(اذهبي وحسب يا(نيكيتا
لا .. سينفجر خزان الوقود
أعرف ذلك ، ولكني أريدك أن تعيشي اذهبي الآن .. من فضلك
لن أذهب
أنا أحبك اللعنة .. اذهبي
أحبك أيضًا
ما الذي توصلنا إليه بشأن (هايدجر) من فضلك ؟
(تقصدين (هايديكر
بيركوف) ما الذي توصّلنا إليه حيال أفضل) فرصة لإستعادة يد (مايكل)؟
ماذا تظنين أني أفعل هنا ؟
لقد كنت أراجع جميع الأدوات التي جلبها (هايديكر ) للمؤسسة ؟
الرقائق القاتلة ، أقنعة البوليمر المستحضرات الصيدلانية
و أي شيء يخص التجسس اللاسلكي
و هل وجدت شيء ما ؟
لا
ولكني تذكرت شيئاً
كان (هايديكر) يأتي في زيارات متتابعة
وأثناء زياراته كان يتحدث إلى الأطباء
و يحصل على أي معلومات طبية قاموا بتسجيلها
"هؤلاء الرجال إستخدموا "المؤسسة كمكان للإختبارات المتقدمة
بالنسبة لـ(بيرسي) كنا جنود
و بالنسبة لـ (هايديكر) كنا فئران تجارب
و هذا ما جعلني أتسائل
من هم فئران تجارب (هايديكر) الآن ؟
(يقابل الآن (كوستا بيتشيرا "نائب رئيس وزراء "كوسوفو
(و أحد أحدث فئران تجارب (هايديكر
(ظاهرياً، يبدو (كوستا مثل أي سياسي آخر
ولكن عند إزالة هذا السطح الظاهري سنجد مركزًا للجرائم
الإتجار بالبشر ، سمها ما شئت
لماذا يوافق شخص مثل هذا على أن يكون فأر تجارب لشخص ما ؟
منذ حوالي سنة ، دخل (كوستا) إلى المستشفى سراً
لأجل جراحة عاجلة
.. والقصة الرسمية كانت
أنه كان يتلقى علاجاً لأجل إصابة طفيفة
بعد أن هاجمه نَمِره الأليف
،من هو هذا الرجل جيمس بوند) الشرير؟)
إهدئي قليلاً
كان لديه نمر بالأسفل مُحاط بسور داخل المنزل
لم يكن يريد لأي شخص أن يعرف الحقيقة
فلم يكن النمر
حاولت الإستخبارات المركزية قتله
ولقد فشلوا .. ولكن فقد ساقه
عملية بتر ساق
و الآن إفحصي هذه الصور
لقد تم إلتقطاها منذ أسابيع قليلة مضت
ما هذا بحق الجحيم ؟
صفقة مع الشيطان
(هايديكر)
التجسس اللاسلكي
كيف نستطيع الوصول إليه ؟
لقد قمت ببعض التحريات
قام (هايديكر) بزيارة "كوسوفو" منذ شهر تقريباً
(و كانت زيارته الأولى لمنزل (كوستا
تخميني أنها كانت نوع -من المتابعة الطبية على تلك الساق العجيبة
و ربما التضحية بالساق السليمة أو كليهما
لقد مكث هناك ثلاثة أيام
ثم سافر عائداً لمكان غير معروف
هل نعرف وقت رحلته القادمة ؟
إنه يسافر أول كل شهر
إنه اليوم
لديّ يومان لأكون هناك
و إختطاف (هايديكر) و جلبه هنا ؟
ماذا تعنين بـ (خطفه) ؟
نفس الشيء الذي أعنيه عادةً
"تعالى معي .. ولن أؤذيك"
يجب علينا الذهاب
ثم أعود به لهنا
وسوف يخبرنا كيف سيمنح (مايكل) يدًا جديدة
وهل تظنين أن (ريان) سيوافق على هذا ؟
إنها ليست عملية خاصة بالمؤسسة إنها عملية شخصية
الشخص الوحيد الذي ينبغي أن يعرف (هو أنت و أنا... و (مايكل
سوف أخبره
أهلاً ، كيف سار لقائك مع الرئيسة؟
مازلنا موجودين هنا لذلك أعتقد أنه كان طيباً
(وهذا ما جعلني آتي هنا لأتناقش مع (مايكل
لأنظر كيف كان يدير العمليات أثناء وجودي في العاصمة
ولقد طلبت منه أن يتولى هذا المسؤولية بشكل دائم
نعم إنها نفس المهمة التي تعودت القيام بها عندما كان يدير (بيرسي) هذا المكان
ولكن (ريان) وعدني أنه لن يحاول قتلي
لذلك فالأمر مختلف شيئاً قليلاً
نعم ، إنه أقل شيء يمكنني فعله
لأن الترقية لم تأتي بعلاوة مالية ؟
صحيح
،هذه أنباء عظيمة تهانينا
شكراً
يجدر بي النزول الآن
هل كنتِ بحاجة لي أم تريدين (ريان) ؟
(ريان)
يبدو أنه يتعافى
كيف حالك ؟
أحاول الاعتياد على الأمر
،حتى وإن كان ليس بنفس سرعة إعتياده للأمور أعتقد هذا
أعلم أن هذا ليس هيّنًا عليكِ
أتمنى لو كان هناك ما يمكنني فعله لمساعدتك
في الواقع أعتقد أن الأمر يحتاج لعطلة من العمل
يجب أن نتيقّن من أن هذه الساق حقيقية
لذا فتأكد أولًا
دعينا نتأكد
لمَ لا أستخدمها لفحص رأسكِ؟
لأنه فيما يبدو أنك تعاني من أحد أنواع من تلف المخ ؟
لقد خضت عمليات بمفردي العديد من المرات
ألا يمكنك الإتصال بـ (أوين) أو (أليكس) أو شخص ما ؟
من أجل أن يكون هناك من يدعمنا
لا ، مازال (أوين) يتعافى من ضلوعه المكسورة
(و (أليكس) ذهبت للمدينة مع (شون
شيء أشبه بلقاء عائلي
و لا أستطيع أن أخرجها من هذا اللقاء
ماذا عن (مايكي) ؟
كنتِ ذاهبةً لتخبريه ماذا حدث ؟
لقد ترقّى
إنه يبلي بلاءً حسناً
إنه يتكيف مع الوضع
لقد ألقى حتى بمزحة هذا الصباح
هل كانت مضحكة ؟
إن كل ما يحدث يبدو أنباءً حسنة
إنه يعيد بناء حياته
لذلك إذا ذهبت هناك و أخبرته عن يده الجديدة
ولم يحدث أي جديد ؟
لا أستطيع أن أمنحه أمل زائف
ليس قبل أن يتم كل شيء
لقد حصل هذا الشخص على ساق جديدة
حتى مع وجود عامل الخطر
لماذا أنت خائف من (هايديكر) هذا ؟
إنه يعمل لأناس يقضون وقتهم يحلمون بطرق جديدة و مثيرة للقتل
رقائق القتل رصاص مصنوع من الأسنان
مواد تقوم بإذابة معدتك
إنهم ليس أناس لطيفين ثقي بي
أنا لا أخاف من مجموعة من العلماء
يجب أن تخافي
(بيركوف)
إن لديهم شيء أحتاجه
إذا كانوا هم الشيء الوحيد الذي يقف في طريقي
(و طريق علاج يد (مايكل
فهم من يجب عليهم الخوف منّي
نـيـكـيـتا
الموسم الثالث- الحلقة العاشرة
( ترجمة ) ( DrMansoob & أحمد سمير درويش )
"برستينا"- "كوسوفو"
حسنٌ يا(نيكي)، تبعًا لما هو مكتوب بملفات الإستخبارات الأمريكية
(فإن تلك الشقة مسجلة بإسم (بيتينا فتح
عارضة أزياء سابقة وعشيقة (كوستا بتشيرا) الحالية
مَن الطارق؟
زهور من أجلكِ
ضعيها على المنضدة, من فضلكِ
ليس به إهداء؟
ألن تعطيني بقشيشًا؟
كوستا) قد غادر مكتبه للتو)
وهو بطريقه إليكِ الآن
،أعلم أنكِ مذعورة ولكني لم آتي هنا لإيذائكِ
هل أتيتِ لقتل (كوستا)؟
أحتاج منه شيئًا
ولكني لا أرغب بقتله
ولمَ لا؟
،إنه مجرد خنزير ويستحق الموت
هل تحملين سلاحًا؟ لمَ لا تقتليه؟
أحتاجه حيّاً
،ولكن إن كان بوسعكِ مساعدتي فمن الممكن أن أساعدكِ
بيتينا)، أين أنتِ؟)
تبدو مُنهكًا
،تحتاج للإسترخاء ودعني أتولى هذا الأمر
ما الذي يدور بخلدكِ؟
مهدئ
خنزير
ثمة تذكرة بإنتظاركِ في المطار
،عند وصولكِ تفقدي الفندق
ستكون هناك حقيبة بإنتظاركِ
ستجدين بها كل الاحتياجات اللازمة لإنشاء حياة جديدة
شكرًا لكِ
ثبّتي جهاز الموجات الفوق الصوتية
أحتاج قياسات دقيقة لحساب هذا
فنحن لا نريد أن نقتله
إنها أنسجة حيّة حقيقية
مُبطّنة بهيكل معدني
في الواقع، يبدو وكأن عظمه مصنوع من ألياف الكربون
أمر مُحبط قليلًا
إنه رائع
اعطيه ثلاث مللمترات من عقار "ان اس ام-26"
متى سيبدأ مفعول هذا العقار؟
حالما يستيقظ سيشعر بالحرارة والوخز
ومن ثم سيشعر بألم وتورّم
وسيستجدي (هيديكر) لكي يزوره بالمنزل على الفور
لقد وجدنا سيارة (بيتينا) بالمطار
"لقد سافرت إلى "برلين
ولا نعلم بأي مكان ذهبت
استمروا في البحث عنها
ليس مسموحًا لها أن تهجرني، مفهوم؟
...قدمي تؤلمني منذ استيقاظي
أين (هيديكر)؟
سائقنا في طريقه لملاقاته الآن
لتسليمه أتعابه
ثمن مقبول من السيد (بيتشراج
أشكرك
حسنٌ، حملوا الطائرة
السيد (بيتشراج) يرغب بلقائك
نحن على وشك الإقلاع بالطائرة
لديّ ارتباطات عليّ الالتزام بها
سيتحتم عليك تأجيلها
أنت، أتعلم أين ذهبت (نيكيتا)؟
ريان) قال لي أنها أخذت عطلة من العمل) لبضع أيام
لست متيقنًا
(أعتقد أنها ذهبت في جولة مع (أليكس
للتدليك أو ماشابه
أو ربما لم تذهب معي
من المفترض أنكِ خارج البلدة مع عشيقكِ
معذرةً لإعتراض حفنة أكاذيبك
،ولكن أخته قد ألغت السفر أطفالها مرضى
حسنٌ، دعني أحاول سؤالكَ مجددًا
أين (نيكيتا)؟
أرى أنه من الممكن أن تتصل بها وأسألها بنفسك
لا أرغب أن أكون في خضم هذا الأمر
أنت غارق بهذا الأمر
أيّما يكون هذا الأمر
ما كل هذه الأشياء؟
ماذا فعلتِ؟
،لقد أزلت الستار عن ملفاتك المخفية و استعدت النوافذ المُخبأة
التوقيت بين الصورتين خاطيء
لا، ليسا هناك خطأ
يجب أن يكون خاطئًا
إذا كان هذا الشخص قد فقد ساقه زهاء السنة، فليس بوسعه التجوّل ماشيًا
،على حد علمنا هذه ليست طرف صناعية
إن بها لحم ودم حقيقي ومُبطنة بألياف كربونية
،يا إلهي أترى هذا يا (مايكل)؟
قدمي تزعجني
ويصعب المشي عليها
،وثمة تورّم بها أعتقد أنها بسبب تلك الجرعة
،دعني اخمن هل أعطيتني عقارًا فاسدًا ربما؟
لا يوجد خطب بالأدوية
، تبدو هذه الأثار عضة حشرة نوع من الحساسية ربما
استدعي طبيبًا
لقد استدعيتك أنت أنت الذي قمت بعلاجها
أنا لست طبيبًا
ماهية عملي بكل بساطة تعتمد على الملاحظة وجمع البيانات من عينات الاختبار
لست أحد فئران التجارب خاصتك
أم أنا كذلك بالنسبة لك؟
هل انتهت تجربتك الصغيرة؟
هل قررت التخلص من عينة الاختبار؟
ليس هناك من يحاول قتلك
العملاء الأمريكان قد حاولوا بالفعل التخلّص مني
ولهذا فقدت ساقي
ربما سيحاولوا مجددًا، صحيح؟
ماذا، هل ضمّوك لصالحهم؟
هل اقنعوك لتنفيذ أعمالهم القذرة؟
ليس لديّ متسع من الوقت لسماع هذا الهراء الارتيابي
يا صديقي
لن تبرح مكانكَ
بيركوف)، تعثّرنا بمشكلة)
أعتقد أن (كوستا) أكثر جنونًا مما ظننا
عليّ التدخّل
لا يا (نيكيتا) عليك الخروج
...مايكل)، ما الذي تفعله)- انسحبي-
،هذا خطر جدًا وأنتِ بمفردكِ
(لن أدعهم يقتلون (هايديكر
(سحقًا..(نيكيتا
ما الذي يحدث هنا؟
سوف تعالج ساقي
وستعطيني كل العقاقير العجيبة التي سأحتاج لها يومًا
لجعل قدمي قوية وصحّية
حتئذٍ، ستمكث هنا برفقتي
ما الخطب؟
،هذا السلاح يجعلني مشتتًا ويصرفني عن التركيز بمشكلتك
ربما عليّ أن أرميك بالرصاص؟
ساق بساق
حينذاك من الممكن أن تستعيد تركيزك
والآن، لا يجدر بك تهديدي
ولماذا عليّ هذا؟
هيا، لنذهب
أتحبثين عن هذا؟
كوزوفو)؟)
هل لديك أدني فكرة عن حساسة الوضع السياسي هناك؟
ولمَ لم تردعها؟
هلّا ذكرتني بأي أحد نجح بردع نيكي) عن فعل أي شيء؟)
أبدًا- إنه محق-
بجانب أنه بيننا اضطرابات دولية
نيكتا)، قد اعّتدت على اتفاقيات نائب رئيس وزراء الأمم المتحدة للتو)
كوستا بتشيراج)، مجرم)
والجميع على علمٍ بهذا
تم تعّينه رسميًا من قبل الحكومة
هذا ما يهم
لا، ما يهمنا الآن أنها مقبوض عليها الآن
مهلًا، اصمتوا جميعكم
(اصمتوا، اسمع صوت (نيكي
إنها قربية من سماعة أذنها
سأرسل لهم رأسكِ في صندوق
لربما يتمكنوا من زرع جسدًا جديدًا لكِ
هذا سوء فهم
،لا، لقد دفعت لك من أجل علاجكَ ساقي والآن تخونني؟
أنت من سيدفع الثمن
بعدما تُصّلح ما فعلته لي
وماذا فعلت لك؟
اتهاماتك لي تتغيّر باستمرار
هل أنا عالم مجنون؟ هل أنا عميل للمخابرات الأمريكية؟
،أنت تسافر بمفردك وتتظاهر بعدم الخوف
...لكن بالنسبة لها
فهي تثبت أن هذا ليس صحيحًا بالمرة
انتبه جيدًا لما سيحدث لحارسك الشخصي
وسأفعل بك الأمر بعينه ولكن ببطئ شديد
إذا أذيتها فلن أساعدك
لمَ عساه يحميها؟
إنه يكسب بعض الوقت
ربما تكون سريع الانفعال ولكن الآن عليك التروّي
مايكل)، ليس بوسعك الذهاب) دون خطة
ضع أنت خطة
وسأتواصل معك عند وصولي
،خطته ستكون كالتالي "الخطوة الأول سيسافر إلى "كوستوف
الخطوة الثانية، سيركل بعض المؤخرات
أود الذهاب معه
خذي فريق الدعم معكِ
أترافقينه بكل رحلاته؟
لقد وصل الأطباء
ليس هنا، خذهم للمطبخ
(خذهم إلى غرفة (كيكي
سنكمل هذا بعدما أتعافى
(واتصل بـ (سلافيسا
وأخبره أنني أريد إغلاق الحدود
سيدي؟
تحسبًا لوجود بعض المتآمرين الآخرين في البلدة
لا يمكن السماح لهم بالهرب
أخبر رئيس الوزراء بأن يهاتف نقاط التفتيش لاسلكيًا ويأمرهم بغلق الحدود.. الآن
محال أن تتم تلك المهمة
وليس هناك احتمالية لاحتواء هذا الأمر
حسنٌ، اسمع حتى لو أغلقت (كوسوفو) حدودها وتأزمت الأمور هناك
فليس من الضروي أن يكون للـ"مؤسسة" دخل بهذا الأمر
،هذا صحيح، ولكن إن اكتشف (دانفورت) وأخبر الرئيسة
فنحن جميعًا في تعداد الموتى
سيتعاملون مع (نيكيتا) على أنها قاتلة مأجورة
وسيدمرون هذا المكان ليتيقّنوا أننا لن نسبب ضررًا كهذا مرة أخرى
أدركت الآن لمَ أنشأ (بيرسي) الصناديق السوداء
إذا هددتك الحكومة فسيتستنى لك رد التهديد
!!!(بيرسي)
كيف كان ليتعامل (بيرسي) في مثل هذه المواقف؟
،كان سيحاول الانخراط في الأمر واختلاق شيئًا ما
كان يدعوها "التحكم في مجريات الأمور"
دانفورت) يتحدّث)
،أيها القائد آمل ألّا يكون لديك مانع في الاتصال بك على خطك الآمن
,ولهذا قد أوجدته فليتشر)، ما الخطب؟)
ليس شيئًا هامًا
"ينتابني الفضول حول الوضع بـ "كوسوف
أي وضع؟
إيفان)، رجاءً)
لديّ بعض العملاء بمهمة "بأرض "ماسيدونيا
ولقد سمعوا بعض الشائعات
وأود أن أعرف بماذا أخبرهم
شائعات بشأن ماذا؟
كوسفو) تستعد لغلق حدودها)
إذا حدث شيئًا لكنت قد علمت به "من مُخيّم "بوندستيل
ولكنك لم تسمع شيئًا
إذا أردت تفقد الشائعات، ادخل على موقع TMZ
فأنا لا أملك وقتا لهذا
والآن سنضطر لإنتظار معاودة الاتصال بنا
ماذا؟ هل بدى لك أنني أكذب؟
لا
إذن، هذه هي غرفة (كيكي)؟
نمره الأليف قد مات
حسنٌ، لم نتعرف رسميًا
أعرف من أنت
لكن ما أود معرفته لمَ أنقذت حياتي هناك؟
لقد اثرتِ اهتمامي
السيد (بيتشيراج) همّ أن يقتلني
ولكن بالاعتماد على مهاراتكِ
ومجاملة لتدريب "المؤسسة" لكِ
فقد وجدت أن هذه أفضل الفرص للهرب من هنا
كيف عرفت هذا..؟
كيف عرفت هويتي؟
"أعرف كل عميل بـ"المؤسسة
،ليس معرفة شخصية بالطبع ولكن إحصائيًا
فصيلة دمه ووزنه وسرعة استجابته
شيء من هذا القبيل
حسنٌ
لأننا كنا مجرد أدوات نافعة لك
،آمل هذا في موقف كهذا
كن حذرًا
بعض الأدوات بها نصل حاد
لقد وقعتِ بمشكلة خطيرة فقط للعثور عليّ
فلابد أني ذو نفعٍ بالنسبة لكِ
أؤمن بمبدأ المقايضة العادلة
،إذا قدمتِ لي العون سأكون سعيدًا لرد المعروف
بافتراض أنكِ ستخريني ماهية هذا المعروف
واحد من عملائنا قد أُصيب وهو في خضم مهمة
ولقد فقد يده اليمنى
يا إلهي
لقد صنعت له ساق جديدة
فلعلك تستطيع أن تصنع لنا يد جديدة
حسنٌ، أنا لم أصنع تلك الساق
الشخص الذي أعمل لصالحه من فعل هذا
أنا مجرد شخص يطبّق تلك التقنية
وأعود لمراقبتها أحيانًا، لجمع المعلومات
"وهذه كانت وظيفتي بـ"المؤسسة
بيركوف) أخبرني أنك مصدر تلك التقنيات)
لا، لا، ليس مصدرها
أنا ممثل صانعي تلك التقنيات
لقد رأيت تلك الساق الجلد كان حقيقيًا
كانت حقيقية- أجل، أغلبها-
العظام مصنوعة من الألياف الكربونية ...ولكن الأنسجة
الأنسجة تم تنميتها بواسطة حمضه النووي
هذا مستحيل
لقد رأيتِ بعينكِ إحدى نماذجنا
ولهذا آمل أن يكون منظوركِ قد ازداد تجاه ما هو ممكن الآن
معذرةً كوني لست من معجبين تلك الاختراعات كرقاقات القتل تلك
لم نصممهم بغرض القتل
ولكن هذا ما أختار (بيرسي) أنا يفعله بتلك الرقاقات
استعملها في طرق أخرى
تلك الرقاقات كانت لتساعد الملايين من الناس
لقد سمحت لتقنيتك أن تُستخدم في هذا الغرض
ومنحتها لمجموعة سرية تقوم بتنفيذ العمليات السوداء
التمويلات العسكرية لقسم العلوم قد أدت لإحراز انجازات والتي غيّرت حيوات كل البشر في العالم
أتعني انجازات كالقنبلة الذرية؟
اعني كالطاقة الذرية
"وكشبكة الإنترنت المُطوّر بواسطة هيئة "دابرا "منظمة يالولايات المتحدة تعمل على تطوير التقنيات"
وجهاز تحديد الأماكن "المُطوّر بواسطة منظمة "نافي
أجل، إنها العلوم
الإجابة عن سؤالك هي نعم
بوسعنا صنع يد جديدة لصديقكِ
يد لا يمكن التميّز بينها وبين اليد التي فقدها
ولكن لا يمكن صُنعها بداخل هذا القفص
---إذن، ما رأيك بهذا؟
بأن تخرجيني من هنا
...والآن
أخبرني ماذا فعلتِ بساقي؟
سم بطيئ المفعول
تلك الأعراض التي تمر بها الآن مجرد بداية
وبحلول الغد ستؤلمك لدرجة تجعلك عاجز عن المشي
وفي الأسبوع المقبل ستكون في تعداد الموتى
يجب أن تعالجها
بوسعنا ذلك، ولكن سنحتاج لبعض الضمانات
إذا ساعدناك، سيتوجب عليك أن تدعنا نرحل
وكيف لي أن أضمن هذا؟
لقد سُممت مرة بالفعل
كيف لي أن أعرف بأن تلك الجرعة لن تسيء الوضع أكثر؟
بوسعك اختبارها على أحد رجالك العديدين
إذا نجا، فأنت بأمان
،وبمجرد أن تُشفى ساقك
ستنقلنا لمكان من اختيارنا
وسأعطيك جميع الأدوية التي لديّ
وسنغادر ولن ترانا مجددًا
أقبل بتلك الشروط
أين تلك الأدوية؟ بحقيبتك؟
لا، أخشى أنها ليست هناك
سنضطر لصناعته هنا
وكم ستطول مدة صناعته؟
عدة ساعات
و...نحتاج لبعض الإمدادات
قائمة طلبات
سيستغرق الأمر بعض الوقت حتى يتسنّى لرجالي أن يأتوا بمحتوياتها
عليك بالتعجّل
فنحن لا نود هذه الساق الجميلة والتي تتسم بالمثالية أن تتعفن
أو تموت ريثما يتسوق رجالك
فليتشر) يتحدث)
لقد كنت محقًا بشأن الحدود
لقد تلقيت اتصالًا ولم يعلم أحد بشأن هذا الموضوع
ماذا سيكون تصرّف الرئيسة؟
،التريّث إلى أن نعرف كيفية التعامل مع هذا الأمر
أتذكر ما حدث السنة الماضية
حينما حاولت شرطة "كوسوفو" الاستيلاء على المخافر الشمالية
ست شهور من العنف من كلا الجانبين على الحدود
ولا أظن أن مجلس الأمناء بالولايات المتحدة يرغبون بتكرار هذه الحقبة من التاريخ بالذات
ليسوا متيقنين بما سيفعلون
رئس الوزراء يمكن التعامل معه
ولكن الشخص الذي يمثل يده اليمنى لا يمكن التعامل معه
وهذا هو السبب الرئيسي الذي جعل المخابرات الأمريكية تحاول قتله، صحيح؟
ولا أظن أنهم سيعاودون الكرّة
لا يمكنني المجازفة بتدبير عملية فاشلة أخرى للمخابرات
،إن كنا سنتخلص منه فيجب ألّا نترك أثرًا على فعلتنا تلك
ومتوارية عن الأنظار
..أفهم من هذا أنك
ولهذا وُجدت "المؤسسة"، صحيح؟
أتظن بأن عملائك بوسعهم الوصول لـ(بيتشراج)؟
أظن أننا من الممكن أن نجد مدخلًا
لقد خِلت أنك لست عالمًا
لا، لا، لقد قلت بأنني لست من هذا النوع من العلماء الذين يصممون أطراف أحدهم
لكن بوسعي التعامل مع الكيمياء البسيطة
إذن، تلك الساق أخبرني عن ماهيتها
بوسعي أن أفسرها بالطريقة البدائية وحسب
جيد
لأنها ستكون الطريقة الوحيدة لاستيعابها
حسنٌ
نعرف أن سمندل الماء والسمندر "فقاريات يمكنها إعادة أنتاج أوصالها المبتورة"
يمكنها أن تعيد إنماء الأطراف
لذا، طوّر الباحثون خليطًا كيميائيًا
...يقوم بخلق خلايا ذو نواة محفزة
نفس الآلية التي يستخدمها السلمندر لإستعادة أطرافه المبتورة
أتعلم كم سيُكلّف هذا الأمر؟
أعني، أنك ربما لا تعلم بالحالة الاقتصادية
لكن "المؤسسة" فقدت أغلب تمويلها الحكومي
منظمتنا لا تحفل بالمال
،فلسنا بحاجة للمال المعلومات هي مبتغانا الوحيد
،المعلومات المتعلقة بالتجارب السريرية والتجارب الآدمية
كيف فُقدت يد صديقكِ؟
سيساعدني في تشخيص حالته والتي ستؤهله لعملية زرع اليد
لقد كان عالقًا تحت سيارة تحترق
كان عليّ قطع يده أو أن أشاهده يموت
عملية قطع نظيفة
،وليست إصابة جرّاء حادثة هذا جيد، هذا جيد
أعتقد أن عملية القطع تمت وأنتما بخضم مهمة، صحيح؟
هل فقد الكثير من الدم؟
كان هناك الكثير من الدم
كثيرًا جدًا
الاسعافات الطبية كانت على بعد ساعة منّا
...وكان
،لحسن الحظ كان ثمة نصل حاد بحوزتنا وسيارة على وشك الانفجار
لذا لقد أستغرق الأمر بضع ضربات لقطع يده
آسف
،لابد وأنه كان أمرًا شاقًا عليكِ لتفعلي... ما فعلتِ
لا أعتقد أني بوسعي حجب صراخه عن الدويّ في رأسي
،عندما ترينه بكامل أعضائه مجددًا سيتسنى لكِ ذلك
حسنٌ، لقد وصلنا
لقد طلبت مني إعداد خطة
كلّي آذان صاغية
(أريد منك أن تقتل (كوستا بيتشراج
هذا الأمر صادر من الرئيسة
لقد ظننت أن "المؤسسة" لم تعد تقوم بمهمات القتل
،اعتبرها آخر مرة حظًا موفقًا
حسنٌ، نحن بمواقعنا
،وفقًا لما سمعناه من سماعة الأذن تلك (فهم يحتجزونها في غرفة (كيكي
،إنها تقبع خلف المنزل في الحظيرة القديمة
عند بدأ التحرك، فلن يكون هناك ساترًا بينك وبين والمنزل
حسنٌ
ابقوا الحرّاس مشغولين في الجهة الجانبية من المنزل
وهذا سيكون موقعك
بعدما يتخلص (كريس) مع الحراس
! انطلقوا ! انطلقوا
هناك دويّ رصاص
حسنٌ، نحن بأمان هيا استخدمي تلك النيران
دعينا نفتح شق من النار
لنذهب
مايكل)؟) ماذا تفعل هنا؟
(نموذج الـ(كيلتريكس
،(أفضل اسم (مايكل لكن أشكرك
ما هي الخطة؟- إخراجكِ من هنا-
هناك سيارة تبعد مسافة نصف ميل عن الطريق
لن نستطيع الوصول إليها مشيًا
هناك سيارة في الجانب الآخر من المنزل
إلى غرفة العمليات، لقد وجدت (نيكيتا) ومعها مسافرًا آخر
سنحتاج لمكان اضافيًا
قومي بإلهائه ولكن لا تقتليه
أليكس)، الهدف موجود بالجانب الغربي من المنزل)
سيدي، علينا الذهاب- (أحتاج لـ(هيديكر-
! (كوستا)
هل هذه خطة للتغطية؟
أجل، خطة تغطية
،إلى غرفة العمليات تم التخلص من الهدف
تبدو وكأن أحد رجاله من قام بقتله
عُلم
فريق "ألفا" انهوا الاشتباك
قابلوا (أليكس) واتبعوا طريق الخروج تبعًا للخطة
هل محوت تسجيلات الكاميرات الأمنية؟
كأننا لم نذهب هناك قطّ
أخبر الرئيسة أننا أتممنا الأمر
مايكي)، لقد تلقت الشرطة اتصالًا بشأن هذا الضجيج)
وهم قادمون للتحقيق في الأمر
عليكَ ألّا تسلك الطرق الرئيسية
حسنٌ، (أليكس) خذي الفريق لنقطة الاستخراج
،سنجد مسلكًا آخر علينا الرحيل الآن
لديّ خطة- لنذهب-
(أنا (هايديكر
أنا في طريقي الآن
،رجاءً جهّز الطائرة وأمّن الشحنة
هذا النموذج لطالما كانت به اضطرابات
لقد تعثرنا في معايرة أجهزة الاستشعار
ولكن ما توصلنا إليه أن تغذية كهربية العضل
قد ضُعفت وذلك لأن الإشارة تتوزع على العديد من المُستشعرات
معذرةً، لم ننتبه لكلامكَ
ما يتوجب على (سيمور) أن يفعله أن يعود لعاداته القديمة
وستحصل على نتائج أكثر فاعلية، على الرغم من هذا
وحينئذٍ، أشك بأنك ستحتاج لطرف صناعي حينها
أتظن حقًا بأن إعادة إنماء تلك الطرف ستجدي نفعًا؟
تبعًا لما أخبرتني به حول كيفية الإصابة
ومما أستطيع أن أراه في هذا الضوء الخافت
أظن أن (مايكل) مرشّح ممتاز لتلك العملية
لقد وصلنا، تقدم قليلًا
هذا الشخص المُهنّدم ذو الحُلة السوداء
(آخر سفاحين (كوستا
سيتحتم علينا التعامل معه
،قبل أن يقلع ربان طائرتي بالإقلاع ....وإلّا
سأتولي أمره
أنا متأكد أنك ستود الشروع ببدأ العملية في أقرب وقت، ولكن علينا إجراء بعض الفحوصات
لكن عليك الشروع في أخذ الأدوية ومضادات الرفض على الفور
لمَ يوجد أطفال بالطائرة؟
لقد قلت لك أن تؤمّن الشاحنة
،كما قلت لـ (نيكيتا) سلفًا الجميع يدفع ما عليه بقدر استاطعته
الأطفال هم مستحقاتي من (كوستا) في مقابل خدماتي له
من هم؟ أخُطفوا؟
،لأكون صريحًا معك فإنني لم أسأل يومًا عن هذه الأشياء
فأنا ليس لي صلة بالموضوع
،الاختبارات الآدمية مهمة لأبحاثنا ومن الصعب الحصول على متبرعين لإجراء الاختبارات
،إنهم مجرد أطفال ليسوا خنازير
هؤلاء الأطفال أتوا من أماكن بائسة وفقيرة
ومن المتوقع أن يعيشوا فترة قصيرة جدًا
على الأقل ستكون لحياتهم قيمة الآن
(أنت و(بيرسي الطيور على أشكالها تقع
أنت وحش
"وكذلك عملاء "المؤسسة
كليكما قد أزهق العديد من الأرواح
،فلا تنهدشوا من أن هذا العالم يسري بهذه الكيفية
هذا لا يعني أن نقف مكتوفي الأيدي وندعك تأخذ الأطفال
(نيكيتا)
لقد آثرت إعجاب الرئيسة "بما قومتوا به في "كوسوفو
،لأكون صريحًا معك لقد آثرت إياي أيضًا
أعلم بحساسية الوضع بين البلدين على الرئيسة
جعلتم الأمر يبدو وكأنها محاولة إنقلاب؟
احترافية عالية
،ليس لأنني لا أقدّر التمجيد ولكن كان بوسعك الاتصال بي واخباري هاتفيًا
لمَ رغبت برؤيتي؟
لقد أمعننا التفكير كثيرًا بهذا الأمر أنا والرئيسة
"نرغب بخوض مناقشة جادة حول مصير "المؤسسة
أظن أن (بيركوف) كان يبالغ عندما أخبرني بهذا بالطبع
لكنك بالفعل قد استوليت على مكانه بالكامل
أجل، احتجته لوضع كل هذه الأشياء
ولكن هذه كل الأشياء التي وجدناها بالطائرة
،هايديكر) لا يسعه التحدث) ولكن رجاله ربما يخبرونا بشيء
"آسفة بشأن عملية "كوسوفو
لا تعتذري
أنا من يجب أن أشكركِ
لقد كنت على وشك الاستسلام وتقبل الأمر الواقع
وكانت تلك الطرف الصناعية ستكون أفضل ما سأحوز عليه
ولكنكِ أثبتي لي أنني على خطأ
لقد أعطيتني أملًا
كيف؟ (لقد أطلقت الرصاص على (هايديكر
إنه ميت- أجل-
ولكن أرباب عمله مازالوا أحياء
مازلوا أحياء يُرزقون
،بوسعهم معالجة هذا بوسعهم منحي يد جديدة
مايكل)، هؤلاء الناس ليسوا صالحين)
بيركوف) كان محقًا عندما حذّرني منهم)
أجل، وكنت صائبة بتجاهلكِ لكلامه
هذه فرصتي لإستعادة ما فقدت
أعني، أنني لم أكن حتى أظن أن هذا ممكنًا
،والآن هذا ممكنًا ولا يمكنني التخلي عن هذه الفرصة
،لا يجدر أن نثق بهم و بالتأكيد لا يجدر أن ننخرط بعمل معهم
لن نثق بهم
،سوف نعثر عليهم وسنأخذ منهم ما نحتاج إليه
وسندمر مؤسستهم عن بكرة أبيها
مهما كلف الأمر
كيف سار لقائك مع الرئيسة؟
"سُررت بعملية "كوسوفو
ولم يخطر ببال أحد فكرة تدمير "المؤسسة" ولو للحظة
هذه أخبار جيدة، صحيح؟
ما الذي تفوّهت به أيضًَا؟
لقد آثرنا إعجابها لدرجة أنها طلبت النظر ببعض القضايا
حسنٌ، تمهّل
لقد اتفقنا جميعًا بعدم القيام بأي عمليات لصالح الحكومة
دورنا فقط القبض على العملاء المنشقين وبعدها نغلق هذا المكان
مهام محددة تقتصر على التظيف
بوقت إنتهاء محدد
ماذا سنفعل؟
أشعر وكأنني قد استكفيت
إنها 4 قضايا
،سنتولى أمرهم وربما ستكون الخاتمة
لا، ليست الخاتمة
هذه البداية
( ترجمة ) ( DrMansoob & أحمد سمير درويش )