،لنقل أنك واقف في غرفة العمليات
،وتحدق في أم دم
متشكلة عميقًا في الفص .الجبهي لمريضك
هناك 3 أشياء ستحتاجها .لإزالتها
!زولا) استيقظت)
.كلا، لازالت نائمة .نحن بخير
.كلا، كلا، لقد استيقظت
هل سمعتِ شيئًا؟
.كلا
لكنكِ تعلمين أنها استيقظت؟
.أجل
...تحتاج الثقة
...تحتاج شفرة
.وبعض الحدس الجيد
.تعالي هنا، أنتِ - .كلا، كلا -
حسنا، إذا بعدها نقوم بانتزاع تلك الخلايا الغضروفية الأولية
...لنضاعفها
.لا تنظري لبطاقاتكِ
...إذا
بعدها ننتزع الخلايا الغضروفية .الأولية لنجعلها تتضاعف
بعد شهرين، ال 200000 خلية الأصلية
...سوف
.الآن فقدت تركيزي - .اهدأي -
كلا، لا يمكنني أن أهدأ، حسنا؟
علي أن أقدّم هذا الخطاب "في مؤتمر "تيد
.خلال أقل من 48 ساعة
.مؤتمر "تيد" الشهير - إفعلي ذلك الشيء، حيث تتخيلين -
كل من في الحضور .وهم عراة
.هذا سيساعد
أنا فقط... سأبدأ من جديد، حسنا؟
.الغضاريف المفصلية
تجديد الغضاريف المفصلية
...يقدم أملًا جديدًا للمرضى
ما الذي تفعلينه؟
.أنا ... أساعدكِ
.صباح الخير
.هذا صحيح
ناقلة بنزين ارتطمت بسيارة دفع رباعي .في الطريق الخامس
.ماسبب الكثير من التصادمات
ليس هناك خبر عن عدد ...الحالات القادمة، علينا
.أن ننطلق
مرحبا، هل حقًا انقلبت ناقلة بنزين كبيرة؟
أين (ويلسون)؟
.مع (غراي)، أنا معك اليوم
إذا إلى أي درجة كان الحادث ضخما؟
...هل تظن أن هناك من علق؟ أنا
ويلسون)! توقفي عن لعق الوجوه) .وتفقدي جهاز ندائك
لا أصدق أنني لم أسمع .جهاز النداء
أجل، من الصعب أن تسمعي .عندما يكون هناك لسان في أذنك
د(ويلسون)، صحيح؟
.لقد رأيتينا الليلة الماضية
أنا (كايسي هودجز)، وهذا .(ابني (باركر
صحيح، هل لا يزال مريضًا؟
حسنا، حرارته كانت منخفضة .عندما غادرت لنوبتي
.أنا نادلة .لكن بعدها اتصلت جارتي
،قالت أنها ارتفعت مجددا ،وبعدها عندما وصلت للمنزل
.كان لديه هذا الطفح
،هل كنت تعطينه أدويته والكثير من السوائل؟
،أجل، لكن حرارته ظلّت فوق ال103
وهي هكذا لما يزيد .عن الأسبوع الآن
وأعني، أعلم أنكِ أخبرتني ...أنها بسبب فيروس
.على الأرجح الأدينوفايروس
الحمى يمكن أن تستمر .على الأقل 5 أيام
.الأمر ليس بتلك الندرة
كنت أراقب نوبات ،ارتفاع الحرارة
...و
بحثت عن الأعراض في الإنترنت
.وقمت بتدوين بعض الأشياء
.الطفح الوردي، داء المنطقة، الذئبة
...أنا فقط
.لا أستطيع تفسير هذا، لكنني أعرف ابني
.هذا ليس فيروسًا .أستطيع الشعور بهذا فقط
.هيا
.حسنا، سأذهب لإحضار بياناتكم
شيبرد)، ما الذي تفعله؟)
تلقيت استدعاءك، انفجرت ناقلة بنزين؟
.لم تنفجر ناقلة بنزين
كنت أعني، ما الذي تفعله مع (روس)؟
ألم يصلك التعميم؟
يفترض علينا قراءة ذلك؟
أجل، أريدك أن تبدأ باستخدام .متدربين آخرين
.لا أريد أن تكون هناك تفضيلات
.هؤلاء الأولاد يحتاجون لجولات تعلّمهم جيدًا
روس)، هل تشعر أن الجولات ضعيفة؟)
.كلا، سيدي، جولاتي قوية جدا
.أترى؟ جولاته قوية جدا
.مرحبا، سمعت عن الحادث ناقلة بنزين انفجرت؟
.لم تنفجر ناقلة بنزين
بيلي)، أنا لم أشاهدك خارج) .معملكِ الجيني منذ أسبوع
،بالحديث عن هذا متى سأتمكن من عمل خارطتي الجينية؟
.لدي عمة ماتت بسرطان الثدي
.من الممكن أن يحدث هذا للذكور
.كلا ... أجل، هذا ممكن
الأمر فقط أنني الآن .أفكر بصدرك
متى قلت أن تلك الناقلة انفجرت؟
.الناقلة لم تنفجر
.لاتبدو خائبي الظن هكذا
كام ميلر)، كان راكبًا محتجزًا)
.في سيارة، والإرتطام من جهته
،العلامات الحيوية مستقرة .ومشعر جلاسكو 14
.كان يعاني من تشوش
أجل، الناقلة كانت تسرب البنزين
.في أنحاء الطريق
،قمنا بتطهير أولي في الموقع
.لكن كان علينا إخراجه من هناك
،حسنا، يمنع استخدام اللهب
يمنع التدخين, ويمنع .استخدام الكاويات الحرارية
.كونوا حذرين، ياقوم
.رايتشل داوسن)، في ال42)
راكبة محتجزة في سيارة .مصدومة من الأمام
.إصابات داخلية في الرأس
.الضغط 110 على 70، النبض 95
أين ابني؟ من معه (إيثان)؟
هل زوجي معه (إيثان)؟
.أخبرتها أنهم خلفنا مباشرة
.لنقدم بتقدير حالتها - .أعطنا حوالي 5 دقائق -
!(رايتشل)
.رايتشل)، أنا هنا)
بول داوسن), 45، سائق كان محتجزًا)
بوجود ضغط كبير .على جهته من السيارة
.كدمات على الصدر
.الضغط 90 على 60، النبض 120 - ...أين -
أين ابني؟ أين (إيثان)؟
.هو في طريقه إلى هنا، لا تقلق
.إيثان داوسن), في العاشرة من العمر) .كان محتجزًا بالمقعد الخلفي
لا توجد إصابات واضحة .باستثاء جرح بسيط على المعصم
.كان يمشي في الأرجاء بالموقع
.(إيثان)، اسمي د(هنت)
هل مات أبي وأمي؟
.كلا، كلا، هما بالداخل
.ستراهما قريبًا سأهتم بك، حسنًا؟
.حسنا - .حسنا، لنذهب -
قالوا أنها قد تكون حمى خدش القطط
...أو متلازمة ستيفان جونسون
انتظري، انتظري، انتظري، من قال هذا؟
.أحد تلك المواقع الطبية على الإنترنت
إنها "العقديات". (كايسي)، فحص باركر) المستعجل)
.عاد إيجابيًا لإلتهاب الحنجرة بالعقديات
."كتبت لكِ وصفة لل"أموكسيسلين
.يا إلهي، حمدا لله .علمت فقط أنه ليس فيروسًا
بمجرد تمكننا من جعلكِ ،توقعين على ورقة الخروج
.فستتمكنين من أخذ (باركر) للمنزل - .شكرا لكِ -
.حسنا، أتمنى أن يتحسن ابنكِ
.أين قميصي
.أريد الخروج للتدخين
.أجل، بالتأكيد، إن كنت تريد الموت
...عزيزتي، أنا لا أحتاج محاضرة منكِ
كانت تعني أنك مغطًا .بالبنزين، ياعزيزي
.الآن إجلس مكانك
،حسنا، لو كان فحصه سليما فدعيه يذهب، حسنا؟
.نحتاج المكان
.هذا الصغير يبدو بخير
،حسنا، إنتهي من تضميد معصمه
...وبعدها أعثري على شخص لينتظر معه
لكن ... ظننتك قلت بأنني .أستطيع رؤية والديّ
حسنا، سيد (داوسن)، هناك .بعض السوائل حول رئتيك
،أنا قلقة بعض الشيء .لذا سنأخذك للتصوير المقطعي
.المنصف متوسع
.أراهن أن الأبهر متمزق
.هذا ابن المريض
.آسفة
.سيتوجب علينا أخذه للتصوير المقطعي
.أبي
.إيثان)، أنا بخير)
.سأكون على مايرام
إبقى مع أمكِ، إبقى مع أمك، حسنا؟
أين أمي؟
دعنا نذهب لمعرفة هذا، حسنا؟
."الآن انظر هناك، "أر.دي
.أترى؟ هذه أمك
الآن مكتوب أنهم سيأخذونها للأعلى
.لأخذ بعض الصور
ود(ميرفي) هنا ستخبرك
عندما يكون بإمكانك رؤيتها، حسنا؟
.اتصلي بالخدمات الاجتماعية
كيبنر)، كيف حالنا؟)
.ألقِ نظرة
،منذ وصول سيارات الإسعاف
عملية الدخول بالكامل .استغرقت 22 دقيقة و11 ثانية
.غرفة طوارئك الجديدة تعمل
.كما يفترض منها
ماكان هذا بحق الجحيم؟
.لابد أن الناقلة قد انفجرت
.اسمع، لقد كان مجرد انفجار ضخم
،وكان بعيدًا جدا والكل على مايرام، حسنا؟
الكل بأمان، حسنا؟
.حسنا
!حريق
!إطرحوه أرضا
.أظنه خرج لشرب تلك السيجارة
.أتصلوا بوحدة الحرائق .سنحتاج عربة نقل
.نحتاج المزيد من السوئل الوريدية
.في الحال
...تلقيت استدعائك، أهذا
.كرة لهب بشرية
.أجل، لنأخذه إلى وحدة الحرائق في الحال - .حسنا، لننطلق -
.إبتعدوا عن الطريق، أخلوا الطريق - .الجميع، اسمعوا -
.سوف نتلقى المزيد من المرضى
.لذا اربطوا الأحزمة .هذا سيكون يوما طويلا
،أليس كروز)، حامل في الأسبوع 37)
،ضغطها كان منخفضًا بالموقع مع تكدم في البطن
وحرق من الدرجة الثانية .في ذراعها اليمنى
.استدعوا النسائية - .في الحال -
.(أنا د(كيبنر هل يمكنكِ إخباري باسمكِ؟
.(اسمي (أليس)، (أليس كروز
...(حسنا، (أليس - .لكنني لست مهتمة لنفسي -
أرجوكِ فقط إفعلي .مابوسعكِ لإنقاذ طفلي
.فقط أنقذي ابنتي الصغيرة
مارأيكِ بأن أنقذكما سويا؟
.أجل، هذا سيكون رائعا
.حسنا
هل يمكنك الاتصال بزوجي؟
.حسنا، لا أريدك أن تقلق .ستكون الأمور على مايرام
أنت بخير؟
.أجل
وماذا عن ابني؟
سنخبرك بحال أسرتكِ .(قريبًا، (رايتشل
ما الأخبار؟
.الخبر الجيد، أن الطفل بخير
كان هناك جرح بسيط .قامت (مورفي) بتنظيفه
الخبر السيء، (يانغ) أخذت .الزوج للجراحة
.من المحتمل أن يكون تمزقًا أبهريا
.بالحديث عن الأخبار السيئة
.نزيف في الفص الجبهي الأيمن
.هذا قد يمسح ذاكرتها
جميل، أهذا نزيف فوق الجافية؟
.آسفة، قاطعتكم
كانت بينكما لحظة .او شيئا كهذا
ماذا تريدين، (بروكس)؟
حسنا، الرئيس (هنت) قال .أنني في حاجة لتعلم أمور الدماغ
.لذا، أنا معكم اليوم يارفاق
.إيلام بطني بالجس
.اللعنة، إنها تعاني من تباطؤ
.ضغطها ينخفض
حسنا، (أليس)، إبقي معي، حسنا؟
.فقط حاولي البقاء معي
هل طفلي بخير؟
سنقوم بقلبكِ على جانبكِ الآن، حسنا؟
لا يمكنكِ سماع قلب طفلتي؟
.حاولي أن لا تقلقي .استدعي النسائية مجددا
.في الحال - .حسنا -
.هيا، هيا
أين النسائية؟ - ماذا يحدث؟ -
.كيبنر)، إنها تنزف)
ماذا؟
.الحبل السري متدلي .علينا أن نؤمنه
ماذا يحدث؟
،حبل طفلتكِ السري سقط
،وهو الآن يحيط بجسدها
.ولهذا تعاني من التوتر
سيدتي، نحتاج إبقاء الحبل في الداخل
.لكي لا تخسر طفلتكِ المزيد من الأوكسجين
لعمل ذلك ،سيكون علي .وضع يدي داخلكِ
،آسف حقًا سيؤلمكِ هذا كثيرًا، حسنا؟
هل اتصلتم بزوجي؟ أين (فينس)؟
.فعلت، اتصلت به .أمسكي يدي
.حسنا
.حسنا؟ حسنا
.علينا أن نخرج هذا الطفل حسنا، أين النسائية؟
!أخبريهم أن يقابلونا في غرفة العمليات، حالا - .في الحال -
أليس)، سنتجه لعمل جراحة حالا)
.للاهتمام بكِ وبطفلتكِ
حسنا؟
ماثيو)؟)
.مرحبا
أجل، سوبرمان هذا ...خالف البروتوكول
وهرع لمكان الحادث لحماية طفل من الإنفجار
.بواسطة جسده
حسنا، بدا لي أنه العمل .الصحيح في ذلك الوقت
.كان من الممكن أن يموت
.أجل، لكنني لم أمت ...أنا بخ
.أنا بخير
.فقط إذهبي
لديكِ مرضى أكثر .أهمية مني
إذهبي للحفاظ على روح .أو شيء كهذا
.أجل، إذهبي .سوف أفحصه
حسنا، سأعود بمجرد .تمكني من ذلك
فقط لا تصبح مجنونا
وتدخل في صدمة أو نزيف ...أو شيئا ما
.أبريل)، أنا بخير)
.أراكِ قريبا
.أرجوكِ لا تكوني جراحية .أرجوكِ لا تكوني جراحية
.إنها جراحية
.ها أنتِ ذا - .كلا، أنا أولا -
حسنا، حسنا، ماذا لدينا؟
أجل، راكب دراجة .أصابه الانفجار
.مريضي يعاني الكثير من الألم
.جميع المرضى يعانون الكثير من الألم
.أجل، جميعهم سيحتاجون لعمليات
.(استدعي د(غاريتي
...طائرتي ستغادر
.إلى "تيد" خلال 4 ساعات
ستذهبين إلى "تيد"؟
.محظوظة، شريكي ذهب العام الماضي
.(وشرب التاكيلا مع (بيل غيتس
.إنه حفل المدللين المترف
ستقولين كلامًا مختلفًا العام القادم
.عندما تكونين هناك بموضوعكِ الجيني
،قومي برسم خارطتي .هذا يبدو ممتعا
.هذا ليس منتجعًا .إنه علم
.تماما كبناء غضروف جديد
...كما سأقول في خطابي - .(حسنا، (كالي -
.كالي)، المرضى)
.كلا، أنتِ محقة
يجب أن أبقيه طازجًا .للمؤتمر على أي حال
.أعذروني
فقط أريد تقريرًا عن حالة
.والدي الصبي
.الإصابة توسّعت إلى قوس الأبهر
،لذا في سبيل الإبقاء على تروية الرأس
.علي تجاوز دائرتين
(أنا فقط انتظر (روسيل .لإبداء رأيه
(عليكِ التحدث مع (روسيل لأجل هذا؟
.ليس تماما
،لكن منذ أصبحت رئيسته
أريده أن يظل يفكر .بأنه لايزال رئيسي
.خيط برولين 3-0
إذا هل أستطيع إعطاء الصبي زمنًا متوقعا؟
.أعطني ساعة .سأعرف المزيد وقتها
.حسنا
د(شيبرد)، من أين حصلت على
إنه يوم جميل لإنقاذ الأرواح"؟"
أهو من فلم؟
.كلا، ليس من فلم
متأكد؟
لأنني أظن أحيانا بأنني ،اخترعت شيئا
وبعدها أشاهد إعلانا ،لمنتج تنظيف
وأكتشف أنه المكان .الذي حصلت منه عليه
بروكس)، تعلمين كيف يُهوِّن)
الناس أحيانا من صعوبة المهمة
بقولهم، "هذه ليست عملية جراحية للدماغ"؟
.بالتأكيد
.هذه عملية جراحية للدماغ
.صحيح
.آسفة
ما الذي تفعلينه؟
،إنه يجعلني أتوتر
.وأريده فقط أن يعجب بي
من الواضح أنها ليست الطريقة .الصحيحة لعمل هذا
حسنا، (روس)، الآن قمت ،بكشف الجافية
لذا، لماذا لا تقترب للحصول على نظرة أفضل؟
.إنه يحبني
لقد قمنا ب20 جراحة
قبل أن يقوم بدعوتي .إلى جهته من الطاولة
،قد يأخذ هذا بعض الوقت .لكنه سيتعود عليكِ
.(لديكِ أيدي سريعة، (بروكس
.وأخرجنا الطفلة
لاحظت أنك لم تشكرني بعد
لإمساكي بحبل .مريضتك المتدلي
.كنت في طريقي للطوارئ
.أجل، تقضي وقتك الجميل
تريد الحقيقة، يارجل؟
.أنت تتصرف بعدم احترافية
.حسنا، لنبدأ باستقصاء البطن
.(يا إلهي، (أليس .إنها تخسر الكثير من الدماء
!المزيد من الرفادات، حالا
.مركز الحرائق ممتلئ
.قمت بمنع وصول الحالات الجديدة ماذا أيضًا؟
الخدمات الإجتماعية قدموا ...للصبي الصغير
!إيثان)! كلا)
انتظر، انتظر، انتظر، إلى أين تذهب؟
.أريد رؤية والدي
.آسفة، إنه يحب الهروب .عزيزي، علينا أن نذهب
.كلا، لا أريد - .يجب أن تنام -
!كلا، لن أذهب إلى أي مكان
،بلى، ستفعل، سوف تأتي معي .الآن تعال
.كلا، اسمعي، إنه قلق بشأن والديه
،مارأيكِ أن نضعكما في غرفة
وسيكون بإمكانك البقاء معه هناك؟
.هذا ليس حلًا دائمًا
...أعلم، لكنه .لليلة واحدة
.وبعدها سنتمكن من معرفة الباقي لاحقا
مارأيك بهذا؟
حسنا؟ يبدو جيدا؟
.حسنا
.هيا، علينا الذهاب الآن
.والد الطفلة وصل للتو
.مايرز) يصحبه للأعلى)
أظل لا أعرف ما الذي .تراه في ذلك الأحمق
صحيح؟ ما الذي تراه في ذلك الشاب؟
،أنه وسيم للغاية
،ودود
.ساحر، لطيف
.(فينس)، هذا د(كاريف)
.كان يهتم بابتنك الصغيرة
.انظر إليها، إنها مثالية
.إنها على خير مايرام .(ولقد تحدثت مع د(كيبنر
.زوجتك لازالت في الجراحة .يفترض أن نعرف المستجدات قريبا
.شكرا لك، شكرا جزيلا لك
.إبنتك جميلة للغاية
تريد حملها؟
.أيضًا حسّاس
هل ذكرت بأنه حسّاس؟
عدنا للمنزل، لكن بعدها .حرارته ارتفعت أكثر
.هذا غير معقول
سيدتي، سنكون معكِ .بمجرد تمكننا من ذلك
.لدينا ازدحام شديد
،أجل، أفهم أن الجميع مرضى للغاية
.لكن كذلك ابني
كايسي)، ما الخطب؟) ما الذي تفعلينه هنا مجددا؟
.هذه ليست العقديات
،مهما يكن ماوصفتيه له .لم يفد بشيء
تحتاج على الأقل 24 ساعة .لتبدأ المضادات الحيوية بالعمل
لكن بعدها يفترض ،أن تتحسن حالته
.لكنها تسوء
.هذه ليست العقديات - .أرجوكِ فقط إهدأي -
.أهدأ؟ أهدأ؟ ابني مريض
،هو مريض، وأنتِ أعطيتيه دواءً
.لكنه لا يعمل
،والآن أنتِ تواصلين صرفنا
تماما كما فعل كل الأطباء الآخرين
..."في "سياتل بريس" و"أرجنت كير
.انتظري، انتظري
ذهبت إلى هذين المكانين أيضا هذا الأسبوع؟
أجل، ولن أدعكِ تدفعينني .للخارج كما فعلوا
إما أنكِ لا تهتمين لابني
.أو لا تصدقينني
،في كلا الحالتين، أنتِ سيئة .وأريد شخصًا آخر
!أعثري لي على طبيب آخر
أبقي عينكِ على ،ضغط (رايتشل) القحفي
.أخبرني بأي مستجدات
سأفعل. أي شيء آخر؟
.أجل، (بروكس)، فكري بسرعة
أي شيء آخر من الناحية الطبية؟
.فحص عصبي كل ساعتين
اتصل مباشرة لو كان هناك أي إشارة
.لفتق أو نزيف جديد
أمسكتِ بها؟
.أجل، سيدي - .جيد -
.د(شيبرد)، أنا مستعد
.هذا كان هاتفي
آسف لاضطرارك الوقوف ،هنا طويلًا
.للتعامل مع مؤخرتي
.لا عليك، أنا جرّاح تجميل
.هذا ليس أمرًا غريبًا بالنسبة لي
في الواقع، هل يمكننا أن لا نتحدث أثناء قيامك بعمل هذا؟
.بالتأكيد، أشعر بك، ياصديقي
.لكنني رأيت ماهو أسوأ بكثير
.حسنا، سأعود لاحقا
...(أبريل) - ...لا بأس، فقط سوف -
.سأغادر الآن، أجل، الآن
.كهذا
.هذا كان أسوأ
،كان يشعر بالانزعاج، ولا ينام جيدا
وبعدها أصيب بتلك ،التشققات في شفته
وبعدها اليوم أصيب .بهذا الطفح الغريب
وكيف .. كيف حالكِ أنتِ؟
هل تنالين قسطًا جيدا من النوم؟
.كلا، بالطبع لا .أخبرتك، أنه يستيقظ طوال الليل
،وأنتِ لوحدكِ، بلا زوج
أو صديق أو شريك؟
.أنا لوحدي
.حسنا، هذا ضغط كبير عليكِ
أنت طبيب نفسي؟
(كايسي)
...اسمعيني فقط
.يا إلهي، أنت طبيب نفسي
.تظنينني مجنونة
تظنينني تغيبت عن العمل
،وأحضرت ابني إلى الطوارئ للمتعة
لأنني استمتع بهذا؟
.ابني مريض، حسنا؟ إنه مريض
إعتاد على إيقاظي كل صباح منذ الفجر
.بقفزه على سريري
.الآن بالكاد أستطيع إيقاظه
...كان يفعل هذا الشيء قبل المدرسة
حيث أتركه يركض للخارج ...لإحضار الجريدة
.إنها مهمته الكبيرة، وهو يحبها
.ولم يقم بعملها منذ أسبوع ونصف
أشغل له أفلام الكرتون، لكنه .لا يهتم
...أحاول جعله يأكل
أعني، حتى أنني أعطيته ،رقائق البطاطا في الإفطار ذات مرة
.و ... لا شيء
...أعلم
،أنني لستُ طبيبة .لكن عليكم أن تصدقوني
.عليكم ذلك، عليكم ذلك
.أنا أصدّقكِ
.سنهتم بابنكِ
.إقبليه
.أنا أصدّقكِ
.أجل، أخبرت الأمن
.بالتأكيد، بحثت في كل مكان
أين (إيثان)؟
.انتظر، لا أعرف
.ذهبت إلى دورة المياه .عندما عدت، كان قد اختفى
متى؟ - .أخبرتك، أنه يحب الهروب -
متى فقدتيه؟ - .قبل حوالي نصف ساعة مضت -
.أجل
.كلا ،(شيبرد) لازال يكرهني
.الآن يجعلني أقوم بالألعاب فقط
الأمر يحتاج لما هو أكثر .(من الغرائز مع (شيبرد
...يجب أن تكوني مستعدة، ومثابرة
أنت تلميذه المفضل، أنا مجرد .ممثلة سيرك
.انتظر - .أمي -
.انتظر، ياصديقي - .أمي -
ما الذي تفعله؟
من أنت؟ ما الذي ... ما الذي تفعله؟
لماذا لا نذهب للخارج، حسنا؟
.(إنه أنا، أمي، (إيثان
.لا بأس، سيدتي، إنه ابنك - .(إيثان) -
.كلا، ليس ابني من هو؟ من هذا؟
من أنت؟
ساعدوني! ما الذي يحدث؟
من هذا؟ ماذا يحدث لي؟
!ساعدوني! ساعدوني! رجاءً
إذا وصلت لنصف النهائي؟
في أي مركز تلعب؟
.المدرب وضعني بمركز الظهير الأيسر
.الظهير الأيسر ... إنه مركز حسّاس
.أظن هذا
...إذا
لماذا لا تعرف من أكون؟
إيثان)، أمك آذت) .رأسها بشدة
وأحيانا هذا قد يجعل الناس ،يتصرفون بطريقة غريبة
.حتى مع الأشخاص الذين يحبونهم
إذا، سوف تتذكرني؟
.أظن هذا
...إيثان)، أنا)
أريدك أن تبقى مع موظفة .الخدمة الإجتماعية
السيدة؟
هل يمكنني البقاء معك؟
.كلا، كلا، كلا، علي أن .. علي أن أعمل
علي أن أساعد والدتك ووالدك ،على التحسن
وسوف يتحسنون بسرعة أكبر
.لو علموا أنك في مكان آمن
لذا هل تستطيع مساعدتي بهذا؟
انتهيت؟
...وأخبرك
،عندما يمرر اللاعبون الكرة للأجنحة
.الظهير الأيسر بإمكانه أن ينقذ المباراة
لديها ورم دموي جديد .في الفص الصدغي
الآن، لماذا قد يجعلها هذا لا تتعرف على ابنها؟
الورم الدموي قد يسبب الضغط
،على مسار المادة البيضاء
مايسبب لها أعراض ."متلازمة كابغراس"
جيد، وما الخطة التي ستتصرف بها؟
تخفيف الضغط .بإفراغ الورم الدموي
ماذا عن مراقبة التخثر
وتصحيح الضغط "بال"مانيتول
وتقوية عملية تخفيف الضغط القحفي؟
(هذه فكرة جيدة، (بروكس
.لكن في هذه الحال، أظن أن (روس) محق
أعثر على غرفة عمليات فارغة، حسنا؟
بروكس)؟)
أنت لا تخطئين أبدا، أليس كذلك؟
.التلميذ المفضل
.ممثلة السيرك
صور الأشعة المقطعية .سليمة تماما
أعلم أن هذا يجب أن يكون .مزعجًا بالنسبة لكِ
،أعني، أعرف أنني لا أعرف شيئا
...لكنني قمت بكل هذا البحوث
.كلا، على الإطلاق .لنقم بمراجعتها
.أرجوكِ
ماذا لديك في البداية؟
حسنا، متأكدة أن هذه ليست ذئبة؟
،المعايير لا تتلاؤم معه
.والطفح مختلف بشكل كبير
ماذا أيضا؟
ماذا عن الفيروسات المعوية
أو إلتهاب السحايا؟
حسنا، أستطيع رؤية سبب ،تفكيرك بهذا
لكن مجددا، الطفح الذي يأتي مع الفيروسات المعوية
يكون غالبا متوزعًا .على اليدين والقدمين
واستبعدت إلتهاب السحايا
عندما عاد فحص .السائل الشوكي سليما
.حسنا
قرأت هذه المقالة عن شيء .يدعى داء كواساكي
.قالوا أنه قد يسبب إصابة قلبية
.هذا توقع جيد
،قد يفسر الحمى والطفح
...لكن كان سيكون هناك أعراض أخرى
،لسان الفراولة
وتقشر الجلد والأعين الحمراء
.وعدم وجود العقديات
د(غراي)... ماذا تظنين عنده؟
.أظنها العقديات
أجل، لكن حينها يفترض .أن تتحسن حالته
.آسفة، أعلم أنّكِ جرّاحة
أنتي في العادة لا تتعاملين حتى .مع حالات كهذه
...كلا، إنه
،أنا أمتلك المستشفى .ويمكنني أن أفعل ما أريده
.أريد القيام ببعض الفحوصات الإضافية
.أنا وأنتِ، (أليس)، نحن فريق
(منذ قام البروفيسور (شيلدون
بوضعنا سويًا في فصل .العلوم السياسة الغبي ذلك
.لم أكن سأنجح دونك
.لذا لا يمكنكِ أن تتركيني أو تتركينا
.يفترض أن نكون سويًا
.أليس) تريد اسم (روز) للطفلة)
مارأيك؟
.أظنه جميلًا
.حسنا، عزيزتي
.إنه (روز) إذا
.سأذهب إلى الأسفل لرؤيتها
.أحبكِ
.سأتفقد حروقها
كيف حالها؟
.ليست بخير
،لديها حمّاض .والكرياتينين مرتفع للغاية
تعلم أنهما تواعدا .في الجامعة
،لكن بعدها توفي والدها
،لذا اضطرت لمغادرة الجامعة وفقدا التواصل
،حتى ماقبل 3 سنوات ماضية
عندما قرر كلاهما وبشكل عشوائي الانتقال
"من "ويسكانسن" إلى "سياتل
.والانضمام لدوري البولينغ ذاته
مامدى غرابة هذا؟
انضمام هؤلاء القوم لدوري بولينغ؟
الكون ظل يشدهما تجاه ...بعضهما البعض، فقط
في انتظار أن يدركا بأنهما ،مقدران لبعضهما البعض
...وبعدها
،وبعدها انفجرت ناقلة البنزين
.وانتهى بها المطاف في المستشفى
.أجل
مسعفكِ سيكون على .مايرام، بالمناسبة
.(بيلي)
.يجب أن ترسمي خارطتي
.يجب أن أعرف على أي والدي سأكون
أبي يأكل السلطة 3 مرات .في اليوم ولديه كولسترول مرتفع
.أمي، الأورام
،)إن قمتِ برسم خارطة (توريس .سترسمين خارطتي
.آلة الفحص الجيني ليست لعبة
إنها أداة غالية
،ومعقدة
تستخدم على الأشخاص .الذين لديهم حالات خطيرة
مثل هذا الرجل؟
لأنكِ عليكِ حقًا رسم ،خارطته الجينية
.للبحث عن جين الغباء
لقد قام بكسر مرفقه
بعد أن أشعل في نفسه النار
عندما خرج للتدخين .وهو مغطًا بالبنزين
،كالي)، لقد طلبت استشارة عظمية)
.وأرسلوني إليكِ
ألم يكن من المفترض أن تغادري قبل ساعات مضت؟
.كان من المفترض، لكن بعدها... الحلوى المحترقة
.آسفة للغاية
.حسنا، انظري إليها من هذه الزاوية
الآن لديكِ الوقت لتبهّري .خطابكِ للعام القادم
ولازلت أحتاج استشارة عظمية
.في غرفة العمليات الثالثة عندما تنتهين
أبه...أُبهّر؟
.كلا، لم أقل هذا
.لكنكِ فعلت، رغم هذا
...كلا، كلا، أنا أقول فقط بأن هذا
أن هذه الخطابات لا تكون أبدا بشأن
إنها ... بشأن
سمعت واحدًا عن أسراب ،الطحالب العائمة
وبعدها انتهت بتذكيري
.أن أعيش كل يوم بكامله
.كانت ملهمة للغاية
أجل، أجل، وخطابكِ ...فقط يتعلق ب، تعلمين
.الغضاريف، حتى الآن
لكن لا أحد يتحدث .عن الغضاريف مثلكِ
.وهو ... هو خطاب عظيم
تعلمين، هذه الدعوة
كانت الشيء الوحيد الجيد والغير معقد
،الذي يحدث منذ فترة
الشيء الوحيد الذي .كنت أتطلع له
.أجل، أقول لكِ أنه عظيم
...كلا، أنتِ تقولين بأنه ليس كذلك
.أخيرا
.وهذا يساعدني
يراودني شعور أفضل .بشأن عدم ذهابي
.أراكِ في غرفة العمليات 3
إذا هل لديكِ أي فكرة
متى سيتم إخراج والد الصبي من العناية المركزة؟
.فهو يشعر بالفزع الشديد الآن
.كلا، ليست لدي فكرة
حالته مستقرة، لكن .الهيموغلوبين لازال منخفضًا
إصلاح الأبهر ذلك .استغرق وقتًا أطول مماظننت
...يجب أن أعود للجولات
.خلال 29 دقيقة
هل علي أن أنام أم علي أن أستحم؟
.يمكنني أن أنام في الحمام
،لكنني أيضا أتضور جوعًا هل أكلت؟
.اللعنة
ضغطه انخفض جدا، ودخل .في حالة قصور قلبي
.إبدأ الإنعاش القلبي الرئوي
.النبض متسرع، أعطني المجادف .إشحن إلى 200
ماذا حدث؟ - ،كنت أقوم بفحصي -
وبدأت تنزف من جروحها ،ومن أنابيب السوائل الوريدية
.ودخلت بعدها في حالة رجفان بطيني
.قمنا بصدمها مرة واحدة فقط
.سأتولى مكانك، إشحن حتى 150
."إحقن المزيد من ال"إيبنفرين - .إبتعدوا -
.كلا، كلا، كلا، كلا
.هيا، إشحن حتى 200 - !ابتعدوا -
.استعدته، استعدته
!ابتعدوا
!(هيا، (أليس
."إحقن 5 ملم من "إبينفرين - .(أبريل) -
!إبينفرين" حالا" - .أبريل)، لقد فقدناها) -
حسنا؟
لا أعلم لماذا
.تؤثر علي هذه هكذا
.لم يكن من المفترض أن تحصل هكذا
...إنها
.هذا ليس صحيحا
.لا يمكنني إخباره، لا يمكنني إخباره
ولا يمكنني إحزانه أكثر
.فقط لشعوري بالألم
.أنا سأفعلها - .كلا، كلا -
.أنا سأفعلها، أستطيع فعلها
...فقط
.أحتاج دقيقة
.حسنا
كنت قادمًا لإعطاء الأم ...آخر المستجدات عن طفلتها
.(أليس كروز)
،أجل، هي لم .هي لم تنجو...
.كنّا سنذهب لإخبار الزوج الآن
.كلا، أنا كنت سأفعل .سوف أفعل
...فقط، أحتاج
.علي فقط أن أتمالك نفسي
.اسم (تشيست بيكويل) موجود على الملف
تريدينني أن أجعله يفعلها؟
.أجل - .نعم -
.المزيد من الثلج
هل يمكن أن تكون حالة مفتعلة؟
ماذا، أنها تقوم بإمراض طفلها؟
كلا، لديها فقط شعور قوي
.أنه شيء أكبر من العقديات
.أو أنها مجنونة
كم تبلغ حرارة قلبه؟
.لازالت 93
أعني، هي عقديات، صحيح؟
إن كان يمشي كالبطة ...ويصيح كالبطة
.مير)، اختبار العقديات إيجابي)
ماذا حدث؟
.تعرض لاحتشاء قلب، وتوقف قلبه
لماذا لم توقظيني؟
لماذا أفعل؟ إنه مريضي؟
إذا ما الذي تفعلينه؟
،العلاج بخفض الحرارة .فقط ل24 ساعة
أقوم بتبريد جسده .لتجنب هجمة أخرى
.لكنه كان في جراحة للتو
هذا قد يزيد خطورة .إصابته بالعدوى أو النزيف
.أو قد ينقذ حياته
هل وافق (روسيل) على هذا؟
.تعلم، لا أعرف .لم أسأله
.لأنه مريضي
.أظنه سيذهب لإخبار معلمك
.(حسنا، (روس
.قم بفتح العظم
.حسنا، سيدي .سأفعل
.جيد
.حسنا، أكثر قليلًا
.جيد
.شكرا لك، سيدي
بروكس)، لماذا لا تأتين)
وتساعديني في استئصال الجافية؟
حقا؟
.(أجل، تبادلي مع (روس
حسنا، عندما أقطع، أريدكِ
.أن تخثري النزيف بالمخثّر
.بالضبط
.(لديكِ يدين سريعتين، (بروكس
.(آسفة للغاية، (كايسي
لكن لا يمكنني العثور على (أي مشكلة لدى (باركر
.غير العقديات
إذا ستقومين بصرفه؟
.لا أرى سببا للإبقاء عليه هنا
،المشكلة ليست جراحية .ونتائجه المخبرية تستمر في الظهور سليمة
،أعلم أنني أواصل قول هذا .وأعلم أنه جنوني
أعني، يمكنني الشعور بأن ...ما أقوله جنوني
،لكن هذا الشعور لا يفارقني
هذا الشعور بأن هناك .خطبًا ما لديه
وأعلم أنكِ تخبرينني
بأنه ليس هناك مشكلة لديه
وأن علي تصديقكِ ،لأنكِ الطبيبة
.وأنا مجرد نادلة
لكن كيف أتجاهل هذا؟
كيف أتجاهل حدسي
الذي يخبرني بأن هناك
مشكلة حقيقية لدى ابني؟
مرحبا، هل رأيتي الأحمق الكبير في الجوار؟
باكويل)؟)
جيسون)؟)
.غرفة الإجتماعات
مايرز)؟)
.غراي) تستدعيني، ألقاك لاحقًا) .مرحبا
.زوجة (فينس كروز) لم تنجو
فكرت أن الخبر من الأفضل .أن يأتي منك
آسف، لكنها لم تعد .مريضتي بعد الآن
.(تركتها ل(كيبنر
حسنا، لكن زوجته كانت مريضتك .عندما قدمت في البداية
.والرجل يعرفك، ويثق بك
،ياصاح، أنا آسف .لكنها ليست مسؤوليتي
.أنت حقير
.كلا، أنت الحقير
أنت لا تملك مشكلة مع الطريقة ،التي أعمل بها
.مشكلتك مع من أواعد
أحقًا لن تأتي معي للتحدث إليه؟
ما رأيك؟
.أظنني سأقوم بعملك، مجددا
قمتِ باستدعائي؟
هل سنقوم بتسريح (باركر)؟
،أجل، جهزّت كل شيء
لكنني أريدكِ أن تراجعي معي كل شيء
.مرة أخيرة
.حسنا
آخر تعداد للكريات البيض؟ - .ثمانية عشر -
تعداد الصفائح؟
.خمسمئة ألف
.حمة عالية، غير مستجيبة للأدوية
يجب أن يكون شكلا غريبا من العدوى بالعقديات، صحيح؟
.في الواقع، انتظري .الفحوص المخبرية حُدّثت للتو
اختبار الأمس المستعجل .كانت نتيجته إيجابية كاذبة
.زرع العقديات سلبي
بمن تتصلين؟
.لا أحد، أنا أتفقد رزنامتي
بأي يوم بدأت الحمى؟
.الأربعاء، أظن
.اللعنة .نحن بالفعل في اليوم العاشر
ما اليوم العاشر؟ - هل لدى (باركر) أعين حمراء؟ -
.كان نائمًا آخر مرة تفقدته
.لنذهب
كل شيء على مايرام؟
.(نريد تفقد عيني (باركر
ما الذي يجري؟ .أنتم تخيفونني
،استدعي الأطفال، استدعي القلبية .إبداي بإعطاء الغلوبولينات المناعية في الحال
.نحن بالفعل في اليوم العاشر
ماذا؟ ما الذي يحدث؟
،كايسي)، لو كنّا محقين)
.فهذا قد يكون داء كاواساكي
علينا إعطاء هذه الغلوبولينات .ل(باركر) في الحال
لازالت لدينا فرصة
،منع حصول الضرر القلبي الدائم
.لكن علينا عملها في الحال
.كلا
.كلا، كلا
.كايسي)، مرحبا) - .مرحبا -
أنتِ بخير؟ - .أجل -
.حسنا
.إذا، هذه صورة (باركر) الصوتية
وهذا هنا هو السائل .حول قلبه
.الغلوبولينات الوريدية ستصلح هذا
لكنه سيحتاج صورة .أخرى بعد 6 أشهر
و...هل تتذكرين هذه؟
.باركر) لديه داء كاوساكي)
.لقد حاربتِ من أجل ابنك
.لم تستسلمي
.لقد أنقذتِ حياته اليوم
.كنتِ محقة
كنتُ محقة؟
.كنتِ محقة
د(شيبرد)، قمت بعمل فحص شامل .(مابعد العملية ل(ريتشل
،سأراقبها في ال4 ساعات القادمة
.لكن لا تقلق
سأكون هنا مبكرًا في صباح الغد
.(للاستعداد لعملية السيد (يوشيدا
،أجل (روس)، بشأن هذا .هنت) كان محقًا)
،الكل يستحقون فرصة في العصبية
وأنت تحتاج فرصة لرؤية ،الاختصاصات الأخرى
لذا (بروكس) ستكون في خدمتي
.لما تبقى من الأسبوع
.حسنا
.أراك عندما يحين دورك مجددا
أريزونا)، أريد العودة) .للمنزل فقط
...أريد أن أتدور كالكرة، وأقوم ب
ماهذا؟
."خطابك في مؤتمر "تيد
.إجلسي
ماذا؟ كيف؟ كيف؟
،أجريت مكالمة
.وقمنا بتجهيز بث فيديو إلى المؤتمر
.ستظهرين بشكل مباشر
.ليست لدي ملاحظاتي
.بلى، بلى، بلى، لديك
رغم علمي أنك تحفظينها .عن ظهر قلب
.أعني، أعرف هذا بقلبي .فقط تحدثي
.حسنا، كاد يحين الوقت - ...لكن، لكن -
.لكنه خطاب سيء
.إنه خطاب عظيم
...أنا لست
.كلا
.حسنا، حسنا
...خمسة، أربعة، ثلاثة
مباشرة من مستشفى... "غراي سلون ميمورييال"
.(في "سياتل"، د(كيلايوبي توريس - .فقط تحدثي، كوني على سجيتك -
.مرحبا
.(أنا د(كالي توريس
...و
.لقد مررت بعام سيء للغاية
.كدت أُقتل في حادث سيارة
وبعدها ... كدت أفقد زوجتي في حادث
خطف حياة أعز أصدقائي
.ووالد طفلتي
.و... بعض الأمور الأخرى
أنا أعمل كجرّاحة عظام
،وأعمل مع الغضاريف
لذا، قضيت الكثير من الوقت في التفكير
بما يبقينا مترابطين
.عندما تتهاوى الأمور
آسفة جدا لعدم تمكني من زيارتك .بشكل أكبر اليوم
أنتِ بخير؟
...هل
هل تؤمن أن الرب يقدّر
لشخصين أن يصبحا سويا؟
.أجل، أؤمن بهذا
.مريضتي ماتت
.وبقي زوجها مع طفلتهم الجديدة
.آسف للغاية
...إنه ... هذا
.هذا لا يعقل أبدا
،لماذا يجمع هذين الشخصين سويا
،ويجعلهما يقعان في الحب ،وينفتحان تجاه بعضهما البعض
ويجعلهما يشعران بأنهما ،مقدران لبعضهما البعض
وبعدها فقط... يقوم بتفريقهما؟
...(أبريل)
.أفهمكِ
،أعلم أن اليوم أخافكِ .لكنني هنا
.أنا بخير
أعدكِ أنني لن أذهب .إلى أي مكان
.وأحبكِ أيضًا
.تعالي هنا
.(تحدثت مع (روسيل
وقد وافق على طريقتكِ ،في تخفيض الحرارة
بالرغم من أنه قد يكون موافقًا
.فقط بسبب خوفه منكِ
...كما قلتِ
.أنتِ رئيسته الآن
ما الذي يجري؟
(هذا الرجل لديه ابن صغير، (كريستينا
وهو خائف بشدة من ...أن كلا والديه
يا إلهي، ابن صغير؟ لماذا لم تقل هذا؟
.كنت سأعيد التفكير بكل شيء
في الحقيقة كنت سأحاول .إنقاذ الرجل
...(كريستينا)
هل تظنني سأتخذ قرارًا
ليس في مصلحة مريضي؟
أريد فقط أن يرى هذا .الصبي والده مجددا
.وأنا كذلك
.أعلم
.لقد كان يوما عصيبًا
.لنخرج من هنا
أجل، علي الانتهاء .من بضعة أمور أولا
.حسنا، بالتأكيد
.حسنا
هناك بعض المشاعر .التي ترفض الزوال
هي ملهيات صغيرة .تهمس في أذنك
.شكرا لأنك لست حقيرا
.على الرحب والسعة
أين (ويلسون)؟
.على الأرجح أنها مع ذلك القبيح
.جعة، رجاءً
.حسنا
.مرحبا
.أعلم ما الذي تفعلينه
ويبدو أنكِ تظنين بأنني أطيب
...من أن أفعل شيئا بشأنه
.لكنكِ مخطئة
لذا بإمكانكِ أن تحاول سرقة ،العصبية من تحت يدي
،لكن فقط لنكون واضحين
.أنا لن أسقط دون قتال
...أنا لست
.احتفظي بكلامك
بعض الأشياء تؤثر .عليك فقط
إذا ... أهي نائمة؟
،لقد نجحت في تجاوز اليوم .تماما كوالدك
كلاهما لديهما الكثير من الأطباء .الجيدين الذين يرعونهم
وسيكون بإمكاني رؤيتهما غدًا؟
.أجل
...لكن الآن
الآن علينا أن نعيدك إلى غرفتك
.لتحظى ببعض النوم
حسنا؟
،أتعلم
.أنا لعبت كظهير أيسر أيضا
إذا لعبت كرة القدم؟ - .فعلت -
هل سجلت أي أهداف؟
.أنظري أمي، صنعت هذه لكِ
.صديقي
...حاول كما تريد
.شكرا لكِ
.لن تستطيع تجاهل غرائزك
.مرحبا - .(د(بيلي -
ما الذي تحتاجينه، (غراي)؟
جينيًا، أنا لا أعرف أي شيء .(عن (زولا
وأريد أن أكون قادرة على الكفاح .من أجل طفلتي
.أريدكِ أن ترسمي خارطتها
،ولو كان سيتحتّم علي الكفاح من أجلها
فأريد أن أعرف ما إذا كنت سأكون .موجودة لعمل ذلك
.لذا أريدكِ أن ترسمي خارطتي أيضا
أريد معرفة ما إذا كنت .سأصاب بالزهايمر
...كما يقولون
.دائما إتبع حدسك
@JustAbdalla ترجمة