قبل التفكير بالجنس، وقبل ذهابي للمدينة
كُنت أنا فقط، (كاري)‏ (كاري برادشو)
<font color="#66ccff" والأمور بدأت تتغير بالنسبة لي في "مانهاتن"..‏
.. والآن من أجل الخاتمة - !مستحيل! حقيبتي -
"تعالي وأعملي لديّ في "المقابلة
لا أعلم ما إذا كنتُ أستطيع قبول العمل
ماذا؟ - في حال نسيتِ، أنا في السادسة عشرة -
و (لاريسا) لا تعلم
أريد التحدث إليك بشأن تدريبي في مكتب المحاماة
تعلمين تطلب الكثير من العمل لتحصلي على هذا العمل
لا يمكننا إفساد هذا
وبالنسبة لأصدقائي ...‏
ماذا تفعل هنا؟
ألستِ هنا مع خليلكِ؟ - إنه مريض -
اعترفي. كان الأمر أكثر مرحاً عندما كنتِ معيّ
إذا لم ترغبي أن يعلم الناس بما فيهم خليلكِ
سوف تبقين (كاري) بعيدة عن (سباستيان)‏
وبالنسبة للشباب في حياتيّ..‏
تشرفت بمقابلتك
لم أكن أعلم أن لديكِ خليل جديد
لا أعتقد أن من أواعد هو من شأنك
أنت مع (دونا) وأنا راضية بذلك
إذا كنتِ معجبة جداً بهذا الشاب
لماذا توليني إهتماماً كبيراً؟
.. ‏(جورج) لست متأكدة أنه يمكنني
بالتأكيد يمكنكِ
أنا لن أمارس الجنس معك
أنا أنفصل عنك
"مرحباً بكِ في "المقابلة
"سريّ"
جميعنا لدينا أسرار
عندما كنا صغاراً،‏ كانت تبدأ ببرائة ..‏
مكان إختباء، كمية من الحلوى، إعجاب سري
لكن كلما تقدمنا في السن،‏ أسرارنا تصبح أكبر وأفضل
والدي اعتقد أنني كنت أذهب إلى التدريب
في شركة محاماة في "منهاتن"‏
فقط لو كان يعلم
يوميات (كاري)‏ ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
مجلة "المقابلة"‏
المنزل لسريّ البراق الجديد
هذا يذهب للتخطيط
هذه إلى دعم التصميم
وهذا طلب الغداء الخاص بيّ
تبدون رائعين يا أولاد ما رأيكِ؟
هنا في "المقابلة"‏
كل شيء مكشوف للعلن.. حرفياً
إنه "نائب ميامي" يقابل "مُهرتي الصغيرة"‏
ولا تقولي أنه أعجبكِ في حال لم تفعلي
دائماً قولي ما تشعرين به حقاً
.نحن لا نتظاهر هنا .مضيعة للوقت
.أحببته - !اعيده -
‏(لاريسا) هذا الشيء تعطل مرة أخرى
هل ضغطت على زر الهروب؟
هناك زر يساعدني على الهروب من هذا الجحيم؟
أنا أكره هذه الحواسيب
متى يعترف الناس أن هذه ظاهرة سوف تختفي ؟
ما مشكلته؟
.. الشيء
عالق في الشيء
حسناً، يبدو أن القرص المرن عالق في محرك الأقراص
ما هو القرص المرن؟
كيف لكِ ان تعرفِ كل هذه الأشياء؟
أعرف لأنهم جعلوني
أدرس الحاسب في المستوى السادس
لكن هذا كان سراً آخر كنتُ أحتفظ به
.أنتي بطلتيّ .كان هذا مذهلاً
.أحتاج إليكِ بشدة .تعالي معيّ الآن
‏"المقابلة" كانت مُشغله للغاية
كادت أن تجعلني أنسى مشاكلي مع الفتيان في دياريّ
كادت
لكن بطريقة ما، مهما كنتُ مشغولة
لم أكن قادرة تماماً على نسيان (سباستيان)‏
مهلاً
لماذا كلما أراكِ، تذهبين إلى إتجاه آخر؟
ليس الجميع يلحق بك مثل جرو مثير للشفقة
هذه وظيفة (دونا)‏
هل هذا بشأن (برادشو)؟
أنت حدقت بها طوال حفلة الشتاء الراقصة وكأنك مختل عقلي
قد يكون لهذا الشأن
التسبب في مشكلة ليس من طبعي
أشعر بسوء حيال ذلك
.وعليك ذلك إذا كنت مع (دونا) ..‏
ينبغي أن لا يهمك ما تفعله (كاري)‏
.. مهلاً، انتظري
إذن هي .. سعيدة مع ذلك الشاب؟
.مفتونة. فرحة .رجل أحلام
وأنت سعيد تماماً مع (دونا)‏
.لذا هذه المحادثة غير مهمة .بلا فائدة
غير ضرورية قد يسميها البعض
.. نعم، لكن (دونا) وانا
.. حسناً
.. يمكنني القول أننا
ماذا؟ استخدم كلماتك
..حسناً، كنتُ أحاول إيجاد طريقة لـ
.. تعلمين
الإنفصال؟
!لم يسبق لأحد أن إنفصل عن (دونا لادونا)‏
نعم. أعتقد أنها تريد مواصلة ذلك
أنا متأكد أنها تتجنبني
انتظر. هل أنت تنفصل عن (دونا) لأنك تريد مواعدة (كاري)؟
.. لا. لا، أنا فقط
لست ذلك النوع من الشباب الذين يواعدون فتاة ليست معجبة بهم
‏(دونا) تستحق أفضل
كل ما تستحقه (دونا) هو إطعامها لتابعاتها في قفص
إذن نحن على وفاق؟
أنت لم تسمع هذا منيّ،‏ لكن (كاري) و(جورج) ..‏
انفصلا
في حين كانت (‏ماوس)‏
تخبر (سباستيان) أحد أسراري
‏(ماجي) لم تستطع التوقف عن التفكير بشأن
السر الذي كانت تخفيه عن (والت)‏
.. "خارج الأرض" ، "غضب خان"
الرحمة الحنونة" سوف يكون هناك شيء للجميع"
.عظيم - و تحدثت إلى منسق الأغاني -
"وعدني أنه سوف يختتم يوم الإقفال* بأغنيتكِ المفضلة "شفاهنا مغلقة ‏*يوم ترفيهي يقفل فيه على الطلاب في المدرسة حتى الصباح
عظيم - نعم -
مواعدة الشخص المسؤول عن الموسيقى والأفلام لها مزاياها
هذا يبدو جميلاً
.نعم و (مولي رينغوالد) سوف تحضر
هذا عظيم
من الأرض إلى (ماجس).‏ ما الذي يحدث؟
ماذا؟ لا شيء
هيا. أعلم عندما يحدث شيء
تعتريكِ تلك النظرة - أنا لا أملك أيّ نظرة -
.أنتي كذلك. إذا كان شيء جيد .تعتريكِ تلك الإبتسامة الحالمة
لكن إذا كان شيئاً سيئاً، تبدين نوعاً ما .كإنسان آلي مذهول
جميل، لكن نوعاً ما خارج الأمر
هل حدث شيء سيء؟ .بدأت بالقلق
و أخيراً، (ماجي) كانت مستعدة لإخبار ‏(والت) بالحقيقة.‏
لا مزيد من الأسرار
انظر.. هناك شيء قمت به ولست فخوره به
حسناً - كلمتان يا رفاق، أخبار كبيرة -
فقط أمنحينا ثانية، حسناً؟ - لا، لا بأس. ما الأمر؟ -
‏(سباستيان) سوف ينفصل عن (دونا)‏ - ماذا؟ -
بالنسبة لـ(ماجي) هذه إضافة إلى أعبائها
بإنفصال (دونا)‏
كانت مجرد مسألة وقت قبل أن ينكشف سرها
أنت تهجرني؟
نعم
هذه مرة أولى
أنتي بخير؟
أرجوك. أنا بخير
أعتقد أن كلانا يعلم أن هذه العلاقة فاشلة
إذن فهذا شيء جيد
بالطبع
هل لي بمعروف صغير؟
هل يمكننا أن لا نخبر أحداً حتى إنتهاء يوم الإقفال؟
هذا سيكون سرنا الصغير حتى يوم السبت
عليّ أن أسأل.. لماذا؟
بقدر ما أحب أن أكون مركز الاهتمام
أحبه فقط عندما يكون من النوع المتملق
"ليس من النوع "(دونا) المسكينة
و بما أنني المسؤولة عن الإقفال أريده أن يكون مثالياً
لحظتي.. بطريقة جيدة
أنتي فتاة صريحة وجريئة
أعلم
سوف تفتقدني
حظيت بوقت طيب معكِ
أنا سعيد أنه يمكننا إنهاء هذا بلا دراما
أنا أيضاً
وأرجو أن لا تمانع،‏ لكنني سوف أقول للناس
أنني من أنفصل عنك
حسناً، لكِ ذلك
!لن تصدق تلك الساقين التي تملكها تلك الفاتنة
!وصدرها جنوني
وهي حقيقية أيضاً
امسكت بها وأنا أتظاهر بالتعثر
يبدو أنها مثالية
المشكلة الوحيدة أنها لن تخرج معيّ إلا برفيقة
رفيقة؟ - نعم، صديقة تأتي معها -
لتتأكد من أن .. تعلم، أن أحسن التصرف
على ما يبدو أنها تعتقد أنني خنزير فاسق
إذن فقد قابلتك؟
أولئك السيدات سيحصلون على العشاء وعلى ليموزين
ويمكنك ذلك أيضاً إذا ساعدتني
لست متأكداً
أن هذه هي الطريقة التي أريد الدخول بها إلى عالم المواعدة
من قال أيّ شيء عن موعد؟ - أنت قلت للتو -
انسى ما قلت هذا ليس موعداً
أنت فقط تساعد صديق ليحصل على المعاشرة هذا مختلف تماماً
انظر، أتمنى أن تنجح الأمور
بينك وبين صديقتك
أعني، من الواضح أن لكما مستقبل واعد معاً ... لكن أنا
لكن أنت تفضل قضاء الليلة على الأريكة
وتتناول كيس عملاق من رقائق الجبن
تتقاتل مع بناتك على جهاز التحكم عن بعد؟
لا
‏(كاري) ذاهبة إلى شيء متعلق بالثانوية
و (دوريت) لديها حفل منام لذا فأنا سأكون وحيداً
على الأريكة مع كيس عملاق من رقائق الجبن
!‏(توم) هيا
!عشاء في مكان لشرائح اللحم !أنا سأدفع
أنا بالفعل أحب شرائح اللحم الجيدة
يمكنك أن تتظاهر بأن السيدات غير موجودات
حسناً، فقط عشاء - أحسنت -
حسناً، يكفي ثرثرة. عليّ الذهاب إلى العمل
‏(كاري).. متكيفة مع محاماة المدينة الكبيرة؟
نعم. لقد سمعت عنها أشياء جيدة
أعنى، لنأمل أن تكون محامية أفضل من والدها
أنا فخور بها
سوف تصعد لتسلم عليها؟
.. لست متأكد أيّ دور هي فيه، لكن
لا
لا، لا أريد أن أتدخل في عملها
.سوف أتصل بك .حسناً
عشاء - نعم -
!شرائح لحم
!سيدات
أميلي الكعب قليلاً يا عزيزتي
هكذا؟
!مثالي .أنتي تنقذين حياتي
كل ما فعلته هو إرتداء حذاء
حسناً، يا سندريلاتي الصغيرة أنتي الوحيدة في المكتب
.بأقدام صغيرة كفاية لتلائمه. رائع
زينها
ثم أتضح لي ..‏
ربما سبب سعادة (سندريلا) بملائمة الحداء
لم يكن بسبب الأمير ..‏
كان بسبب الحذاء
من يحتاج إلى (سباستيان) في حين لديّ هذه؟
!عمل رائع جميعاً
‏(كاري) قدميك مذهلة
إنها رائعة حقاً
حسناً، قدمايّ شكراً
حذاري فقد تصبح كبيرة على هذا الحذاء
إذا حصلت على المزيد من المديح
ليس وكأني سوف أرتديه مرة أخرى
.بالطبع ستفعلين .إنها لكِ
لا، إنها لـ.. ‏(بلونيك) ما
‏(مانولو بلانيك) يا عزيزتي
وهم أعاروها لنا مما يعني أنهم أعطوها لنا
.. في الواقع "إعارة" تعني "إعارة"
حسناً، لقد كان لؤم منهم
أن أرسلوا مقاس صغير جداً لذا عليكِ أن تحتفظي بها
ارتديها في "دائرة الضوء" يوم الجمعة
النادي الذي بالكنيسة؟
.هذا خطأ كبير .وفي الوقت نفسه صحيح تماماً
هناك حيث نذهب بعد أن نحل مشكلة
للإحتفال وللمرح
ولا تقولي ليّ أن لديكِ مكان أفضل لتذهبي إليه
"الجمعة لديّ "الإقفال
لا أصدق
لقد قلت لها للتو أنني ذاهبة إلى حفلة ثانوية
هل هذا نادي عبودية جديد؟
هي تظهر في كل مكان
نعم
.أنتي مطلعة جداً .توظيفكِ كان عبقرياً
دعينا نذهب إلى هناك بدلا من ذلك
في الواقع.. ترددت لأنه أُغلِق
نسيت ذلك للحظة
حسناً، هذا أفضل على أيّ حال يا عزيزتي
دائرة الضوء" رائع"
ولا تقولي لي أنكِ لن تستطيعي الحضور
إذا كنتِ واحدة منا ستكونين هناك
يوم الإقفال
والشاب الذي لن يخبرني إذا ما كان هناك "نحن"‏
أو "دائرة الضوء" و (لاريسا)‏
التي تعتقد أنني جزء من "نحن"؟
.نعم .بالطبع سأكون هناك
لقد أعطتكِ حذاءً ودعتكِ إلى حفلة
عليّ أن أحصل على وظيفة
المشكلة أن الوظيفة الوحيدة التي يمكنني :الحصول عليها تتضمن قول
"يرجى الدفع في النافذة التالية"
حسناً، عملياً, "دائرة الضوء" تعتبر عمل نوعاً ما
بما أن جميع الموظفين سوف يذهبون
ماذا عن يوم الإقفال للسنة الثالثة والرابعة
كنا نتحدث عنها منذ أن كنا في السنة الأولى
أعلم، لكنه الغطاء المثالي
أعني، ما هي أحتمالات دعوة (لاريسا) ليّ
في الليلة الوحيدة التي أملك فيها عذراً
للبقاء في الخارج طوال الليلة؟
وكأن الكون يساعدني للحفاظ على سريّ
والدكِ لا يملك أيّ فكرة؟
لايزال يعتقد أنني أتخبط في خزائن الملفات
ولست أخرج من أجل حذاء وفستان متلألئ
و (باربرا) مثيرة المشاكل قالت أنها سوف تغطي غيابي
عليّ أن أختار أسم جديد لها
لا أصدق أنها تساعدني على فعل هذا
‏(باربرا) الجريئة؟
قابليها قبل أن تسميها
عليكِ أن تخبري والدكِ عن "المقابلة" يوماً ما، صحيح؟
نعم، عندما يصبح عمري 107
أعني، سوف يتحطم
بالإضافة إلى أنه لن يسمح لي "بأن أضع قدماً في "دائرة الضوء
ناهيك عن جسدي كله
سوف تقابلين الكثير من الشباب المثيرون
قد أستقر مع واحد غير معقد، ومتاح
ماذا عن (سباستيان)؟
وأكرر، سوف أختار شخصاً متاحاً
لقد قال أنه سوف ينفصل عن (دونا)‏
حسناً، لو كان فعل فيبدو أنه يحتفظ بذلك سراً
أعني، سوف نعلم لو أنهما إنفصلا
هذا صحيح
‏(دونا) سوف تجعل الأمر بطريقة ما يبدو أمراً جيداً
هي مخيفة جداً
نعم، هي كذلك. جداً
وكان هناك سر آخر تملكه (ماجي)‏
مما يجعل (سباستيان) خارج نطاقي
"أنا أقول اذهبي إلى "دائرة الضوء
لما قد ترغبين بالتورط مع كل دراما (سباستيان)؟
.لأنه معجب بها .هو اعترف بذلك
وأنتي معجبة به، صحيح؟
أظن أن عليكِ أن تنتظري
لن تعرفين، التورط مع شخص هو متورط بالفعل مع أحدهم
هناك أشخاص تتأذى
منذ متى تهتمين بأمر (دونا)؟
أنا أهتم بأمر (كاري)‏
حسناً، لو كنتِ تهتمين بها فعلاً سترغبين بأن تذهب إلى يوم الإقفال
لا شيء من هذا يهم
أنا لن أطارد شخص هو بالفعل يواعد شخص آخر
ادخل
أهلاً, يا فتيات
عثرت على هذه في المرآب
تعلمين، إعتقدت أنكِ قد تريدينها
لا أحد ينام في هذا اليوم
لكن شكراً لك
.سيسعدني أخذها ..لأشعر بالراحة
في يوم الإقفال
حسناً، (دوريت) لديها حفل منام لذا.. أعددت خطط لنفسي أيضاً
آمل أن هذا مناسب
نعم، بالطبع
‏(هارلان) وأنا سوف نخرج من أجل شرائح اللحم
رائع
أنا أحب شرائح اللحم
أنا أحب شرائح اللحم أيضاً
متى تريديني أن أقلك في الصباح؟
‏(ماجي) سوف توصلني إلى المنزل
لأنني أقود السيارة الآن
أنا ذاهبة أيضاً
نعم. جميعنا ذاهبون
حسناً
هل تعتقدون أنه صدق ذلك؟
كنتِ جيدة جداً، حتى أنني بدأت أعتقد أنكِ تحبين الكذب
لست أحبه بقدر أنني أصبحت جيدة فيه
تعلمون؟ الممارسة تجعلك أفضل
أكره أن (دونا) تهددني بهذا الأمر
أنا أيضاً، لذا عليكِ أن تخبري (والت)‏
.. أعلم. أظل أحاول .وأتراجع
والآن أنا أخرب فرصتكِ في السعادة
‏(سباستيان) ليس معجب بي
وإلا لكان انفصل عن (دونا)‏
كشخص يتحدث من تجربة
إخبار شخص ما عن شيء لا يريد سماعه ليس بالأمر السهل
حسناً، ربما
لقد كان يحدق بكِ بينما كنتِ مع (جورج)‏
ربما هي علامة؟
حسناً، لو كانت هذه علامته
فقد كانت صغيرة جداً لم أستطع قراءتها، تعلمين؟
احضر علامة أكبر يا رفيق
هناك كان إعجابي الغير سري تماماً
.أهلاً. مرحباً
أهلاً
أهلاً. مرحباً."؟"
يالها من طريقة لتفوز بيّ بحماس
أعني، هل هو خطأ أن أرغب بلفتة كبرى؟
شخص يجعلني أقفز من ذهولي؟
الآن لم يكن التوقيت المثالي للمزيد
هذا هو الأمر
بالنسبة لي و(سباستيان)‏ التوقيت دائماً غير مثالياً
وأنا اكتفيت، لن أضيع المزيد من الطاقة على هذا
لأنك تعلمين من يريدني أن أقفز مذهولة؟
"منهاتن"
منهاتن" دعتني إلى حفلة"
حسناً، (لاريسا) من فعلت لكنكِ تعلمين ما أقصد
"الآن أنا ذاهبة إلى "دائرة الضوء
صحيح ما يقولونه...‏
عندما يغلق باب، صندوق حذاء يفتح
أو في حالة (والت)‏ أسطوانة فيلم
من الأفضل أن تكون هذه هي الأفلام ليوم الإقفال
معظم الناس ستكون مهذبة
"و تقول: "شكراً (والت) من أجل كل هذا العمل
.لكن نعم. هذه هي .وصلت الليلة الماضية
أعتقد أنه من الرائع أن والدكِ يعرف شخصاً يعمل في صناعة الأفلام
أحد أعضاء أخويّة والديّ
على ما يبدو أخويّة "دارتموث" يمكنهم أن يحضروا لك الأفضل
هوليوود وعلاقات بالأخويّة
أنت أروع مما تبدو يا (والت)‏
نعم
أنا.. أحاول أن لا أتظاهر بروعتيّ
و لديّ مفاجأة لكِ
روكي الثالث"؟"
كيف عرفت أن هذا فيلمي المفضل؟
عصفورتين صغيرتين أخبرتاني
أو تابعاتكِ‏
أنا متفاجأ أن هذا فيلمكِ المفضل
إعتقدت أنك تفضلين "فلاش دانس" أو شيء من هذا
هل تمازحني؟
عضلات ورجال يلكمون بعضهم؟ السيد (تي)؟
نعم. أرجوك
حسناً
أنت حقاً رجل لطيف يا (والت)‏ حقاً مُراعِ
فقط أقوم بعملي
أو العمل الذي جعلتني أقوم به
آمل أن (ماجي) تعلم كم أنت مميز
هي كذلك
فجأة أدركت (دونا) ..‏
كيف يمكنها بالضبط إستخدام سرّ (ماجي) لمصلحتها
لأنك تستحق أن تكون مع شخص ..يقدرك حقاً
اسمحي لي
لدينا ثلاث برجر لحم مع الجبن
عجتان دنفر و جامبو خبر محمص فرنسي
إنه يوم إقفال يا (ماجي) ليس سجن
سوف يسمحوا لنا بالخروج في النهاية
أحب أن يكون الطعام متوفر من حولي
لن تعلمي متى تحتاجين إليه
مرحباً أيها الرجل الذي لا يفعل ما يقول أنه سيقوم بفعله
هيا يا (ماوس)‏
لماذا لم تنفصل عن (دونا)؟
الأمر أكثر تعقيداً من هذا
أرجوك. هذا هراء
"هذا رمز لـ"جبان كبير
عندما ترانا في يوم الإقفال لا تسلم علينا
.. حسناً، أنا لن أذهب، لذا - أنت أفضل من أن تذهب؟ -
أنا فقط لا أريد أن أكون هناك
يمكن أن يكون الوضع مُربكاً - لماذا؟ -
هل طلبت منك (دونا) إقامة علاقة ثلاثية مع تابعاتها؟
هذا سيجعلهم أربعة أشخاص لذا عملياً هي عربدة
إعتقدت أنك أفضل من ذلك
كنت أعتقد أنك ذلك الشاب
الذي يفعل الأمر الصحيح لكن أعتقد أنك لست كذلك
حسناً، لقد إنفصلنا أمس
لكن لا تخبروا أحداً
‏(دونا) تريد الأمر سراً حتى نهاية يوم الإقفال
وأنا أوافقها الرأي لأني لا أرغب في أيّ دراما
هل كانت راضية بالأمر؟
لقد كانت تتصرف كعادتها
عادتها المنتقمة، أو عادتها التي تبحث عن أحد لتخرج غضبها فيه
وعادتها الأفضل من أن تهتم بالأمر؟
منذ متى أيّ منا يهتم بأمر (دونا)؟
السؤال هو، ما الذي ستفعله الآن؟
سآكل جبن مشوي
لا تكون بليد. أقصد مع (كاري)‏
أنت معجب بها، صحيح؟
.أعلم أنك معجب بها .قلها. قلها. قلها
نعم، أنا كذلك
.كنت أعلم! كنت أعلم
إذن ماذا ستفعل بهذا الشأن؟
سأرى ما إذا كانت ترغب في رؤية فيلم في وقت ما
ربما "طفل الفلامنغو"؟
.الفلامينغو لن ينجح معها ."خاصة بعد أن قلت لها "أهلاً. مرحباً
‏(ماوس) محقة
بقدر ما يمكن أن يتسبب إنفصالك عن (دونا) بتبعات خطيرة
‏(كاري) تستحق أن تكون سعيدة
هي ذات شأن كبير الآن، تذهب إلى أندية كبيرة في مدينة كبيرة
من يعلم من قد تقابل الليلة؟
لذا إذا كنت معجب بها فقد حان الوقت للفتة كبرى
أعني ضخمة
كنت أفكر بأكبر من مكالمة هاتفية
.علينا أن نكون عمليين هنا .الساعة تدق
إنه يرن
حسناً، اللفتة الكبرى يمكنها الإنتظار، أظن
علينا أن نذهب
عليّ أن ألتقي بـ(والت) في الإقفال
حسناً، على الأقل أحدهم سيحصل على ليلته الرومانسية
لست متأكدة من ذلك. أنتي مستعدة؟ - نعم -
ما رأيكم في ترك الإقفال؟
لا أستطيع. أنا حقاً أحتاج هذه الليلة مع (والت) لنتحدث
وأنا متحمسة نوعاً ما بشأن السمورز على الموقد. لماذا؟
فقد كنت أتساءل ما إذا كنتما ترغبان في مغامرة
ما نوع المغامرة؟
لنذهب للعثور على (برادشو)‏
هل أنت جاد؟
نعم، إذا كانت (برادشو) ترغب بلفتة كبرى أنا مستعد لإعطائها واحدة
"سوف تطاردها إلى "نيويورك
هذه أروع لفتة كبرى على الأطلاق
أنا معك تماماً - حسناً -
هل تعرف كيف يمكننا الدخول إلى "دائرة الضوء"؟
.نعم، بالتأكيد .لقد كُنت هناك من قبل
كنت اتسكع في المدينة في نهاية الأسبوع
عندما كنت في المدرسة الداخلية
انتظر. كيف يمكننا الدخول إلى هناك؟ هذا مستحيل، صحيح؟
و هو بعيد جداً
وماذا لو كان هناك ازدحام مروري؟ لا يمكننا القيادة وحسب
هناك عقبات علينا معالجتها أولاً
العقبات هي الفاشلين الذين لا يعلمون ما يريدون
أنا أعلم ما أريد
وأنت تريد (كاري)‏
هذا رومانسي حقاً
أنتي قادمة؟
!دائرة الضوء" ها نحن قادمون"
!فتاتي مصلحة الكمبيوتر
!ها أنت ذا
الصف كان جنوني
"لكن عندما قلت أنني مع مجلة "المقابلة
العوازل إختفت
إحدى الإمتيازات
.. أشعر أنني مُت وذهبت إلى الجنة
جنة صاخبة جداً
ما حكاية الرجال بالكاميرات؟
هذا المكان دائماً متجدد
الليلة، هي أقصى درجات التنصص
.. يمكننا أن نشاهد بعضنا
ونحن نشاهد بعضنا
آمل أن لا يصوروني وأنا أرقص
أنا قلقة أنني لا أجاري الإيقاع كفاية
في "دائرة الضوء" عليك أن تدعي كل هذا يذهب
هذا يبدو لذيذاً
أدع كل شيء يذهب
مشاكل مع شاب؟
هل هذا واضح؟
عزيزتي، إنها دائماً مشاكل مع شباب
هذا صحيح
ما رأيك لو نذهب لنعثر على شباب جدد لنتورط في مشكلة معهم؟
أحب طريقة تفكيرك
بينما كنت مستعدة لإطلاق فتاة الحفلات التي بداخلي
‏(دونا) دخلت إلى الإقفال
اسمعن يا فتيات. لقد إنفصلت عن (سباستيان)‏
لقد هجرته
يا إلهي - سوف أمرض -
إهدأن. لم يكن لديّ خيار
لماذا؟
.إنه كثير المطالب .ليس لديّ وقت لذلك
.يمكن أن يكون هناك نجم واحد في العلاقة وذلك "مرحباً" إنه أنا
أحتاج إلى شاب يفهم ذلك
هل هناك شخص محدد في بالكِ؟
نعم، وهو مثالي
وأنتن يا فتيات سوف تساعدنني لأحصل عليه
(والت) انتظر. (والت) ‏(والت) نحن نحتاج إليك
ما الأمر؟
.جهاز العرض تعطل .نحتاجك لتأتي لإصلاحة
على الغالب إرتفعت حرارته
.سأكون هناك بعد دقيقة من المفترض أن أقابل (ماجي)‏
.الناس على وشك الغضب .. لقد تعطل مباشرة بعد أن
يظهر (جيك) لـ(مولي رينغوالد) في حفل الزفاف
.أعني، هو مثير جداً .و الجميع يريد أن يراها سعيدة
رغم أنها ليست مثيرة جداً
هذا أفضل جزء
حسناً، دعونا نذهب
"لا أصدق أن كلانا عمل في "هولندا وبوين
أعني أنتي.. أنتي كنتِ هناك بعديّ بعشر سنوات
لكن كلانا عمل للأحمق (ميريواذير)‏
الأسوأ
هل سبق وأفتقدت مكاتب محاماة "منهاتن" الكبيرة والسيئة؟
لا. لا، الحياة قصيرة للغاية
هل ستحضر ليّ المزيد من الكافيار؟
أيّ شيء تريدينه يا حبيبتي
كافيار - سوف أذهب للحمام -
نعم، الحمام
من الجيد أن تكون الملك
أعتقد أن لدينا أتصال حُب
..نعم. نعم، بينها
و بين أيّ شيء سعره أكثر من مئة دولار
.أنا آسف أعلم أنها صديقتكِ
قريبتي، في الواقع
وأنا أعتقد أنها نوعاً ما حمقاء
وماذا عنك والشهواني؟
نحن نعرف بعضنا منذ زمن
تعلمين، هو في الواقع ممتع
عندما لا يكون مخيفاً تماماً
بصراحة، الموعد المُعد مسبقاً ليس من إختصاصي
ولا أنا
إذن لماذا أتيت؟
لأنه أجبرني نوعاً ما
تعلمين، كشريك للحسناء الأخرى
وتلك تكون أنا؟
أنا لست جيد في هذا
أعلم
لهذا أعتقد أنك لطيف جداً
وقد كانت لديّ توقعات منخفضة جداً
أنا أيضاً
للتوقعات المنخفضة
!‏20 دقيقة من أجل المرحاض
لا أصدق كم الوقت عليك أن تنتظر في صف لترتيب صف
ربما بعض الناس فقط ذاهبين إلى الحمام
في نادي؟ لا
شاب لطيف. في اتجاه الساعة 11 وإنه يحدق بي
عزيزي إنه لا يحدق بك إنه يحدق بـ(كاري)‏
ماذا؟ لا، مستحيل
هذا غير ممكن
اذهبي إلى هناك
ماذا.. ماذا.. ماذا عليّ أن أقول؟
أولاً، مرحباً
ثم، كل شيء آخر
حسناً
!اذهبِ،اذهبِ، اذهبِ، اذهبِ
كدت أقسم أنه يلعب في فريقي
لا تقلق يا عزيزي في مرحلة ما، جميعهم يفعلون
إذن هنا حيث تقول لي
أنك في الواقع كنت تحدق بصديقي (بينيت)؟
لا. لقد كنتُ أحدق بكِ أنتي فقط
هل يمكنني شراء مشروب لكِ؟
أنا معيّ واحد بالفعل
هيا. دائماً يمكنكِ شرب أكثر من واحد
نعم. نعم. أعتقد أنه يمكنني ذلك
حسناً
تبين أن العثور على رجل متاح ..‏
لم يكن بالأمر الصعب
‏"كونيتيكت"؟ - نعم. ولادة ونشأة -
حسناً، لقد خدعتني
أعني، أنتي بالتأكيد تلائمين المكان هنا
هل تعتقد أن بإمكاني الإنتقال للعيش تحت حانة؟ - نعم, لما لا؟ -
تعلمين في "غرامرسي بارك" يدعونها بشقة استوديو
شرابكِ
إنه جميل جداً
ماذا يسمى؟
‏"ترحال" من أجل كثيرة الترحال
أعتقد أن هذا سوف يكون مشروبي المفضل
إنه لطيف جداً
أنت لطيف
لطيف؟ يعني أنني مُمل
لا، أنت لست مُمل
إذن فإن هناك من ينتظركِ في المنزل
.لا! لا
لا، ليس هناك أحد
جيد، لأن لديّ خطط من أجلكِ
ما نوع الخطط؟
رقص
شاب لطيف؟ مشروبات لذيذة؟
ليلتي السرية تبدو أقرب للحلم
في حين قلق (ماوس) تحول إلى كابوس
حسناً. دعنا نركز
أولاً علينا أن نخرج من هذا الصف
لأن الآخر يسير بشكل أسرع
زمر! ربما يسمحوا لك بالمرور
نحن في سيارة بورش ليس سيارة أسعاف
سأقول لكِ ماذا
لماذا لا أغمض عيناي وأنتي أمسكي بالمقود؟
أنا فقط أحاول المساعدة
حسناً، ماذا سوف تقول لـ(كاري)؟
أعني، هل ستخرجها أم ستتحدث إليها في النادي؟
.انتظر. ماذا لو ذهبتما كيف سأعود إلى المنزل؟
كان علينا أن نفكر بهذا الأمر
حسناً يا (ماوس) اهدأي سيكون مثالياً
حسناً؟
شيك مدفوع
إلى أين نذهب؟
إذا لم تمانعوا، سوف نذهب إلى الحمام قبل أن نذهب
نعم، سوف نُحضر معاطفكن
اجلس
إذن؟
حسناً. حسناً، نعم كنت محق. أنا سعيد أنني أتيت
الليلة كانت ممتعة
لا. لا، ليس هذا ما أعنيه
كيف سوف تستغل الأمر؟ ماهي خطوتك التالية؟
سوف.. أذهب إلى المنزل
لقد قلت أن ليس لديك أطفال الليلة
‏(ريسا) عملياً تأكل من يدك
لقد أعطيتها قليلاً من السلمون بشوكتي
لقد ضحكت على قصصك السخيفة
شكراً لك؟ - إنها لطيفة نوعاً ما -
هي تملك جسد قاتل، ومؤخرة جميلة
لم ألاحظ - أعني، من الممكن أن تحتاج إلى عملية تجميل للصدر -
... أنت مجنون. صدرها
خدعتك، انظر ليس لدينا متسع من الوقت
هن في الحمام يجريان نفس محادثتنا
هذه فرصتك
لنواصل هذه الحفلة
التابعات قالوا أن جهاز العرض معطل
أمرتهم أن يقولوا هذا
.لا أفهم ما الذي يحدث؟
.لديّ شيء أقوله لك .و هو مهم
أمر بشأن الأسرار
إنها من الصعب الإفصاح عنها
حتى لو كان السر ليس لك
إنه بشأن (ماجي)‏
إلهي، أتمنى لو لم أكن من يخبرك بهذا
ها هو. نحن هنا
اللحظة الكبرى
‏(كاري) بالداخل
.نحن على وشك الدخول .سوف تحصل عليها
انتهيتِ؟ - نعم -
إذن دعينا نذهب لنحضر (برادشو)‏
للمرة الأولى منذ أسابيع
لم أكن قلقة بشأن الإحتفاظ بأسراري
كنتُ أستمتع بكوني نفسي
وكلما أرتفعت، كلما شعرت بالحرية
يا إلهي
ما الأمر؟
يبدو أن سريّ انكشف بطريقة كبيرة
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
أبي، إن الأمر ليس كما يبدو
أنا.. أنا هنا، لكن
سوف تأتين معي إلى المنزل حالاً أيتها السيدة الشابة
..حسناً، لكن عليّ - !الآن -
(كاري)، (كاري) هل هذا الرجل يضايقكِ؟
لا، لا، لا. لا بأس
أنا آسف، من أنتي؟ - أهلاً (كاري). ماذا تفعلين هنا؟ -
.هذا سؤال جيد .أعتقد أن جميعنا نريد أن نعرف
من هذا الرجل؟ - .إنه معيّ -
حسناً، قل له أن يمرح ويتوقف عن التصرف وكأنه
والد أحدهم - أنا والدها -
هذا الرجل والدكِ؟
لم تخبريني أنكِ سوف تحضرين والد مثير
أنا لم أحضره
وماذا تفعل هنا؟ لماذا ترقص هكذا؟
أنا كبير، ويمكنني أن أرقص
.أينما وكيفما أشاء !أنتي من ناحية أخرى، لا يمكنكِ
عذراً، لا تتحدث إلى ابنتك وكأنها طفلة
لديها حياتها الخاصة، كما تعلم
إنها طفلة. إنها في السادسة عشرة
أنتي في السادسة عشرة؟
إعتقدت أن لك وجه صحيّ فحسب
ماذا؟ أنا آسف، من أنتي؟
هذا لا يصدق. لديّ أرقى وأصغر متدربة
!ولم أعلم بذلك
!رائع
أنتي لستِ بغاضبة؟
هل تمزحين؟ أحببت ذلك
!يا سيدة، من أنتي بحق الجحيم؟
(لاريسا لوفلين) رئيسة (كاري)
.انتظري لحظة. أنا رئيسها .أعني فنياً
"انظر، إنها متدربتي في مجلة "المقابلة
لا، إنها متدربة في مكتب المحاماة الخاص بيّ
ماذا؟ أنت محام؟
لماذا أنجذب دوماً إلى الرجال العصبيين؟
ماذا تعنين بأنها تعمل لديكِ؟ - علمتُ أنكِ معجبة بي -
هل هذا صحيح يا (كاري)؟
.حسناً، جميعاً .دعونا نرقص
.فكرة رائعة - .توقفوا عن التحدث رجاءً -
لا تتحدث إليّ هكذا
!الجميع، اهدأوا .يمكنني أن أفسر الأمر
كشف الأسرار مثل القنابل اليدوية
أو لا يمكنني
إذا احتفظت بها طويلاً
سوف تنفجر في وجهك
لم أكن الوحيدة التي تعلمت هذا الليلة
أهلاً
كنتُ أبحث عنك
‏(دونا) أخبرتك
إذن فالأمر صحيح
كم مرة كنتِ معه؟
ليس هذا ما يهم
مرات كثيرة إذن؟
لقد أنهيت ذلك
لن يحدث ذلك مرة أخرى، أبداً
أنتي خليلتيّ
كان من المفترض أن يعني ذلك شيئاً - أعلم -
لقد أخفقت
.كنتُ مشوشة .كان لدينا مشاكل
لستِ تحاولين إلقاء اللوم عليّ
لا. لا. هذا بسببيّ
.كله بسببيّ .أنه خطأيّ
لم أقصد أبداً أن أؤذيك أشعر بفضاعة
لا يهمني ما تشعرين به
ما تشعرين به لا يعني ليّ شيئاً
‏(دونا) تحاول أن تؤذينا
هي تحاول أن تؤذيني
لا. هي تحاول أن تحميني منكِ
ومن كل أكاذيبكِ
.. لا أريد التحدث
لا أريد التحدث عن (دونا).‏ .أريد التحدث عنا نحن
"لا وجود لـ"نحن
هذا غير صحيح
فقط علينا التحدث عن الأمر
.يمكننا تجاوز الأمر .أعلم ذلك
‏(ماجي)!‏
لا وجود لنا بعد الآن
أبداً
في حين ثنائي إنتهى ..‏
ثنائي آخر كان يفقد الأمل
لقد بحثت في كل مكان - أعلم, وأنا أيضاً -
أين يمكن أن تكون؟
.. ماذا
‏- (ماوس)‏ هناك أناس مجانين -
علينا أن نذهب فحسب
ابي تمهل
لا
أرجوك؟ قدمايّ تؤلماني
كان عليكِ أن تفكري بذلك
.قبل أن ترتدي هذا الحذاء .أنتي خلقتي ألمكِ الخاص
نعم، وأنا الآن في عالم منه
تحركِ
فجأة، حذائي المثالي
لم يعد يلائمني بالشكل المثالي
!افتحوا الباب! هيا
!دعوني أخرج من هنا !أخرجوني
!أكره.. أكره يوم الإقفال هذا
!ماذا؟
لم تري أحد يُجن من قبل؟
.عليكِ أن تستعدي .سوف يسوء الأمر أكثر
من منكم لديه المفتاح؟
!هيا
عليّ أن أخرج من هنا عليّ أن أخرج من هنا
.. لا أستطيع عليّ أن أخرج من هنا
لا يوجد شيء من أجلي هنا
لا شيء
في هذه الأثناء، (ماوس) و(سباستيان) كانا يتعاملان
مع خيبة أملهما الخاصة
لا أصدق هذا
لفتتنا الكبرى خربت دُمرت، فشلت
لم نجدها يا (ماوس) هذا كل ما في الأمر
كان عليّ أن لا أقترح مطاردتها هنا
لم تفعلي، أنا من فعل
أعلم لكنني أصريت على اللفتة الكبرى
والآن انظر إلينا
"قطعنا كل الطريق لـ"منهاتن و من أجل ماذا؟
.لم يكن لماذا كان من أجل (كاري)‏
"وربما لم أستطع مفاجأتها في "دائرة الضوء
لكنني لست نادم على ذلك
غداً ستعلم أنني قمت بلفتة كبرى
لا يوجد شيء يجعلني أندم على محاولتنا
ماذا لو قلت لك أن سيارتك تم سحبها؟
حسناً، ربما ذلك
!انتظر - !توقف -
أهلاً
أنت بخير؟
.. أنا آسفة
أنني كنتُ من يخبرك عما حدث
العلاقات قاسية
كيف لكِ أن تعرفي ذلك؟ أنتي دائماً تحصلين على ما تريدين
‏(سباستيان) تخلى عنيّ
.أعلم. من الصعب تصديق ذلك .لكنه فعل
و تعلم ماذا؟ الأمر مؤلم فعلاً
لم أعلم أن ذلك قد يحدث ليّ
أن ينفصل عنكِ أحدهم؟
بل الشعور بالألم
ما الخاطئ فيني؟
لا يوجد شيء خاطئ فيك
إذن لماذا لا يذهب هذا الشعور الفضيع؟
لا أعلم
لا أعلم ما إذا كان سيذهب أبداً
لا شيء خاطئ بك أيضاً
بينما كان (والت) ينسى حبه الأول
كان يبدو أنني سوف أُجبر
على نسيان حُبي.. "مانهاتن"‏
اصعدي
هل يمكننا التحدث بهذا الأمر ككبار؟
.لا، لأنكِ لستِ بكبيرة .أنتي طفلة
أعلم ذلك - حقاً؟ -
لأنه لم يبدو أنكِ كنتِ تعلمين ذلك الليلة
ما الذي كنتِ تفعلينه هناك بحق الجحيم؟
في "دائرة الضوء"؟
يمكنني أن أسألك الشيء نفسه - لا، لا يمكنكِ ذلك -
لأنني كبير ..و أتخذ قراراتي الخاصة
أين أذهب، وماذا أفعل
لكن أنتي طفلة وتجيبين عليّ
هل كنتِ تعتقدين أن بإستطاعتكِ إخفاء حياة سرية عني؟
أعني، بماذا كنتِ تفكرين؟
.. كنتُ أفكر
أبي، لا أعلم بماذا كنتُ أفكر
هذه مشكلتكِ يا (كاري)‏ .لم تفكري
ماذا حدث لابنتي؟
..تلك الفتاة التي تفهم المسؤولية و .و العواقب
.التي ترى قبل أن تقفز ماذا حدث لتلك الفتاة؟
لا أعلم
لم أقصد .. كل شيء خرج عن السيطرة
ثم كنت هناك، في هذه الحياة الأخرى
.. هنا في "منهاتن" و
"حسناً، قولي وداعاً لتلك الحياة و لـ"نيويورك
.. لأنكِ لن تريها مرة أخرى
أبداً
إبعاد حذائي كان صعباً
لكنني كنتُ أعلم أنها في مكان آمن
حتى أتمكن من إرتدائها مرة أخرى
يا إلهي (كاري) أنا آسفة جداً
لأكون صادقة، أنا أحاول نسيان الليلة بأكملها
خاصةً عندما قبلتُ "مانهاتن" قبلة الوداع
لكن ماذا عن جزء (سباستيان)؟
ذلك الجزء أحببته
لقد بحث عنكِ لساعات كان الأمر كقصة خيالية
رومانسي جداً و دارمي
كانت لفتة كبرى
.. كان ليكون الأمر أفضل لو أننا وجدناكِ، لكن
حسناً، هذه أنا، (كاري برادشو)‏ ماجستير في تخييب الآمال
إذن.. هل تعتقدين أنكِ سوف تخرجين مع (سباستيان)؟
آمل ذلك، لكن أعتقد أن هناك رجل آخر عليّ التحدث إليه أولاً
أعلم أنك لا تتحدث إليّ
وأعلم أنك لن تسمح لي أبداً أن أذهب إلى "منهاتن" مجدداً
إلى أن أصبح كبيرة
ربما ستمنعني حينها أيضاً
وأعلم أن ما فعلته كان خطأ
كذبت وأخفيت أسرار، وأنا آسفة
لكن الليلة الماضية كانت أكثر من مجرد حفلة
نعم
كانت عصيان
كانت استغلال ثقتي بكِ
لقد حصلت لكِ على هذا التدريب في مكتب المحاماة
لأنني أعتقدت أن يمكنكِ تحمله
ويمكنني ذلك
"أنا أقوم.. كنتُ أقوم بعمل رائع في "المقابلة
هم يقدروني
هم لا يعرفونكِ يا (كاري)‏ هم يعتقدون أنكِ كبيرة
هم لم يقدروني من أجل تلك الأشياء
بتلك الأشياء تقصدين الصدق؟ النزاهة؟
أخذت وظيفة مختلفة، و نعم كذبت
لكنني فعلت ذلك لأنني لم أعتقد أنك ستتفهم أو توافق
ولهذا كان علي أن أبقيه سراً
أنتي تلوميني على أكاذيبكِ؟
لستُ من يتحمل اللوم يا (كاري)‏
أنتي من خلق هذه الفوضى - أعلم -
وأتمنى لو كان لديّ حل لإصلاح الأمر
لكن لو لم أبقي الأمر سراً
"لما كنتُ قادرة على خوض التجربة في "المقابلة
.ولم أستطع تحمل ذلك .أعني ، لقد أحببت الأمر
وكل ما جاء معه
نعم، نعم، أفهم ذلك. لقد أحببتِ الذهاب إلى الأندية والحفلات
لا، لم يكن ذلك
أستطعت أن أعبر عن نفسي
جعلني أفكر ربما يمكنني أن أكون كاتبة
أنتي في السادسة عشرة
لا تعلمين ما تريدين
لكن أعتقد أنني أعلم
"ويمكنك إيقافي من أن أكون في "المقابلة
"و رؤية (لاريسا) و الذهاب إلى "منهاتن
و لا يمكنني تغيير أي من ذلك
لكن الشيء الوحيد الذي لا يمكنك منعي منه هو الرغبة في ذلك
و الرغبة في حياة هي ليّ
غالباً ما نرغب به
ما نريده هو شيء نبقيه في أعماقنا ..‏
شيء عزيز ومميز جداً
تشعر بخوف من أن تعلنه
هو سرنا الصغير، فهو في مأمن من الأذى
لكن ربما علينا أن نكشف هذه الأسرار
من أجل أن نعيش حقاً
(دونا) أخبرت (والت)
تداعيات الكشف عن تلك الأسرار قاسية جداً ..‏
مجفف الشعر؟ - نعم -
مثبت الشعر؟ - احضرتها -
لباس النوم؟
ليس معيّ
أين هو لباس نومي؟
انتظرن
أو أحياناً تكون مفاجأة و ربما حتمية
إذن.. لقد كانت.. غريبة الليلة الماضية
نعم
هل يمكنني أن أطلعك على سر؟
دائماً ما كنتُ معجبة بكِ
حقاً؟
فماذا الآن؟
الآن أنت خليليّ
كان لـ(والت) أسراره الخاصة التي جعلت من قول "نعم"‏
أسهل مما إعتقد
حسناً إذن
لم أكن أملك الخيار
لكن أعتقد أنني مرتاحة أن جميع أسراري أنكشفت
رغم أنني كنت خائفة، كنت مرتاحة
لست مضطرة لأن أخفي مشاعري بعد الآن
أهلاً
مرحباً
أهلاً. مرحباً
لم يكن الكثير، لكنها كانت بداية
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as