هذا ليس عادلاً
لماذا علي تقطيع هذه الزهور؟
لنفس السبب الذي يجعل المدانون يقومون بغسيل الملابس
لا تفعل الجريمة إذا لم تتحمل العقاب
هذا غبي
توقف عن قول هذه الكلمة
لأنه لولاها لما كان أصدقائك يركبون الدرجات
وأنا أعاقبك هنا
،قال ذلك الولد "أبحر كولومبس إلى المحيط الأزرق""
لا يعطيك هذا الحق أن تصفه بالغباء
،قد أكون قلتها ولكن الجميع كانوا يفكرون بذلك
..تحتاج إلى
أن تعض لسانك وتحرك عيناك كما أفعل أنا
يقول أبي أن ذلك سبب
تدمر البلاد في سلة يدوية
يبدو أن والدك مبدع
لاحظ أني قلت "مبدع"
بدلاً عن قول ما أريد
ويقول كيف إذاً"
"سيعرف الأغبياء أنفسهم..
إذا لم نخبرهم بغباء "ما يقولونه
أحب مساعدة الأبوين
هل أنتِ جاهزة للذهاب
مرحباً يا شرطي
أنا سعيدة لقدومك
عليك أن تلقن هذا الشاب درساً
- هل اتصلت للشرطة؟ - نعم
طلبت مني الآنسة فلين أن آتي إلى هنا
وأن أؤدب مجرم مثير للمشاكل
حضرة الشرطي بيجز
هذا الشاب الضال
خاطب طالباً آخر بمصطلح جارح للمشاعر
تهجم لفظي
لا نتقبل هذا في شرطة شيكاجو ببساطة
ماذا قلت له؟
ذو الأربع عيون، القصير، البنطلون المقرف؟
لا تهم الكلمة التي قالها
ولكن ما يهم هو أنه قد آذى زميله
لقد قال
"أبحر كولومبوس إلى المحيط الأزرق"
إذا كان الولد غبياً
فلا يجب عليك أن تناديه بذلك
حسناً، حسناً تعلمت الدرس
أخرج، أذهب للمنزل
آمل أن ذلك قد أخافك يا صغير
كان ذلك مسلياً
علينا أن نمارس روتين "الشرطي الجيد والشرطي السيء"
لا أعلم ماذا فعلنا للتو
ولكنه سيكون مشكلتك قريباً
الحلقة الثانية والعشرون - عرض المدرسة -
ترجمة - Alfoulad -
إذا كنا سنحاول الإنجاب الليلة
فعلينا شراء شموع معطرة
لكي لا أضطر للاستحمام
أو يمكنك تعليق أوراق معطرة على أذنيك
أياً يكن ما ترغبين به
كنت آمل أن
نستريح الليلة قليلاً
لماذا، هل كان غذائكِ ثقيلاً؟
لا أنا متعبة وما يزال أمامي
قطع 30 زهرة من أجل عرض الربيع
يا لحظها
واحد في العربة وآخر في الفرن، مباركة مرتين
أنتِ لا تفكرين في إعادة النظر في الأمر
قليلاً
المفترض أن يكون عندنا طفل ونبدأ بالاستياء منه الآن
أعذرينا آسفة
أنه لطيف
طفلي الثالث
لا أحد يحب المتفاخرين
أنتِ تخيفين الناس
لا أعلم ما الخطأ الذي ارتكبته
لم ترتكبي خطئاً
ستكونين أماً رائعة
لم تكن حاملاً عندما دخلنا للمحل
الأمر محبط يا كارل
نحاول ونحاول ولكن ليس لدينا طفل
إذاً فقد حان وقت التنازل
أنه مثل
زيارتك الثانية للمطعم الذي يسمحون لك بتناول الروبيان
هذا أصعب من شرب شراب سبرايت
وإصدار أصوات في موقف السيارات
أحب في روايتك
كيف أنك تذهب إلى موقف السيارات
ما أقصده هو
أني مستعد دائماً ومولي هي
- هي من بدأت بالتردد.. - بالطبع ستكون كذلك
،أنت رجل ممل أنا أراهن أن
محاولاتك تعكس ذلك
انتهينا من هذه المحادثة
جيد، لأنك تحتاج إلى أن تستمع
أنت يا صديقي مخلوق للعادات
أنظر إلى طريقة تناولك لبسكويت أوريو
ليس مجدداً
،تفكها ،تلحسها
وتحك أسنانك على القاع
- إذاً؟ - إذاً أعتقد أن مولي
تنال نفس المعاملة
،وجدت طريقة ممكنة .لذلك أواصل عليها
لا، تحب النساء التغيير
هل قرأت الكتاب الذي أعطيتك إياه؟
أتقصد الدليل المستعمل الذي خبأته في شنطتي؟
لا، رميته مع الشنطة من فوق الجسر
لقد رميت ألفا عام من المعرفة
..لم يكن الأمر سهلاً
كانت عندي تلك الشنطة منذ الثانوية
إذا لم ترغب بمساعدة الهندوس
فربما حان وقت طلب المساعدة من العلوم
لا تعتبر الأرجوحة من العلوم
أنا أتحدث عن المختبر
ماذا تقصد؟
،أنه عملية بسيطة ..سأشرحها لك
..سأشرح لك بطريقة مبسطة
..تأخذ أفضل بويضاتها
..ويأخذون أفضل بويضاتك
ويخلطوهما معاً في أنبوب اختبار
ويضعون الخلطة داخل الأم
ومبروك أصبحت أباً
هذه الحيوانات حارقة
من يهتم بهوية الأب؟
،أنتِ راقصة بذراع واحدة .عندكِ مشاكل أكبر
حسناً، سأخرج مجدداً
،أخبري مايك ألا ينتظر .سأعود متأخرة
ستغادرين المنزل في يوم التبويض؟
هل أصبحتِ حاملاً؟
لا
ما يزال المكان خالياً
سيحدث ذلك
فقط واصلي المحاولة
..هذا ما أفعله
لقد سميت جميع أصابع قدمي
أجلسي قليلاً
لا، علي العودة إلى المدرسة
أنا مخرجة عرض الربيع الغبي
أجلسي
لا يمكنكِ أن تستسلمي
لا تنجبين الأبناء في الوقت الذي تريدينه دائماً
أعلم
لكني أخشى أن أكون مع مايك
مثل هؤلاء الزوجان الحزينان عديما الأبناء
اللذان يلبسان مثل بعضهما
ويجلسان على نفس الطاولة في مطعم ديني؟
ويأكلون بصمت
ويذهبون إلى كل مكان في السيارة مع كلبهم المسن
لولا هؤلاء الناس
من كان سيرقص أو سيمشي بسرعة في المجمع؟
ما يزال عندي عملي
وعندي غرفة ممتلئة بالأولاد ..الذين
يعتمدون علي
،والجانب المشرق ،أنه ليس عليك إطعامهم
أو سماعهم وهم يتدربون على العزف
أنا جيدة في العزف
عزفت في احتفال أكتوبر في دار المسنين
أغلبهم كانوا لا يستطيعون السماع
والباقين لا يستطيعون الهرب
حسناً
محادثة جيدة يا أمي
قصدي هو
أني لم أربكِ لكي تكونِ استسلامية
ماذا؟ كنتِ دائماً تقولين لي أن أترك العزف
كان علي إعادة شراء آلتي عدة مرات
لكنكِ لم تستسلمي
وأكره رؤيتك تفعلين ذلك الآن
علي أن أقم بتعليم غرفة أطفال لا يميزون النغمات
رقصة الماكارينا
طلب واحد
حاولي أن تجعلي التدريب أقل من أربع ساعات
فقط قوموا بأداء ثلاث أجزاء من "هذه الأرض هي أرضك"
علي أن أجعل كل طفل يغني لوحدة يا أمي
نصيحتي هي أن تجلبي قنينة وسدادات أذن
ما تزال عندي السدادات التي استخدمتها عندما عزفتي
لا تحتاج لأي ذراع لكي تنال مبتغاها
ماذا تفعل هنا يا مورانتو؟
أنزل
ليس مسموح حتى لي بالأكل فوق السرير
لماذا عدت باكراً؟
في العادة أحظى بهذا المكان حتى الرابعة والنصف
أنصرف، هذا ليس منزلك الخاص
ماذا تسلل إلى طعامك
وتناول فطيرة الفواكه
هل تعرف تكلفة الحمل بطفل؟
عادة، عشاء وعرض فيلم
بالكثير قد يكلفك عدة أشهر من الإيجار
أتحدث عن المختبر يا غبي
،هناك تكاليف المختبر ،جرعات الهرمونات
...جني البيض ،عشرة آلاف لكل تجربة
لا أمتلك ذلك المبلغ
مشكلتك أنك تريد العمل من أجل المال فقط
بدلاً أن تجعل المال يعمل عنك
لن أقوم بمناقشتك يا فينس
لابد أنك تعديت حدودك
وجريت إلى مصنع الغراء
كان يوماً سيئاً
ولم يساعدك كون السائس أضخم منك
أرحل يا مورانتو
حسناً
كنت أحاول مشاركتك بفرصة للعمل
لكن إذا لم ترغب بسماعها فسأرحل
بيع مواد لا أخلاقية من صندوق سيارتك
في شارع ماكسويل؟ لا، شكراً لك
الانترنت قتل تلك البقرة الحلوب
أنا أتحدث عن استثمار مالي حقيقي
لكن إذا لم تكن تحب المال، فوداعاً
أنتظر لحظة
نعم؟
عن أي نوع من الاستثمارات تتحدث؟
- النعام - وداعاً
مستقبل اللحوم
، بروتين عالي ، دهون قليلة
ويبلغ طول أفخاذهم ستة أقدام
تناولت برجر نعام في ، معرض الطبخ
وقد كانت لذيذة جداً
66% دهونها أقل من اللحم بنسبة
50% وأقل من الدجاج بنسبة
وتحتوي على حديد أكثر من الموجود بسيارات التبرع بالدم
،ما هو السر قمت بشراء زوج من النعام
والآن تحاول التخلص منهم عن طريق خداعي
سيأتي قارب ممتلئ بتلك الطيور العملاقة
من أستراليا في الأسبوع القادم
وأنا أمتلك ثلاثة منها
لن أسمح لك بحجزهم في غرفتي
يكفي أنك أنت هنا تأكل وتقضي حاجتك
عندي صديق في بلدة ميريفيل
ويمتلك بعض الأراضي
ولكنه يحتاج فقط إلى بذور المال
- بذور المال؟ - نعم
يبدو أن النعام يتناول البذور
أتخبرني أنه يمكن
أن نجني المال من تلك الأشياء؟
أتمازحني؟
!النعام هو الذهب الجديد
،بعد عدة سنوات ،سيقول الناس
" قيمته تساوي وزنه من لحم النعام "
،لا أعلم ،الكلام يأتي من فمك
لذلك الفكرة غبية بالتأكيد
حسناً
أستمتع بالحياة في القبو لبقية حياتك
ولا تخبر جويس بشيء مما قلته لك
هي تصر على أن أستثمر
كل تلك الأموال على دراجات تعمل بالطاقة الشمسية
،إذا ذاب حذاء أحد الأطفال .فسيخاف الجميع
نحتاج لمزيد من التدريب
خذوا خمس دقائق راحة وبعدها سوف نمثل العرض كاملاً
..لكن عودوا بسرعة .لا أهتم بما تفعلون
أذهبا أنتما إلى محطة البترول
..أشربا ريد بول !ليس عليكما أخباري
!كل ما أريد هو تألق العرض
تريفر، أنت تحرك الكشافات الضوئية في كل الاتجاهات
كأنك تحاول العثور على هاربين من السجن
!ذراعاي تعبتان
لن تكونا تعبتان بدرجة قطع الزهور
هذا الشيء سيكون
مثل تحطم قطار يستغرق أربع ساعات ونصف
علينا أن نغلق الأبواب من الخارج
وسأعطي ضابط السلامة بضعة دولارات وسنكون بخير
لا، لقد صدم رأسه في العام الماضي
لن يعود إلى هنا مجدداً
سيكون الأمر بخير كما كان دائماً
هؤلاء الأطفال يتجاوبون معكِ
أذلك صحيح؟
لم أرى شيئاً مثله
عندي حواس الأمومة الطبيعية
،كما تعرف أحبهم لكن بصرامة
أهتم بهم ولا أزعجهم
جميع الصفات الواجب توافرها لدى الأم
عدا الطفل طبعاً
!هذه العملية بطيئة عندي
أأنتِ بخير؟
!نعم
!ليس الآن يا تريفور
هذه ثالث مرة
نعتقلك فيها لأداء فعل مخل
بدأت أشعر أنك تحب أن تركب السيارة عارياً
كيف من المفترض أن أعرف
أن ذلك الشاطىء للمحتشمين؟
،لأن المكان داخلي ،والجميع يحتسون القهوة
وجميعهم يرتدون ملابسهم
لستُ خجلاً من جسدي
من ما رأيته فيجب عليك ذلك
لم يكن ذلك لطيفاً
لذلك تخلصت من قطتي
فقط أخرس واستمر بالجلوس مكانك
حسناً يا كابتن بيمجنتون
.لستُ أفهم يا كارل .مولي بدأت بالاستسلام
أعتقد أن علي الاعتياد
على حقيقة أني لستُ أباً
هذه خسارة
رجل حجم حضنه
يكفي لثلاثة أطفال ولكنه لا يملك أي طفل
اعتقدت طوال الوقت أننا نفعل ذلك لأجل مولي
اعتقدت أني كنت أفعل ذلك لأجل مولي
لكني الآن أدركت كم أريد طفلاً
بالطبع ترغب بذلك
تريد تعليمه ركوب الدراجات أو أمساك الكرة
أو جلب الجعة الباردة المخبأة في الثلاجة
في الواقع، رغبت دائماً بالحصول على بنت لطيفة
- بنت؟ - نعم
أستطيع تخيل نفسي وأنا أقص عليها
وآخذها إلى المدرسة وأحذرها من الأولاد
تعمل لشعرها جديلة
أن تمسك يدها الصغيرة بينما تعبر الشارع
أن تنتظر عودتها بعد أول موعد لها
وأن أمشي معها في الممر عندما تتزوج
أنهم يكبرون بسرعة
ولا يستطيع أحد أن يكسر العلاقة
بين أبن وأبنته
هذا مستحيل
ستكون أميرتي الصغيرة للأبد
كان يمكننا أن نبني لها
منزلاً في الفناء الخلفي
وأن تنظم حفلة شاي على طاولات صغيرة
"هل تريد بعض الكريمة يا عمي كارل؟"
"بالتأكيد يا صغيرتي"
لا يمكنني الاستسلام يا كارل
تحتاج تلك الصغيرة إلى أباها
وإلى عمها كارل كذلك
ذكراني بأن اتصل إلى أبنتي عندما نصل
وأخبرها بمقدار حبي لها
وأن تقابلني في مركز الشرطة
و مائتا دولار للكفالة
وبعض الملابس
هذا المظهر يناسبك
ربما عليك الاحتفاظ به حتى بعد التجربة
هذه مزرعة وليست ملهى يا فيكتوريا
البقرات لا يضعن أحمر شفاه
ولا يرقصن كذلك
دعينا لا نعمل فتحات في الواقع
حسناً يا سكوت
أمسحي ذلك عن وجهك وضعي الجرس
ولا تضعي أحمر شفاه لامع مجدداً
أنها توترني
أنـتِ لا تدخنين أليس كذلك؟
كيف حالنا؟
أعتقد أننا سنكون بخير
من يمثل الديك
أصيب بالجدري المائي
لكن يجب أن يستمر العرض
أريد أن أقول
أنكِ بذلتِ جهوداً جبارة لإعداد العرض
لأنك كنت مسانداً لي
لو لم تكن هنا لكنت
قد تخلصت من دجاجتين على الأقل
آنسة فلين
أحد الخنازير قد لوث ملابسة
ممتاز
أخبرتكم ألا تأكلوا كثيراً في ليلة العرض
العرض الكبير الليلة
أخي حمار
كذلك صديقي المفضل
صوفي هي صديقتي المفضلة
مرحباً صوفي تشرفت بلقائك
أنها خجولة
.قابلتني للتو .ستعتاد علي
هل يمكنك أن تحمل دميتي لكي ترى العرض؟
بالتأكيد
هل الرؤية أفضل يا صوفي؟
شكراً
علمت أنكِ ستعتادين علي
كيف يجري الأمر هناك؟
كان علي معاكسة أحدى البوابين
لكي يسمح لي بشرب بعض شرابه
أصبت بخوف الافتتاح؟
لا، مولي تقود الجميع للجنون
،أعلم أنها زوجتك ولكنها تكون أحياناً ع ا ه ر ه
!هذه كلمة سيئة
تهجئتكِ جيدة
أعد لي دميتي
لطيف يا صاحبة اللسان البذيء
المكان ممتلئ
!سنؤدي أمام مدرج ممتلئ
لقد عملنا جاهدين للوصول إلى هنا
وقد قضينا ليالي طويلة
وكلفنا ذلك بعض الدموع
ولكني أعلم
أنه ما أن يرى أبائكم وأمهاتكم
،أنكم أبدعتم فسوف يكونون
فخورين بكم مثلي
لذلك، أذهبوا للخارج وألمعوا
ألمعوا مثل
النجوم الصغيرة
هيا، هيا
أنا سعيدة لأننا لم نطلب رسماً للدخول
أتمنى أن تكون الليلة الافتتاحية رائعة
هذا لطف منك
أقدر مساعدتك لي
لا، لقد استمتعت بذلك
استمتعت بالوقت الذي قضيناه معاً
كان ممتعأً، أليس كذلك؟
ماذا تفعل؟ أنا متزوجة
- اعتقدت أن المحادثة كانت افتتاحية - ..لذلك اعتقدت
أنك ستتقدم وتستغل امرأة ضعيفة؟
...لا، لا هذا ليس
أسمع، أنا أحب زوجي
،أقصد أني أشعر بالإطراء .لكنها حركة سخيفة
أنا آسف إذا تعديت حدودي
تعد حدودك إلى البيانو يا مغفل
وأبدأ بالعزف قبل أن أجعلك معزوفة
الموسيقاريين اللعينين
العمل في مجال العروض يجلب المرض
!تريفور
♪ في ذلك اليوم وأنا نائم ♪
♪ حلمتُ أني بين ذراعيك ♪
♪ ولكن عندما استيقظت، كنتُ مخطئاً ♪
♪ فوضعت يدي على رأسي، وبكيت ♪
♪ أنت سعادتي♪ ♪ سعادتي ♪
♪ سعادتي الوحيدة ♪ ♪ سعادتي ♪
♪ تجعلني سعيداً ♪ ♪ سعيداً ♪
♪ عندما تكون السماء حزينة ♪ ♪ حزينة، حزينة ♪
♪ لن تعرفي كم أحبك ♪
♪ أرجكِ ألا تأخذين سعادتي ♪
!تريفور
كنتم رائعين
أنا فخورة منكم جميعاً
أدائكم كان متقناً
لا أعلم ماذا أقول
لم تكن المسرحية سيئة كما اعتقدت
- حقاً؟ - نعم
شعرت بالنوم مرة واحدة فقط
،ولكن الصومعة سقطت .فبقيت مستيقظاً حتى النهاية
هل يمكنني أن
يمكنني شراء شراب لكِ للاحتفال
لا، ولكن
لماذا لا نفتح قنينة من الشراب
ونرى ماذا يحصل بعدها
ولكن تلك الفترة قد انتهت
لكني ما أزال متزوجة من الشخص الذي
يرسل لي فراشات في كل مرة أراه يمشي في المنزل
..أريد أن أقول .أخبر قصتك لنفسك يا رجل البيانو
8:05 أنها الساعة
قم بالاسترخاء سيكون هنا
7:30 المفترض أن يأتي في
،أنه متخلف يخبرك بالوقت
عن طريق موقع الشمس أو اتجاه البقر
لا يعرفون طرقنا الحديثة
بدأت بالتردد يا فينس
نحن لا نؤذي هذه الحيوانات
نحن نطعمهم ونسمح لهم بالتكاثر
،لو كنت نعامة ألم كنت ستتمنى هذا؟
هذا مبلغ كبير من المال مقابل بعض الطيور
لا توجد مخاطرة
أنت تبني مؤسسة مالية آمنة
لزوجتك ولأبنائك المستقبليين عندما تستثمر
في تربيه وذبح تلك الحيوانات المجردة من الاحساس
مرحباً فيني
،أين كنت يا دوايت
نحن جالسان هنا منذ 45 دقيقة
لا تبدأ معي هكذا أيها الايطالي
تعرف أني أكره القيادة في هذه المدينة المنبوذة
نعم، نعم، مرحباً بك في الحياة في المدينة
أستمتع بفرشاة الأسنان وأنابيب المياه الداخلية
هل هذا هو؟
،شريكي في الاستثمار .الشرطي مايكل بيجز
هذا مبلغ كبير علي
هل أنت متأكد أنه استثمار جيد؟
المال في البنك
...يكفي لعشرة طيور خمس ذكور وخمس إناث
لقد أخبرتك مسبقاً
تحتاج إلى ذكر واحد والباقي إناث للتكاثر
ليس كأن أحداهن تبحث عن رفيق روحها
لا تضغط علي
فقط أختر طيوراً جيدة
وأرجع إلى قريبتك التي هي زوجتك
لقد كشطت شيئاً أكبر منك
من على حذائي هذا الصباح وقد كانت رائحته أفضل منك
متى بدأت بلبس الأحذية؟
هل ذهب جدك للمدينة وباع خنزيراً؟
لا، لقد أزلت شارب والدتك
وبعته إلى محل شعر مستعار
انتظر لحظة
اعتقدت أنكما صديقان
نحن كذلك، أنا مستعد لتلقي رصاصة عن الايطالي الأصلع
،أنا مستعد لتلقي رصاصتان أيه الكذاب الأحمق
هل تمتلك المائة دولار التي تدين بها لي؟
.أمتلكها الآن
أو يمكننا المراهنة
حسناً
قل "واحد، اثنان، ثلاثة"
واحد، اثنان، ثلاثة
لستُ متأكداً من هذا الاستثمار
هل هذه شاحنتك التي يتم سحبها الآن؟
لا، لن أقع في هذه الخدعة مجدداً
ربما يجب أن أضع في جملة مفهومة
المخاطرة قليلة، الأموال قابلة للاسترجاع، مصارعة الأذرع ممنوعة
ترجمة - Alfoulad -