يالها من لوحة رائعة
غوستاف كليمت)، رسمها في السنوات) "التي قضاها بمدينة "فينّا
تبدو بحالة ممتازة
المُلّاك السابقين كانوا يأخذون الحيطة الشديدة في تعاملاتهم بها
وماذا عن هؤلاء اللصوص الذين سرقوها من مالكيها الأسبوع الماضي؟
هؤلاء السادة دقيقون للغاية
اطمئني، نحن لا نتعامل مع المجرمين المألوفين
نتعامل مع النُخب منهم فحسب
جميع الأعمال التي يتم طرحها للبيع ،تأتي بأوراق كاملة التزوير من منشأها
وإذا لم يكن الفن من هواياتكِ،فلدينا بضائع أخرى في الجزء الخلفي من المعرض
...أسلحة، تقنيات يتم تداولها في السوق السوداء
لست المُشّتريّة
رب عملي هو المشتري
أود أن أُعرفكِ به
(السيّد (وايت
(اسمي (أنجيلا
مرحبًا
سأعود في غضون دقيقة
حسنٌ، مكتب (أنجيلا)، يقع في الركن الجنوبي الشرقي
هل حصلتِ على هاتفها؟- أجل-
سيرسل رمز " اي أر " مُشفر
سيساعدك في تخطي الحاجز الأمني
آوين)، اكسبها بعض الوقت)
عُلم- معذرةً-
هذه نُسخة مُقلّدة، صحيح؟
،قطعًا لا ما الذي تخاله عن نوعية هذه اللوحات؟
تيقنت الآن لمَ أعطاه (بيرسي) عملًا والذي لا يتطلب الاستجابة السريعة للحدث
آوين)، جاملها )
...من الواضح أنها من النوع الأصلي كفستانكِ تمامًا
شكرًا
،نيكيتا)، من الأجدر أن تسرعي) أجهل إلى متى سيتمكن (آوين) من مماطلتها
أكاد أنتهي
الخزانة بأرضية الغرفة
دقيقتين- عُلم-
،دقيقتين كيف يسير الأمر مع (آوين)؟
كجرو يحاول الإمساك بفراشة
ولهذا أحببت الطعام الصيني
لا، أنت تفقد انتباهها
تحاور معها، سلّها عن أي شيء
...أتودي أتودي أن نتناول العشاء بوقت ما؟
كلًا، ليس هذا السؤال
دعني أتفقّد جدول مواعيدي
أبوسعكِ إخباري المزيد عن تلك اللوحة؟
...فمن الممكن أن أعقد صفقة
نيكيتا)، حان وقت الرحيل)
فُتحت الخزنة- حسنٌ-
ابحثي عن حاملة بيانات
هاتفي فُقد، طوّقوا المنطقة
إلى كل الوحدات، أغلقوا المخارج
جاري التنفيذ
آوين)، تأهب للخروج عنوة)
معذرةً
لقد كنت أشاهد لوحة كونتيسة مُملة "والتي لم أرها منذ أن كنت بمعرض "بازل ميامي
مُملة للغاية
لقد عثرت على هذا بغرفة السيدات
،أبوسعي تركه معكِ ...أم
شكرًا لكِ، إنه هاتفي
سيّد (وايت)، لدينا ارتباطات أخرى
أجل، بالطبع
قميص جميل
أعلم أن الأمور قد تأزّمت قليلًا- تحاور، اجذب، حدِث-
تحاور مع الهدف، اجذب انتباهها
،حدثها فيما تهتم به انها القاعدة رقم 101
لقد حصلنا على مبتغانا، أليس كذلك؟- هذه ليست المشكلة-
(مايكل)، نعلم بنقص الخبرة لدى (آوين) في العمل قيد التخفي
ولهذا قد درّبناه لتلك العملية
ماذا لو أخبرتك أن أي عملية لم تشارك بها تُكلل بالنجاح؟
(انظروا، إذا صحّ مصدرنا بأن (أنجيلا ،تعمل مع العملاء المنشقّون
حينئذٍ سيتمكن (بيركوف) من العثور على الكثير من البضائع بهذه، أليس كذلك؟
أسيكون من اللامبالاة إذا أشرت إليه بإصبعي؟
إنه مُحبط وحسب
لذا فيجب أن أكون دُميته التي يقضمها
مايكل) وإيايّ لدينا طرقنا الخاصة ) في تسيّر الأمور عندما نكون بمهمة
ولهذا فالأمر ليس هيّنًا عليه رؤية شخص يحل محلًه
، النبضات الكهربية تبدو جيدة لقد عدلت مُغذي أجهزة الاستشعار
ليجعلها أكثر حساسية
شكرًا
أهذا الشيء به تلفاز متصل بالقمر الاصطناعي؟
لأنني مشتاق لرؤية عرض "لعبة الهنود الحمر"
ماذا تفعل هنا؟
،لقد وصلني أن واحد منًا قد أُصيب فأتيت للإطمئنان عليه
أشكرك على شعورك النبيل
،لقد وصلني أنكَ تبيت هنا ألا تود الذهاب لبيتكِ؟
الأمر ومافيه أنني أود أن أكون بالقرب من غرفة العناية الطبية
أعرف الكثير من الجنود قد مرّوا بحالات مشابهه لحالتكَ تلك
وجميعهم أقرّوا أن أفضل مايفعله المرء في مثل تلك الحالات
أن يعدوا كسابق عهدهم بأسرع وقت ممكن
أدرك هذا
بعضهم لا يدركون هذا الأمر، ولكنّي أدركه
أنه قد حان الوقت للمضي قدمًا
أرأيت دكتور (لاستر)؟ ...كنت أريده لكي
مرحبًا- ما الذي تفعله هنا؟-
جميعكم بحاجة لتنمية مهارة الترحاب بالضيوف
(أنا هنا للاطمئنان على (مايكل
عذرًا على قطع حديثكما، من الأجدر أن أغادر
(يجب أن أذهب لمقابلة (بيركوف
لم ترَها منذ.. شهر تقريبًا؟
أعني، أنها إذا لم تغفر لك بعد فمن الأجدر أن تدعها وشأنها
ماذا لديك؟
حاملة البيانات التي سرقتها (نيكي) من المعرض الفني قد قادتنا إلى عميل منشق آخر
منذ أسبوعين تلقت (أنجيلا) شحنة بها تقنيات عسكرية مسروقة من الصين
تبعًا للسجلات فإن البائع (كان... (راي
أتذكره
"لقد كان يعلّمنا "ن م م ه- "ن م م ه"-
النجاة والمرواغة والمقاومة والهرب
ما يتوجب عليك فعله عندما تكون عالقًا بين يدي أعدائكَ
إذن فهو لديه خلفية عسكرية
قضى جولتين في الخليج
تم تسريحه من الخدمة حيث عندما عاد لمنزله هشّم شخصًا بفأس
ظنًا منه أن هذا الشخص كان يضاجع زوجته
ووضع نفسه في طائلة المحكوم عليهم بالإعدام
"وحينئذٍ إنضم إلى "المؤسسة
أجل، هاك الأمر الطريف بالموضوع
،لم يأخذ مالًا جرّاء بيعه لتلك التقنيات المسروقة فقد قايضها
قايضها بماذا؟- عدة أشياء-
...بعض الإتفاقيات وأسلحة...ذخيرة
....أشياء أخرى غريبة
كأجهزة للصدمات الحساسة، وشحنات لتغيّر الهيئة
وأشياء تجدها في الصواريخ المضادة للدبابات والألغام الأرضية
من الممكن أن يكون الهدف أي شيء وبأي مكان
أو أي شخص
"شرق مدينة "انسداون "ولاية "بنسلفانيا
لمَ قد أكذب عليكَ؟- لم أقل أنكِ تكذبي-
أنا متيقنة، لقد رأيت (راي)، لقد كان يراقبني
من الممكن أن يكون خُيّل إليكِ؟
أعني، تعرفين ماجعلكِ تمرّين به
وماذا عن تلك المكالمات الليلية؟
رقم خاطيء- جايسون)، هذه نبرة صوته)-
،إنه هو إنه يتبعني
تعلمين أن هذا مستحيلًا
،زوجكِ السابق كان يفعل الكثير من الأشياء ولكنه ليس شبحًا
(مرحبًا يا(كايت
!لا! لا
!(كايت) أنصتي إليّ
،كل شيء على مايرام ،سأشرح لكِ كل شيء قريبًا
ولكن يستلزم بنا أن نرحل
ليس لديكِ أدنى فكرة لكم انتظرت تلك اللحظة
لقد عُدت ياحبيبتي
نـيـكيتا الحلقة التــــ9ـــاسعة- الموسم الثالث " غرائز مُتبقّية "...بعنوان
تمت الترجمة بواسطة ( م / أحمد سمير درويش )
إذن (راي) كان هنا؟
تقارير الشرطة تُفيد بأن ثمّة متسلل اقتحم المنزل الليلة الماضية
البصمات التي وجدوها بموقع الحدث لم تجدي نفعًا
ولكنها لم تكن عائقًا بالنسبة لي
إنه (راي)، وأنا متيقن من هذا- ماذا كان يفعل؟-
،خطف امرأة، وقتل عشيقها
عشيقها هذا جندي خارج "الخدمة من ولاية "بنسلفانيا
حيث أنه كان محظوظًا لإرتدائه سترة واقية ضد الرصاص
تبعًا للتقارير، فإنه لم يتمكن من رؤية القاتل بوضوح
من كانت تلك المرأة؟
كايت باريت)، زوجة (راي) السابقة)
وماذا نعرف عنها؟
تزوجت من (راي) في ولاية "تكساس" في عام 2004
بعد أن قتل ذاك الرجل ودخل السجن
قد تقدمت بطلب الطلاق "وانتقلت إلى مدينة "فيلادلفيا
ومكثت هناك منذئذٍ
لا توجد أيّ صور قديمة بأي مكان
أظنها كانت تحاول أن تترك ماضيها خلفها
هذا أمر جيد
هذا يعني بأن لدينا فرصة لكي لا ينبش أحد خلفه
لا أظن ذلك
سيدة شابة تُخطف من بين يدي عشيقها ضابط الشرطة
بواسطة زوجها الذي من المفترض أن يكون ميّتًا؟
،مرحبًا بمحرري المجلات لدي خبر سيتصدر غلاف المجلة
،إذا انتشرت تلك الحادثة ستثير الكثير من التساؤلات
"وتلك التساؤلات ستقودهم إلى "المؤسسة
لن نسمح بحدوث هذا- أو ماذا؟-
هل فاتني شيء؟
،إذا اكتشفوا أن موت (راي) قد زُيف فقد يُعرّض "المؤسسة" للانكشاف
والرئيسة بنفسها قد أخبرتنا أنها لن ،تسمح بحدوث مثل هذا الأمر
...مما يعني- "تدمير "المؤسسة-
أجل، فأنا قاتل مُحترف
أعرف كيف تتم مثل هذه الأشياء
ما الذي تفعلانه هنا؟
المباحث الفيدرالية- أجل، قد أخبرني الرجال بهذا-
ما أود معرفته ما دخل المباحث الفيدرالية بجريمة محلية؟
من أنت؟
"الملازم (جايسون ديكر)، من شرطة ولاية "بنسلفانيا
هذا هو العشيق، الشخص الذي أُطلق عليه الرصاص
حضرة الملازم، نخال بأن مشتهبكَ نفس الشخص الذي نطارده
،مطلوب للعدالة لخطفه العديد من النساء بولايات مختلفة
لا أظن ذلك، أعرف من فعل هذا
أتعرفه حقًا؟- كايت)، أخبرتني أن زوجها السابق يلاحقها)-
،أنت مُخطيء لقد فحصنا ملفها
ووجدنا أن زوجها قد تم إعدامه
بولاية "تكساس" منذ 6 سنين
أعرف، وهذا ما كنت أنفك أخبرها بذلك
لكن..لابد أن بعض الأخطاء قد اُقترفت
كعدم القدرة على تحديد الهوية أو أخطاء كتابية
،لقد أخبرتني أنه كان يلاحقها وكان يتصل بها بتليفون المنزل
من الممكن أن يكون ثمة من يلاحقها
ولكن ليس من نفس الشخص الذي اعتقدته
،هذا أمر مألوف بالنسبة لها فلقد مرّت بصدمة في الماضي بسبب هذا الشخص
،وهذا يعد تهديدًا جديدًا بالنسبة لها
مما قد يجعل عقلها يتصور بأنه نفس التهديد الذي كانت تخاف منه في السابق
،زوجها السابق- ليس لدي أدني فكرة-
لقد أُرديت خلال مباغتته لكما
ثلاث طلقات بالسترة الواقية، صحيح؟- أجل-
إذن فلماذا مازالت تعمل على هذه القضية؟
لقد أُعطيت إجازة إدارية
أجل، ولهذا..لا يستلزم وجودكَ هنا
أليس كذلك؟
إنها حبيبتي
،إذا كنت تظن أننا سنبحث عن رجل ميت فمن الواضح أنك فقدت عقلك
من المرجح أن يكون كلامكِ صائب بشأن مشتبهكِ
حسنٌ، لقد ابعدتوه عن تلك الفكرة، ولكن ازيلوها تمامًا عن تفكيره
لا نريده أن يتحدث بشأن نظريته عن ذاك الرجل الميت لأي شخص آخر
حضرة الملازم، نحتاج لشخصًا يساعدنا ،في التنسيق مع شرطة الولاية
ومن الواضح أنكَ على علمٍ بهذه القضية أفضل من أي شخص آخر
لقد أصبحت المستشار الرسمي للمباحث الفيدرالية بهذه القضية
وسيمكنك هذا من معرفة مجريات القضية
كيف يُعقل هذا؟
أنّى لك أن تكون هنا؟
....قصة طويلة، وللعلم فقط
فقد كنت أخدم بلدي
لم أُرد أن أترككِ قط
،أبدًا ولكن لم يكن الخيار بيدي
هؤلاء الناس الذين جندوني، لم يسمحوا لي بالإتصال بأي شخص
راي)، يجب أن تدعني وشأني)- ماذا؟-
،لا أعرف أين كنت، وكيف أتيت إلى هنا
ولكن هذه الحقبة من حياتي قد ولّت منذ زمن طويل
أنتِ لا تفهمين
سنكون كسابق عهدنا تمامًا
كسابق عهدنا؟
كتلك المرة التي هددت بقتلي إذا نظرت لشخص آخر؟- لقد تغيّرت-
وبوسعي أن أثبت لكِ- أوقف السيارة-
! أنتِ لا تُنصتين إليّ لقد فعلت هذا من أجلكِ
...كل هذا
كل شيء، كان من أجلكِ
...مايكل)، يبدو بخير) بإعتبار الظروف الراهنة
إنه يتحسّن
و(نيكيتا)، كيف حالها؟
كان أمرًا شاقًا عليها
من الصعب رؤية شخصًا نهتم به قد جُرح
أجل، أمر صعب
الأمر الجيد أنها مثابرة كفاية للتعامل مع الأمر
بعض الناس ينتابهم اليأس
أتخالني من هؤلاء الناس؟
أعتقد أنك قدمت إنذارًا، وتوجهت به إلى التلال
إنذار
أهذا ما توصلّتي إليه؟
...معظم الناس كانوا ليفعلوا- معظم الناس كانوا ليفعلوا ماذا؟-
ترك أصدقائهم عند تأزّم الأمور؟
لم أترك أي شخص
كانت الطريقة الوحيدة لكي أجعلكِ تستوعبين الأمر
لقد كنت أفكر بكِ وبسلامتكِ
عن الطريق الهرب من ساحة القتال؟
أنتِ لا تنصتين إليّ
لم أهرب من ساحة قتال قط
"حتى غادرت "المؤسسة
أين نحن ذاهبون؟
أحتاج لجلب بعض الأغراض
أنا جائعة
أيمكنني الحصول على أي مشروب؟
لا تغيبي عن نظري
مرحبًا بكِ
!(مايكي)
بطاقة الصراف الآلي المفقودة ...قد اُستخدمت للتو
بمرأب تخزين غرب بنسلفانيا
أيمكننا رؤيتهم؟
تم فتح الكاميرات الأمنية
إنه مُغادر
ثمة طريق واحد من هذا المخزن
لا يقاطعه طريق أو يتداخل معه ولكن إذا وصل للطريق السريع
فسنفقد إثره نظرًا لتداخل الطرقات
أبوسعنا إرسال فريق لقطع عليه الطريق؟
بهذا المعدل الذي يسير عليه، فسيصل إلى الطريق السريع في غضون 20 دقيقة
وبأسرع معدل لدينا لإرسال فريق فسيستغرق نصف ساعة على أقل تقدير
(نيكيتا)، لقد وجدنا (راي)
"إنه على طريق بالقرب من مدينة "بروكفيل
وأمامنا 20 دقيقة فقط، وبعدها سنفقده بتقاطع الولايات
ولا يمكننا إرسال فريق يمكنه الوصول في الموعد المحدد
أنتِ و(آوين) فقط الأقرب إليه
لن نتمكن من الوصول هناك قط
أتفكرين بإستخدام قوة الشرطة؟
(نيكيتا)، لابد وأن تمنعيهم من الوصول لـ(راي)
مسح سجلاته شيء
وأن تعثر السلطات على رجل ميت وكان مسجونًا شيئًا آخر
أجل، أعرف هذا ولكن قوات الشرطة لهي السبيل الوحيد الآن
للوصول لذاك الطريق في الموعد المحدد
نحتاج إليهم
،أيها الملازم- أستميحكَ عذرًا-
نحتاجكَ بأن تدبر لنا كمين
لديك صلاحيات بإستخدام المروحية، صحيح؟
لقد نصبنا كمينًا على نهايتي الطريق
ولكنه لم يصل إليهم قط
لذا فقد إقتربنا منه ووجدنا سيارته هنا
هل مرّت أي سيارة من نفس الطريق؟- لا-
هل اقترب أي شخص منهم؟
لقد تلقوا أمرًا بإنتظارك
ابقوا هنا حتى نستدعيكم
بمجرد أن نُمسك بـ(راي) يجب أن نواريه عن الأنظار
أين هم؟
أمن الممكن أن يكون قد عاود أدراجه مشيًا على الأقدام؟
لا، وإلّا كانت قوات الشرطة ستراهم
(وجدنا السيارة، ولكن لم نعثر على (راي
"أخبرني مجددًا بعمل (راي) التدريبي بـ"المؤسسة
خبير في البقاء حيًا
كان (بيرسي) يستفيد منه في المهمات التي كانت تتم ببيئة معادية
...كالصحراء والأحراش والغابات؟
نيكيتا)، لم يكن مقصد (راي) عبور الطريق) وإنما مقصده الطريق نفسه
هنا؟، لماذا؟
لأن....مقصده الغابات
غابات "أليغيني" الوطنية مساحتها نصف مليون فدان
تمتد عبر ولايتين
ستبدأ الشرطة عملية البحث في الصباح
لمَ لا تطلبي منهم العثور على دمية البوبا فيت" التي فقدتها وأنا بالصف الثاني"
احتمالية العثور على (راي) مساوية لاحتمالية العثور على دُميتي
فتلك الأشجار تجعل التصوير بالأقمار الصناعية عديم الفائدة
ماذا عن الرؤية الحرارية؟
ستجدي نفعًا، إن أردت تفقد جميع الدببة فتلك الغابات
نحن بملعب (راي) الآن
ويمكنه التملّص منا هناك إلى أجل غير مسمى
ولهذا قد توقف لجلب المؤن
في الواقع مقاتلة (آوين) مع الدب سيكون شيئًا جليًا
لدينا دليل واحد فحسب
بيركوف)، قد حلل مؤخرًا سجلات الهاتف)
(والتي صدرت من هاتف (كايت
بضع من المكالمات قد صدرت من برج قريب من المنطقة
نصف القطر الذي يغطيه بث البرج يتقاطع جزء منه مع الغابة
وهذا يقلص منطقة البحث
وهذا ما سيجعنا نصل إليهم قبل قوات الشرطة
أنتما ستقودان الفريق
فريق "ألفا" الثاني سيدعمكما
:ولكن تبقى الأولوية كما هي أن نصل لـ(راي) أولًا
(لقد كنت صارمًا جدًا في تعاملك مع (ديكر
،نيكيتا)، كان تتولى زمام أمره) وأنت كدت أن تفقده
ولكننا لم نفقده- ليس الأمر منوّط دائمًا بما حدث أثناء عملك متخفيًا-
ولكنه منوّط إلى عدم ترك ما يُثير التساؤلات
أمن شيء آخر؟- أجل-
يمكننا الإستفادة من أسلوبك في الحوار
...(مايكل)
لقد درّبني أبي للتأقلم على معيشة الغابات
،بوسعي قيادة فريق الدعم ونتحرى البحث
مازلتِ مُقعدة- ولكني على الدرب الصحيح بإعادة التأهيل-
وأنا على يقين أنني بوسعي تقديم المساعدة
ولكن تم الإعداد للمهمة بالفعل
هل حصلت على أي شيء من الخرائط؟
هذا الشخص كان مدرّب "سيري"، صحيح؟
لذا فسيرغب بمساحات واضحة الرؤية
ربما بأراضي مرتفعة
وإذا فكر مليًا، فيسحتاج لمياه نقية
حسنٌ، الفريق الثاني يتأهب
سنغادر عند أول ضوء للنهار
ماذا تفعل؟
أنضم لساحة القتال، اجلسي وشاهدي
!مرحبًا
أنت تقسو على (آوين) منذ فترة
كلّا، فهو من يقسو على نفسه
لديه قدرات جيدة، وسيكون على مايُرام
أعرف أنكَ تمر بوقت عصيب كونكَ لست متواجدًا لإتمام المهمات بنفسك
ولكنكَ ستكون جاهزًا عما قريب
لذا فحاول أن تجد شيئًا آخر لتفرغ به غضبك
هذا الأمر ليس شخصيًا
الأمر وما فيه أني أرغب (آوين) أن يكون مستعدًا
مستعد لماذا؟
تعرفين تمامًا أنه من الممكن أن تتأزم الأمور
وعندما تتفاقم الأمور فيجب أن نكون على ثقة من مهارات الشخص الذي يدعمكِ
وأنا على ثقة بأن (آوين) بوسعه أن يكون هذا الشخص
جيد، لأنني لا أثق به
نيكيتا)، لسن أنوي العودة للعمل الميداني)
هذه الإصابة من الممكن أن تكون ذات ،نفع لشخص يرغب بقيادة السيارة
،أو يستخدم الشوكة والسكينة بالمطعم
ولكنها فيما نفعله، فليست ذات أهمية تُذكر
ليست ذات نفع يّذكر حتى
أنت مُحبط وحسب- لا، في الوقع لست كذلك-
هذا ليس إحباط
...الأشياء يتبدل حالها وأنا أتقبل هذا الوضع
ولهذا أردت التيقن أن (آوين) مستعد لهذا العمل
إنه شريككِ الآن
بيركوف)، لابد وأن يكون ثمة شيء أفضل)
ماذا؟- (يد (مايكل-
لابد وأن يكون هناك نموذج أولي، صحيح؟
...شيء يمكّنه من الإعتياد على هذا الجهاز حتى لا أعرف، ربما شيء أفضل منه؟
لا يوجد شيء أفضل
هذا أفضل مالدينا
مايكل)، أتى إليّ قاصدًا نفس الشيء)
وأخبرته بنفس الإجابة
لم يعجبه الأمر، ولكنه تقبّله
من الأجدر أن تتقبليها أنتِ أيضًا
لا عليكِ
تفضّلي
أنت من بنى هذا؟
بدأت في إنشائه اليوم الذي هربت فيه من السجن
لقد أخليت مساحة من أجلكِ هنا
بلا هواتف، وبدون حواسيب
إياكِ والتجول خارجًا
فقد قمت بوضع... بعض العراقيل
لا أرغب أن يضع أحدًا أنفه بشؤوننا
سأريكِ أين هم لاحقًا
...لكي يكون بوسعكِ التجوّل بحرية، لكن
لابد أن أعتني أولًا ببعض الأمور
!لا
،النساء اللاتي تم اختطافهن ما الذي حل بهن؟
لم يتم العثور عليهن
هل هناك نمطًا محددًا في اختطاف الضحايا؟
ينبأنا ملفه بأنه سيحاول إعادة شيئًا قد فقده من زمن بعيد
لمَ يواجة البعض دائمًا صعوبات بترك ماضيهم؟
لأنه يذّكرهم بأوقات سعيدة؟
ليس على الدوام
...(كايت)
،(كان لديها ماضي مريع مع (راي
،وكان هذا الماضي يطاردها ولم تستطع نسيانه
كان لزامًا عليّ أن أساعدها
،أحيانًا، أيّما فعلت لمساعدة شخص فإنك لا تستطيع مساعدته
هيا، حان وقت الرحيل
قوات الشرطة تدخل البقعة الأولى الآن
أين فريق (شون)؟
يمسح المنطقة مقتربًا من برج البث
(فخ (بونجي إنه ينصب مصائد للبلهاء
أخبر (نيكيتا) أن تتوخى الحذر- يارفاق، قد ترك الهدف خلفه بعض من الهدايا من أجلنا-
توخو الحذر- عُلم-
"المؤسسة"
إلى جميع الوحدات
القيادة المركزية ألغت عملية البحث والإنقاذ
قم بإنهاء المهمة
وسيتولى المختصون عملية البحث
ولكن المباحث الفيدرالية تعمل بالفعل على هذه القضية
مركز القيادة ليس لديها علم بأي سلطات مُخوّلة للمباحث الفيدرالية
هلا أريتني تلك الخريطة مجددًا؟
بأي مكتب فيدرالي قلتم أنكم تابعون له؟
"فيلي"- صحيح-
ومن العميل المسؤل بتلك المنطقة؟
أتعرف أحدًا بتلك الدائرة؟
أجل، القليل
أعمل عليه الآن
..العميل الخاص المسؤل في منطقة فيلادلفيا (خافير فيرناديز)
إذن، سأخبر (خافي) أنك بعثت إليه السلام
أعتقد أنه من الممكن أن نستفيد بشيء
من جرائم الإختطاف التي تمت
لمَ لا نعود إلى مكتبكِ وتريني بعض ملفات قضايا الخطف تلك؟
فكرة طيبة
على الرغم من أنه لا يوجد متسع من الوقت حاليًا
أعتقد أنا لدينا متسع من الوقت
!هيا
إلى غرفة العمليات؟ نيكيتا)، تتحدث)
،نحن بأمان- ماذا حدث بحق الجحيم؟-
لقد تم كشفنا وتحتم علينا الرحيل
لا، لقد كنتم تبلون حسنًا
حتى قام (آون) بضرب ضباط الشرطة- استلزم الأمر ذلك-
وكنا نماطلهم- ولكن لم يجدي الأمر نفعًا-
توجب عليّ أن أخطو تلك الخطوة
مايكل)، كان هذا هو الحل الوحيد)
الشرطة ستباغتكم الآن، و(راي) بحالة تأهب الآن
لذا عاودوا أدراجكم لكي نتدبر أمر تلك الفوضى
إذا ظل يضايقني هكذا، فسأقطع يده الأخرى
صدقني، فهو يهتم لأمرك
أعرف تمامًا كيف يهتم لأمري
لا، أعني أنه يقسو عليك لسبب
يريدك أن تكون جيداً كفاية لدعمي
حيث أنه سيتقاعد عن العمل
العمل الميداني
،لقد أخبرني بأنك شريكي اعتبارًا من الآن
ويريدك متأهبًا لهذا الأمر
أنتِ
إنه يحاول فعل الصواب
كل ما سيفعله، ترك حياته كعميل
ليس إلّا
ماذا إذا لم يترك حياته كعميل وحسب؟
ليس بوسعي النظر لشجرة أخرى
ولابد وأن هذا مايشعر به السناجب
لابد وأنه يقطن بمنشأة هناك
حتى ولو كانت مجرد خيمة
أجل، ولكن هذا الشخص هوايته بأن يكون متواريًا عن الأنظار
وإذا تسنى له عمل تلك الفخاخ
فسيمكنه أن يخفي مكان إقامته جيدًا
أجل، ولكن كم استغرق من الوقت؟
بيركوف)،أبوسعك استخراج صورة من) القمر الصناعي لتلك الغابة منذ 6 أشهر؟
حسنٌ، أيمكنك أن تحدد التغيرات التي طرأت على تلك البقعة؟
أجل
ثمة بقعة كانت خالية من الأشجار في الركن الشمالي الغربي من الغابة
لم تعد كما كانت فهي مليئة بالأشجار الآن
ما نوعية تلك الأشجار التي تنمو بمرور 6 أشهر؟
إنه تمويه
(بيركوف)، أرسل تلك الإحداثيات إلى (شون)
(نكيتا)، وجدنا دليل مُحتمل يدلنا على قاعدة (راي)
أبوسعكم أن تعودوا لملاقاة (شون)؟
كدنا نصل
ماذا؟ لقد أمرتكم أن تعاودا أدراجكم
نحن مَن إطلعنا جيدًا على ملف (راي) الشخصي
وليس ذاك الفريق، وأيضًا ليسوا على علمٍ بمنطقة البحث، لذا فقد غيّرت الخطط
أحيانًا يرغمك العمل الميداني على فعل أشياء كهذه
(أعلمني عندما تجد (شون
أيها الوغد
ماذا لدينا؟
نوع من الغرف الأرضية من هذه الناحية
أرأيت (راي)؟
لا، ولا يوجد أي إشارة بوجود الفتاة أيضًا
(شون) هذا (آوين) (آوين) هذا (شون)
من حيثما سمعت، لقد ظننت أنك أكبر حجمًا
حقًا؟
،لم أعرف كيف تبدو لأنه لم يتحدث أي شخص عنك أبدًا
حسنٌ، لنتحرك، أين فريقك؟
في الجانب الآخر، لكي يغطوا هذا الجناح
(إلى الأحمر رقم واحد، صلني بـ(ريكون
(لقد فقدت إشارة (جينسون- (لقد فقدنا إشارة (جينسون-
جاري التحري
نيكيتا)، أنتِ مُعرّضة للهجوم)
أكرر، أنت مُعرّضة للهجوم- إلى الأحمر رقم ثلاثة-
قابلني بنقطة الإلتقاء السابقة
راقبا هذا القبو
تمهل، قف، لا تتحرك
!لا
شون)؟) شون)؟)
قد سقط العملاء
هيا
!(آوين)
أأنت بخير؟
سترتك الواقية قد تلقت الرصاصة، أبوسعك التحرك؟
أجل
أصيب (آوين) ولكن يمكنه التحرك
(سنتوجه لـ(شون
شون)؟)
أهو ميت؟
مازال حيًا، ولكنه يحتاج للعناية الطبية
حسنٌ، يمكننا أن ننقله جوًا في غضون نصف ساعة
ولكن ثمة مشكلة أخرة، سمعنا صافرات الشرطة
لقد سمعوا الإنفجار وهم في طريقهم إلى هناك
(سأذهب في إثر (راي
ليس بوسعك حتى أن تأخذ نفسًا عميقًا
ستبقى مع (شون)، احتمي
(سأذهب في إثر (راي- ليس بمفردك-
إذا لم تلحظي ذلك، فقد تغلب علينا للتو
لقد باغتنا فجأة
...(نيكيتا)
أترغب بمساندتي؟
إنتبه لمن أهتم لأمرهم
بما فيهم أنت
حسنٌ
كايت)، (كايت)، استيقظي)
أين (راي)؟- من أنتِ؟-
،أنا هنا لمساعدتكِ (ولكني بحاجة لمعرفة مكان (راي
لا أدري
سأخرجكِ من هنا
هل بوسعك الاختباء تحت السرير منتظرةً إشارتي؟
أجل- أبوسعكِ هذا؟-
حسنٌ
(راي)
! يا إلهي
لاعليكِ، لقد انقضي الأمر
كايت)؟)
ستصل الشرطة هنا قي القريب العاجل
،وأنا لستِ معهم أنا أعمل مع الحكومة
،ليس بوسعي تفسير ماحدث هنا
ولكن إذا أخبرتي الناس أن (راي) مازال حيًا، سيثير ذلك التساؤلات
تساؤلات بدون أجوبة، مفهوم؟
صديقك، في انتظاركِ
،يرغب بأن تعيشا سويًا
..وإذا أردتِ حدوث هذا وأظن أنكِ تودين ذلك
فبوسعكِ الحصول على تلك الحياة
(ولكن سيتوجب عليك نسيان (راي
ونسيان هذه الأمر برمته
أتستوعبين ما أقوله؟
أجل، أستوعبه
حسنٌ
الحمد لله، أأنتِ بخير؟
أجل
أين هو؟
...لا أعرف، إنه
لقد غادر المكان منذ مدّة ولم يعد قط
المكان خالٍ
...أخبرني بالحقيقة
أكان (راي)؟
لا
راي)، قد مات)
كايت باريت)، نسبت فضل إنقاذها السريع لكفاءة) "ومجهودات شرطة ولاية "بنسلفانيا
،أما عن المشتبه المجهول الهوية الذي قام بإختطافها فلم يتم القبض عليه بعد
،ولكن قوات الشرطة قد وجدت دماء وملابس مُمزقة بموقع الحادث
مما قادهم للإعتقاد بأن المشتبه به قد جُرح، ومن المرجح أنه قد مات
دماء وملابس مُمزقة؟
،عمليات التنظيف لا تقتصر عى إبادة الجثث وحسب بل وخلق قصة جيدة كفاية عما حدث للجثة
وحتى لا يثير فضول الناس للتساؤل
أحسنت عملًا
وليس فقط من أجل هذا، بل من أجل دعمك لـ(نيكيتا) أيضًا
...(انظر يا(مايكل
،أعلم أننا مؤخرًا لم نكون على وفاق سويًا
،لكن عليك أن تعلم شيئًا
ليس عليك أن تقلق قط بشأن (حمايتي لـ(نيكيتا
هذا ما سأفعله على الدوام
لا داعي للشكر
..حسنٌ
أنتما تشكلان فريقًا رائعًا
ماذا قال الطبيب؟
لقد قال...أنه إرتجاج
أعني، بعض الجروح والكدمات، ولكني سأعيش
جيد
سعيد بإعتقادكِ هذا
بالنظر لما حدث بيننا مؤخرًا، لم أكن متأكدًا من هذا
لقد أردتكِ أن تختاري
إما أنا أو هذا المكان، ولهذا قد غادرت
كيف لي أن أختار وأنت قد غادرت سلفًا؟
من الممكن أن تتصلِ بي- كان بوسعك العودة-
ولهذا السبب أنا هنا الآن
ماقلته عماذا سيفعل أغلب الناس؟
لا تتوقع هذا منّي أبدًا
أغلب هؤلاء الناس لم يروا والدهم قد قُتل أمام أعينهم
معظم الناس لم يُباعوا بسوق العبيد
لست كمعظم هؤلاء الناس
ولم أكن كذلك قط- أعرف-
أعرف، وكان عليّ إدراك هذا الأمر
أجل كان عليك إدراك هذا
أأنت غاضبة؟
أجل
ولكنّي لست غاضبة منك
لا يتعيّن عليّ فعل هذا
ليس هنا
ألا تود جولة تدريب؟
لا أظن ذلك
هل يدك ليست مستعدة بعد؟- لا-
ألست أنت نفس الشخص الذي قال لي ذات مرة أن بوسعه هزيمتي بيد واحدة؟
سأهزمكِ وثمة ذراع لي خلف ظهري
هذه جنازتكَ
محاولة جيدة
إن لم تكن تود العمل الميداني، فلا بأس
آوين)، مستعد ليكون شريكي)
،وقد عملت بمفردي لسنوات عديدة ولهذا أستطيع تدبر أمر نفسي
نيكيتا)، ماذا تريدي؟)
! أريدك أن تواجه الأمر من أجلي! من أجلنا جميعًا
،لا أريدكَ شريكي في العمل الميداني أريدكَ كشريك حياتي
! لذا قاتل
أترغب في معادلة الفرص؟- بالتأكيد-
أترغب في المضي قدمًا؟ أتفهم هذا
ولكني لن أمضي قدمًا قط بعيدًا عنكَ
نيكي)، علينا التحدث)
أتذكرين قولي بأنه لا يوجد تقنيات أفضل لدينا؟
ليس هناك خيارات أفضل من أجل (مايكل)؟
أجل- لقد كذبت عليكِ-
ربما ثمة تقنية أفضل
ولكنها ستفتح أبواب الجحيم على شيء أسوأ بكثير
ماذا يعني هذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
أعني، أنه من الممكن أن يكون ثمة طريقة ستمكّن (مايكل) من إستعاده يده
( ترجمه وتعديل التوقيت ) ( م / أحمد سمير درويش ) facebook.com/eng.ahmeddarwesh