0
00:00:01,000 --> 00:00:13,000
Yog Sothoth تُرجم من قبل
لصالح منتديات ستار تايمز

1
00:02:38,534 --> 00:02:40,035
واطسون

2
00:02:40,160 --> 00:02:40,911
نعم

3
00:02:41,036 --> 00:02:43,205
انظر الى هذا

4
00:02:47,042 --> 00:02:50,420
ان التفاعل الكيميائي الذي ستراه

5
00:02:50,546 --> 00:02:55,175
سوف يحل الغموض الذي يلف قضية ملاحقة

6
00:02:55,259 --> 00:02:57,469
السيد جون فينسنت هاردن

7
00:02:57,553 --> 00:02:58,887
ممتاز

8
00:02:58,971 --> 00:03:00,889
تاجر التبغ الثري ؟ هل أراجع الأوراق المتعلقة بالقضية ؟

9
00:03:00,973 --> 00:03:04,518
كلا. سأعمل على ذلك في وقت الفراغ

10
00:03:09,982 --> 00:03:12,734
هناك سيدة ترغب في لقائك سيد هولمز

11
00:03:12,860 --> 00:03:15,821
ليس الوقت مناسباً

12
00:03:15,904 --> 00:03:18,574
انها تجيد الكلام بحق, انها سيدة بكل معنى الكلمة

13
00:03:18,699 --> 00:03:20,534
لا شك في ذلك

14
00:03:20,617 --> 00:03:23,912
و هي مثابرة ايضاً

15
00:03:23,996 --> 00:03:26,498
و أنا مثابر أيضاً يا سيدة هادسون

16
00:03:26,582 --> 00:03:28,208
خاصة عندما أكون منهمكاً في العمل
كما أنا الأن

17
00:03:28,333 --> 00:03:31,420
انها مسألة طارئة للغاية يا سيدة هولمز

18
00:03:31,545 --> 00:03:35,048
لو لم تكن كذلك لما كنت قد ازعجتك
في مساء يوم السبت

19
00:03:37,718 --> 00:03:41,722
ربما كان بإمكانك أن تؤجل تفاعلاتك
الكيميائية يا هولمز قليلاً

20
00:03:41,805 --> 00:03:43,765
حسناً

21
00:03:49,605 --> 00:03:51,190
اجلسي يا انسة ... ؟

22
00:03:51,273 --> 00:03:52,649
فيوليت سميث

23
00:03:52,774 --> 00:03:54,985
أنا الدكتور واطسون

24
00:03:57,112 --> 00:03:58,530
شكراً لك سيدة هدسون

25
00:03:58,614 --> 00:04:01,950
انها سيدة بكل معنى الكلمة, قلت لك ذلك

26
00:04:03,368 --> 00:04:05,537
فلتجلسي هنا من فضلك

27
00:04:05,621 --> 00:04:09,958
شكراً لك. سأكون مرتاحة على الكرسي

28
00:04:11,168 --> 00:04:15,047
حسناً يا أنسة سميث

29
00:04:15,130 --> 00:04:17,716
عليك اخبارنا بمسألتك الطارئة

30
00:04:17,799 --> 00:04:19,635
من الواضح أن الأمر لا يتعلق بصحتك

31
00:04:19,718 --> 00:04:23,096
لأن راكبي الدراجات تكون
دائماً صحتهم جيدة

32
00:04:23,180 --> 00:04:24,973
أجل, أنا أركب الدراجة كثيراً

33
00:04:25,098 --> 00:04:27,935
لأن أطراف نعلك بدأت بالتمزق

34
00:04:28,018 --> 00:04:30,479
بسبب الاحتكاك بدواسة الدراجة

35
00:04:30,604 --> 00:04:32,606
ممتاز يا واطسون

36
00:04:32,689 --> 00:04:35,025
انه يقصد العلامات الموجودة على حذائك

37
00:04:35,150 --> 00:04:37,277
أه, أجل

38
00:04:37,402 --> 00:04:38,987
حتى لو كنت سأسافر لمسافة طويلة

39
00:04:39,112 --> 00:04:41,740
فأنا أصطحب دراجتي معي بالقطار كما فعلت اليوم

40
00:04:41,823 --> 00:04:45,369
اعذريني, ولكن هذا عملي

41
00:04:46,286 --> 00:04:47,704
كنت على وشك على افترض افتراضاً خاطئاً

42
00:04:47,829 --> 00:04:50,374
بأنك تعملين كضاربة ألة كاتبة

43
00:04:50,499 --> 00:04:52,459
ولكن يبدو أنك تعملين كموسيقية

44
00:04:52,543 --> 00:04:56,713
عليك أن تفحص نهايات الأصابع يا واطسون

45
00:04:56,839 --> 00:05:00,425
لأن هذه الأثار تكون شائعة
عند أصحاب كلا المهنتين

46
00:05:00,509 --> 00:05:04,346
ولكن على أي حال, سمت هذا الوجه

47
00:05:04,429 --> 00:05:06,431
لا يدل على أن صاحبه ضارب ألة كاتبة

48
00:05:06,515 --> 00:05:08,976
هذه الأنسة تعمل كموسيقية

49
00:05:09,059 --> 00:05:12,312
 أجل يا سيد هولمز, أنا أعلّم الموسيقى

50
00:05:12,396 --> 00:05:15,607
في الأرياف كما أفترض, بسبب لون بشرتك

51
00:05:15,691 --> 00:05:19,111
قريباً من فارنهام على حدود ساري

52
00:05:21,530 --> 00:05:26,493
و لكن دعني رجاءً أشرح لك سبب قدومي اليك

53
00:05:30,706 --> 00:05:35,502
أنا وحيدة والديّ, وقد تُوفيَ أبي
قبل سنوات قليلة

54
00:05:35,586 --> 00:05:37,754
ما اسمه و ما مهنته ؟

55
00:05:37,880 --> 00:05:39,047
اسمه جميس سميث

56
00:05:39,173 --> 00:05:42,301
و كان قائد الاوركسترا في مسرح اسمه "الامبراطور" القديم

57
00:05:42,384 --> 00:05:45,846
اجل, مسرح الامبراطور, تذكره هولمز ؟

58
00:05:45,929 --> 00:05:47,389
أجل

59
00:05:47,472 --> 00:05:49,808
تابعي من فضلك

60
00:05:51,894 --> 00:05:56,398
بقينا أنا و أمي بلا أقرباء سوى

61
00:05:56,523 --> 00:05:59,151
عمي الذي اسمه رالف سميث

62
00:05:59,234 --> 00:06:02,571
والذي قد سافر الى جنوب افريقيا قبل 15 سنة

63
00:06:02,654 --> 00:06:04,573
و انقطعت اخباره عنّا من حينها

64
00:06:04,698 --> 00:06:07,993
بالرغم من بطاقات المعايدة و الصور التي كنا نرسلها له

65
00:06:09,786 --> 00:06:12,956
... عليّ أن أخبرك يا سيد هولمز بأن

66
00:06:13,081 --> 00:06:15,667
أعتقد بأنك ترغبين بإخباري

67
00:06:15,751 --> 00:06:18,545
بأنك أنت و والدتك فقيرتان للغاية

68
00:06:18,629 --> 00:06:22,591
بالرغم من موهبتك و ما يبدو عليك من أثار نعمة
و اعتداد بالنفس

69
00:06:22,716 --> 00:06:24,593
لقد كُنّا فقيرتان للغاية

70
00:06:24,718 --> 00:06:25,719
أه

71
00:06:30,098 --> 00:06:33,435
في شهر شباط, قبل 4 أشهر تقريباً

72
00:06:33,560 --> 00:06:35,687
قِيلَ لنا بأن هناك إعلاناً في جريدة التايمز

73
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
يطلب صاحبه فيه الإستعلام
عن مكان سكننا

74
00:06:37,940 --> 00:06:40,025
لك أن تتخيل مدى الإثارة التي شعرنا بها

75
00:06:40,108 --> 00:06:42,819
لأننا اعتقدنا بأن أحدهم ربما يكون
قد ترك لنا ثروة

76
00:06:42,945 --> 00:06:44,613
ذهبت وقتها فوراً الى مكتب المحاماة

77
00:06:44,738 --> 00:06:47,074
الذي ذُكر اسمه في الإعلان

78
00:06:51,745 --> 00:06:53,413
هذه هي الأنسة فيوليت سميث

79
00:06:53,497 --> 00:06:57,000
قدمني المحامي المتدرب الى رجلين

80
00:06:57,125 --> 00:07:00,420
السيد كاراثرس و السيد وودلي

81
00:07:00,504 --> 00:07:03,674
الذين كانا في زيارة من جنوب افريقيا

82
00:07:13,559 --> 00:07:17,145
كنت أتمنى اخبارك بأن عمك قد
ترك لك ثروة ضخمة

83
00:07:17,271 --> 00:07:18,188
و لكن كما سبق وقلت لك

84
00:07:18,313 --> 00:07:21,483
لقد مات و هو يعاني فقراً شديداً

85
00:07:21,608 --> 00:07:26,864
على أي حال, أنا لست بلا موارد ماليّة

86
00:07:30,367 --> 00:07:33,120
لم يسبق لنا أنا و والدتي طلب الصدقة
من أحد

87
00:07:33,245 --> 00:07:37,374
أجل. و أنا لم أعرضها عليكِ

88
00:07:39,293 --> 00:07:41,628
اجلسي من فضلك

89
00:07:44,506 --> 00:07:47,009
لديّ سؤال أريد طرحه عليك

90
00:07:47,134 --> 00:07:50,053
قال عمّك رالف بأنك موسيقية

91
00:07:50,179 --> 00:07:52,222
هل تُدرسين الموسيقى ؟

92
00:07:52,347 --> 00:07:53,849
أجل

93
00:07:53,974 --> 00:07:57,686
أنسة سميث, لقد أصبحتُ أرملاً الأن
و لدي طفلة عمرها 10 سنوات

94
00:07:57,811 --> 00:07:59,771
اسمها سارة

95
00:08:03,192 --> 00:08:05,277
و هي بحاجة لمدرس موسيقى

96
00:08:05,360 --> 00:08:07,654
لذا, كما ترين, فأنا لست
بمعرض منحك صدقة

97
00:08:07,738 --> 00:08:11,450
! عمل ! يريد منحك عملاً

98
00:08:13,702 --> 00:08:18,290
في أي مكان من لندن تسكن
يا سيد كاراثرس ؟

99
00:08:18,373 --> 00:08:20,501
أنا لا أسكن في لندن

100
00:08:20,626 --> 00:08:24,922
أنا أعيش على بعد 6 أميال تقريباً من
فارنهام, على حدود ساري

101
00:08:25,047 --> 00:08:27,049
في شلترن جرينج

102
00:08:27,174 --> 00:08:29,635
ليس بإستطاعتي ترك والدتي
تعيش بمفردها

103
00:08:29,718 --> 00:08:33,597
سأدفع لك 100 جنيه في السنة

104
00:08:36,141 --> 00:08:37,726
في السنة ؟

105
00:08:37,851 --> 00:08:38,936
أجل

106
00:08:39,061 --> 00:08:41,438
و هو تقريباً ضعف السعر الذي
يُدفع عادة كما أعتقد

107
00:08:41,563 --> 00:08:43,190
على الأقل

108
00:08:43,315 --> 00:08:48,362
و هو عرضٌ قد قبليته, و إلا لما كنت
قد حضرتِ الى هنا الأن

109
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
أجل

110
00:08:49,571 --> 00:08:51,406
لقد قبلت العرض

111
00:08:51,490 --> 00:08:52,866
وافق السيد كاراثرس

112
00:08:52,950 --> 00:08:55,911
على أن أعود الى منزلي في كل
نهاية أسبوع

113
00:08:56,036 --> 00:08:58,330
اذن أنت الأن في احدى زياراتك
الأسبوعية الى لندن ؟

114
00:08:58,413 --> 00:09:01,124
أجل

115
00:09:01,250 --> 00:09:04,378
أخبريني عن حياتك في شلترن جرينج

116
00:09:06,588 --> 00:09:10,843
لقد كانت مثالية لبعض الوقت

117
00:09:10,926 --> 00:09:15,180
كنت أستقل القطار الى فارنهام
في صباح كل يوم اثنين

118
00:09:15,264 --> 00:09:19,226
و من ثم أركب دراجتي من المحطة
حتى أصل الى المنزل

119
00:09:41,748 --> 00:09:45,085
كان اسم الفتاة سارة

120
00:09:45,169 --> 00:09:47,087
و كانت دائمة الابتهاج

121
00:09:47,171 --> 00:09:51,508
و كانت ايضاً تلميذة جيدة للغاية

122
00:09:53,510 --> 00:09:55,804
كان هذا أفضل بكثير يا سارة

123
00:09:55,929 --> 00:09:57,598
هل أحاول من جديد ؟

124
00:09:57,723 --> 00:10:00,976
بالتأكيد. نحن هنا من أجل ذلك

125
00:10:03,812 --> 00:10:07,733
كان السيد كاراثرس يقدر عملي

126
00:10:07,816 --> 00:10:11,737
و كان مُضيفاً كريماً و متفهماً للغاية

127
00:10:13,447 --> 00:10:15,449
يبدو أنها كانت حياة مثالية

128
00:10:15,532 --> 00:10:16,950
كانت كذلك

129
00:10:18,327 --> 00:10:21,872
مالذي أفسدها ؟

130
00:10:21,997 --> 00:10:23,665
أفسدها زائر

131
00:10:23,790 --> 00:10:25,792
السيد وودلي

132
00:10:25,876 --> 00:10:28,462
كيف خمّنتَ ذلك يا سيد هولمز ؟

133
00:10:28,587 --> 00:10:33,467
أنا لا أخمّن أبداً يا أنسة سميث

134
00:10:34,593 --> 00:10:37,804
أخبريني عن زيارته

135
00:10:38,514 --> 00:10:42,017
وصل الى المنزل, و أمضى فيه اسبوعاً

136
00:10:44,186 --> 00:10:47,523
و لكنه مرّ عليّ و كأنه 3 أشهر

137
00:10:47,648 --> 00:10:52,694
! يال شاربه الأحمر القبيح

138
00:11:00,577 --> 00:11:02,871
في احدى الأمسيات بعد العشاء

139
00:11:02,996 --> 00:11:05,123
اضطُرَ السيد كاراثرس الى مغادرتنا لدقيقة

140
00:11:05,207 --> 00:11:07,918
ليقابل أحدهم على الباب

141
00:11:08,043 --> 00:11:11,046
هناك سيد يرغب بلقائك يا سيدي

142
00:11:18,178 --> 00:11:21,765
هلّا عذرتماني

143
00:11:59,469 --> 00:12:03,223
هذا افضل

144
00:12:03,307 --> 00:12:06,435
افضل من أي ناحية ؟

145
00:12:06,560 --> 00:12:12,774
من الأفضل ابعاد ذلك الرجل العجوز عن طريقنا

146
00:12:12,900 --> 00:12:15,152
أنا لا أعتبر السيد كاراثرس عجوزاً

147
00:12:15,277 --> 00:12:18,447
.. أجل, ولكنه ليس فتياً

148
00:12:18,572 --> 00:12:20,240
مثلنا أنا و أنت

149
00:12:20,365 --> 00:12:24,036
أتمنى عليك ألا تنفثَ دخانك في وجهي
يا سيد وودلي

150
00:12:24,119 --> 00:12:27,956
أنا لا أصدق ذلك

151
00:12:28,040 --> 00:12:29,750
مالذي لا تصدقه ؟

152
00:12:29,833 --> 00:12:32,753
عندما تتمنى امرأة على أحدهم ألا يفعل شيئاً ما

153
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
فهي عموماً تكون تقصد
عكس ذلك تماماً

154
00:12:35,297 --> 00:12:37,925
أنا أعني ماقلته لك بالضبط

155
00:12:38,050 --> 00:12:40,761
هلّا تركتني و شأني يا سيد وودلي ؟

156
00:12:40,844 --> 00:12:42,054
لا

157
00:12:42,137 --> 00:12:44,640
لكي أكون صادقاً, أنا لن أتركك و شأنك

158
00:12:44,723 --> 00:12:48,435
لن أتركك حتى أٌقول ما يعتمر في قلبي

159
00:12:48,560 --> 00:12:49,853
مالذي تعنيه ؟

160
00:12:49,978 --> 00:12:51,855
أنا لستُ ضليعاً في قواعد الكياسة

161
00:12:51,980 --> 00:12:57,819
و لكني على استعداد لتعلمها, ان
كنتي على استعداد لتعليمي

162
00:12:57,945 --> 00:13:00,822
! هذا سخيف

163
00:13:00,906 --> 00:13:04,451
! كلا. أنا أطلب منك أن تتزوجيني

164
00:13:04,576 --> 00:13:08,330
أنا أعني ذلك, انه نابع من قلبي

165
00:13:08,455 --> 00:13:09,790
المال ليس مشكلة

166
00:13:09,873 --> 00:13:12,626
فأنا أكسب أموالاً كثيرة في جنوب افريقيا

167
00:13:12,709 --> 00:13:15,295
مهما كانت الحياة التي تعودتي عليها, فأنا
بإمكاني منحك حياة أفضل منها

168
00:13:15,379 --> 00:13:17,214
أفضل منها

169
00:13:17,339 --> 00:13:19,758
... جواهر, ماس

170
00:13:19,842 --> 00:13:24,555
هل تريدين ماساً ؟
باستطاعتي أن أجلبه لك

171
00:13:24,680 --> 00:13:27,766
لا أريد ماساً

172
00:13:28,809 --> 00:13:31,186
فكري بالأمر. لن ألح عليك

173
00:13:31,270 --> 00:13:34,857
لقد فكرت فيه

174
00:13:34,982 --> 00:13:38,193
و الفكرة مضحكة للغاية

175
00:13:38,318 --> 00:13:41,572
! حسناً, لن يكون بإمكانك لومي اذن على المحاولة

176
00:13:41,697 --> 00:13:44,324
أنت جميلة للغاية

177
00:13:44,408 --> 00:13:48,662
اسمعي, حتى لا تبق
بيننا مشاعر بغيضة

178
00:13:48,745 --> 00:13:51,206
ماذا لو أعطيتيني قبلة صغيرة

179
00:13:51,331 --> 00:13:52,708
على الخد ؟

180
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
هلّا توقف من فضلك يا  سيد وودلي

181
00:13:54,501 --> 00:13:56,545
لقد شرحت لك سابقاً أمر النسوة
اللاتي يعنين عكس ما يقلن

182
00:13:56,670 --> 00:13:57,254
كلا

183
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
! كلمّا تمنعن يزاد الأمر متعةً

184
00:13:59,590 --> 00:14:02,301
هلّا أوفقته يا سيد كاراثرس ؟

185
00:14:11,268 --> 00:14:13,103
اخرج من هذا المنزل

186
00:14:13,228 --> 00:14:14,771
حسناً

187
00:14:14,897 --> 00:14:16,732
سأذهب

188
00:14:16,857 --> 00:14:20,527
أنا لا أريد مصادقة العواجيز من الرجال

189
00:14:20,611 --> 00:14:24,114
و العجائز من الخدم

190
00:14:30,078 --> 00:14:30,704
أنا ليس بإمكاني سوى أن

191
00:14:30,787 --> 00:14:35,626
أقدم لك خالص اعتذاري عمّا قد حدث

192
00:14:47,346 --> 00:14:51,558
لو أكدت لك بأن هذا الأمر
,لن يتكرر ثانية

193
00:14:51,642 --> 00:14:59,942
فهل ستبقين, من أجل ابنتي ؟

194
00:15:00,025 --> 00:15:04,571
أجل. سأبقى

195
00:15:04,655 --> 00:15:08,242
شكراً لك فيوليت

196
00:15:20,087 --> 00:15:24,424
غادر السيد وودلي المنزل ولم أره من حينها

197
00:15:24,508 --> 00:15:27,344
! ياله من وغد

198
00:15:31,473 --> 00:15:33,058
هل حصل أي تغيير

199
00:15:33,141 --> 00:15:37,020
في سلوك السيد كاراثرس ؟

200
00:15:37,145 --> 00:15:44,611
كلا. لقد ظلَّ مؤدباً و متفهماً و لطيفاً

201
00:15:44,695 --> 00:15:47,781
أكملي من فضلك يا أنسة سميث

202
00:15:47,906 --> 00:15:52,786
أجل, هناك شيء أخر

203
00:15:52,870 --> 00:15:57,207
ربما كنت أتخيل ذلك

204
00:15:57,332 --> 00:16:01,170
و لكن بدا لي أن السيد كاراثرس

205
00:16:01,295 --> 00:16:03,297
بدأ يهتم بي بشكل أكبر

206
00:16:03,422 --> 00:16:08,468
لم يقل أي شيء, انه سيد مهذب للغاية

207
00:16:08,552 --> 00:16:12,764
و لكن بإمكان الفتاة أن تحدس هذه الأمور

208
00:16:12,848 --> 00:16:15,309
أعتقد ذلك

209
00:16:15,392 --> 00:16:16,059
و أفترض

210
00:16:16,185 --> 00:16:18,604
بأن تلك المشاعر التي أحسست
بها من قبل السيد كاراثرس

211
00:16:18,687 --> 00:16:21,273
هي مشاعر غير متبادلة ؟

212
00:16:21,356 --> 00:16:26,236
انه صاحب عمل كريم

213
00:16:26,361 --> 00:16:28,363
ولكني مخطوبة بالفعل

214
00:16:28,488 --> 00:16:32,492
و ماهو اسم ذلك الشاب المحظوظ ؟

215
00:16:32,576 --> 00:16:34,953
سيرل مورتون

216
00:16:35,037 --> 00:16:36,747
و هو مهندس كهربائي

217
00:16:36,872 --> 00:16:41,752
يعمل في شركة ميدلاند للكهرباء
في كوفنتري

218
00:16:41,877 --> 00:16:44,838
نحن سنتزوج في نهاية الصيف

219
00:16:44,922 --> 00:16:48,133
نتمنى لك السعادة

220
00:16:48,217 --> 00:16:49,885
شكراً

221
00:16:50,010 --> 00:16:53,305
و لكن أنا مازلت حائراً بشأن السبب
الذي دفعك للقدوم الى هنا لاستشارتي

222
00:16:53,388 --> 00:16:56,058
ان ماقلتيه لحد الأن رهيب بالتأكيد

223
00:16:56,183 --> 00:17:01,188
و لكن يبدو لي أنك تشعرين بالفزع
من دون أن تعرفي السبب

224
00:17:01,271 --> 00:17:04,107
يبدو أنك قادرة على الدفاع عن نفسك

225
00:17:04,816 --> 00:17:11,240
أرجوك أن تساعدني يا سيد هولمز

226
00:17:13,242 --> 00:17:16,620
مالأمر ؟

227
00:17:16,745 --> 00:17:20,582
هناك من يلاحقني

228
00:17:23,085 --> 00:17:27,589
من هو ؟

229
00:17:27,714 --> 00:17:31,552
راكب دراجة

230
00:17:31,635 --> 00:17:33,470
أنا أقوم بركب الدراجة
صباح كل يوم سبت

231
00:17:33,595 --> 00:17:36,348
من المنزل و حتى محطة قطار فارنهام

232
00:17:36,431 --> 00:17:39,518
حتى ألحق بقطار الساعة  12:22
الذي يحملني الى منزلي

233
00:17:39,601 --> 00:17:43,897
هناك امتداد للشارع يغلب
عليه طابع العزلة ويغلفه الهدوء

234
00:17:44,022 --> 00:17:47,150
يقع بين شارلنجتون هيث

235
00:17:47,276 --> 00:17:50,153
و غابات قصر شارلنجتون

236
00:17:50,279 --> 00:17:53,574
منذ أسبوعين, واليوم ايضاً. كنت
أعبر ذلك المكان

237
00:17:53,657 --> 00:17:58,787
عندما سنحت لي الفرصة ونظرت
خلفي فرأيت ذلك الرجل

238
00:17:58,912 --> 00:18:04,251
وهو ايضاً يركب دراجته

239
00:18:04,334 --> 00:18:08,380
و رأيته مجدداً عندما عُدت الى نفس المكان
في يوم الاثنين الذي تلاه

240
00:18:08,463 --> 00:18:10,007
أتفهم ذلك

241
00:18:10,132 --> 00:18:14,219
و رأيته مجدداً يوم السبت الماضي
و يوم الاثنين الماضي

242
00:18:14,303 --> 00:18:16,597
هل ذكرت الأمر لرب عملك ؟

243
00:18:16,722 --> 00:18:18,015
أجل

244
00:18:18,140 --> 00:18:20,392
كان السيد كاراثرس قلقاً للغاية

245
00:18:20,475 --> 00:18:22,060
و أمر بإحضار عربة يجرها حصان

246
00:18:22,144 --> 00:18:26,106
حتى لا أسافر بمفردي بعد ذلك

247
00:18:26,231 --> 00:18:28,150
و لكن العربة لم تحضر الى الأن

248
00:18:28,233 --> 00:18:31,445
و ماذا عن هذا الصباح ؟

249
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
كان يلحقني مجدداً

250
00:18:40,287 --> 00:18:43,957
أبطأت سرعتي, فقام بنفس الأمر

251
00:18:44,082 --> 00:18:50,088
و من ثم تَوقفتُ تماماً, ففعل نفس الشيء أيضاً

252
00:18:50,172 --> 00:18:55,552
فقمت بعمل فخ لأوقعه فيه

253
00:19:09,441 --> 00:19:12,152
هناك انحناء قاسي في الطريق

254
00:19:12,236 --> 00:19:14,196
فقمت بالإسراع نحوه

255
00:19:14,321 --> 00:19:16,865
و من ثم توقفت و انتظرت

256
00:19:23,705 --> 00:19:26,166
و لكن بدا و كأنه قد اختفى تماماً

257
00:19:26,250 --> 00:19:28,836
هل بإمكانك اعطائي وصفاً للرجل ؟

258
00:19:28,919 --> 00:19:30,879
أدرك بأنك رأيتيه عن بعد

259
00:19:31,004 --> 00:19:32,589
أجل

260
00:19:32,714 --> 00:19:36,844
انه يرتدي بذلة ذات لونٍ داكن
و يضع نظارة داكنة اللون

261
00:19:36,969 --> 00:19:38,345
و يمتلك لحية

262
00:19:38,428 --> 00:19:40,013
هل هو كبير في السن أم صغير ؟

263
00:19:40,097 --> 00:19:43,684
يبدو و كأنه في منتصف العمر

264
00:19:43,767 --> 00:19:47,145
دعيني أستوضح ان كنت
قد فهمت تضاريس المكان

265
00:19:47,229 --> 00:19:52,276
هذا هو الطريق, وفيه انحناء قاسي

266
00:19:52,401 --> 00:19:55,529
و في هذه الجهة يوجد شارلنجتون هيث

267
00:19:55,654 --> 00:19:58,407
و في هذه الجهة توجد الغابات

268
00:19:58,532 --> 00:20:00,868
لكم من الوقت انتظرتيه هنا عند الانحناء ؟

269
00:20:00,951 --> 00:20:02,411
ليس لأكثر من دقيقتين

270
00:20:02,536 --> 00:20:05,164
اذن لم يكن بوسعه أن يتراجع
باتجاه المدينة بهذه السرعة

271
00:20:05,247 --> 00:20:06,707
هل هناك طرق جانبية ؟

272
00:20:06,790 --> 00:20:08,792
كلا

273
00:20:08,917 --> 00:20:11,378
هل كان بإمكانه ان يشق طريقه
سيراً على الأقدام عبر المرج ؟

274
00:20:11,503 --> 00:20:14,006
الحقل مسطح و أجرد تماماً

275
00:20:14,089 --> 00:20:16,133
أظن أني كنت سأراه لو فعل

276
00:20:16,258 --> 00:20:17,885
اذن, وباستخدام عملية الاستبعاد

277
00:20:17,968 --> 00:20:21,930
بإمكاننا أن نصل الى حقيقة أنه قد
ذهب باتجاه

278
00:20:22,055 --> 00:20:22,764
قصر شارلنجتون

279
00:20:22,890 --> 00:20:25,475
الأن, ماهي مهنة السيد كاراثرس ؟

280
00:20:25,601 --> 00:20:27,895
انه ثري

281
00:20:27,978 --> 00:20:30,939
و لكنه لا يمتلك عربات أو أحصنة

282
00:20:31,023 --> 00:20:33,859
و لكنه على الأقل يعيش
حياة كريمة للغاية

283
00:20:33,942 --> 00:20:37,404
انه يذهب الى المدينة مرتين
او 3 اسبوعياً

284
00:20:37,487 --> 00:20:41,700
و يتحدث في بعض الأحيان عن
أسهمه في تجارة الذهب

285
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
أتفهم ذلك

286
00:20:42,910 --> 00:20:43,911
عليك أن تعليميني فوراً عن

287
00:20:43,994 --> 00:20:46,497
أي تطورات قد تحدث

288
00:20:46,622 --> 00:20:48,499
أنا مشغول للغاية الأن

289
00:20:48,624 --> 00:20:52,252
و لكني سأجد لنفسي متسعاً من الوقت
يمكنني من دراسة قضيتك

290
00:20:52,377 --> 00:20:54,129
شكراً لك سيد هولمز

291
00:20:54,254 --> 00:20:58,717
لا تقومي بأي خطوة بدون أن تعلميني بها
من الأن فصاعداً

292
00:21:04,139 --> 00:21:07,976
أنا واثق من أننا لن نجلب لك
سوى أخباراً طيبة

293
00:21:08,101 --> 00:21:12,272
أتمنى ذلك يا دكتور واطسون

294
00:21:18,820 --> 00:21:20,280
انها فتاة محببة الى النفس

295
00:21:20,364 --> 00:21:21,448
أجل

296
00:21:21,532 --> 00:21:23,617
و انه أحد قوانين الطبيعة

297
00:21:23,700 --> 00:21:25,410
أن يكون هناك من يتبع
هكذا فتاة

298
00:21:25,494 --> 00:21:29,790
و لكن من أجل غايات نبيلة, وليس
على الدراجات في الطرق المقفرة

299
00:21:29,915 --> 00:21:33,627
هل تعتقد بأنها قد تكون
في خطر يا هولمز ؟

300
00:21:34,336 --> 00:21:36,672
أجل

301
00:21:39,508 --> 00:21:40,425
في يوم الاثنين الذي تلاه

302
00:21:40,509 --> 00:21:41,885
وجد هولمز أن هناك أعمالاً

303
00:21:42,010 --> 00:21:44,096
ستؤخره في لندن

304
00:21:44,179 --> 00:21:47,808
لذا, قام بإرسالي على أول
قطار متجه الى فارنهام

305
00:21:47,891 --> 00:21:50,018
حتى أراقب الطريق الذي
تسلكه الأنسة سميث

306
00:21:50,143 --> 00:21:52,938
بعد قصر شارلنجتون

307
00:21:53,021 --> 00:21:56,984
كان المكان كما وصفته

308
00:21:57,109 --> 00:22:00,070
توجد فيه غابات كثيفة على
الجانب المجاور للقصر

309
00:22:00,195 --> 00:22:03,031
و مكشوف تماماً من الجانب الأخر

310
00:22:03,115 --> 00:22:10,539
اخترت لنفسي المكان الوحيد
الذي يمكنني الاختباء وراءه و انتظرت

311
00:25:53,971 --> 00:25:56,723
لقد أضعت وقتك بلا فائدة يا واطسون

312
00:25:56,807 --> 00:25:57,641
! ظننت بأنني أبليت بلاءاً حسناً

313
00:25:57,766 --> 00:26:00,227
كلا, لقد كان اختيارك للمخبئ
اختياراً سقيماً

314
00:26:00,310 --> 00:26:01,186
كان عليك الاختباء خلف السراخس

315
00:26:01,270 --> 00:26:03,105
الموجودة على الجانب الأخر من الطريق

316
00:26:03,230 --> 00:26:05,107
كان بإمكانك لو فعلت ذلك
أن ترى راكب الدراجة ذاك

317
00:26:05,232 --> 00:26:08,235
عن كثب

318
00:26:08,360 --> 00:26:09,278
شكراً لك

319
00:26:09,361 --> 00:26:11,530
لقد كنتَ على بعد مئات الياردات

320
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
و ستدلي لي بمعلومات أقل حتى

321
00:26:13,115 --> 00:26:15,492
مما قالته لي الأنسة سميث يوم السبت الماضي

322
00:26:15,617 --> 00:26:18,245
تقول بأنه كان ينحني على المقود ؟

323
00:26:18,328 --> 00:26:19,705
أجل, ينحني كثيراً

324
00:26:19,788 --> 00:26:21,331
لقد اختبئ من جديد

325
00:26:21,456 --> 00:26:24,668
و لم تستطع رؤيته

326
00:26:26,587 --> 00:26:30,507
لقد أتممت المهمة على نحو
! مزري للغاية

327
00:26:30,632 --> 00:26:31,508
بينما هو في طريقه الى القصر

328
00:26:31,633 --> 00:26:34,678
تعود أنت الى لندن من أجل أن
! تتصل بصاحب مكتب عقاري

329
00:26:34,803 --> 00:26:36,847
لقد وجدت المعلومات التي كنت أبحث عنها

330
00:26:36,972 --> 00:26:37,890
لقد وجدت الاسم فحسب و هو ويلمسون

331
00:26:37,973 --> 00:26:39,308
و هو اسم لا يعطيني
أي دلالات على الإطلاق

332
00:26:39,433 --> 00:26:41,059
نحن نعلم على الأقل أن صاحبه
كبير في السن و سمعته طيبة

333
00:26:41,143 --> 00:26:43,270
مما يعني أنه ليس راكب
الدراجة الذي نبحث عنه

334
00:26:43,353 --> 00:26:46,023
والذي يقوم بالهرب من الأنسة سميث

335
00:26:46,148 --> 00:26:47,274
 مالذي كان عليّ فعله ؟

336
00:26:47,399 --> 00:26:49,026
كان عليك الذهاب الى أقرب
مقر سجلات

337
00:26:49,151 --> 00:26:51,320
والذي هو يمثّل مركز تناقل الاشاعات
و النميمة في الريف

338
00:26:51,445 --> 00:26:52,696
كانوا سيعطونك أي اسم تريده

339
00:26:52,821 --> 00:26:54,781
ابتداءً بالسادة وانتهاءً بالخدم

340
00:26:54,865 --> 00:26:58,660
عوضاً عن ذلك الاسم الذي
جلبته لي .. ويليامسون

341
00:27:08,003 --> 00:27:11,465
حسناً, مالذي قد جنيناه من رحلتك الاستكشافية ؟

342
00:27:11,590 --> 00:27:13,342
تأكدنا من صحة القصة
التي أخبرتنا بها الفتاة

343
00:27:13,467 --> 00:27:15,135
لم أشكّ بصحتها أبداً

344
00:27:15,260 --> 00:27:16,011
و بأن هناك ارتباطاً

345
00:27:16,136 --> 00:27:17,429
بين راكب الدراجة و القصر

346
00:27:17,513 --> 00:27:19,306
! و أنا لم أشكّ بصحة ذلك أيضاً

347
00:27:19,431 --> 00:27:24,561
يسكن القصر الأن مستأجر
اسمه ويليامسون

348
00:27:24,686 --> 00:27:27,981
ما رأيك ؟

349
00:27:28,065 --> 00:27:31,527
سأعود غداً لزيارة مقر السجلات

350
00:27:31,610 --> 00:27:33,737
لا يا سيدي العزيز. لا تتعجل

351
00:27:33,862 --> 00:27:37,074
لأنك الأن في حالة اكتئاب

352
00:27:37,199 --> 00:27:40,661
لن يكون بوسعنا فعل أي
شيء ذي فائدة حتى يوم السبت

353
00:27:42,996 --> 00:27:48,252
هل أتممت عملي على
نحو مزري حقاً ؟

354
00:27:48,377 --> 00:27:49,920
أجل

355
00:28:07,729 --> 00:28:09,273
! جميل للغاية

356
00:28:09,398 --> 00:28:10,691
شكراً لك سيد كاراثرس

357
00:28:10,816 --> 00:28:12,734
انها مقطوعة جديدة

358
00:28:12,818 --> 00:28:15,487
عليّ أن أعاود التدرب على عزفها

359
00:28:15,571 --> 00:28:18,699
كلا, لست أعني بكلامي المقطوعة

360
00:28:21,493 --> 00:28:27,291
فيوليت, لدي سؤال لأطرحه عليك

361
00:28:32,796 --> 00:28:34,506
عمت صباحاً يا هولمز

362
00:28:34,590 --> 00:28:37,384
هذه رسالة من الأنسة فيوليت سميث

363
00:28:37,467 --> 00:28:40,929
عرض كاراثرس عليها الزواج

364
00:28:41,013 --> 00:28:41,889
! كاراثرس

365
00:28:41,972 --> 00:28:45,475
إن الرجال المهذبين يقدمون عروضاً
بالزواج على الدوام, يا واطسون

366
00:28:45,601 --> 00:28:47,936
بالتأكيد لم يكن يعلم شيئاً
عن سيريل خطيب الأنسة

367
00:28:48,061 --> 00:28:50,480
هل أنت ذاهب الى فارنهام ؟

368
00:28:50,606 --> 00:28:53,442
أريد أن أختبر صحة نظرية او اثنتين

369
00:28:53,525 --> 00:28:54,651
هل أذهب معك ؟

370
00:28:54,776 --> 00:28:59,406
لا, لن يكون ذلك مفيداً أو ضرورياً

371
00:29:01,325 --> 00:29:02,743
حاول الذهاب الى أقرب مقر للسجلات

372
00:29:02,826 --> 00:29:05,287
فهو دائماً مركز جيد لتناقل
الاشاعات و النميمة في الريف

373
00:29:05,370 --> 00:29:10,792
! شكراً لك يا واطسون
! يالها من فكرة جيدة

374
00:30:23,073 --> 00:30:25,284
عمت مساءً يا صاحب النزل

375
00:30:25,367 --> 00:30:28,287
هلّا أحضرت لي نصف وعاء
من شراب المزر من فضلك ؟

376
00:30:28,370 --> 00:30:30,664
بالتأكيد يا سيدي

377
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
ها هو

378
00:30:38,547 --> 00:30:40,799
شكراً لك

379
00:30:40,883 --> 00:30:44,428
فلتحتفظ بالباقي

380
00:30:44,553 --> 00:30:48,348
هذا كرم كبير من قبلك ياسيدي
ولكن ليس بإمكاني القيام بذلك

381
00:30:48,473 --> 00:30:50,434
فأنا لم أقم بعمل يستحق
كل هذا الكرم

382
00:30:50,559 --> 00:30:52,311
أنا على وشك أن أمنحك
الفرصة لتقوم بعمل يستحق ذلك

383
00:30:52,394 --> 00:30:53,520
أنا بحاجة لبعض المعلومات

384
00:30:53,645 --> 00:30:56,356
أه, أنا لست أحد محبي
النميمة يا سيدي

385
00:30:56,440 --> 00:30:59,401
و لا أنا, أحبذ لو كان بوسعك
تزويدي بحقائق عوضاً عن النميمة

386
00:30:59,526 --> 00:31:02,404
أخبرني عن سكان قصر شارلنجتون

387
00:31:02,488 --> 00:31:05,032
هل تعني السيد ويليامسون يا سيدي ؟

388
00:31:05,157 --> 00:31:06,158
أجل

389
00:31:06,241 --> 00:31:08,785
لقد كان هنا منذ 5 دقائق على الأكثر

390
00:31:08,911 --> 00:31:09,995
لقد خرج للتو

391
00:31:10,078 --> 00:31:11,079
حدثني عن السيد ويليامسون

392
00:31:11,205 --> 00:31:13,290
هل هو رجل كبير في السن, ذي
سمعة محترمة ؟

393
00:31:13,415 --> 00:31:15,918
أه, انه كبير في السن لا شك في ذلك

394
00:31:16,043 --> 00:31:18,879
و لكن حتى بعيداً عن الاشاعات والكلام
عن الناس من وراء ظهورهم

395
00:31:18,962 --> 00:31:20,923
أنا لست متأكداً من طيبة سمعته

396
00:31:21,048 --> 00:31:21,882
حقاً ؟

397
00:31:21,965 --> 00:31:25,636
انه رجل دينٍ سابق على ما أظن

398
00:31:25,761 --> 00:31:26,887
سابق ؟

399
00:31:27,012 --> 00:31:28,055
كما يبدو

400
00:31:28,180 --> 00:31:30,224
لقد تم طرده

401
00:31:30,307 --> 00:31:32,392
أو الاستغناء عنه أو شيء من هذا القبيل

402
00:31:32,518 --> 00:31:35,270
أظن بأن تلك العبارة تنطبق
على الأطباء وليس على رجال الدين

403
00:31:35,395 --> 00:31:38,273
أخبرني عن السكان الأخرين
الذين يقطنون القصر

404
00:31:38,357 --> 00:31:40,734
هم ليسوا سوى طاقم خدم عادي

405
00:31:40,817 --> 00:31:42,861
و هم جميعاً من أهل البلدة
و يخافون الله

406
00:31:42,945 --> 00:31:45,072
بالطبع

407
00:31:45,155 --> 00:31:48,992
انه يستقبل بعض الزوار في
القصر في عطل نهاية الاسبوع

408
00:31:51,912 --> 00:31:52,788
نهاية الاسبوع ؟

409
00:31:52,913 --> 00:31:56,083
أجل يا سيدي

410
00:31:56,166 --> 00:31:58,544
نهاية الاسبوع

411
00:31:58,627 --> 00:32:01,755
لا مشكلة في ذلك. أيُ نوعٍ
من الزوار هؤلاء ؟

412
00:32:01,839 --> 00:32:03,298
يبدو عليهم الانفعال

413
00:32:03,423 --> 00:32:04,299
الانفعال ؟

414
00:32:04,424 --> 00:32:06,969
أجل, هم من ذلك النوع
الذي لا تودّ الاقتراب منه

415
00:32:07,094 --> 00:32:09,763
خشية أن تحترق عند لمسهم

416
00:32:09,847 --> 00:32:11,765
هذا جيد

417
00:32:11,849 --> 00:32:15,102
هذا في رأيك فقط يا سيدي

418
00:32:15,227 --> 00:32:18,272
و لكنه ليس رأي سكان القرية

419
00:32:18,397 --> 00:32:21,024
هناك أحدهم بالتحديد

420
00:32:21,149 --> 00:32:23,360
هل انفعاله يختلف عن
انفعال الاخرين ذلك الشخص ؟

421
00:32:23,485 --> 00:32:26,488
أجل. انه متفرّد للغاية

422
00:32:26,613 --> 00:32:29,616
أراهن على أنه يمتلك
شارباً أحمر اللون

423
00:32:29,741 --> 00:32:32,786
مهلاً, هل تعرفه ؟

424
00:32:32,911 --> 00:32:34,872
لم أقابله من قبل

425
00:32:34,997 --> 00:32:37,291
حسناً, بإمكانك الأن أن تقابله

426
00:32:40,586 --> 00:32:42,254
سيد وودلي

427
00:32:42,337 --> 00:32:45,507
! ليس هذا من شأنك اللعين

428
00:32:45,632 --> 00:32:47,801
صاحب النزل هذا يمتلك
نزلاً ذي سمعة حسنة للغاية

429
00:32:47,926 --> 00:32:49,469
و لغتك البذيئة هذه ليست
محل ترحاب في مكان كهذا

430
00:32:49,595 --> 00:32:50,554
من تخال نفسك ؟

431
00:32:50,679 --> 00:32:54,057
مالذي تقصده من وراء قدومك
الى هنا و أنت تسأل كل تلك الأسئلة ؟

432
00:32:54,183 --> 00:32:56,810
أنت على حق يا صاحب النزل. انه
ليس سيد مهذب

433
00:32:56,894 --> 00:32:59,188
! أه, أنا مهذب بقدر ما أنت مهذب

434
00:33:08,030 --> 00:33:09,865
كل من يجلس هنا سوف
يشهد على حقيقة

435
00:33:09,990 --> 00:33:13,577
بأنني الأن في حالة دفاع عن النفس

436
00:33:32,387 --> 00:33:33,055
يالك من خنزير

437
00:33:33,180 --> 00:33:34,890
كلا يا سيدي. أنا سيد مهذب فحسب

438
00:33:35,015 --> 00:33:37,643
فقط الهمج هم من يضربون
بظهور قبضاتهم

439
00:33:37,726 --> 00:33:41,355
بينما يقوم السيد المهذب
باستخدام الطريقة التقليدية

440
00:33:41,438 --> 00:33:43,732
! و أنا يا سيدي, رجلٌ مهذب

441
00:34:27,276 --> 00:34:30,904
لقد كان الأمر لذيذاً للغاية يا واطسون

442
00:34:30,988 --> 00:34:32,531
بإمكاني الشعور بذلك

443
00:34:32,614 --> 00:34:37,077
لكمة من اليد اليسرى بمواجهة
همجيّ غاضب

444
00:34:37,202 --> 00:34:40,205
لقد نجوت كما ترى

445
00:34:40,289 --> 00:34:42,791
و ماذا عن الهمجي الغاضب ؟

446
00:34:42,916 --> 00:34:47,546
لقد تم نقل السيد وودلي الى
المنزل على نقالة

447
00:34:56,763 --> 00:35:00,142
انه ذلك الرجل الشرير من جديد

448
00:35:03,812 --> 00:35:05,522
أي رجل ؟

449
00:35:34,968 --> 00:35:38,847
ظننت بأني قد رأيت السيد وودلي
في الحديقة اليوم

450
00:35:38,972 --> 00:35:42,309
لقد رأيتيه بالفعل. انه يقطن في هذه المنطقة

451
00:35:42,392 --> 00:35:45,604
و لكن لا تقلقي, لقد أخبرته بحزم

452
00:35:45,687 --> 00:35:49,274
بأني لن أسمح له بأن يخطو خطوة
واحدة الى داخل المنزل

453
00:35:50,400 --> 00:35:52,152
عزيزي السيد هولمز

454
00:35:52,236 --> 00:35:54,279
لن تفاجئ حينما تعلم

455
00:35:54,363 --> 00:35:56,740
بأنني سأترك وظيفتي عند
السيد كاراثرس

456
00:35:56,865 --> 00:35:59,159
في يوم السبت

457
00:36:01,954 --> 00:36:06,333
لقد عاود السيد وودلي القبيح
الظهور في شلترن جرانج

458
00:36:06,416 --> 00:36:10,546
أه, ولكنها لن تقوم على الأقل
بركوب الدراجة حتى المحطة

459
00:36:10,671 --> 00:36:14,675
و اخيراً اذن, اصبح لدى السيد كاراثرس الثري

460
00:36:14,800 --> 00:36:16,343
عربة و حصان

461
00:36:16,468 --> 00:36:17,386
أجل

462
00:36:17,469 --> 00:36:22,808
: فلتقرأ هذا المقطع
"ستنتهي مشاكلي كلها يوم السبت"

463
00:36:22,891 --> 00:36:27,813
غداً يا هولمز, ستنتهي
مشاكلها كلها

464
00:36:27,896 --> 00:36:30,524
لا أعلم لماذا ينتابني القلق
حيال تلك الكلمة

465
00:36:30,649 --> 00:36:32,359
أيُ كلمة ؟

466
00:36:32,484 --> 00:36:34,903
"عربة"

467
00:37:42,638 --> 00:37:45,724
! أه, ياله من صباح رائع يا هولمز

468
00:37:45,807 --> 00:37:47,559
انه جوٌ مقبول في هذا
الوقت من السنة

469
00:37:47,643 --> 00:37:50,437
من ستكون لديه رغبة بإيذاء تلك
الفتاة في صباح كهذا ؟

470
00:37:50,562 --> 00:37:51,980
أتمنى ألا تكون
تلك الرغبة عند أحد

471
00:37:52,105 --> 00:37:53,774
لما قمت بإحضار مسدسك معك اذن ؟

472
00:37:53,857 --> 00:37:58,278
لأنني كنت أتحدث عمّا أتمناه, وليس
! عمّا أتوقعه

473
00:37:58,862 --> 00:38:00,823
ماذا ؟

474
00:38:02,616 --> 00:38:07,913
أعتقد بأن تلك هي
الأنسة سميث

475
00:38:07,996 --> 00:38:10,499
لا بدّ و أنها ستسافر على متن
القطار الذي سينطلق باكراً

476
00:38:10,624 --> 00:38:12,125
سأقدر بأنها بعد نصف ساعة

477
00:38:12,251 --> 00:38:13,752
ستكون قد تجاوزت قصر شارلنجتون

478
00:38:13,836 --> 00:38:16,213
! قبل أن نتمكن من مقابلتها

479
00:38:16,338 --> 00:38:18,465
اذن مالذي بإمكاننا فعله ؟

480
00:38:18,590 --> 00:38:21,468
بإمكاننا أن نجري

481
00:38:25,347 --> 00:38:30,227
يالي من أحمق ! كان عليّ
أن ألحق بذلك القطار المبكر

482
00:38:56,044 --> 00:38:57,963
انها جريمة خطف

483
00:38:58,046 --> 00:39:02,259
انها جريمة خطف وربما قتل
يا واطسون. الله وحده يعلم

484
00:39:02,384 --> 00:39:05,846
أوقف الحصان

485
00:39:19,401 --> 00:39:21,403
يالك من رجل طيب

486
00:39:21,487 --> 00:39:24,406
هيّا يا واطسون

487
00:39:24,490 --> 00:39:28,952
دعنا نرى إن كان بوسعي أن
أصلح ما أفسده تخطيطي الغير متقن

488
00:40:03,111 --> 00:40:05,322
هناك

489
00:40:32,307 --> 00:40:34,101
هولمز

490
00:40:34,226 --> 00:40:36,270
من أين أتيت بتلك العربة ؟

491
00:40:36,395 --> 00:40:38,730
أين السيدة فيوليت سميث ؟

492
00:40:38,814 --> 00:40:42,609
هذا ما أريد أن أسألك اياه لأنك
! أنت من كان يقود عربتها

493
00:40:42,734 --> 00:40:45,445
لقد كانت متوقفة على قارعة الطريق
ولم يكن هناك أحد بداخلها

494
00:40:45,529 --> 00:40:50,159
يبدو أن أحدهم قد سلك هذا الطريق

495
00:40:53,787 --> 00:40:55,873
علينا إيجادهم

496
00:40:55,998 --> 00:40:58,542
تعال يا واطسون

497
00:41:03,005 --> 00:41:07,217
الأن انظر, هل تعلم من هو هذا ؟

498
00:41:07,342 --> 00:41:08,343
هذا هو سائس الخيل بيتر

499
00:41:08,468 --> 00:41:10,179
كان يصطحبها الى المحطة

500
00:41:10,304 --> 00:41:12,306
انه على قيد الحياة, نبضه قويّ

501
00:41:12,389 --> 00:41:13,765
لا يجب أن يُترك هكذا

502
00:41:13,849 --> 00:41:15,475
دعه. ليس بوسعنا فعل
أي شيء لمساعدته

503
00:41:15,559 --> 00:41:18,669
و لكن ربما كان بوسعنا
أن ننقذها من مصير أسود

504
00:41:19,104 --> 00:41:20,647
الى أين انت ذاهب ؟

505
00:41:20,772 --> 00:41:21,607
! ذلك هو المنزل

506
00:41:21,690 --> 00:41:22,983
إنهما لم يدخلا الى المنزل

507
00:41:23,108 --> 00:41:26,028
بل سلكا هذا الطريق الى اليسار

508
00:41:26,153 --> 00:41:26,945
هل أنت متأكد ؟

509
00:41:29,323 --> 00:41:30,782
أه, يالهم من كلاب جبانة

510
00:41:30,866 --> 00:41:31,533
فات الأوان

511
00:41:31,658 --> 00:41:32,326
واطسون

512
00:41:32,451 --> 00:41:37,331
فات الأوان

513
00:41:51,929 --> 00:41:54,431
بقدر وفاق كلٌ من جون و فيوليت

514
00:41:54,556 --> 00:41:58,477
من أجل أن يعيشا معاً
في رابط الزواج المقدس

515
00:41:58,602 --> 00:42:05,359
و بأنهما أقرا بذلك أمام الرب والملائكة

516
00:42:09,530 --> 00:42:11,031
و قررا ذلك

517
00:42:11,156 --> 00:42:13,700
عن طريق تبادل الخواتم

518
00:42:13,826 --> 00:42:16,620
و إمساك الأيدي

519
00:42:16,745 --> 00:42:24,378
أعلنهما زوجاً و زوجة

520
00:42:25,879 --> 00:42:27,965
تهانينا

521
00:42:28,090 --> 00:42:31,385
شكراً. أمين

522
00:42:31,468 --> 00:42:33,595
! لقد تزوجا

523
00:42:36,849 --> 00:42:39,393
أهلاً بكم الى
الحفل ايها السادة

524
00:42:39,518 --> 00:42:44,106
دعوني أقدم لكم السيدة وودلي

525
00:42:44,231 --> 00:42:46,900
لا تفعل يا كاراثرس

526
00:42:47,025 --> 00:42:48,986
! كاراثرس

527
00:42:57,369 --> 00:42:59,663
بل سأفعل, و سأنصف هذه المرأة

528
00:42:59,788 --> 00:43:01,498
مهما كلفني الأمر

529
00:43:01,623 --> 00:43:02,624
لقد تأخرت كثيراً

530
00:43:02,749 --> 00:43:04,543
انها زوجتي الأن

531
00:43:04,626 --> 00:43:08,422
بل هي أرملتك

532
00:43:09,298 --> 00:43:11,133
لقد أخبرتك بما سأفعله بك
! لو حاولت الاعتداء عليها

533
00:43:11,258 --> 00:43:14,094
! و بحق الرب, أنا رجل يحترم كلمته

534
00:43:16,180 --> 00:43:18,098
,عندما استأجرتني

535
00:43:18,182 --> 00:43:22,060
لم يقل لي أحد أنه سيحدث
! أي من هذا الهراء

536
00:43:22,144 --> 00:43:23,562
إرم المسدس

537
00:43:23,645 --> 00:43:26,356
امسكه يا واطسون

538
00:43:28,859 --> 00:43:30,652
أعطني ذلك المسدس, لن
يكون هناك المزيد من العنف

539
00:43:30,777 --> 00:43:32,112
من أنت حتى تعطي
أوامر كهذه ؟

540
00:43:32,196 --> 00:43:34,573
شارلوك هولمز

541
00:43:34,656 --> 00:43:35,949
يا الهي

542
00:43:37,451 --> 00:43:38,952
امسك

543
00:43:39,077 --> 00:43:40,746
نعم يا سيدي ؟

544
00:43:40,829 --> 00:43:42,414
هل أنت بحال تسمح
لك بالقيادة حتى فارنهام ؟

545
00:43:42,498 --> 00:43:44,958
أجل يا سيدي, أظن ذلك

546
00:43:45,042 --> 00:43:45,626
اذن فلتعط هذه الرسالة

547
00:43:45,751 --> 00:43:50,506
مدير محطة الشرطة

548
00:43:50,631 --> 00:43:51,298
,في الوقت الحالي

549
00:43:51,381 --> 00:43:55,969
سأقوم باحتجازكم جميعاً تحت عهدتي

550
00:44:26,124 --> 00:44:28,168
كيف حال المصابين يا دكتور ؟

551
00:44:28,252 --> 00:44:30,212
الأنسة سميث على مايرام

552
00:44:30,337 --> 00:44:33,674
بالنظر الى الطريقة الدنيئة
التي قد عُوملت بها

553
00:44:33,799 --> 00:44:35,133
و ماذا عن وودلي ؟

554
00:44:35,217 --> 00:44:37,845
للأسف, ليس لدي
! شك بأنه سيحيا

555
00:44:37,928 --> 00:44:39,972
ماذا ؟ سأصعد الى الأعلى
و أجهز عليه

556
00:44:40,055 --> 00:44:43,350
كلا, اجلس في كرسيك
يا كاراثرس

557
00:44:43,475 --> 00:44:44,226
أنت محق

558
00:44:44,351 --> 00:44:46,228
انه لا يستحق أن
يُعدم المرء من أجله

559
00:44:46,353 --> 00:44:47,145
و لكن هل تعني بأن تلك الفتاة

560
00:44:47,229 --> 00:44:49,523
ستكون مقيّدة بجاك وودلي لبقية حياتها ؟

561
00:44:49,606 --> 00:44:51,066
لا تشغل نفسك بذلك

562
00:44:51,191 --> 00:44:53,402
لقد زوجتهما حتى يفرق
الموت بينهما

563
00:44:53,527 --> 00:44:58,907
لا يمكن أن تعتبر زوجته
تحت أي ظرف من الظروف

564
00:44:58,991 --> 00:45:00,492
هل أنت واثق من ذلك ؟

565
00:45:00,617 --> 00:45:03,704
و لسببين وجيهين

566
00:45:03,787 --> 00:45:04,371
في المقام الأول

567
00:45:04,496 --> 00:45:07,541
نحن من حقنا تماماً أن نتساءل
حول حقّ السيد ويليامسون

568
00:45:07,666 --> 00:45:09,084
بالقيام بتزويجهم

569
00:45:09,209 --> 00:45:10,752
لقد تم تعيني كاهناً من قبل

570
00:45:10,878 --> 00:45:12,171
و من ثم تم تجريدك

571
00:45:12,254 --> 00:45:15,382
إن تم تعينك كاهناً لمرة
فهذا يعني أنك ستبقى كاهناً للأبد

572
00:45:17,759 --> 00:45:20,345
لا أعتقد ذلك

573
00:45:20,429 --> 00:45:22,806
و ماذا عن رخصتك ؟

574
00:45:22,931 --> 00:45:26,518
أه, كان لديّ رخصة

575
00:45:26,602 --> 00:45:29,521
انها موجودة هنا

576
00:45:29,605 --> 00:45:31,857
لقد حصلت عليها عن
طريق الخداع بلا أدنى شك

577
00:45:31,940 --> 00:45:34,568
و لكن علي أي حال, زواج
الاكراه لا يعدّ زواجاً

578
00:45:34,651 --> 00:45:38,071
انها جنحة خطيرة بالتأكيد كما سترى

579
00:45:38,155 --> 00:45:43,535
الأن, بينما نحن في انتظار
الشرطة يا سيد كاراثرس

580
00:45:43,619 --> 00:45:47,122
بإمكانك أن تخبرني بقصتك

581
00:45:47,247 --> 00:45:51,335
اذا حاولت أن تشي بنا يا بوب كاراثرس

582
00:45:51,460 --> 00:45:54,880
! سأفعل بك كما فعلت أنت بجاك وودلي

583
00:45:55,005 --> 00:45:56,548
لا داعي للحماس الزائد

584
00:45:56,632 --> 00:45:59,009
القضية واضحة بما فيه الكفاية

585
00:45:59,134 --> 00:46:05,057
حسناً, لماذا لا تخبرنا بها
ان كانت كذلك ؟

586
00:46:05,182 --> 00:46:06,725
حسناً

587
00:46:06,808 --> 00:46:09,102
سيكون على السيد كاراثرس
أن يملأ بعض الفجوات بالتفاصيل

588
00:46:09,186 --> 00:46:11,104
من أجل فضولي فقط

589
00:46:11,188 --> 00:46:14,858
و لكني سأكون سعيداً بالكلام

590
00:46:14,983 --> 00:46:15,609
,في المقام الأول

591
00:46:15,734 --> 00:46:17,861
أتيتم ثلاثتكم من جنوب افريقيا

592
00:46:17,986 --> 00:46:21,281
أنت مخطئ. أنا لم أذهب
الى جنوب افريقيا ابداً

593
00:46:23,075 --> 00:46:25,452
ما يقوله صحيح

594
00:46:25,536 --> 00:46:32,000
لقد حصل وودلي على
هذا المخلوق بعد عودتنا من هناك

595
00:46:32,125 --> 00:46:33,585
حسناً, أنت و وودلي

596
00:46:33,710 --> 00:46:37,130
كنتما تعرفان رالف سميث
في جنوب افريقيا

597
00:46:37,214 --> 00:46:40,008
و كان لديكما من الأسباب ما دفعكما
الى الاعتقاد بأنه لن يعيش طويلاً

598
00:46:40,133 --> 00:46:44,638
و اكتشفتما بأن ابنة أخيه سوف ترث ثروته

599
00:46:44,763 --> 00:46:45,722
ما رأيك ؟

600
00:46:45,848 --> 00:46:48,559
و لكنك قلتَ للفتاة بأن
عمها قد مات و هو يعاني فقراً مدقعاً

601
00:46:48,684 --> 00:46:52,187
و هو كان ما يزال على قيد الحياة

602
00:46:52,312 --> 00:46:56,567
و كان ثرياً و أعتقد بأنه لم يكن قد
كتب وصيته بعد

603
00:46:56,692 --> 00:46:59,945
لم يكن بإمكان رالف سميث
القراءة أو الكتابة

604
00:47:00,028 --> 00:47:05,325
لذا, اتيتما أنت و وودلي الى
هنا وبدأتما بملاحقة الفتاة

605
00:47:05,450 --> 00:47:08,412
و أنتما على علم
بأنها قريبته الوحيدة

606
00:47:08,537 --> 00:47:10,539
على أساس أن تتقاسما الغنيمة معاً

607
00:47:10,664 --> 00:47:14,710
أنا أيضاً كنت سأحصل على
حصة لقاء ما قدمته من خدمات

608
00:47:14,835 --> 00:47:17,045
و أنت يا كاراثرس

609
00:47:17,171 --> 00:47:25,345
أخطأت عندما وقعت
في حب تلك الفتاة

610
00:47:25,470 --> 00:47:28,891
كانت تلك المرة الأولى التي
عرفت فيها معنى الحب يا سيد هولمز

611
00:47:29,016 --> 00:47:34,271
لما لم تخبرها بالمخاطر
التي كانت تحدق بها ؟

612
00:47:34,396 --> 00:47:43,739
لأنها .. لأنها كانت ستتركني

613
00:47:43,822 --> 00:47:49,745
و لم يكن بإستطاعتي
تحمل ذلك

614
00:47:49,870 --> 00:47:57,127
مالذي سيحصل لإبنتي سارة ؟

615
00:47:57,252 --> 00:48:01,256
سنتأكد من أنها
ستحظى بالرعاية الجيدة

616
00:48:05,302 --> 00:48:10,724
,حتى لو لم تكن بوسعها أن تحبني

617
00:48:10,807 --> 00:48:13,852
كان يعني لي كثيراً أن
أراها في منزلي كل يوم

618
00:48:13,936 --> 00:48:18,190
و أن أسمع صوتها

619
00:48:18,273 --> 00:48:21,860
بإمكانك أن تسميه
حبّاً يا سيد كاراثرس

620
00:48:21,944 --> 00:48:24,905
و لكني أسميه أنانيّة

621
00:48:26,323 --> 00:48:31,078
ربما كان الأمران يجتمعان معاً

622
00:48:31,203 --> 00:48:32,579
ولكني حاولت حمايتها

623
00:48:32,704 --> 00:48:34,039
لم أتركها تعبر هذا
المنزل مرة واحدة

624
00:48:34,122 --> 00:48:35,916
لأني كنت أعلم بأنه
يعج بهؤلاء الأوغاد

625
00:48:35,999 --> 00:48:37,626
من غير أن ألاحقها
على دراجتي

626
00:48:37,751 --> 00:48:40,587
حتى أتأكد من أن
مكروهاً لن يصيبها

627
00:48:40,671 --> 00:48:43,632
كنت أتبعها عن بعد
و أنا أرتدي تلك الحية مزيفة

628
00:48:43,715 --> 00:48:46,218
حتى لا تتمكن هي
من التعرف عليّ

629
00:48:46,301 --> 00:48:50,055
ثم وصلت البرقية
كما أفترض ؟

630
00:48:50,138 --> 00:48:53,600
البرقية ؟ أي برقية ؟

631
00:49:04,361 --> 00:49:06,196
"مات الرجل العجوز"

632
00:49:06,321 --> 00:49:08,740
أي رجل عجوز ؟

633
00:49:08,824 --> 00:49:12,035
رالف سميث في جنوب
افريقيا كما أعتقد

634
00:49:12,161 --> 00:49:13,203
أجل

635
00:49:13,328 --> 00:49:15,038
ولكن الشجار كان قد دبّ بينكما
أن و وودلي وقت وصلت الرسالة

636
00:49:15,164 --> 00:49:16,707
و كان هو قد غادر المنزل

637
00:49:16,832 --> 00:49:20,836
عاد وودلي من جديد إلي
ليطلب مني الالتزام بالصفقة

638
00:49:20,961 --> 00:49:22,588
و رفضت

639
00:49:22,671 --> 00:49:25,674
قلت له بأنني لن أسمح
بأي شكل من أشكال العنف

640
00:49:27,593 --> 00:49:34,057
,تفصيل أخير

641
00:49:34,183 --> 00:49:39,897
لما تم اختيار وودلي
كعريس المستقبل ؟

642
00:49:42,191 --> 00:49:46,028
.. أخجل من ذكر السبب

643
00:49:49,198 --> 00:49:52,826
لعبنا لعبة ورق من أجل ذلك
و فاز هو

644
00:50:26,068 --> 00:50:29,696
لقد حصلت على حكم المحكمة يا هولمز

645
00:50:29,822 --> 00:50:35,494
.. استمع الى هذا, قال القاضي بأن

646
00:50:37,746 --> 00:50:39,164
هولمز

647
00:50:39,248 --> 00:50:43,544
هلّا تركتني أخمّن يا واطسون ؟

648
00:50:45,504 --> 00:50:47,381
فلتفعل

649
00:50:47,464 --> 00:50:49,925
أعتقد أن يحصل وودلي
على 10 سنوات في السجن

650
00:50:50,050 --> 00:50:52,010
و ويليامسون على 7

651
00:50:52,135 --> 00:50:53,720
,أما بالنسبة لكاراثرس

652
00:50:53,804 --> 00:50:57,933
بالنظر الى الخطاب الفصيح الذي
ألقيته أنا في المحكمة نيابة عنه

653
00:50:58,058 --> 00:50:59,893
أعتقد غالباً بأنه سيحصل
على 6 أشهر

654
00:51:01,812 --> 00:51:05,691
! هذا ما حصل بالضبط

655
00:51:05,774 --> 00:51:08,569
لديّ بعض نقاط التفوق يا واطسون

656
00:51:08,652 --> 00:51:13,115
بشكل خاص حقيقة أني قد
أرسلت بطلب النسخة الأولية من المحاكمة

657
00:51:13,240 --> 00:51:16,243
انها نقطة تفوق بلا شك

658
00:51:16,368 --> 00:51:18,078
و ايضاً, تلقينا هدية

659
00:51:18,203 --> 00:51:22,124
و هي كعكة زفاف من السيد
! و السيدة سيريل مورتون

660
00:51:22,207 --> 00:51:23,083
مرفقة معها رسالة

661
00:51:23,167 --> 00:51:26,753
تنص على أن السيدة مورتون قد
ورثت مبلغاً كبيراً من المال

662
00:51:26,879 --> 00:51:31,216
من عمها رالف سميث, الذي
كان يقطن في جنوب افريقيا

663
00:51:31,300 --> 00:51:32,676
و الزوجان السعيدان يقومان

664
00:51:32,801 --> 00:51:35,137
برعاية سارة كاراثرس

665
00:51:35,262 --> 00:51:38,140
بينما يقضي والدها
فترة احتجازه في السجن

666
00:51:38,223 --> 00:51:40,100
لقد تحسن مستواها
في عزف البيانو

667
00:51:40,184 --> 00:51:43,604
و هي ترغب في تعلم
قيادة الدراجات

668
00:51:43,687 --> 00:51:47,733
انه يوم رائع, ألا تظن ذلك ؟

669
00:51:47,816 --> 00:51:50,027
هناك شيء أكثر روعة سيحدث

670
00:51:50,152 --> 00:51:52,362
أكثر روعة ؟ مالذي تعنيه ؟

671
00:51:55,157 --> 00:51:57,284
راقب هذا بحذر

672
00:51:58,160 --> 00:51:59,953
أه, لقد تذكرت

673
00:52:00,037 --> 00:52:01,705
التفاعل الكيميائي الذي سيحل
الغموض الذي

674
00:52:01,830 --> 00:52:04,750
يغلف قضية ملاحقة السيد
جون فينسنت هاردن

675
00:52:04,833 --> 00:52:05,459
بالضبط

676
00:52:05,584 --> 00:52:08,045
لقد أمضيت الأسبوع بأكمله
في المتحف الامبراطوري للعلوم

677
00:52:08,170 --> 00:52:13,342
و أعتقد أن هذه هي الاجابة

678
00:52:45,958 --> 00:52:47,668
هل هذه هي الاجابة يا هولمز ؟

679
00:52:47,751 --> 00:52:51,505
أجل, تلك هي الاجابة يا واطسون

680
00:52:51,588 --> 00:52:53,715
حسناً .. دعني أفكر في الأمر

681
00:52:53,915 --> 00:52:58,915
Yog Sothoth تُرجم من قبل
لصالح منتديات ستار تايمز