1
00:00:00,854 --> 00:00:03,956
قبل تسع سنوات
شهدت مقتل والدتي
2
00:00:04,668 --> 00:00:07,803
كنتُ لأقتلَ أيضا،
لولا تدخل "فنست"..
3
00:00:07,805 --> 00:00:11,423
كنت جزء من التجارب التي آجربت
على مجموعه من القوات الخاصه
4
00:00:11,425 --> 00:00:14,543
كان الهدف من تلك التجارب
خلق جنود عظماء ومثاليون.
5
00:00:14,545 --> 00:00:16,878
لقد جعلونا أقوى، وأسرع وأفضل..
6
00:00:16,880 --> 00:00:18,697
لكن طرأ شيئا
7
00:00:18,699 --> 00:00:20,565
فتـلقوا أوامر بقتـلنا جميـعا.
8
00:00:20,567 --> 00:00:23,485
لقد نجوت بطريقة ما
وكنت أختبئ من ذلك الحين.
9
00:00:23,487 --> 00:00:25,470
حتى أعادتني قضية اليه.
10
00:00:25,472 --> 00:00:28,723
وتنبهت تلك المجموعه التي أجرت تجاربا عليه.
11
00:00:28,725 --> 00:00:31,443
الآن كـلانا في خــطر.
12
00:00:31,445 --> 00:00:35,255
وأفضل طريقة للنجـاة هي
ان نقوم بحماية بعضنا البعض.
13
00:00:37,355 --> 00:00:41,355
ترجمـة
♪ M A J D O L I N ♪
14
00:00:41,380 --> 00:00:45,380
مشـاهده ممتـعه ==
15
00:00:47,461 --> 00:00:50,428
كآتبة القآنون
تغادر بعد منتصف الظهـيره
16
00:00:50,430 --> 00:00:53,014
رفيقتي بالكليه تقيم حفلة الليلـه، نتشرف بك
17
00:00:53,016 --> 00:00:55,217
أراك زاهيـة ومبكـره
18
00:00:55,219 --> 00:00:57,352
وداعا.
لاتسرفي في الشرب.
25
00:01:38,011 --> 00:01:40,061
مرحبا
26
00:01:40,063 --> 00:01:42,731
أ لديـك عمل.؟
مالذي تفعلينه هنا.؟
27
00:01:42,733 --> 00:01:44,299
حسنـا، أعلم انها مخاطـره
أنا فقط..
28
00:01:44,301 --> 00:01:45,600
ليس لدي طريقة أخرى للتوصل اليه.
29
00:01:45,602 --> 00:01:46,985
لايمكنني الذهاب الى المستودع
30
00:01:46,987 --> 00:01:48,320
وليس لديه هاتف، أو بريد..
31
00:01:48,322 --> 00:01:50,138
أجل وليس لديه حسابا في تويتر أيضا..
تعلمين لماذا.؟
32
00:01:50,140 --> 00:01:51,523
لأنه لايمكن أن يحصل على متابعين
33
00:01:51,525 --> 00:01:53,275
يجب ان يعتقد الجميع أنه ميت.
34
00:01:53,277 --> 00:01:55,310
وإلا سوف يموت فعلا، مفهوم.؟
-الامر فقط.. اننا قلنا..
35
00:01:55,312 --> 00:01:57,078
سوف نكون على اتصالا ،ولكنني لم أسمع عنه
36
00:01:57,080 --> 00:01:58,747
منذ أسبــوع...لذا..
-ماذا.؟
37
00:01:58,749 --> 00:02:00,415
تعتقدين أنه قُتـل.؟
تعلمين ماذا يقولون
38
00:02:00,417 --> 00:02:02,083
اذا قلتيٍ لم أسمع عنه منذ 3 أيام.
39
00:02:02,085 --> 00:02:03,318
ليس لكِ علاقة به.
40
00:02:03,320 --> 00:02:04,703
سوف أرحـل
41
00:02:04,705 --> 00:02:06,204
ألا تفهمـي مالذي يجري فعلا.؟
42
00:02:06,206 --> 00:02:08,123
لقد تغيـر وراثيا...
43
00:02:08,125 --> 00:02:10,158
أنه آلـة قـاتله..
44
00:02:10,160 --> 00:02:11,793
لهذا أنا هنا.
45
00:02:11,795 --> 00:02:14,679
لست أنت الوحيد القلق عليه ، حسنا.؟
46
00:02:14,681 --> 00:02:17,299
أن لم أسمع عنه...الامر فقط.
47
00:02:17,301 --> 00:02:19,601
أردت أن أتأكد أنه بخير.
48
00:02:19,603 --> 00:02:21,002
انه بأحسن حال
49
00:02:21,004 --> 00:02:23,104
حسنا
50
00:02:23,106 --> 00:02:26,057
لمَ تزالين واقفة هنا.؟
51
00:02:32,816 --> 00:02:34,816
هل بإمكانك أن تعطيه هذه.؟
52
00:02:34,818 --> 00:02:37,319
كيف حالك.؟
53
00:02:37,321 --> 00:02:40,388
خاطرتي من أجل" كيف حالك".؟
58
00:02:52,586 --> 00:02:54,035
في المرة القادمه ربما...,
59
00:02:54,037 --> 00:02:55,654
يجب أن نستريح في
المطبخ
60
00:02:55,656 --> 00:02:56,972
هيـذر
61
00:02:56,974 --> 00:03:00,725
وأنت..لست بـراين.
62
00:03:00,727 --> 00:03:02,344
جوش
63
00:03:02,346 --> 00:03:04,095
جوش، جوش
64
00:03:05,064 --> 00:03:06,815
شقة جميله
66
00:03:10,270 --> 00:03:12,220
أجل
67
00:03:12,222 --> 00:03:13,989
حسنا
68
00:03:16,826 --> 00:03:18,576
مالذي تفعلينه بالمنزل؟
73
00:03:26,336 --> 00:03:28,336
آســفه
74
00:03:28,338 --> 00:03:30,171
لا، لابأس
اعتبري نفسك مرتاحة
75
00:03:30,173 --> 00:03:31,623
في شقتك الجديده
76
00:03:31,625 --> 00:03:33,041
77
00:03:33,043 --> 00:03:34,575
بالمناسبه، والدي يريد أن يعرف
78
00:03:34,577 --> 00:03:36,094
من ستحضرين معك في حفل الزفاف
79
00:03:36,096 --> 00:03:38,513
يعتقد أنكَ لن تقومي بـ ملء الدعوه
80
00:03:38,515 --> 00:03:39,914
لسبب آخر
81
00:03:39,916 --> 00:03:41,349
أنا مشغوله
82
00:03:41,351 --> 00:03:43,435
لن يستغرق منك سوى خمس ثوان
83
00:03:43,437 --> 00:03:46,404
ماذا عن الفاحص الطبي اللطيف الذي تعملين معه.؟
84
00:03:46,406 --> 00:03:48,773
ايفان.؟ انه متلاعب جدا
85
00:03:48,775 --> 00:03:49,891
انت تحبين المتلاعبين
86
00:03:49,893 --> 00:03:51,443
أنا لا أحب أي أحد بالوقت الراهن
87
00:03:51,445 --> 00:03:53,445
فلتدعِ شخص ما،
لأن أبي منزعج جدا
88
00:03:53,447 --> 00:03:55,730
يعتقد انك سوف تظلين وحيدة الى الأبـد
89
00:03:59,826 --> 00:04:01,491
انه العمل
اريد أن أستحم..
90
00:04:01,492 --> 00:04:03,005
هل يمكن أن تتأكدي بأن جوش ليس بالحمام.؟
91
00:04:04,612 --> 00:04:06,302
سوف أخبر أبي على البريد .
92
00:04:13,082 --> 00:04:15,500
لقد جئت للتو
93
00:04:15,502 --> 00:04:17,752
من أختي وصديقها الجديد الموجودان في شقـتي
94
00:04:17,754 --> 00:04:19,888
لكنت سأفرض رسوما اضافية لذلك
95
00:04:19,890 --> 00:04:21,639
ليست ببذاءة جريمة الاصطدام والهروب
96
00:04:21,641 --> 00:04:23,641
لماذا"جــو" هنـا لهذه القضيه.؟
97
00:04:23,643 --> 00:04:25,793
حسنا، انها تبدو كجريمة قتل
والضحيه القاضي"هانسون".
98
00:04:25,795 --> 00:04:28,263
-قاضي ادارة الهجره.؟
-أجل لقد لعبا الاسكواش معا
99
00:04:28,265 --> 00:04:29,898
"هانسون" سـاعد"جـو" في حصول مدبرة منزله على اوراقها
100
00:04:29,900 --> 00:04:31,349
مهلا.. انه فريق "الاستروجيـن"
"هــرمون نسائــي"
101
00:04:31,351 --> 00:04:32,684
ذلك لايزال يكرر مزحته
102
00:04:32,686 --> 00:04:33,968
للمرة العاشره
103
00:04:33,970 --> 00:04:35,270
لقد كررتها يا"ويلنسكي"
104
00:04:36,973 --> 00:04:39,524
كاميرات الآمن فوتت بعض الشئ
105
00:04:39,526 --> 00:04:41,076
كاتبة القانون رأت كل شئ
106
00:04:41,078 --> 00:04:42,477
-السائق قاد نحوه مباشره
-أيها املازم.؟
107
00:04:42,479 --> 00:04:43,778
ثم عاد واصطدم به ثانية، شكرا لك
108
00:04:43,780 --> 00:04:45,163
يبدو الأمر شخصيا
109
00:04:45,165 --> 00:04:46,414
بشكل شخصي وبلا رحمة وأمر قاسِ
110
00:04:46,416 --> 00:04:47,699
الكاتبه دونت رقم اللوحه
111
00:04:47,701 --> 00:04:50,151
السياره مسجله باسم"آيرس سودكوفيك"
112
00:04:50,153 --> 00:04:51,486
والنادله تعمل في نادي"فاربـان"
113
00:04:51,488 --> 00:04:52,837
سودكوفيك"فاربان.!
يبدو انهما
114
00:04:52,839 --> 00:04:54,489
لهما صلة بالموضوع
115
00:04:54,491 --> 00:04:56,091
سودكوفيك لها علاقة بذلك
116
00:04:56,093 --> 00:04:58,510
القاضي أمر بترحيل أخيها قبل ثلاثة أيام
117
00:04:58,512 --> 00:05:00,628
ولذا قامت شقيقته بالثـأر لأخيـها
118
00:05:00,630 --> 00:05:03,548
-يبدو كذلك، العنوان مسجل هنا.
-سوف نذهب اليه
119
00:05:03,550 --> 00:05:05,350
"ويلنسكي" و"بوقز" سيذهبان هناك
120
00:05:06,668 --> 00:05:08,353
طـبعا، لقد خسرنا قضية بـارزه
121
00:05:08,355 --> 00:05:10,555
لاشئ شـخصي
انه بشأن التناوب.
122
00:05:10,557 --> 00:05:12,724
انتمـا، ادعماهما في أمر الاعتقال
123
00:05:15,677 --> 00:05:17,228
الدماء والانسسجه موجوده هنا
124
00:05:17,230 --> 00:05:18,646
المحرك لايزال دافئا
125
00:05:18,648 --> 00:05:20,198
لابد أنها وصلت المنزل للتو
126
00:05:20,200 --> 00:05:21,950
نحن على وشك التحقق من الخلف
127
00:05:21,952 --> 00:05:25,120
سوف نفعل ذلك، اتصلي لحجز السياره وحسب
128
00:05:25,122 --> 00:05:28,206
هل تصدقي ان هذا الرجل كان شريكي لمدة سنتان؟
129
00:05:28,208 --> 00:05:31,409
الغريب كيف لشخص ان يتجول بسيارته
130
00:05:31,411 --> 00:05:32,877
دون مسح الدم الموجود عليها حتى.!
131
00:05:32,879 --> 00:05:34,712
ربمـا"آيرس" بالداخل لتحضر مناديلا ورقيه
132
00:05:34,714 --> 00:05:38,500
أنا "فارغاس" احتاج سحب السياره وفريق الطب الشرعي حالا..
133
00:05:38,502 --> 00:05:39,834
انظري، "تــيس" أليس تلك......
134
00:05:39,836 --> 00:05:41,252
أنتي "آيرس سودكوفيك".؟
135
00:05:41,254 --> 00:05:42,670
توقفي.!
136
00:05:49,478 --> 00:05:51,596
توقفي.!
137
00:05:55,235 --> 00:05:57,819
ارجوكم، ارجوكم
لدي اقامة قانونيـه
138
00:05:57,821 --> 00:05:59,720
انت رهن الاعتقال لمقتل القاضي "براين هانسون"
139
00:05:59,722 --> 00:06:02,740
ماذا.؟ هـل مات.؟
140
00:06:06,696 --> 00:06:09,080
- قالت ان لديها اقامة قانونيـه
-ماذا؟
141
00:06:09,082 --> 00:06:10,665
لو أنها قامت بقتل القاضي
142
00:06:10,667 --> 00:06:12,584
لمً عليها أن تقلق بشأن ذلك.!
143
00:06:12,586 --> 00:06:14,919
كنت لأقلق بشأن الاقامة القانونيـه أيضا
144
00:06:14,921 --> 00:06:16,371
فالسجن بالبوسـنه
145
00:06:16,373 --> 00:06:18,423
يجعلك تشعري أن السجن هنا كأنه منتجع ذو خمس نجوم
146
00:06:18,425 --> 00:06:20,508
أجل، ولكن بدا عليها وكأنها لاتعرف بأنه مات.
147
00:06:20,510 --> 00:06:22,927
انظري، بقدر ماأريد أن يعمل"ويلنكسي" على هذه القضيه
148
00:06:22,929 --> 00:06:25,680
فإانها ستكون كالضربة القاضيه
149
00:06:25,682 --> 00:06:27,265
انعكس السائق مباشرة على القاضي
150
00:06:27,267 --> 00:06:29,417
افترضنا انه أنهى مهمته لكن ربما
151
00:06:29,419 --> 00:06:32,103
كان يعرف بوجود الكاميرات فأظهر لوحات السياره
152
00:06:32,105 --> 00:06:33,471
ليتمكن من الايقاع بـ "آيرس".
153
00:06:33,473 --> 00:06:34,922
الايقاع بـ "آيــرس.؟
154
00:06:34,924 --> 00:06:37,275
"كـات" هذه ليست قضيتنـا
155
00:06:37,277 --> 00:06:38,810
على الرغم من أننا نحن من نقلها لأســفل.
156
00:06:38,812 --> 00:06:40,862
سوف أقوم بتذكـيره.
157
00:06:45,618 --> 00:06:48,319
آيرس.؟
158
00:06:48,321 --> 00:06:49,871
أنا المحققه "تشآندلر"
159
00:06:49,873 --> 00:06:52,640
لقد تقابلنا سابقا هذا اليوم..
160
00:06:52,642 --> 00:06:54,826
أين كنتي.؟
161
00:06:54,828 --> 00:06:56,544
الساعه الرابعه بعد الظهر..
162
00:06:56,546 --> 00:06:58,246
أسير نحو المنزل
163
00:06:58,248 --> 00:07:00,765
-أهناك شخص معك.؟
-لا
164
00:07:00,767 --> 00:07:02,967
أهناك شخص يستطيع تأكيد ذلك.؟
165
00:07:02,969 --> 00:07:06,504
أو شاهـد قد شاهــدك.؟
166
00:07:06,506 --> 00:07:10,141
لا..لايمكنني...
167
00:07:12,394 --> 00:07:16,397
مالسبب.؟
168
00:07:16,399 --> 00:07:20,235
لاأستطيع مساعدتك، اذا لم تتحدثي معي.!
169
00:07:22,821 --> 00:07:25,356
حسنا
171
00:07:43,209 --> 00:07:45,760
هيـذر.؟
172
00:07:46,962 --> 00:07:49,714
هيــذر.؟
00:08:18,762 --> 00:08:21,714
هي لم تقتل القاضي"
173
00:08:31,603 --> 00:08:35,947
اذن، قررت أنت وكاثريـن أن تبقيا على اتصــال.؟!
174
00:08:35,950 --> 00:08:37,166
بـحذر
175
00:08:37,168 --> 00:08:38,751
اذن حاليــا..
176
00:08:38,753 --> 00:08:40,136
أنا الحمام الزاجل الخاص بك، وحامل الملاحظات...
177
00:08:40,138 --> 00:08:41,754
وكأنني أكرر مرحلة الثانويه
178
00:08:45,959 --> 00:08:47,093
ماذا؟
179
00:08:49,062 --> 00:08:51,397
على مايبدو ليست هذه الليله
180
00:08:51,399 --> 00:08:54,183
هي هنا.!
فهمت أن "بـحذر تعني"
181
00:08:54,185 --> 00:08:55,985
بعيده كل البعد عن معنى "الحــذر" ، فهمت
182
00:08:55,987 --> 00:08:58,737
"جي تي" بربـك
183
00:08:58,739 --> 00:09:00,823
مرحبــا
184
00:09:00,825 --> 00:09:02,241
أهلا
185
00:09:02,243 --> 00:09:04,560
لقد قرأت ملاحظتك
186
00:09:04,562 --> 00:09:07,312
أي ملاحظه.؟
ارسلت لها ملاحظه بالفعل؟
187
00:09:07,314 --> 00:09:10,583
من تعرف يا"فينست".؟
-لقد رأيتها
188
00:09:10,585 --> 00:09:11,584
أين,متى.؟
189
00:09:11,586 --> 00:09:13,135
مــن.؟
190
00:09:13,137 --> 00:09:14,653
حوالي الساعه الرابعه
على الطريق123
191
00:09:14,655 --> 00:09:17,206
طريق 123..؟هناك حيث شقتها..
192
00:09:17,208 --> 00:09:18,741
وهذا بقرب المدرســه.!
193
00:09:18,743 --> 00:09:20,709
لكن بحقكم..
عن من نتكلــم.؟!
194
00:09:20,711 --> 00:09:23,162
أحد المشتبه بهم في القضــيه
195
00:09:23,164 --> 00:09:24,797
ذلك ماكنتما تتواصلان بشأنه.؟
196
00:09:26,049 --> 00:09:27,332
هل ستبدأ بمراقبة المنازل.؟
197
00:09:27,334 --> 00:09:28,684
لا
198
00:09:28,686 --> 00:09:30,019
لقد رأيت "كاثرين"
199
00:09:30,021 --> 00:09:31,687
تعتقل امـرأه بريــئه، حسنا...
200
00:09:31,689 --> 00:09:33,338
اعتقدت انه ينبغي ان تعلم بذلك.
201
00:09:33,340 --> 00:09:35,207
مهــلا
رأيتني أعتقل المرأه.؟
202
00:09:35,209 --> 00:09:39,228
مبكـرا، عند المدرسـه.؟
203
00:09:40,580 --> 00:09:42,565
هل كنت تتعقبـني.؟
204
00:09:44,151 --> 00:09:47,953
بعد الهجوم الذي وقع الاسبوع الماضي..
ظللت أراقبك بشده..أجل
205
00:09:47,955 --> 00:09:49,071
حسنا
206
00:09:49,073 --> 00:09:51,290
سوف نموت جميــعا
207
00:09:51,292 --> 00:09:53,358
سوف آكل"تمبز"
""حـلوى مهدئه وبـاردة"
208
00:09:53,360 --> 00:09:57,463
حســنا، هل رأيتها ماذا تفعل.؟
209
00:09:57,465 --> 00:09:59,248
لقد كانت تمشي وحيده
210
00:09:59,250 --> 00:10:01,150
وكانت تحمل حقيبه أوراق..
211
00:10:01,152 --> 00:10:03,302
على ماذا كانت تحتوي.؟
وأين كانت ستذهب.؟
212
00:10:03,304 --> 00:10:05,037
لاأعلم..حسنا..
أنا لست"باتمان"
213
00:10:05,039 --> 00:10:07,039
انا لا اراقب كل سكان نيويورك.
214
00:10:07,041 --> 00:10:09,141
لا، لامر فقط. أنني محبطه
وكنت أحس ببرائتهـا..
215
00:10:09,143 --> 00:10:12,044
والآن أنت قمت بتأكيــد الامر
216
00:10:12,046 --> 00:10:13,762
أنت شــاهد
217
00:10:13,764 --> 00:10:15,564
لكن لايمكنك أن تفعل أكثر من ذلك.؟
218
00:10:15,566 --> 00:10:17,883
لايمكنني مفهوم.؟
لايمكن أن أتورط.
219
00:10:17,885 --> 00:10:21,270
بالضبط، لذا توقفي عن كتابة الملاحظات
220
00:10:23,406 --> 00:10:26,075
شكرا للتأكيـد
225
00:10:42,876 --> 00:10:44,043
فصل التنظــيف.؟
226
00:10:44,045 --> 00:10:45,744
رابطة الفاحصين الطبيه
227
00:10:45,746 --> 00:10:47,179
سوف تزورني
228
00:10:47,181 --> 00:10:49,231
تبين أن مساعدي القديم
229
00:10:49,233 --> 00:10:50,524
لم يقدم المعاملات الورقيه بالشكل المطلوب
230
00:10:50,549 --> 00:10:51,581
هل هل أمر جلل.؟
231
00:10:51,582 --> 00:10:53,484
حسنا، كما هو معروف
232
00:10:53,638 --> 00:10:55,104
يرسلون المعدات والآلات الطبيه الى....
233
00:10:55,106 --> 00:10:57,606
ماهي النسخه الامريكيه من "سيبـيربا".؟
234
00:10:57,608 --> 00:10:59,141
حــسنا، أتمنى أن لايحدث ذلك.
235
00:10:59,143 --> 00:11:00,726
ماعساي أن أفعل بدونك.؟
236
00:11:00,728 --> 00:11:02,194
متأكد من نجاتك
237
00:11:03,096 --> 00:11:04,196
مالأمــر.؟
238
00:11:04,198 --> 00:11:05,597
قضية "هانسون"
239
00:11:05,599 --> 00:11:07,950
هل أتت الخدمات ببعض من المطبوعات أو ببعض الشعر.؟
240
00:11:07,952 --> 00:11:10,146
أو أي مواد شخصيه غريبه من السياره؟
241
00:11:10,171 --> 00:11:10,987
لا
242
00:11:10,988 --> 00:11:14,156
أعتقد اننا لانحتاج السياره لانها بالحجر بالفعل.
243
00:11:14,158 --> 00:11:15,941
ولكننا ننتظر نتائج الحمض النووي التي أخذت من السياره
244
00:11:15,943 --> 00:11:17,459
ماذا عن تشريح جثة القاضي.؟
245
00:11:17,461 --> 00:11:19,161
لقد كان هنا مغطى بالدمـاء
246
00:11:19,163 --> 00:11:22,114
تعرفيـن مايمكن ان يفعل الحديد بأحشاء الرجل
247
00:11:22,116 --> 00:11:25,284
ولكن أنظري الآن بنفسك..نظيفه جدا
248
00:11:25,286 --> 00:11:28,220
ماذا عن أي شئ يوحي بنظرية مختلفه.؟
249
00:11:28,222 --> 00:11:29,555
أو مشتبه به آخر
250
00:11:29,557 --> 00:11:31,123
هل هذه أغراضــه.؟
251
00:11:31,125 --> 00:11:32,624
-مالذي تفعلينه.؟
252
00:11:32,626 --> 00:11:34,510
انا أتحقق من قضيتي وحسب
253
00:11:34,512 --> 00:11:37,346
أليست هذه قضية "ويلنسكي".؟
254
00:11:37,348 --> 00:11:40,349
جراج
v&p
شارع34
255
00:11:40,351 --> 00:11:42,768
ذلك نفس الشارع الذي تعمل به"آيرس"
256
00:11:42,770 --> 00:11:44,320
ماذا تعتقديـن.؟
257
00:11:44,322 --> 00:11:46,755
حسنا، ربما طآيرس" والقاضي مرتبطان
258
00:11:46,757 --> 00:11:49,608
بغير قضية ترحيل أخيها
259
00:11:51,411 --> 00:11:54,029
أعتبر بأنك لست رجل توصيل البيـتزا..!
260
00:11:54,031 --> 00:11:56,248
مالذي يحضر رجل البيتزا الى هنــا..!
261
00:12:01,155 --> 00:12:04,089
من كان ساقي الحانه قبل ليلتـين.؟
262
00:12:04,091 --> 00:12:05,624
انه"سـام"
هناك تماما
263
00:12:05,626 --> 00:12:07,492
بماذا يمكنني مساعدتك.؟
265
00:12:09,496 --> 00:12:11,764
هل تملكون هذه الشركه.؟
266
00:12:11,766 --> 00:12:14,133
آجـل
267
00:12:15,668 --> 00:12:17,519
هل تعرفت عليه.؟
268
00:12:17,521 --> 00:12:19,004
القاضي المقتول بالاونه الاخيره.؟
269
00:12:19,006 --> 00:12:20,672
أجل، انه يتواجد هنا أحيانا
270
00:12:20,674 --> 00:12:22,107
-هل قٌتل.؟
-شخص ما اصطدم به وهرب
271
00:12:22,109 --> 00:12:23,842
وجدتها في محفظته
273
00:12:26,030 --> 00:12:28,564
اسمحي أن اقدمك الى المالك.."دايــن".؟
274
00:12:28,566 --> 00:12:31,066
نعم.؟
تعال هنـا
275
00:12:31,068 --> 00:12:32,735
رجاء.
276
00:12:35,021 --> 00:12:38,207
هل تتذكر هذا الرجل.؟
277
00:12:39,192 --> 00:12:41,160
آجل انه رجل "آيرس"
278
00:12:41,162 --> 00:12:42,728
ماذا عنه.؟
279
00:12:42,730 --> 00:12:45,581
انه ميت، و"آيرس" متهمة بقتـله..
280
00:12:45,583 --> 00:12:48,050
هل كان على عـلاقه...؟
281
00:12:48,052 --> 00:12:50,969
لا أعلم، اذا دعوتها بـهذا
282
00:12:50,971 --> 00:12:52,704
أعني... لقد عملت له..
283
00:12:52,706 --> 00:12:53,889
لأجل قضية أخيــها.؟
284
00:12:53,891 --> 00:12:55,507
هي لم تتمكن من حقيقة أنه عليها الحصول على
285
00:12:55,509 --> 00:12:57,926
الاقامة القانونيه ولكنه رفض.
286
00:12:57,928 --> 00:13:00,545
مهلا، اسمعي ، لاأريد أن أورط أحدا لكن..
287
00:13:00,547 --> 00:13:02,681
لقد رأيتها هي والقاضي بحجة ذهابهما للحمام
288
00:13:02,683 --> 00:13:04,383
بعض الايام
289
00:13:04,385 --> 00:13:07,069
لا أعلم عما كان ذلك ، لكنها كانت مستاءه
290
00:13:07,071 --> 00:13:09,154
بعد حكم ترحيل أخيها
291
00:13:10,440 --> 00:13:12,941
حسنا، كل الصحف كانت عن قضية "هادسون"
292
00:13:12,943 --> 00:13:15,727
وأقسم بأن"ويلنسكي" هنا لأخذ الصـور.
293
00:13:15,729 --> 00:13:17,529
أين أنتي.؟
لانني على وشك التقيؤ
294
00:13:17,531 --> 00:13:18,697
أجل ،لاتفعلي ذلك
295
00:13:18,699 --> 00:13:20,416
شكرا، سوف أخرج حالا
296
00:13:20,418 --> 00:13:22,751
أنا في شقة "آيــرس"
297
00:13:22,753 --> 00:13:24,569
ماذا.؟!
298
00:13:24,571 --> 00:13:26,571
سيقتلك"ويلنسكي" لو عرف بـذلك..!
299
00:13:26,573 --> 00:13:27,790
لقد ذهبت للنادي
300
00:13:27,792 --> 00:13:29,241
الذي تعمل به
301
00:13:29,243 --> 00:13:31,293
اتضح ان القاضي و "آيرس" كانا على علاقه
302
00:13:31,295 --> 00:13:33,796
الآن اصبح لديها سببان لقتله
303
00:13:33,798 --> 00:13:35,464
قضية أخاه، أو خلاف بين عشآقها
304
00:13:35,466 --> 00:13:36,715
أو...
305
00:13:36,717 --> 00:13:38,634
أو هناك طرف ثالث...
306
00:13:38,636 --> 00:13:40,419
ربما خليلها السابق
307
00:13:40,421 --> 00:13:42,938
أو احدى خليلات القاضي...
308
00:13:42,940 --> 00:13:44,640
انــها ليست قضيتنا
309
00:13:44,642 --> 00:13:46,108
أجل، لكن لاأعتقد انها قامت بذلك
310
00:13:46,110 --> 00:13:47,359
لماذا.؟ لأنها فتاه جميله.؟
311
00:13:47,361 --> 00:13:48,560
لاتعتبرينـها مجرمه بشكل جديٍ
312
00:13:48,562 --> 00:13:49,778
كما يفعل ويلنسكي""
313
00:13:49,780 --> 00:13:50,779
باعتبارنا محققتيـن
315
00:13:51,816 --> 00:13:53,866
"تــيس" أنا لست العـدو
316
00:13:57,237 --> 00:14:01,573
و لدينا هنا قميص رجالي كبير
317
00:14:01,575 --> 00:14:03,442
والقاضي"هادسون" لم يكن ذو حجم كبير
318
00:14:03,444 --> 00:14:05,043
"ويلنسكي" قادم للمزيد من الشـماته
319
00:14:05,045 --> 00:14:06,712
علي الذهاب
320
00:14:06,714 --> 00:14:09,498
هل تراقبي لتتعـلمي.؟
321
00:14:38,912 --> 00:14:41,029
لابأس..لابأس
322
00:14:41,031 --> 00:14:43,232
أنا محققه..
أنتما بأمان
323
00:14:47,086 --> 00:14:49,571
اسمي كاثريـن
324
00:14:50,540 --> 00:14:52,758
مااسمكــما.؟
325
00:14:56,713 --> 00:14:59,097
هل تتكلمان الانجليزيه.؟
326
00:15:00,383 --> 00:15:02,434
اسمي هو "سينا"
327
00:15:02,436 --> 00:15:04,736
واسمها" مــيلا"
329
00:15:19,369 --> 00:15:21,119
والآن مـاذا.؟
330
00:15:22,573 --> 00:15:25,023
حسنا، افهم انك لاتريد أن تتورط
331
00:15:25,025 --> 00:15:28,710
لكن أريد مساعدتك
هذه المره فحسب.
332
00:15:28,712 --> 00:15:31,046
انها بشأن القضيه، "آيرس"....
- أنا لست "باتمان" أتذكريـن.؟
333
00:15:31,048 --> 00:15:32,748
انت قلت ذلك... لكن
334
00:15:32,750 --> 00:15:36,585
تلك القضايا السته التي أنقذت فيها حيآة الناس......
335
00:15:36,587 --> 00:15:38,170
آجل، أخرج ليلا آحيانـا.
336
00:15:38,172 --> 00:15:40,172
اذا صادفت شيئا، أقوم بمساعدته...
337
00:15:40,174 --> 00:15:41,824
لكنني لا أتعمد المــساعده.
338
00:15:41,826 --> 00:15:44,977
آيرس لديها أختين صغيرتـن
339
00:15:44,979 --> 00:15:48,263
وأحدهما مريضه،
بالكاد تستطيع أن تتنفس.
340
00:15:48,265 --> 00:15:50,899
-اذن خذيهما لغرفة الطوارئ
-انهم هنا بشكل غير قانوني
341
00:15:50,901 --> 00:15:53,735
اذا أخذتهما، سوف يبلغ عنهما ويرسلان لبلدهمـا
342
00:15:53,737 --> 00:15:55,938
لاأستطيع، مفهوم.؟
لايمكن أن يراني أحد.
343
00:15:55,940 --> 00:15:58,108
لا أريد أن أضعك و"جي تي" في خطـر
344
00:15:58,133 --> 00:16:00,903
أفهم، ولكن لن يراك أحد
لأن الفتيات في مخبـأ
345
00:16:02,813 --> 00:16:06,031
أرجوك يا"فنست"
انت طبيب.
346
00:16:06,033 --> 00:16:08,166
كنت طبيبا
347
00:16:08,168 --> 00:16:10,335
آنا آسـف
348
00:16:11,621 --> 00:16:14,206
أتذكر ماذا يعني ذلك.؟
349
00:16:15,041 --> 00:16:17,626
مساعدة الناس.؟
350
00:16:21,047 --> 00:16:23,265
هذه المره فقط
351
00:16:33,435 --> 00:16:35,227
سينا.؟ ميــلا.؟
352
00:16:35,229 --> 00:16:37,396
انا كاثريـن
353
00:16:38,264 --> 00:16:40,965
لقد أتيت بـطبيب ليفحصك.
354
00:16:43,987 --> 00:16:45,637
لابأس
355
00:16:45,639 --> 00:16:47,689
لقد أتى للمساعده
357
00:16:50,160 --> 00:16:54,145
سوف أجلس هنا بالضبط
358
00:17:02,538 --> 00:17:04,155
اريدك
359
00:17:04,157 --> 00:17:06,008
ان تضعي هذه تحت لسانك
360
00:17:07,543 --> 00:17:09,594
لابأس
361
00:17:09,596 --> 00:17:11,213
لابأس، أتريـن.؟
362
00:17:11,215 --> 00:17:12,497
انظري
363
00:17:14,217 --> 00:17:16,218
اجل، لابأس
364
00:17:17,704 --> 00:17:19,738
لابأس
365
00:17:21,758 --> 00:17:24,526
سماعة الطبيب
أجل
366
00:17:24,528 --> 00:17:27,562
حسنا، اريدها أن تنحني الى الامام
367
00:17:34,737 --> 00:17:36,405
حسنا
368
00:17:36,407 --> 00:17:39,023
تنفسي بعمق ...
369
00:17:44,864 --> 00:17:46,865
حسنا
370
00:17:46,867 --> 00:17:48,717
شكرا لك
371
00:17:50,035 --> 00:17:52,721
أعطني هذه
372
00:17:52,723 --> 00:17:55,257
103
"درجة حراره عاليه جدا"
373
00:17:55,259 --> 00:17:58,009
ينبغي علي أن أتصل بـ "جي تي"
374
00:17:59,212 --> 00:18:00,595
ألديــك هاتف..؟
375
00:18:00,597 --> 00:18:01,763
أهلا
376
00:18:01,765 --> 00:18:02,731
أجل أنابخير
377
00:18:02,733 --> 00:18:03,982
حسنا... اسمع..
378
00:18:03,984 --> 00:18:05,484
أحضر قلم..
379
00:18:05,486 --> 00:18:08,386
حسنا، دون هذا عندك مباشره...
380
00:18:08,388 --> 00:18:12,240
انا بحاجة الى بخاخات05% من"البوتيرول"
381
00:18:12,242 --> 00:18:15,777
ومئة مليغرام من السيفالكسين لمدة عشرة أيام
382
00:18:15,779 --> 00:18:19,531
نعم و7.5 من "بريدنيزوم"
عن طرق الفم..حسنا
383
00:18:19,533 --> 00:18:22,000
احضرهم من مختبر الجامعه حسنا.؟
384
00:18:24,370 --> 00:18:26,538
ها أنت ذا
385
00:18:26,540 --> 00:18:28,239
-أجل
-لا تقولِ لي
386
00:18:28,241 --> 00:18:29,458
أنك ذهبتي للحجز أيضا
387
00:18:29,460 --> 00:18:30,909
لا، مهـلا ..هل.....
388
00:18:30,911 --> 00:18:32,677
أجل، وتبين أنهم دقيقون جدا
389
00:18:32,679 --> 00:18:35,680
لقد جعلوني خارج المختبر خلاال الثمان ساعات الماضيه,
390
00:18:35,682 --> 00:18:38,583
-حتى انه ليس لدي مكان آخر أقصده سوى الحجز
-هل بحثت في سيارة"آيرس"..؟
391
00:18:38,585 --> 00:18:41,303
لا، فقد ذهبت للحجز لأتحقق من طراز السياره وحسب
392
00:18:41,305 --> 00:18:43,021
حسنا..هل وجدت شيئا.؟
393
00:18:43,023 --> 00:18:45,190
بعض القشور والاوسـاخ
394
00:18:45,192 --> 00:18:46,441
و13 شيئا آخر...وجزيئات
395
00:18:46,443 --> 00:18:48,092
هناك العديد من الاشخاص على سيارتها
396
00:18:48,094 --> 00:18:49,594
حسنا، لقد عملت لنوادي رفيعه
397
00:18:49,596 --> 00:18:51,763
من المحتمل أنها قد حصلت على خدمة للسيارات
398
00:18:51,765 --> 00:18:54,449
لكنكِ، تعلمين أن "آيرس" اعترفـت، أليس كذلك.؟
399
00:18:54,451 --> 00:18:55,951
مــاذا.؟
400
00:19:02,159 --> 00:19:04,960
لماذا اعترفتي يـا "آيرس".؟
401
00:19:04,962 --> 00:19:06,945
غدا هو المثول أما المحكمه
402
00:19:06,947 --> 00:19:08,413
يقول المحامي
403
00:19:08,415 --> 00:19:10,248
الاستئناف أفضل
404
00:19:10,250 --> 00:19:12,250
عشرة سنوات بدلا من مدى الحياه
405
00:19:12,252 --> 00:19:13,835
عشر سنوات.!
406
00:19:13,837 --> 00:19:15,771
أنتي بريئــه
407
00:19:19,342 --> 00:19:21,459
وجدت شقيقتيك
408
00:19:21,461 --> 00:19:24,646
أعرف بشأن ميلا و سيلا
409
00:19:24,648 --> 00:19:26,631
-ماذا فعلتي بهما.؟
-هما بأمان
410
00:19:26,633 --> 00:19:29,734
لم يعرف أحد هنا بشأنهما
411
00:19:29,736 --> 00:19:31,603
ميلا كانت مريضة عندما وجدتها
412
00:19:31,605 --> 00:19:34,472
لكن "دكتور صديق" اعتنى بها
413
00:19:36,943 --> 00:19:38,593
هما من كانتا بالمنزل
414
00:19:38,595 --> 00:19:40,595
عندما قُتل القاضي..اليس كذلك.؟
415
00:19:40,597 --> 00:19:43,915
هما حجتك، ولكن لايمكنك إخبار أي أحد ،اليس كذلك.؟
416
00:19:43,917 --> 00:19:46,751
لو أتوا الى هنـا
ربما يعيدوهما الى البوسنه
417
00:19:46,753 --> 00:19:48,703
ومن المحتمل أن يقتلوهما
418
00:19:48,705 --> 00:19:50,822
ليس هناك أي حجه
419
00:19:50,824 --> 00:19:52,507
وأنا قتلت القاضي
420
00:19:52,509 --> 00:19:54,759
أعلم أنك لم تفعلي..
421
00:19:56,045 --> 00:19:59,848
لكن أيا من كان فعل هذا،
لقد جعلك مشتبه بها بشكل كبير
422
00:20:00,883 --> 00:20:04,002
وقد كان يعرف بشأنك أنتِ والقاضي
423
00:20:04,004 --> 00:20:05,971
لقد كنا صديقان وحسب
424
00:20:05,973 --> 00:20:08,690
يعتقد زملائك بالعمل ان العلاقة أكثر من صديقين.!
425
00:20:08,692 --> 00:20:10,475
من.؟ دايـن".؟
426
00:20:10,477 --> 00:20:12,694
لم أنم قط مع ذلك القاضي.!
427
00:20:12,696 --> 00:20:14,145
لقد جعلته صديقا ، فحسب
428
00:20:14,147 --> 00:20:17,065
أحاول أن أمنعه من ترحيل أخي..
429
00:20:17,067 --> 00:20:20,051
كيف عرفتيِ أنني أقصد "دايــن".؟
430
00:20:23,406 --> 00:20:26,741
لقد كنا سويا
431
00:20:26,743 --> 00:20:30,829
أخبرته بأنه ليس هناك شئ بيني أنا والقاضي
432
00:20:30,831 --> 00:20:32,881
لكنه لم يصدقني
433
00:20:32,883 --> 00:20:36,201
لقد كان غاضب جدا
434
00:20:36,203 --> 00:20:38,369
أتعتقدي بأنه من قتل القاضي.؟
435
00:20:40,223 --> 00:20:42,390
يعني ذلك أنك لم تقتليه.؟
436
00:20:46,345 --> 00:20:48,263
أريــدك حالا
437
00:20:48,265 --> 00:20:50,482
لدي بالفعل اعتراف موقـع، والآن أصبح لافائدة له
438
00:20:50,484 --> 00:20:52,684
لأن شرطي تحدث مرارا وتكرارا الى المتهمه
439
00:20:52,686 --> 00:20:54,052
من وراء ظهر المحامي.!
440
00:20:54,054 --> 00:20:55,520
لقد كانت "آيرس" متوتره
441
00:20:55,522 --> 00:20:58,273
"كـات" أهناك شئ لم تخبرينا به.؟
442
00:21:02,695 --> 00:21:04,996
لم أجد شيئا نهائيا حتى الآن
443
00:21:04,998 --> 00:21:06,781
سأضع نهاية لهذا العمل
444
00:21:07,833 --> 00:21:09,734
عودي الى المنزل حتى إشعار آخر
445
00:21:10,703 --> 00:21:12,337
اريـد شارتك وسلاحك
446
00:21:13,339 --> 00:21:15,290
وأنتي يـا "فارغاس".؟
447
00:21:15,292 --> 00:21:16,407
هل عرفتي بشأن هذا أيضا.؟
448
00:21:16,409 --> 00:21:17,909
هل لم تفعل أي شي يـا "جــو"
449
00:21:17,911 --> 00:21:19,461
أيتها الملازمه
450
00:21:19,463 --> 00:21:21,513
هي عرفت مايكفي لما فعلتيه.
451
00:21:23,266 --> 00:21:26,084
مكتب العمل، راحة لمدة شهر
452
00:21:27,303 --> 00:21:29,587
كلامكا، موقوفتان..
453
00:21:40,232 --> 00:21:42,433
تــيس
454
00:21:44,153 --> 00:21:47,105
آنا آســفه.
455
00:21:48,457 --> 00:21:51,076
الأمر فقط.. أن "آيرس"....
456
00:21:51,078 --> 00:21:53,161
لازلتِ على هذا الموضوع..!
457
00:21:53,163 --> 00:21:54,779
انظري، صدقيـني
458
00:21:54,781 --> 00:21:56,498
أتمنى أن يكون"ويلنسكي" مخطــئا
459
00:21:56,500 --> 00:21:59,050
ولكن هذا أسلوب العمل، وهذه القواعد
460
00:21:59,052 --> 00:22:01,086
لذا، في المرة القادمه
461
00:22:01,088 --> 00:22:03,788
قبل أن تغوصي وتنجرفـي،لاتنسي بأنك تجرفيني معكِ
462
00:22:03,790 --> 00:22:05,340
لا، أعلم ذلك بالفعل..
463
00:22:05,342 --> 00:22:07,142
حـقا.؟
464
00:22:07,144 --> 00:22:09,844
لأنني أعلم أنك تتحملين الكثير يـا "كات"
465
00:22:09,846 --> 00:22:11,429
وتتسائلين كثيرا بخصوص مقتل أمك
466
00:22:11,431 --> 00:22:13,932
وتخبئين كل ذلك بأعماقك، أتفهم ذلك,
467
00:22:13,934 --> 00:22:16,451
لكن مؤخرا، تخطيتِ حدودكِ
468
00:22:16,453 --> 00:22:18,403
تذهبين لشقة"آيرس" بدون علمي...
469
00:22:18,405 --> 00:22:20,188
تعملين حتى الليل
470
00:22:20,190 --> 00:22:24,492
أعلم حقيقة أن هذه المرأه بريئه بالفعل يـا"تيس".
471
00:22:24,494 --> 00:22:26,528
أنتي موقوفه وأنا أعمل في خدمة المكتب
472
00:22:26,530 --> 00:22:29,197
يجب أن تنسي هذا حالا
473
00:22:39,131 --> 00:22:41,215
أهلا
475
00:22:42,969 --> 00:22:44,885
-لم أقصد إخافتك.
-أنت محظوظ بالفعل
476
00:22:44,887 --> 00:22:46,470
فأنا لا أحمل سلاحا
477
00:22:46,472 --> 00:22:47,471
ماذا حـدث.؟
478
00:22:47,473 --> 00:22:48,973
هل الفتيات بخير.؟
479
00:22:48,975 --> 00:22:50,975
في يوم الجريمه، رأت الفتاتان رجلا
480
00:22:50,977 --> 00:22:53,344
يدخل شقة "آيريس" ويأخذ مفاتيح السياره
481
00:22:53,346 --> 00:22:54,562
ماذا.؟
482
00:22:54,564 --> 00:22:56,614
لقد استخدموا سيارة "آيرس" لقتل القاضي..
483
00:22:56,616 --> 00:22:58,649
وقالت الفتاتان بأنهما لم يتمكنا من معرفته
484
00:22:58,651 --> 00:23:00,234
من خلال فتحات التهوئه
485
00:23:00,236 --> 00:23:02,019
ولكن كانت هناك سكينا بذراعه
486
00:23:02,021 --> 00:23:04,689
ربما تقصدان في يده
487
00:23:04,691 --> 00:23:06,307
أتسائل عما اذا كان رئيسها بالعمل
488
00:23:06,309 --> 00:23:08,743
لقد كانا خليلان، ولكن عندما تحدثت معه
489
00:23:08,745 --> 00:23:11,195
يتصرف وكأنه مجرد موظف.
490
00:23:11,197 --> 00:23:13,114
بالحقيقه كان يغار من القاضي
491
00:23:13,116 --> 00:23:15,466
-لذا تعتقدين أنه فعل ذلك.؟
-أجل ..ولكن..
492
00:23:15,468 --> 00:23:17,952
ليس بمقدوري فعل شئ
493
00:23:17,954 --> 00:23:19,236
لقد أوقفت عن العمل
494
00:23:19,238 --> 00:23:20,921
ليس لدي شاره..ولا سلاح
495
00:23:20,923 --> 00:23:22,289
ولا استطيع الحصول على مذكرة تفتيش
496
00:23:22,291 --> 00:23:23,958
لأجد مفاتيحها
497
00:23:23,960 --> 00:23:26,994
لكني لا أحتاج شيئا من هذا للذهاب لنادي "دايـن"
498
00:23:26,996 --> 00:23:28,562
ربما أجد مفاتيح "آيرس"
499
00:23:28,564 --> 00:23:31,498
مهلا، هل ستذهبين وحيده دون شريكه.؟
500
00:23:31,500 --> 00:23:33,150
سأكون بخير.
502
00:23:38,307 --> 00:23:41,609
شكرا لقدومــك
517
00:24:54,133 --> 00:24:55,249
"دايـــن"
518
00:24:55,251 --> 00:24:58,252
مالذي تفعلينه هنا.؟
519
00:24:58,254 --> 00:24:59,303
أبحث عنك
520
00:24:59,305 --> 00:25:01,272
في مكتـبي.؟
522
00:25:02,725 --> 00:25:03,974
احتجت لـ قلم.
523
00:25:05,594 --> 00:25:09,763
اذن اتضح انك الخليل السابق.!
524
00:25:09,765 --> 00:25:13,100
ماالسبب في عدم ذكرك ذلك.؟
525
00:25:13,102 --> 00:25:15,452
لأنني أعرف الى أين يقود هذا الهراء
526
00:25:15,454 --> 00:25:19,123
والذي بالضبط هو ليس من شأنك
527
00:25:19,125 --> 00:25:20,374
لدي شاهـدان
528
00:25:20,376 --> 00:25:22,442
أكدا رؤية رجل يوم الثلاثاء
529
00:25:22,444 --> 00:25:25,996
يأخذ مفاتيح"آيرس" خارج شقتها
530
00:25:25,998 --> 00:25:27,965
أراهن
أنهما سوف يتعرفان عليك
531
00:25:27,967 --> 00:25:29,950
سيفعلان بحق الجحيم
532
00:25:29,952 --> 00:25:31,502
لدي 200 شاهد يؤكدون بأنني
533
00:25:31,504 --> 00:25:33,387
كنت هنا طوال يوم الثلاثاء
534
00:25:35,590 --> 00:25:38,392
اذن لماذا لاترحـلي.؟
535
00:25:38,394 --> 00:25:40,477
دعيني ارى مؤخرتك الصغيره
536
00:25:40,479 --> 00:25:43,314
ترحل من الملهى الخاص بي.
537
00:25:44,182 --> 00:25:46,350
لـطيف.!
539
00:26:00,999 --> 00:26:03,483
هل فعلت هذا.؟
540
00:26:03,485 --> 00:26:05,870
هل قمت بهذا.؟
541
00:26:05,872 --> 00:26:09,006
سمحت لك أن تبعد مع حماقاتك
542
00:26:09,008 --> 00:26:11,759
لا، لن أسمح بالاخفاق
543
00:26:25,391 --> 00:26:27,024
من كان على الهاتف.؟
544
00:26:28,694 --> 00:26:29,727
لقد اتصلت بشخص ما للتو
545
00:26:29,729 --> 00:26:32,062
من يكون.؟
546
00:26:33,815 --> 00:26:35,182
يالهـــي.! يالهــي.!
547
00:26:35,184 --> 00:26:36,283
انه بخير
548
00:26:36,285 --> 00:26:38,052
لايبدو بــخير.!
549
00:26:38,054 --> 00:26:39,486
مالذي تفعله هنا.؟
550
00:26:39,488 --> 00:26:41,355
قلتي بأنكِ لاتحملي سلاحـا
551
00:26:41,357 --> 00:26:42,522
وقلت أيضا
552
00:26:42,524 --> 00:26:45,075
بأني سأتولى الأمر من هنا
553
00:26:45,077 --> 00:26:46,877
اسمعي، لقد اتصل بأحد فور خروجك من مكتبه ، مفهوم.؟
554
00:26:46,879 --> 00:26:48,329
لقد كانت بخصوص الفتاتان
555
00:26:48,331 --> 00:26:50,364
بدا الأمر أنه فعل هذا لأحد آخر
556
00:26:50,366 --> 00:26:52,917
لذا اعتقدت انت انك سوف
تستخلص معلومات منه بهذه الطريقه.؟
557
00:26:52,919 --> 00:26:55,035
لهذا، لهذا السبب لم أرد أن اتـدخل
558
00:26:55,037 --> 00:26:58,038
كنت محق، لم ينبغي ان اطلب منك المساعده.
559
00:26:58,040 --> 00:27:00,341
لكن انت من ترك لي تلك الملاحظه.!
560
00:27:00,343 --> 00:27:02,209
اذن، مالذي تقصدينه،
لم يفترض ان أفعل ذلك.!
561
00:27:02,211 --> 00:27:03,761
لا، الامر فقط.....
562
00:27:03,763 --> 00:27:06,347
لا أعرف كيف يفترض أن يعمل هذا
563
00:27:06,349 --> 00:27:09,233
تمنعني من الذهاب الى مستودعك
564
00:27:09,235 --> 00:27:10,717
وتظهر فجأه أثناء عملي..!
565
00:27:10,719 --> 00:27:12,736
لا أستطيع مهاتفتك، ولكن "جي تي" لديه رقم هاتفك..!
566
00:27:12,738 --> 00:27:16,073
انه للحالات الطارئه وحسب.
567
00:27:16,075 --> 00:27:18,525
يالهــي.!
568
00:27:18,527 --> 00:27:19,743
تيس" كانت محقه.
569
00:27:19,745 --> 00:27:23,497
بأنني أنجرف نحو الهاويه
570
00:27:23,499 --> 00:27:24,698
هذا الرجل فاقدا للوعي
571
00:27:24,700 --> 00:27:26,200
قلت بأنه سيكون بخير
572
00:27:26,202 --> 00:27:29,370
وكل هذا وفق شروطك
573
00:27:29,372 --> 00:27:31,238
وهذا يعني أنني وحيده بهذا الشأن
574
00:27:31,240 --> 00:27:33,841
فعلا.؟اذن انضمي للنادي
575
00:27:46,504 --> 00:27:48,472
قالتا بأنهما لم يتمكنا من رؤيته
576
00:27:48,474 --> 00:27:52,142
من خلال فتحات التهويه ولكن كانت هناك سكينا على ذراعه
577
00:27:52,144 --> 00:27:53,677
انه القاتــل
578
00:27:56,597 --> 00:27:58,148
انظر
579
00:28:00,618 --> 00:28:03,570
شكرا على المعونه الطبيه.
580
00:28:03,572 --> 00:28:05,739
لقد أنقذت حياة الطفله
581
00:28:05,741 --> 00:28:08,492
لكنني سأنفذ الامر وفقا للقانون
582
00:28:09,327 --> 00:28:11,795
سأتولى الأمر من هنا
00:28:27,327 --> 00:28:29,795
أنهيت الفوضى.؟
00:28:38,327 --> 00:28:40,795
أحتاج مساعده، أين أنت.؟
583
00:28:46,882 --> 00:28:48,966
قبل كل شئ
أنا آســفه
584
00:28:50,502 --> 00:28:53,080
لن أتجاهلك كـ شريكة مرة أخرى
585
00:28:53,082 --> 00:28:54,665
يمكنك أن ترتاحي مني لأسبوع
586
00:28:54,667 --> 00:28:56,133
لكن لاتزالي أفضل شريكة حصلت عليها
587
00:28:56,135 --> 00:28:57,835
حسنا، مالذي يحدث.؟
588
00:28:57,837 --> 00:29:00,721
هل تتذكري كيف كان وجه "آيرس"
589
00:29:00,723 --> 00:29:03,174
عند معرفتها بمقتل القاضي
590
00:29:03,176 --> 00:29:04,675
ذلك لانها لم تقتله
591
00:29:04,677 --> 00:29:06,811
كانت ذاهبة للبيت لرؤية شقيقتيها الصغيرتين
592
00:29:06,813 --> 00:29:08,512
لماذا لم تقل ذلك اذن.؟
593
00:29:08,514 --> 00:29:11,015
انهما هنا بشكل غير قانوني، كان عليها أن تخبئهما
594
00:29:11,017 --> 00:29:12,266
تعتقد أنه سوف يقومون بترحيلهما
595
00:29:12,268 --> 00:29:13,851
مثل مافعل مع أخيها
596
00:29:13,853 --> 00:29:17,721
وأعتقد أنهما مهربتان من قبل"سـام".
597
00:29:17,723 --> 00:29:19,590
-ساقي الحانه.؟
-أجل
598
00:29:19,592 --> 00:29:21,442
وعلى مايبدو أنه ذئب بشري.
599
00:29:21,444 --> 00:29:23,177
في 2009
لقد تربى
600
00:29:23,179 --> 00:29:27,998
بتهمة تهريب البشر من شرق اوروبا
601
00:29:28,000 --> 00:29:29,900
وخمني من كان ريئسا للمحكمه.؟
602
00:29:29,902 --> 00:29:31,068
"هانسـون"
603
00:29:31,070 --> 00:29:32,903
اذن كان عقاب.؟
604
00:29:32,905 --> 00:29:35,57
أكثر من مجرد حمايه
605
00:29:36,374 --> 00:29:38,676
لذا أصيب "سـام" بالهلع
606
00:29:38,678 --> 00:29:42,246
ولاحظ أن "آيرس" تتود الى القاضي" نفسه الذي وضعه بعيدا
607
00:29:42,248 --> 00:29:44,381
فاستاء غضبا من أن تستسلم له
608
00:29:44,383 --> 00:29:47,885
وتحصل على حلًا لعائلتها
609
00:29:47,887 --> 00:29:51,055
لذا أراد أن يخرس كلاهما
610
00:29:51,057 --> 00:29:54,675
فقتل القاضي، ولفق تهمة القتل لـ" آيرس"
611
00:29:54,677 --> 00:29:57,278
وكيف نثبت كل هذا.؟
612
00:29:57,280 --> 00:30:00,781
سام" بصق علكه في وعائه
613
00:30:00,783 --> 00:30:03,033
عندما ذهبت للحانه تلك المره
614
00:30:03,035 --> 00:30:05,703
وسوف يتطابق هذا الحمض
615
00:30:05,705 --> 00:30:08,456
مع الحمض النووي الموجود على السياره
والذي سوف يقوم" ايفان" بفحصه
616
00:30:08,458 --> 00:30:10,440
عجبا.! لدينا أوامر .!
617
00:30:10,442 --> 00:30:11,942
"فارغاس" تتحدث...
618
00:30:11,944 --> 00:30:14,962
لدينا موقع هاتف "سام"
619
00:30:14,964 --> 00:30:18,165
-في طريق123
حول شقة "آيرس"
-سوف يبحث عن الفتيات
620
00:30:18,167 --> 00:30:20,584
علينا أن نخبر "جـو"
621
00:31:28,620 --> 00:31:29,370
ماهــذا......
622
00:31:43,501 --> 00:31:45,386
مالذي يحدث.؟ ظننتك موقوفة عن العمل..؟
623
00:31:45,388 --> 00:31:47,555
حسنا، يبدو أنك أخطأت بشأن قضيتك يـا"ويلنسكي"
624
00:31:47,557 --> 00:31:49,473
حسنا الوحده الاولى، تشـارلي.؟
625
00:31:49,475 --> 00:31:51,508
عن من نبحث,.؟
-ذكر أبيض بمنتصف العشرينات
626
00:31:51,510 --> 00:31:53,761
متوسط الطول ، وذو شعر بني
627
00:31:53,763 --> 00:31:55,512
محتمل أن يكون مسلحـا
وهو خطير بالتأكيد
628
00:31:55,514 --> 00:31:57,681
ربما يصحب فتاتان صغيرتان كـ رهائن
629
00:31:57,683 --> 00:31:59,149
لنتحرك اذن..
630
00:31:59,151 --> 00:32:01,352
وتذكروا وشم السكين التي على ذراعه.
631
00:32:01,354 --> 00:32:03,404
تحركوا
اذهبوا..اذهبوا........
632
00:32:03,406 --> 00:32:05,406
يجدر أن تكوني على حق
633
00:32:10,912 --> 00:32:12,029
تشاندلر تتحدث
634
00:32:12,031 --> 00:32:13,998
أهلا، انه أنا
635
00:32:14,000 --> 00:32:15,449
-لدي الشخص المطلوب
-ماذا.؟
636
00:32:15,451 --> 00:32:16,417
لاتقلقي
637
00:32:16,419 --> 00:32:17,701
انه ليس بفاقدٍ للوعي.
638
00:32:17,703 --> 00:32:19,320
قبضت عليه ، حتى تصلي هنا..
639
00:32:19,322 --> 00:32:20,421
أين أنت.؟
640
00:32:20,423 --> 00:32:21,505
في شقة "آيرس".
641
00:32:21,507 --> 00:32:22,706
و"جي تي" لديه الفتاتان
642
00:32:22,708 --> 00:32:24,174
حسنا، نحن هنا بالفعل
643
00:32:24,176 --> 00:32:26,427
يجب أن تخرج حالا
645
00:32:35,420 --> 00:32:37,271
اذهب يسارا
646
00:32:48,400 --> 00:32:49,533
المكان خالٍ
647
00:32:53,289 --> 00:32:55,372
هذا المكان خالِ ، مالأمر.؟
648
00:32:55,374 --> 00:32:58,075
لابد وأنهم سمعونـا، انهم بمكان ما بالمبنى
649
00:32:58,077 --> 00:33:00,377
حسنا حسنا
تفرقوا دعونا نذهب
650
00:33:00,379 --> 00:33:02,463
لنتحقق من بقية المبنى
651
00:33:21,934 --> 00:33:23,233
توقف.!
652
00:33:23,235 --> 00:33:24,568
لقد غاب عن الوعي، لم يتمكن من رؤيتك
653
00:33:24,570 --> 00:33:26,103
توقف يا "فينست"
654
00:33:26,105 --> 00:33:28,155
نحتاجه حـيا، سأثبت بأنه مذنب
655
00:33:28,157 --> 00:33:30,658
وتصبح "آيرس" حـره
656
00:33:30,660 --> 00:33:31,859
توقف
657
00:33:31,861 --> 00:33:33,277
فينست
658
00:33:33,279 --> 00:33:36,697
فينست" الفتاتان بخير بسببك
659
00:33:37,782 --> 00:33:41,535
أنقذت حياتهما ليلة أمس
660
00:33:54,049 --> 00:33:55,683
ماهذا بحق الجحيم.؟!
661
00:33:55,685 --> 00:33:57,267
كيف اختفيتي، وفجأه خرجت برفقة هذا الشخص.؟
662
00:33:57,269 --> 00:33:59,186
هذه طاقة الانثـى ياأحمق
663
00:34:09,971 --> 00:34:11,154
قمنا باتهام الرجل بسرقة السياره
664
00:34:11,156 --> 00:34:12,272
بنفس الوقت ظهرت به النتيجة
665
00:34:12,274 --> 00:34:14,140
بفضل الحمض النووي
666
00:34:14,142 --> 00:34:15,642
والذي طلبتي من "ايفان" ان يقوم بفحصه
667
00:34:15,644 --> 00:34:17,110
حتى وان كانت هذه القضيه لاتخصك.
668
00:34:17,112 --> 00:34:19,363
-لقد كنا دعمـا لهم
-والذي اتضح انكما كذلك بالاساس
669
00:34:19,365 --> 00:34:20,864
علكة تبغ"
670
00:34:20,866 --> 00:34:22,532
والتي تتطابق مع العلكه التي سرقتيها
671
00:34:22,534 --> 00:34:23,867
من النادي الذي اقتحمتيه
672
00:34:23,869 --> 00:34:26,152
من دون مذكره أو شاره...
673
00:34:26,154 --> 00:34:27,921
حسنا،ولكن من ناحية أخرى
تتبعنا سام
674
00:34:27,923 --> 00:34:30,370
الى شقة" آيرس"
مع مذكرة الاقتحام بالفعل.
675
00:34:30,395 --> 00:34:31,092
انتظري
676
00:34:31,093 --> 00:34:32,292
واستنادا الى القانون
677
00:34:32,294 --> 00:34:33,293
مع هذه المخالفات
678
00:34:33,295 --> 00:34:34,494
ومع تخفيضها
679
00:34:34,496 --> 00:34:35,912
يجب أن تجمع النفايات وترميها
680
00:34:35,914 --> 00:34:37,112
هل هذا رمز لشئ ما.؟
681
00:34:37,113 --> 00:34:38,779
انه رمز للقمامه
682
00:34:38,781 --> 00:34:40,497
بربك يـ"جو" لقد خالفت قضية واحده..
683
00:34:40,499 --> 00:34:43,000
لقد خالفت الكثير من القوانين، ولكن نيابة عن صديقي
684
00:34:43,002 --> 00:34:45,436
القاضي هانسون
685
00:34:45,438 --> 00:34:47,287
أنا سعيد لذلك
686
00:34:47,289 --> 00:34:49,756
وكرئيس لهذه الدائره
687
00:34:49,758 --> 00:34:50,991
القاعده كالتالي
688
00:34:50,993 --> 00:34:52,843
أعطيك خدمة بالمكتب
689
00:34:54,796 --> 00:34:56,847
لمدة أسبوع
690
00:35:01,269 --> 00:35:03,336
عمل رائع
691
00:35:04,387 --> 00:35:06,355
لقد تحدثت مع مسؤول الملف في الوزارة الخارجيه
692
00:35:06,357 --> 00:35:08,574
شرحت لهم أن شقيقتيك
شاهدتان رئيستان
693
00:35:08,576 --> 00:35:10,443
في محاكمة رفيعة المستوى
694
00:35:10,445 --> 00:35:12,661
يعتقد بأنهما يمكنهما الحصول على اللجوء
695
00:35:12,663 --> 00:35:16,665
لم أرد أن أفضح أمرهما يا "آيرس" اطلاقا ..
ولكن.
696
00:35:16,667 --> 00:35:19,085
لم يكن لدي خيارا
697
00:35:20,170 --> 00:35:22,038
لقد أنقذتِ حياتهما
698
00:35:22,040 --> 00:35:23,572
لست أنا فحسب
702
00:35:38,940 --> 00:35:40,890
أهلا، كيف أداء التفتيش.؟
703
00:35:40,892 --> 00:35:42,141
هل أنت تحتفل بذلك.؟
704
00:35:42,143 --> 00:35:44,360
أظن أنني أفرطت بالشرب
705
00:35:44,362 --> 00:35:47,696
لوحدي في مختبري، والذي يؤهل فعلا للحتفال.
706
00:35:47,698 --> 00:35:48,814
اذن، هل مضى كل شي بخير.؟
707
00:35:48,816 --> 00:35:49,899
كل شئ نظامي
708
00:35:49,901 --> 00:35:51,567
بلا عيـوب
709
00:35:51,569 --> 00:35:54,269
رجل التفتيش لا يكاد ينظر الي
710
00:35:54,271 --> 00:35:55,654
حتى خرج من الباب
711
00:35:55,656 --> 00:35:57,373
أتعلميـن، لا أظن أنني كنت متوتـرا
712
00:35:57,375 --> 00:36:00,076
حتى وجدت نفسي مرتاحا
713
00:36:00,078 --> 00:36:01,660
وانا أيضا
714
00:36:01,662 --> 00:36:04,914
Who would I rope in to
my off-the-grid investigations
715
00:36:04,916 --> 00:36:06,215
ان لم يكن أنت.؟
716
00:36:06,217 --> 00:36:07,950
اذن، تعالي بأي وقت
717
00:36:07,952 --> 00:36:09,952
بابي مفتوح طوال الوقت
718
00:36:24,434 --> 00:36:27,770
ذهبت الى المشرحة وكانت العينات هناك
719
00:36:27,772 --> 00:36:31,040
كما توقعت بالفعل
720
00:36:31,042 --> 00:36:33,776
بامكاننا ان نفهم ذلك، ونحلل تلك ..ولكن....
721
00:36:33,778 --> 00:36:35,027
وتم التأكد الآن
722
00:36:35,029 --> 00:36:37,479
"فينست كيللر" لايزال حيا
723
00:36:37,481 --> 00:36:41,483
وسوف تحضره لنا"كاثرين تشاندلر"
724
00:36:43,920 --> 00:36:46,122
حان وقت التــصرف
727
00:37:07,144 --> 00:37:08,727
أنا بخير
728
00:37:09,846 --> 00:37:12,014
كيف حالكِ؟
729
00:37:14,434 --> 00:37:17,553
اذا، كيف حال الفتيـات.؟
730
00:37:17,555 --> 00:37:19,788
انهن بخير، والشكر يعود لك.
731
00:37:19,790 --> 00:37:22,374
تلك الصغيره كانت مرحه
732
00:37:23,861 --> 00:37:26,045
شعور جيـد، أتعلميـن.؟
733
00:37:26,047 --> 00:37:27,196
المساعده
734
00:37:27,198 --> 00:37:28,481
تستحق المخاطره؟
735
00:37:28,980 --> 00:37:30,796
أجل
736
00:37:30,798 --> 00:37:32,938
على الرغم من أن "جي تي"
طور القرحه
737
00:37:32,939 --> 00:37:35,606
حسنا، لحسن الحظ يمكنك التعامل مع ذلك
738
00:37:37,998 --> 00:37:42,334
تعلم، ان توقعاتي كانت غير واقعيه
739
00:37:42,336 --> 00:37:43,953
بأنه يمكنك
740
00:37:43,955 --> 00:37:46,872
التواصل، مع العالم الخارجي
741
00:37:48,120 --> 00:37:49,753
أتمنى لو كنت "باتمان" أيضا
742
00:37:49,755 --> 00:37:51,972
تمنيت أن تكون شخصا عاديا
743
00:37:51,974 --> 00:37:53,123
744
00:37:53,125 --> 00:37:55,325
لم أقصد ذلك
745
00:37:56,845 --> 00:37:58,595
من دون كل تلك النظريات
746
00:37:58,597 --> 00:38:02,599
حسنـآ، كل ماأريد قوله هو .
747
00:38:04,601 --> 00:38:07,052
أنني تفهمت االوضع
748
00:38:07,054 --> 00:38:08,603
ومن أجل أن أكون على اتصال معك
749
00:38:08,605 --> 00:38:12,441
يجب أن يكون وفق شروط ك أنت
750
00:38:12,444 --> 00:38:14,627
الأمر فقط....
751
00:38:14,629 --> 00:38:16,362
كما تعلم، بالغ الصعوبه
752
00:38:16,364 --> 00:38:19,082
لكن يعجبني اننا نتواصل
753
00:38:20,200 --> 00:38:22,618
وبعدها، ربما نعيد النظر في تلك الشروط
754
00:38:22,620 --> 00:38:23,903
فقط في حالة ما
755
00:38:23,905 --> 00:38:26,072
تريد المساعدة مجددا
756
00:38:26,074 --> 00:38:28,174
حسنا، إليك الشرط:
757
00:38:28,176 --> 00:38:31,410
لايمكن أن يمر أسبوعا واحدا
دون أن يقول أحدنا
758
00:38:31,412 --> 00:38:33,796
"لازلت بــخير"
759
00:38:33,798 --> 00:38:35,247
حسنا
760
00:38:35,249 --> 00:38:36,883
لكن بخصوص مكـاني.!
761
00:38:36,885 --> 00:38:38,718
لايمكنك الذهاب هناك
762
00:38:38,720 --> 00:38:41,354
مالم تكن هناك حالة طارئه عظيمه.!
763
00:38:41,356 --> 00:38:45,942
كيف لي أن أعرف انها حالة طارئة عظيمه.!
764
00:38:45,944 --> 00:38:48,694
اتصلي بي واطلبي ذلك..
765
00:38:51,932 --> 00:38:54,083
لاتتحمسي كثيرا
766
00:38:54,085 --> 00:38:57,070
انه صالح لمدة ثلاث أيام فقط
767
00:38:57,072 --> 00:38:58,287
وماذا يحدث بعدها...؟
768
00:38:58,289 --> 00:38:59,772
بعدها...
769
00:38:59,774 --> 00:39:02,909
دعينا نرى كيف تسير الأمور ثم نقرر مايجب القيام به.
778
00:39:29,470 --> 00:39:30,903
مرحبـا، أبي
779
00:39:30,905 --> 00:39:32,471
انها أنا....
780
00:39:32,473 --> 00:39:33,973
تحدثت مع هيـذر
781
00:39:33,975 --> 00:39:36,275
لقد ارسلت لك بطاقة الدعوه
782
00:39:36,277 --> 00:39:38,778
بدون رفيق، ولكن لايعني ذلك
783
00:39:38,780 --> 00:39:41,030
أنني وحيـده بهذا العالم
784
00:39:41,032 --> 00:39:45,032
ترجمة
M A J D O L I N ==