أمضي بحياتك
الزواج
ستدع (غيري) يخرج من السجن ؟
كيف سنعيش ؟
(قبل أن يموت , أنا و (ديرمايد
عقدنا أتفاقاً لشراء الأسطبلات
أنت
تشتري الأسطبلات ؟
أستثمار
بأمكاننا أن نستخدم المكان لمباريات الملاكمة
بأمكانك أنت و (غيري) أن تنتقلوا
(إلى قوية (غرينويتش
حسناً
فليبارك الله والدي العزيز
! (غيري)
أين أنت ذاهب , (غيري) ؟
سنتزوج
ستحصل على بيت جديد
و ستبقي فمك مغلقاً
هل بأمكانك فعل ذلك من أجلي , (غيري) ؟
أجل
إن كان هناك أية مشاكل
سآتي أولاً لأطرق بابك
أنتبهي لخطواتك , سيدتي
(أني أقرأ رواية السيد (ديكنز
(الجديدة (صديقنا المشترك
البطل ليس غير مشابه لك (كيفن كوركران)
لكل ما فعلته
أنا ممتنةٌ جداً
! (سارا)
سيبقى معنا (جاسبر) لفترة
إن لم يكن لديك مانع
بأمكانه أن يكون هنا عندما أرحل أنا , أقوم بدوراتي
أنت جائع ؟
طوال الوقت
تعال إلى هنا
تفضل , سأقوم بأطعامك
سيدة (غريندل) ؟
(جوليا) , أنا (أيفا)
ستتعفن في الجحيم
لقد قامت بأداء خدمة
خدمة غير شرعية
من قتلها ؟
ذلك هو السؤال
إنت بخير ؟
أنها ليست الجثة الأولى التي أراها
... يجب علي السؤال
لما أنت ... هنا ؟
واحدة من فتياتي أنها حاملة بطفل
و أظن بأنك محظوظة بأن هناك
المزيد من نوع السيدة غريندل) في العالم)
أليزابيث) ؟)
(كيفن)
كان علي رؤيتك
لا أستطيع التوقف عن ... التفكير في الليلة
الليلة التي كنا معاً ؟
لم نكن معاً أبداً
الليلة
(التي قتلنا فيها (وينفريد هافرفورد
لم أشعر أبداً بمثل ذلك الشعور القوي
و أعلم بأنك تشعر بها , أيضاً
تجاهي
! (آني)
لا أريدك بتلك الطريقة
لم أفعل ذلك أبداً
ليس عليك أن تعرضي نفسك
للرجال من الآن فصاعداً , عزيزتي
هل فهمت ؟
إذهبي إلى فوق
و أرتدي ملابسك يا طفلتي
أحضري أي شئ تريدينه , (آني) ؟
لا تحضرها إلى هنا مرة ثانية
أو ماذا , أيها المحقق ؟
و سأقحم هذا المسدس في مؤخرتك
كيفن) , أنا آسف)
آسفةٌ حقاً
فليبارك الله , أيتها الصبية
Aqrawi : ترجمة