.تفضل، (توني). شهية طيبة
.و هاهي حاجتك، جدي
انتظري لحظة. كيف أحصل على 10 أضعاف دواء (ايليس)؟
.انه نصف ميت
.انه... مجرد دواء وهمي
.لا يوجد ما نستطيع فعله من اجله
مستعد للذهاب، جدي؟
.بحقك
.لا أحتاج الى نصف هذة الأشياء
ماذا يفعل "بيتا بلوكر"؟
،هذة تزيل قطع لحم الخنزير
.التي تسبب انسداد الشرايين
.قلبي بخير
.بما انني المسؤولة، أخالفك الرأي. تعال هنا
.ليس الكفة- .بلى-
.هيا
.حسنا
لماذا دائماً رطب؟
.حسنا. هيا
.(طريقة للرحيل، (توني
.هذا ليس رقماً سيئاً
.لا، ليس اذا كنت تلعب البولينغ
.توني)، حقاً ينبغي ان تأخذ هذا الأمر بجدية)
،لديك تقييم جسدي قريباً
،و اذا لم تكن جيداً
.سينعكس بشكل سيء علي
عليكِ؟- ،ألم ترى الطريقة التي ينظر بها الأطباء الي-
خلال أخر نوبة قلبية؟
.كنت مشغولاً قليلاً بأن لا أموت
.أي عذر للخروج من الأمر
...بحقك. (تير
!(مهلا، (تيري
انت عالق؟- .نعم-
،أنا رجل البَلدة الصغيرة ،والذي إستلم إدارة محل الإصلاح من أبيه
.بعدما قرر التقاعد
عمتي تعتني به سواءا أعجبه .ذلك أم لم يعجبه
..إبنها غريب الأطوار
.أنا الآن الرئيس
،مساعد أبي يعمل لدي .نوعا ما
،اخته معجبه بي .على ما أعتقد
،كونك مسؤول عمل صعب .لكن لا يوجد شيء لا أستطيع التعامل معه
!سأصلح ذلك
مرحبا؟
.(نعم، هذا سيد (جيفي فيكس
.نعم، نحن متاحون
."1479وندسور كورت"
!"انه في "بيتشوود- بيتشوود"؟"-
بيتشوود"؟"
الثامنة صباحاً يوم الخميس، سيد (جيفي فيكس) سيكون .هناك، سيدي
.لا. شكراً لك
".بيتشوود"- ".بيتشوود"-
ما الأمر الجلل حول "بيتشوود"؟
.انها فقط مجموعة من الأغنياء المتابهون- .نعم. بالضبط-
."انه المجتمع الأغنى في "مايبلبورت
.و الأصعب للدخول فيه
،كل سباك، عامل، و كهربائي في المدينة
.سيقتل للدخول هناك
.يوجد شخص بالفعل قتل
.حسنا، (راندي) كان شخص متهور
.لكن راقص جيد للغاية
.(على اي حال، مبارك لك، (جاك
.كنت منتظراً 30 سنة من أجل هذا
،الأمر حول "بيتشوود" انه
.عمل جيد واحد هناك، قد يقود الى 100 عمل
.(هذا قد يكون امر هائل لنا، (جاك
.اتمنى انك مستعد لهذا
.لا يمكنك ان تتردد. الأغنياء يستطيعون شمّ الخوف
.نعم، لا، انا... نعم، انا مستعد
.الأجابة هيا نعم .أعتقد انني أعرف ماالذي افعله
.حسنا، هذا هو الأمر
.انت دائماً تعتقد انك تعرف ماالذي تفعله
."اعني، اعتقد انني استطيع ان اكون "حارس انقاذ
."اعتقد انني استطيع ان اكون "رجل إطفاء
."اعتقد انني استطيع ان اكون "مغني
.لم تسمعني قط أغني
.استطيع فعل ذلك
.ليس لدي ابناً اخر
.شكرا، أبي
."أخيراً في "بتشوود
.لنتوقف لحظة شكر
.(لا تلمس يدي، (جاك
...كنت... كنت
.(مرحبا. سيد (جيفي فيكس
،اتمنى اننا متطفلين للغاية
.لأننا أتينا في الموعد بالضبط
توم كاستير). أسف. اتمرن) ."لـ "الرجل الحديدي
.ها هي يدي اليسار
.انا فقط... ها هي- .نعم، فقط تفضلا-
،سنستبدل كل الألواح
،في الأعلى، في الأسفل
.ننهيهم ليطابقوا الغرفة
.سنخرج من هنا خلال يومين
،حتى انك لن تلاحظ .انني و شريكي كنا هنا
دارين)؟)
جاك)، هناك حوض استحمام) .يسع ثمانية في الجناح الرئيسي
...لا .مع الة اسبريسو
،و الذي سيبدو جميلاً مع تقليم الخشب الجديد
.الذي سننصبه
انتم مضمونين تماماً، صحيح؟
.نعم، نحن نتأقلم جيداً
.نعم، نحن مضمونين- .جيد-
..."اسمع، انا مغادر لـ "استراليا
،اسبح مع البياض العظيم ،احصل على عكس لعملية قطع القناة الدافقة
.لذا، تفضل
احب فعل هذا لأتأكد
.بأن الأرضية مقاومة للخدوش
.سنصقل هذا
...دارين)، ماذا)
.اصمت! لا استطيع سماع الانفجار
كم مرة ينبغي ان اخبرك؟
.لا نشاهد تلفاز العملاء
.هذا ليس تلفاز
.هذة تجربة سينمائية كاملة
...لا اهتم اذا
!جميل
هذا الفيلم لم يصدر بعد. كيف تمكن من الحصول عليه؟
.هدوء. هذا المشهد الرومنسي
!لم تنجو
.اخفض الصوت. انه ابي
.(هذا امتهان لرؤية (مايكل باي
...هذا
.مرحبا، ابي- كيف يجري الأمر؟-
مثلما كان الأمر
.منذ 5 دقائق، عندما اتصلت- .(دعني اتحدث الى (دارين-
لماذا لا تصدق كلامي؟
!الى اللقاء، برج ايفيل
.يجب ان تثق بي، ابي. سأتكفل بهذا
هل تضع كل المسامير؟ مستخدماً حشو الخشب؟
.نعم، ابي، و انا استخدم مطرقة الولد الكبير، ايضا
.لذا اتركني في حالي. انا اعرف ماذا افعل
!لا تفشل
.حسنا. الفيلم انتهى
!لا يمكنك فعل ذلك !انا مستثمر عاطفياً الان
!(جاك)
.شكرا لك. شكرا لك
!تحرك
.لا أعرف لماذا بنيت هذة السلالم
،لتعطي المسعفين تحدياً
.عندما يأتوا ليعيدوا انعاش جسدك
!الان تحرك
.(انا قدوتك، خالي (توني
!استمر
.انا بخير. استمر
.حسنا
.لنذهب الى مكتبي
.حسنا، حسنا
!ماذا بحق الجحيم؟
من هذا؟- .انه جدي-
أخي، (دارين) كان من المفترض .ان يجالسه اليوم
.يبدو بخير، (سكيتش)، لكن، ... ينبغي ان اذهب
!ماذا؟ لحظة! لا، لا
!يمكننا وضعه في غرفة الاستراحة
.مرحبا، جدي
مسامير الانهاء قياس 8؟ حقا؟
لماذا لم تستخدم مسامير السكك الحديدية؟
انت؟
.(مرحبا، (توني
كوكتيل الروبيان؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
.يمكنني ان أسألك نفس السؤال
.لكن لن اسأل، لأنني خائف
.هذا منزل مذهل
."فكرت، بأنني استحق "اجازة صغيرة
."دارين)، انه منزل عميل.. في "بتشوود)
.لا يمكنك البقاء هنا
.أعتقد ان هذا العميل سيكون مسروراً لأنني هنا
.انظر، امسكت بمتسلل
.مضحك جداً
.فقط اتفقد عمل (جاك) هنا
هل تعرف ان ذلك الأحمق كان يستخدم مسامير قياس 8؟
.قاتلته، قاتلته جاهداً
.نعم
.جاك) لا يحتاج ان يعلم بشأني)
.واضح
.و لا بشأني
.واضح
.سأعود لألواحي
.انا سأعود للوح الجبن
هل يمكنك ان تحاول ان تخفض صوت الضجيج؟
.(ياالهي. (دارين
!جاك)! ها انت)
ماذا تريد على "الكريب"؟ توت، او شرائح المانجو؟
ماذا تفعل؟
.اصنع الافطار لرئيسي المفضل
...أحبك
.(جاك)...
كيف دخلت الى هنا؟
.دخلت هذا الصباح، و الباب لم يكن مغلقاً
.(يجب ان تكون أكثر حذراً، (جاك
.هذا منزل أحدهم
.حسنا، دعنا نبدأ في العمل
.و توت، من فضلك
...انتظر لحظة
هذة مسامير بقياس 6. ماذا يحدث؟
،نعم، حضرت الى هنا مبكراً
.و شعرت بأني أريد القيام بعمل اضافي
حقا؟
.نعم، حقاً
شعرت انك تريد عملاً اضافي؟
.نعم
و لم يكن أمر من المحكمة؟
.هذا هو موقفي
كان أبي، اليس كذلك؟
.قاتلته، (جي). قاتلته بشدة
...عرفت ذلك. هل يمكنك
.لا يعتقد بأنني استطيع عمل اي شيء بشكل صحيح
.للدفاع عنه، ليس لديه ايمان بك
ما الذي يتطلبه الأمر؟
،هل تعلم كم هو صعب للحصول على موافقة ذلك الرجل؟
.لا، لاأعرف. لأنه يبدو انه يحبني
قشدة؟- .قليلا-
.(لا أعرف لماذا انت متعب، (توني
.لقد مرت فقط 10 دقائق
.انا أخذ وقتي في الإحماء
،حالما نتجاوز نافورة مياة الشرب
.سأسبقك على الفور
نعم؟
.مرحبا، يارفاق- ماذا تفعل هنا؟-
أليس من المفترض ان تكون في العمل؟
،لا، اتضح انني لا أحتاج ان اذهب للعمل
،لأنه حينما لا أكون هناك .عملي يكمل من أجلي بأي حال
.او يعاد اكماله- ...لقد اكمل بشكل صحيح في المرة الأولى-
ما الذي تتحدثون بشأنه؟
،والدي تسلل الليلة الماضية ."و اعاد كل العمل التي قمت به في "بيتشوود
.لا عجب انك متعب جداً
!(تبا، (توني
.ستفشل في تقييمك الجسدي
،اذا جعلتني ابدو سيئة امام أطبائك ،ليساعدني الرب
.لن ترى الجبن مرة أخرى .حقا، انا لا أمزح
ابي، لماذا لا تثق بي؟
.لأنني أعرفك .انت لا تفكر خلال عمل الأشياء
...ذلك منزل الحلوى الذي صنعته في الصف الرابع
.حلوى الخطمي الأساس
كيف يبدو هذا هيكلياً؟
.نعم، كنت في العاشرة
.دائماً لديك عذر
.(انا احاول ان اقدم لك جميلاً ، (جاك
."لدينا الكثير على المحك في "بيتشوود
،انت فقط لا تتقبل حقيقة انني اقوم بالعمل
.الذي لم يستطيع (توني شي) العظيم القيام به
.حسنا، بحقك، يا سيدات .جميعنا نبدو جميلين
ابي، فقط من فضلك عدني انك .لن تعود الى هناك
.(لا استطيع ان اعدك بذلك، (جاك
.انا أستطيع، حسنا؟ لن ادعه يغيب عن نظري
.حسنا .ينبغي ان اعود الى "بيتشوود" على اي حال
.انت تعلم كيف هو
.هذا صحيح. انت لا تعلم
،أحب جدي أحبه
ولكن أريد حياتي الخاصة
دارين) عمل هذا الشيء فيني كثيراً)
مهلاً ، أنتِ على حق إنه مدين لك
إنه مدين لكل من في البلدة نوعا ما
إنه مدين لي بـ 1600 دولار
حسنا ، هذا ليس عدلاً
أتعرفِ ماذا ؟ إنه يعمل اليوم
،أرجوك دعيني أفسد عليه يومه بأخذ (إليس) إليه
(جاك)
أتفعل هذا من أجلي ؟
،بالطبع أفعل (يجب أن تستمتعي بحياتك (ستيتش
!شكراً لك
الآن ، سأمارس الجنس مع صديقي أخيراً
قدمي تؤلمني
فقط أريد أن يكون قلبك بخير
بقيّة أعضائك لا تهمني
،مرحبا يا عائلتي أبي ذلك الشيء الذي فعلته في الحمّام
ولكني لن أدعه يضايقني لأني حظيت بيوم رائع
حقاً ؟ حسنا ، أنت على وشك الحصول على بعض المعكرونة
يبدو رائعاً
ـ أتعلمون مالذي حدث معي اليوم ؟ ـ ماذا ؟
ـ عملي في "بيتشوود" قد توسّع ـ حقاً ؟
ـ ماذا ؟ ـ أنا لست الوحيد في هذه المهنة و سأتقنها جيّداً
ـ هذا رائع عزيزي ـ شكراً لك
إذاً ما هو العمل الجديد ؟
ـ كهربائي ـ كهربائي ؟
أجل ، رأيت منفذ به خلل
" اتصلت بالعميل في "سيدني
والآن سأغيّر الأسلاك الكهربائية بالمنزل كله
أنت لست مستعد للكهرباء
أعتقد بأن الكلمة الصحيحة هي
"عمل جيّد با بنيّ"
حسنا ، سأقول لك هذا
أنت لم تفسد الألواح كثيراً
ولكن لو لمرة واحدة في حياتك
هلّا إستقلت وأنت رئيس ؟
أستقيل ؟ هل تمزح معي ؟
أبي ، أنا على وشك عمل شيء ما في 3 أسابيع
لم تستطيع عمله أنت في 30 سنة
،جاك) عليك أن تتعلم تقبل قدراتك المحدودة) حسناً ؟
،أنا تقبّلت قدراتي المحدودة لا يمكنني الجِدال مع الحمقى
يكفي ، أنا لن أدعك تفسد يومي السعيد
سأقوم بذلك
"سوف أجعل "جيفي فيكس أكثر نجاحاً
مما فعلته أنت من قبل
ويمكنك العودة إلى تدليك أورامك
!بحقّك
(أنا آسف (ستيتش طرأ شيء ما
ـ أين أنت ؟ ـ في أفضل مكان رأيته في حياتي
شكراً على سؤلك
إنه دورك في مراقبة جدّي
حسنا ، تقنيا لم أراقبة في آخر مرة
لذا فهو دورك
لكن لا أريد أن أكون لئيم
(اللعنة (دارين
سأتظاهر بأني فقدت الإتصال
لا ، لا تفعل ذلك
أحب عملي
أجل ، هذه مخططات معقّدة (جاك)
أأنت متأكد أنك تعرف ما تفعله ؟
أجل ، أجل ، أجل بالطبع أعرف ، أنظر
هناك
فقط ضع هذه الأسلاك الثلاثة هنا
ومن ثم اسحبهم بِلُطف
!توقف
توقف ! مالذي تفعله بمنزلي جاك) ؟)
(عليك الإتصال بـ (توني
لا ، أنا لن أتصل بأبي
...أنا ... أنا سحبت الأسلاك الخاطئة
أحتاج لسحب هذا فقط
يا إلهي ، إضائة المزاج خاصتي
جاك) ، لم يسبق لي أن طلبتك شيء) لذا أرجوك
!(أرجوك إتصل بـ (توني
لا ، هذا بالضبط ما يُريده
الآن عليك أن تتمالك نفسك
أنا أعرف ماذا أفعل
خال (توني) إنه القاونون عليك إرتداء خوذة
أو ماذا ؟ ، لا أستطيع قيادة دراجة لا أريد قيادتها بالإصل
ليس لديك نفوذ يا بنيّ
نفوذ
تعني مثل علبة السجائر
التي رأيتها خلف المرحاض؟
أعطني الزرقاء
(مرحبا (توني
(هل تستطيع مراقة (إليس بينما أذهب لقتل أخي
بالمناسبة ، أين أخي ؟
(آسف (ستيتش لا نستطيع مساعدتك
نحن ذاهبون جميعاً للقيادة بالدراجة 10 أميال
،تقييمه الجسدي خلال يومين لذا الآن هو وقت الضغوط
(ـ أليس كذلك (توني ـ أكرهك
،كنت أطعمك الحشرات عندما كنتِ صغيرة ولست نادماً على ذلك
أنت لا تعرف مالذي تفعله (جاك)
، أنت تسحب هذا أنت تخرج هذا
لديك أسلاك ملفوفة حول أماكن السباكة
(هذا يكفي ، سأتصل بـ (توني
!لا ، لا ، لا ، لا
لا أحد يتصل بأبي
هل سمعت ذلك الصوت الذي على وشك الإنفجار ؟
لا أصوّت
ـ مرحبا أبي ـ مرحبا (جاك). ما الأخبار ؟
،لا شيء يدعو للقلق كل شيء على ما يرام
أتسائل فقط إن كنت تريد "القدوم إلى "بيتشوود
ولديك وقت لذلك
أحب أن أختبرك عن شيء ما
مالذي أخفقت فيه؟
لا شيء
!يا إلهي
،شاشة السينما، الصوت المحيطي وحدة المعالجة
أنت تفسد ذلك
متى يصل (توني) !؟
،لا أعرف مهلاً ، أعتقد بأني أصلحتها
!أرأيت ؟ لهذا ليس لدينا أشياء جميلة
(بحقّك (توني
(تيري) جاك) يحتاجني)
قلبك يحتاجك
لا يمكنك حل كل مشاكل (جاك)
"ـ ولكنّها "بيتشوود ـ ستقوم بجولة الدراجة ،حسنا ؟
،هذا يكفي هذا قرار نهائي
هيّا بنا
حسنا ، حسنا
(أخرجيني من هذه وسآخذك إلى (دارين
(هيّا (توني
أنا قادم
(أرأيت (توني أليس ذلك رائع ؟
أجل ، أنا أشعر فعلاً بالعافية
تعود إلى جسدي
(إمسك بها (توني
!إذهبِ ، إذهبِ، إذهبِ
!إبن الساقطة
،لأكون واضحاً قُلت بأني أستطيع إصلاح الكهرباء
لم أقل بأني أستطيع عمل السباكة
لا أعرف إن كنت أستطيع مسامحتك على هذه (جاك)
(هذا ليس منزلك (دارين
لقد أصلحتها
لقد أغلقت المحبس الرئيسي
!أنت
مرحبا ، أختاه
هل خلعتِ حذائك ؟
!يستحسن أن تهرب
!(دارين)
...أبي ، أنا
الآن ، يجب علينا تنظيف هذه الفوضى
لاحقاً هناك الكثير من الوقت لأخبرك
كم أنت أحمق كبير
أنت حقاً أحمق كبير
تبين أن لدي الوقت لكِلتا المهنتين
(ابقي بعيدة (ستيتش وإلا قطّعتك بهذه
(أنت شخص غير مسؤول (دارين
أنت تستغلني مراراً وتكراراً
!وأنا تعبت من ذلك
يفترض منّي ومنك أن نعتني بجدنا سويّاً
،أنتِ على حق أنا آسف
لكنّي كنت الضحيّة هنا
أعني ، إنظري لهذا المنزل
لقد أغراني
أغراك المنزل
حقا ؟ أغراك المنزل ؟
ماهو الإغراء ؟ هل كان حوض الإستحمام الساخن ؟
يا إلهي ، هناك حوض إستحمام ساخن ؟
،يتّسع لثمان أشخاص أنا مجرد إنسان
حسنا...أنا أعترف بأن هذا المكان رائع
ولكنّك لا تزال مدين لي
ماذا أفعل لأعوضك عن ذلك ؟
لدي فكرة
كنت على حق أبي
أعرف
على ماذا ؟
كل شيء تقريباً
كنت أحاول إتقان المهنة قبل أن أتعلمها
ليس أمر مهم
عليك فقط أن تتوقف عن الإيمان بنفسك
"سأتصل بكهربائي من "بيتشوود
و سبّاك
ورجل إصلاح آخر
ماذا كنت تفكر به ؟ وأنت تقود بتلك السرعة
ـ كدت تقتل نفسك ـ أتمنى بأني فعلت
أتمنى بأني كنت أسرع بتلك الطريقة على ألا يخيب أملي
فهمت ذلك
،أنا لست رجل الإصلاح الذي تريده ولن أكون كذلك
لم تفقد "بيتشوود" من قبل مثلما فعلت أنا
حسنا ، على أية حال إنه مجرد ماء ، دعونا نذهب وحسب
مهلاً ، مهلاً ألم تخبره ؟
لا أعرف مالذي تتحدثين عنه
أنا أيضاً لا أعرف مالذي تتحدثين عنه
ـ لم تخبره من قبل عن عملك في "بيتشوود" ؟ !ـ اصمتِ يا امرأه
ظننت بأنك لم تعمل هنا من قبل
اللعنة (تيري) لقد كنت المتحكّم بذلك
"هذا أول و آخر عمل لأبيك في "بيتشوود
المُخطط كان مُحيّر للغاية
حقاً ؟
أنا متأكدة بأن الأنابيب يفترض أن تكون من الداخل
ـ سأقف بجانبها أريد أخذ صورة ـ خطأ واحد
"وقد طردت بسببه من "بيتشوود لثلاثين عام
خطأ واحد ؟
ارتكبت عدة أخطاء في بداية عملي
ولكنّي تعلمت من ذلك
و ؟
...و
...أعتقد
بأنك أيضاً ارتكبت مجموعة من الأخطاء
وسأتعلم من ذلك أبي
حسناً
أعتقد بأن هذا رائع جداً
الآن سآخذ صورة لي
ـ تُريدي الإنظمام إليّ ؟ ـ أجل
ها هي حقوقي العشوائية
الآن جدك لن يظهر فجأة
من أحد تلك الطائرات ، أليس كذلك ؟
لا ، لا ، لا
الليلة أنا كلّي لك
!مالذي يحدث هنا ؟
أنت أخبرتني بأن هذا منزلك
أعتقدت بأنك تتبع نظام حمية القلب بشكل جيّد
ضغط دمك لم يتحسن على الإطلاق
،ها هي النظرة أكره تلك النظرة
ـ لا يوجد نظرة ـ يا إلهي
اسمع أيها الدكتور أريدك أن تعلم بأني ... أني حاولت
أنت لا تعرف من أواجهه هنا
،إنه عنيد وهو لا يستمع
...ـ بالأمس ...ـ أنا جالس هنا تعرفين بأني
(لا أستطيع عمل ذلك مرة أخرى (تيري ...لا أستطيع ، لديّ
لدي الكثير من المرضى
لذا (توني) ، لو تستطيع وضع عينة بول
،لفحص مستوى الجلوكوز لديك و ننتهي من ذلك
أعطني تلك
أنا بحاجة لبعض الإنتصار هنا
آمل بأني لست حامل
: ترجمة 3bdulrhman & Eng.Jou