"داونتون آبي" الموسم الثالث الحلقة الثالثة
Biav Reber :ترجمة تعديل الترجمة: ملك المحن منتدى ستارتايمز
مُشاهدة مُمتعة
مرحباً، "إيديث"، عزيزتي
مرحباً، جدتي. أليس ذلك مُثيراً؟
في مثل عُمري يجب على المرء أن يتعقل في شعورهِ بالإثارة
أخبرتها بأن كل شئ سوف يسيرُ على خير لكنها لم تصدقني
ما زلتُ لا أستطيع
شئ ما يحدثُ في هذا المنزل في الواقع بشأني أنا
الفستان وصل هذا الصباح
كنت حزينة نوعاً ما بأنكِ قررت ضد "باتو". أنا كنتُ سأدفع (جين باتو" مُصمم أزياء فرنسي شهير")
لوسيل" أكثر أماناً. نحن لا نريدها أن تبدو كفتاة كورس" لوسيل أو الليدي لوسي داف-غوردون مُصممة أزياء إنكليزية شهيرة، هي أول إنكليزية تحوز) (على شهرة عالمية و كانت تُصمم للعائلات الملكية والنبلاء
كيف هو "أنتوني"؟ متحمسٌ، كما آمل- للغاية-
فقط عندما إعتقد بأن حياتهُ لن تتغير أبداً
إنهُ يعود تماماً إلى البداية- يا لهُ من أملٍ مُنشِط-
آمل بأنك قد جهزت قميصك لهذهِ الليلة
في حال كنتِ مُهتمة، لقد خبأتُ إثنين حتى لا أقع في الفخ بهذهِ الطريقة مُجدداً
لماذا سأكونُ مُهتمة؟- ذلك موجهٌ لك أيضاً-
مالذي فعلتهُ أنا؟- لا تهتم-
آنا"، هل أُنجِزت الزهور؟"
نعم، سأتحقق منهم يوم السبت صباحاً و أحتسب أي شئ يتخطاها
لقد إحتفظتُ بالقليل منها في براعمها. سأكون في البيت لجرس إرتداء الملابس
سنتدبر الأمر
ما يزال لا كلمة من الطبيب؟
كنتُ قد أخبرتكِ إذا ما كان هناك
.يا إلهي، إنهم لا يمانعون في إطالة أمدهِ هل نذهب و نراه؟
لماذا؟ أنا متأكدة إذا كان يعرف أي شئ كان سيقول
كيف حالك اليوم، سيد "موزلي"؟
جيد جداً، شكراً لك
كنت تتحدثُ تلك الليلة عن إبنةِ صديقك
ألا تزال تبحثُ عن مكان؟- إنها كذلك-
تقرأ بشأن نقص الخدم في الصحف
لكن لا يمكنك العثور على عملٍ لخادمة سيدة. ولا حتى واحداً
سوف ينتهي بها الحال كخادمة منزل إذا لم تكن حذرة
لا يمكننا الإضطرار لذلك سيد "موزلي". لكن إذا كنتُ سأقول لك شيئاً
يجب أن تعد بعدم الهمس بكلمة في الطابق السفلي
آنسة "أوبراين" لا تُريد أن يُعرف الأمر
كيف سيُعلنون عنهُ؟
أنا لا أعرف بالضبط
قصرٌ مرغوبٌ فيهِ لنبيل
مع المُلكية المحيطة و العقارات
أين ستذهبون؟- "لدينا أراضي شمالاً في منطقة المنازل على الحدود مع "دورهام-
قدمت مع جدتي الكُبرى
،المنزل جميل و قد نجعل شيئاً منهُ
"بإمكاننا دوماً تسميتهُ "داونتون بلايس=مكان- من يعيشُ هناك الآن؟-
مستأجرٌ، لكن يمكننا أن نتوصل إلى تسويةٍ تبقيهِ سعيداً
دعنا نقومُ بنزهة هناك غداً، نأخذ إستراحة من "الزفاف في آخر يومٍ من الحرية لِ"إيديث
موزلي" في القاعة. يتساءل" إذا ما بإمكانهِ الحصول على كلمة؟
سآتي في خلال دقيقة- ليس معك، مع أمي-
"موزلي"
سيادتكِ، هل لي بكلمة؟
بالطبع
سيدتي، هل يُسمح لي أن أطرح مُرشحاً
كبديلٍ للآنسة "أوبراين"؟- ماذا؟-
عندما يحين الوقت- هل ستُغادرُ "أوبراين"؟-
آملُ بأني لم أتكلم بشكلٍ طائش
فقط لم أكن أريد ترك الأمر و تفويت الفرصة. إعتقدتُ بأنكِ تعرفين
"بالطبع أعرف، شكراً لك "موزلي سأكون سعيدة في الإستماعِ
للتوصياتِ عندما، كما تقول، يحين الوقت
شكراً لكِ، سيدتي
حسناً، يجب أن أعترف، سوف أشاهدُ رحيلها مع مشاعر مخلوطة
مشاعري غير مخلوطة تماماً- هل كان لديك فكرة؟-
ولا فكرة
كم مُخيبٌ جداً للآمال
لكن بشكلٍ ما يثير السؤال الكبير متى نقول للموظفين
أن النهاية قريبة؟- تجعل الأمر يبدو نهائياً جداً-
أخشى بأنهُ نهائي
"حسناً، لا تُفسد يوم "إيديث
دعنا نتجاوز حفل الزفاف أولاً و ثم أخبرهم بعد ذلك
"أوه، دكتور "كلاركسون
هل معك دقيقة؟- دقيقة واحدة، نعم-
...هل تُمانع إذا نحن- "فقط أنا أعرف بأن السيدة "هيوز-
تُعاني من حالة
و كنتُ أتساءل إذا كان هنالك أي شئ بإمكاني فعلهُ للمساعدة؟
يمكنك المساعدة عن طريق تقليل واجباتها ذلك حقاً كل ما يمكنني قوله
لكن ألا يمكنك أن تقول لي مدى خطورته؟- أخشى بأنهُ لا-
...حتى إذا كنت أعرف، و أنا لستُ كذلك
حتى الآن
"يومك سعيد، سيد "كارسون
"كان لدي إتصالٌ هاتفي من "تشاركام في وقتٍ سابق
تشاركام"؟"- "محامي "ريجي سواير-
يبدو بأن شهادة الوفاة قد وصلت من الهند
يريدُ إحضارها إلى هنا- لماذا لا يمكنهُ إرسالها؟-
إنهُ يريدُ إحضارها
كان حاسماً جداً
لقد أخبرتهُ أن يأتي غداً لا يوجد شئ محدد يحدث، أليس كذلك؟
،أنت تعلم بأن هنالك سنقوم بنزهة
إلى منطقة المنازل لرؤية البيت الذي علينا الإنتقال إليهِ
أنا مُندهشة بأنك أنت من جميع الناس يمكنهُ أن ينسى ذلك
حسناً، إنهُ قادمٌ في الصباح أنا لن أتخلص منهُ
إذاً هذه هي اللحظة عندما تستلم فيها "ثروةً ضخمة بإمكانها أن تنقذ "داونتون
و أنت تتخلى عنها؟
هل ستختارين إلى أين تمنحيه؟- !كيف يمكنني؟ سأمنحهُ كلهُ لأبي-
حبيبتي، آمل في جزءٍ صغيرٍ منك أن بإمكانكِ التفهم
أنا أحاول، حقاً أنا كذلك
لكن لا يمكنني الإدعاء أني أفعلُ ذلك جيداً
هل سيكون هنالك أي شئ أكثر، سيدتي؟
لا
إلا إذا كان لديك شيئاً تريدين إخبارهُ لي
ماذا قد يكون ذلك، سيدتي؟
"أنا لن أضغط عليكِ، "أوبراين إذا لم تكوني مُستعدة للقول
هل أخبرتكِ بالسبب؟- لا-
ربما لا تريد حتى تستقر
إلى أين ستذهب، لكنها خذلتني
يجب أن نذهب. "سترالان" لن يكون متأخراً لم يسبق لهُ ذلك، لسوء الحظ
أنا أعلم بأنك لست سعيداً
لكن "إيديث" ستكونُ في نفس المقاطعة
لوكسلي" منزلٌ جميل، و المُلكية" ستعطيها الكثير لتفعله
"ستكون ممرضة "كورا وفي الوقت الذي ستصبح بهِ في ال50
ستدفع بالكرسي المتحرك رجلاً عجوزاً بذراعٍ واحد
هل تنتظر في الأسفل حتى يأتوا إلى هنا بحثاً عن "البودينغ"؟
"لا، سيدة "باتمور
هل يُمكنني القيام بشئ لك؟- حسناً، من الأفضل أن أعود للطابق العلوي-
لكن، بينما أنتِ هنا
رأيتُ الدكتور "كلاركسون" اليوم
"أنا قلقٌ بشأنِ السيدة "هيوز
نحن جميعاً قلقون
لكني لا أعتقد أنهُ كان يجب أن يخبرك
قال بأنهُ سيساعد إذا خففنا عبء عملها
أنا متأكدة بأنهُ سيكون كذلك، لكنها لن تكون مسرورة بأنهُ تحدث عنها
قبل أن يتم تأكيدهُ
إذاً هو السرطان؟- ليس حتى يكون مؤكداً-
لا تقل شيئاً. سوف تكره التفكير بأن الطبيب قد أخبرك
"إنهُ لم يخبرني، سيدة "باتمور
أنتِ أخبرتيني
ليدي "إيديث"... "إيديث" تُخبرني بأنك مهتمٌ جداً بالسياسة
توم" هو الثوريّ المُروض لدينا"
كل أسرة يجب أن يكون لديها واحد
طالما أنك مُروَض
مُروضاً بما يكفي للعبة البلياردو
ماذا بشأن ذلك؟
هل يمكنك إخبارهم إلى أين ذهبنا؟
"نحنُ تعودنا على "توم و آمل بأنك ستفعل أيضاً
نحن لم نتحدث، حقاً منذ تسوية الأمر كلهِ
أريدك أن تعرف أنني أفهم تماماً لماذا كنت ضده
...ًنعم. حسنا
فقط آمل أن تُصدق بأنني سأبذلُ قصارى جهدي لجعلها سعيدة
أنا أصدقُ ذلك
الأمر لم يكن أبداً على الإطلاق شخصياً، كما تعرف- لا، بالطبع لا-
لا، إنهُ فقط بسبب كل هذا و أنا كبيرٌ في السن جداً
أنتوني" الأمر إنتهى، ليس هنالك جدوى" من النبش أكثر من ذلك
لكن هل أنت سعيدٌ بشأنهِ؟
أنا سعيدٌ بأن "إيديث" سعيدة، أنا سعيدٌ أنك تنوي إبقائها سعيدة
تلك سعادة كافية للمواصلة معها
لقد كان هناك تغييرٌ للرأي في اللحظة الاخيرة حول لوائح طعام الزفاف
ألا يمكن للسيدة "باتمور" القيام بذلك؟- السيدة "باتمور" قد أعطتني قائمة طلباتها الجديدة-
لقد قامت بوظيفتها حان الوقت لي للقيام بوظيفتي
أنا فقط لا أريدكِ أن تشعري بالتعب
من الذي قد تكلمت إليهِ؟
لا أحد. ماذا تقصدين؟
لا شئ. لا أقصد شيئاً الآن، دعني أتابع
هذهِ غرزة بسيطة لكنها قوية و مفيدة جداً في الحالة
متى سنحصل على شئ لنأكله؟
..كما كنت أقول، يجب أن تبدئوا من
حسناً، أنا أقول عن نصف بوصة بعيداً من خط الوسط
أوه، أنا سعيدة بأنكِ قد جئتي مُجدداً
آمل بأنكِ قد جئتِ لمساعدتنا
أنت مُرحبٌ بكِ جداً إذا كنتِ كذلك
أنتِ لن تقولي ذلك إذا عرفتِ ما أنا عليهِ، سيدتي
أنا تجاوزتُ مرحلة المساعدة- لا أحد يتجاوز مرحلة مساعدة-
و إذا كنتِ تعنين بذلك أنك مومس إذاً يجب أن تعرفي
أن ذلك صحيح بشأن كل إمرأة جائت إلى هنا لإعادة بناء حياتهم
وأنا أساعدهم وآمل كثيراً أن أتمكن من مُساعدتكِ أيضاً
ذلك صحيح
لماذا لا تأتي و تساعدينا في إعادة بناء حياتنا؟
"ذلك ليس سبب وجودي هنا، سيدة "كراولي
أعني، أنا... كما قلتِ
،لكني لا أريدُ المساعدة ليس لنفسي
...لكن
المشكلة هي، كل مرة أحسم أمري فيها أغيرُ رأيي، أنا آسفة، لقد كانت هذهِ غلطة
أرجوكِ، أرجوكِ، لا تذهبي، ليس مُجدداً
لا بُد بأنهُ غريب، أن تستلم رسالة من رجلٍ ميت
إنهُ غريبٌ جداً
نحنُ مُغادرون
"أنا آسفة، سيد "تشاركام لإنتزاعهِ
"لا بأس بذلك تماماً، ليدي "ماري سيكون هنالك أوراقٌ لتوقيعها
نعم، أتوقعُ بأنهُ سيكون
"أبي طلب من "أنتوني أن يلتقي بنا هناك
حتى نتمكن جميعاً من مواجهة المستقبل معاً
إنهُ سيحضرُ "إيزابيل" و جدتي
إنهُ صعبٌ بالنسبةِ لِجدتكِ- ماثيو" إنهُ عذابٌ بالنسبةِ لنا جميعاً"-
وإذا كنت أبدو في أي وقت كأني أجد من السهل أن أفقد منزلي
إذاً فأنا أتظاهر
هل أنت متأكد أن بإمكانك تدبر هذا؟- "متأكدٌ تماماً، سيد "كارسون-
.لا يوجد شئ ساخن إنهُ ليس غداء لرحلةِ صيد
قدم لهم بعض الشمبانيا أولاً. ذلك سيمنحك الوقت لتُرتب ذلك بشكلٍ لائق
أنا سأتدبر سيد "كارسون". ما هذا المكان الذي سنزورهُ؟
واحدٌ من منازل سيادتهِ. رغم أني أتساءل لماذا هم ذاهبون هناك اليوم
ربما يحب مواصلة الإطمئنان على الأشياء
ربما
أراكم هناك- هيّا إنصرف-
كان إبن عم جدتي
هل تريدين أن تأتي معنا؟- نعم-
شكراً لكِ- هل لي بكلمة، سيدتي؟-
نعم بالطبع. ما الأمر؟- هذا طلب محرجٌ قليلاً-
...مع وجود حفل الزفاف غداً- أخبرني-
السيدة "هيوز" مُتعبة جداً
أتساءل إذا ما كان مُمكناً بالنسبة لكِ لتحويلِ بعضٍ من عملها إلي؟
.أنا لا أفهم ماذا تعني بمُتعبة؟
..."كورا"
كارسون"؟"
الحقيقة هي السيدة "هيوز" مريضة
سيدتي. ربما تكون مريضة جداً
أنا آسفٌ للغاية لإزعاجكِ بهذا الأمر
في مثل هذه اللحظة، لكني لا أريد لحفل الزفاف أن يُدمرها
،بالطبع لا لكن بحق السماء كيف سنتدبر
"بدون "أوبراين و الآن السيدة "هيوز"؟
الآنسة "أوبراين"؟- ...أخبرت "موزلي" أن-
كورا"، أرجوكِ"
أنا قادمة
سيدة "بارتليت"؟
لقد أحضرتُ المال
حسناً، إنها خسارتكِ لأن ليس لديّ شيئاً لأقولهُ
كل ما أريد أن أعرفهُ إذا "فيرا" أبداً
،إذاً علاقتكم وطيدة لتناديها بإسمها الأول أليس كذلك؟
أنتِ تُفاجئينني
إذا السيدة "بيتس" إقترحت أبداً ...أنها كانت مُكتئبة أو غير سعيدة
بالطبع لم تكن سعيدة
زوجها تركها و ذهب مع مومس
لقد تغيّر، كما تعلمين. كانت خائفة منهُ بحلول النهاية
و نعرف الآن بأن كان لديها سبباً وجيهاً
متى رأيتها لآخر مرة؟
من الأفضل أن تأتي إلى الداخل
"بيتس"
إحترس
ماذا تقصد؟- فتش غرفتك، فتش سريرك-
لقد نصبوا لك فخاً بطريقةٍ ما زميلك في الزنزانة "كريغ" و رفاقه
!توقفوا عن الحديث
فقط إفعل ذلك
الباب كان مفتوحاً لذلك دخلت
هي كانت تطبخ لكن كان عليها أن تُرسل رسالة
لذلك تمشت معي إلى الشارع
قالت بأن "بيتس" كان راجعاً في وقتٍ لاحق لتناول الشاي
كانت مذعورة
كانت في مزاجٍ غريب
عصبية و خائفة
لكن مُصممة
أتذكر أنها كانت تصنع المعجنات و كانت تغسل أظافرها منها
كأنها لم تهتم إذا نزعت الجلد منها
إذاً بعد أن أرسلت الرسالة ذهبت للمنزل لوحدها؟
فعلت، الروح المسكينة و أنا لم أراها بعد ذلك
يمكنني أن أتذكرها الآن تمشي بعيداً في الشارع
كانت تُمطر. لا، ليست تمطر كان أكثر مثل رذاذ
و ضوء المصباح بدا كأنهُ يجذب القطرات و يصنع نوعاً من الهالة حولها
هالة؟ حقاً؟
يمكنكِ الضحك
متى سمعتِ بأنها ماتت؟
اليوم التالي
"لذلك عرفتُ بأنهُ "بيتس
،عندما سمعت الحُكم إعتقدتُ بأنهُ سيُعدم
كذلك كان يجب أن يكون، إذا لم تصبح البلد ضعيفة
هذا أمر جيد منك بالتأكيد- كلامٌ فارغ، كنتم على الطريق-
أتمنى إن سمحتي لي بالجلوس في الأمام- لا، أنا أُفضل ذلك، لقد ركبتُ-
في المقعد الأمامي مراتٍ عديدة- !ألستِ إمرأة جامحة-
إنهُ آمنٌ تماماً، لم يكن هنالك طريقة سفرٍ أكثر أماناً
و لا أسرع
إيديث" مُدمنة سُرعة، أنها تحب" أن تنطلق بأقصى سرعة رائعة
هل تعتقدُ بأنك ستكون قادراً على مواكبتها؟
سأحاول
كيف هو هذا المكان؟ منطقة المنازل، أليس كذلك؟ هل تعرفينه؟
قليلاً. زوجي الراحل أقام رحلات الصيد هناك
كنا أحياناً نتناول الغداء في المنزل
هل هو جميل؟
جميلٌ بما يكفي، كعزلة من العالم
لم أكن لأفكر بأنهُ مناسبٌ لأكثر من ذلك
"داونتون بلايس"
كم هو جميل
ألن يكون ضيقاً قليلاً؟
أنتِ تُدركين بأنهُ بالنسبةِ لمعظم الناس يبدو وكأنه قصرٌ خرافي
ستكونون قادرين على إدارتهِ بموظفين أقل بكثير
هذا هو. أشكّ بأننا سنحتاج أكثر من ثمانية موظفين، كحدٍ أقصى
...لذلك سيكون مُقتصداً جداً. إنهُ
ماذا عني؟ إلى أين سأذهبُ أنا؟
نحن لا نزال نملك مُعظم القرية- أوه. ربما بإمكاني أن أفتح متجراً؟-
.فكرة جيدة، جدتي ما الذي تعتقدين منطقة المنازل تحتاج إليه؟
حسناً مثل كل الأماكن الآخرى أخلاقٌ جيدة و بعض المحادثة اللائقة
حسناً، ها أنتِ ذا، إذن. ستكون لديكِ تجارة مُدوية في غضون دقائق
كيف يجري كل شئ؟- جيد جداً، أعتقد-
أعتقد بأنهُ من غير المنصف أن تحصل ماري" على مطرانٍ ليُزوجها"
و أنتِ تحصلين على المسكين العجوز "السيد "ترافيس
أنا لا أُمانع، كان في غضون مهلة قصيرة و قد تم حجزهُ
و أنا أفضل ذلك، حقاً، أن أحصل على الرجل الذي عمدنا
ما الذي حضر "تشاركام" لأجلهِ؟
"أعطاني رسالة من "سواير
يبدو بأنهُ ترك واحدة لكلٍ من الورثة الثلاثة المحتملين
عندما و إذا ورثوا
رسالتي هي الوحيدة التي تم تسليمها
و ماذا تقول؟
أنا لم أفتحها
لا يمكنني أن أقرر إذا ما كنت سأفعل
لماذا لن تفعل؟
لأنني أعرف بأنها ستكون أنشودة شكرٍ و مديح
كيف أن "لافينيا لم يكن بإمكانها العثور على رجلٍ أفضل، إلخ
و أنت لا تريد أن تقرأ ذلك؟- بما إنها لم تكن لتتمكن من العثور على واحدٍ أسوأ-
لا، لن أفعل. أشعر بالسوء بما يكفي وإذا قرأت كلماته
ستبقى معي إلى الأبد
سيدة "كراولي"؟- نحن عُدنا من غدائنا اللذيذ-
و كنتُ في طريقي إلى المنزل
،"كان لديكم خادمة في "داونتون "إثيل باركس"
كنتُ هنا عندما جلبت إبنها إلى غرفةِ الطعام
مَن يمكنهُ أن ينسى ذلك؟- هل لديكِ عنوانٌ لها؟-
نعم، إذا كانت لا تزال هناك
...كما ترين
كما ترين، رأيتُها صباح اليوم
و أخشى بأنها قد سقطت في إتجاهٍ سيئ
إتجاهٍ سيئ جداً- أوه، يا إلهي-
أنا آسفة لسماعِ ذلك
،إذا أردتِ أن تأتي معي أنا سأجلبهُ لكِ
شكراً لكِ
!إنهضوا، أنتما الإثنان !بإتجاه الحائط
سيد "تيرنر"، فتش طابقي السرير، أرجوك
لا شئ هنا- ماذا؟-
!نظفوا هذهِ الفوضى
!أوغاد
يوجدُ الكثير من الأوغاد هنا
أتوقع بأنكِ مُتعبة
"إنهُ يوم طويل الذهابُ إلى "لندن و العودة مُجدداً
هل كانت تستحق الرحلة؟- ليس حقاً-
آنسة "أوبراين"، هل لي أن أسأل ما الذي قد كشفت سرهُ للسيد "موزلي"؟
لكن أخفيتهِ عن بقيتنا؟- أنا لا أعرفُ ماذا تقصد-
السيد "موزلي" يبدو بأنهُ قد أعطى لسيادتِها الإنطباع بأنكِ تخططين
لتغييرٍ من نوع ما- ما هذا؟-
أنا آسف، إعتقدتُ بأن سيادتها تعرف
تعرف ماذا؟
بأنكِ مُغادرة
أستميحك عذراً؟
كيف تجرؤ على إتخاذِ مثل هذا الإفتراض
ألم يحن الوقت لجرس إرتداء الملابس سيد "كارسون"؟
إنهُ كذلك بالتأكيد، شكراً لك- ...لكن-
،"عفواً سيد "موزلي لديّ عملٌ للقيام بهِ
حتى لو لم يكن لديك أنت
سأتعاملُ معك لاحقاً
أنت في مُشكلة. لن أريد أن أكون من الذين تبغضهم مُقابل ساعة ذهبية
"لا بُدّ أنكِ قلتِ شيئاً "موزلي أساء تفسيرهُ
لكني لا أقول له شيئاً سيدتي، أبعد من "ناولني "الملح " و " إبتعد عن الطريق
لا بُدّ أنهُ كان هنالك شيئاً ما
،"أخشى بأني أشعر بخيبة الأمل "أوبراين ...أنا حقاً كذلك، و تماماً فوق حفل زفاف
أرسلتِ في طلبي، سيدتي- نعم-
"شكراً لكِ، "أوبراين
سيدة "هيوز"، أنا أفهم أنكِ لستِ على ما يُرام
من الذي فهمتِ ذلك منهُ؟ ...لأنهُ إذا الطبيب
"لم يكن الدكتور "كلاركسون
،إنهُ ليس مؤكدٌ بأنني مريضة سيادتُكِ
لقد أجريتُ فحصاً و أنا في إنتظار النتائج
...لكنني قادرة تماماً
سيدة "هيوز"، أريد فقط أن أقول شيئاً واحداً
أنهُ إذا كنتِ مريضة أنتِ مُرحبٌ بكِ هنا طوال المدة التي تريدين بقائها
ليدي "سيبيل" ستساعدنا على إيجاد ممرضة مناسبة- فهمت-
لا أريد أن يكون لديك أي مخاوف بشأن إلى أين ستذهبين
أو من سيعتني بكِ لأن الجواب هو هنا و نحنُ سنفعل
أنا لا أعرف ماذا أقول، سيدتي
لا يوجد شئ يُقال أكثر حتى نعرف موقفنا بطريقة أو بإخرى
شكراً لكِ
إنهُ يعتقد بأني لا أعرف لكن، بالطبع، أنا أفعل
"سنقضي أسبوعين في "روما "ثم "فلورنسا"، ثم "البندقية
لذلك لا يمكنني أن أكون أكثر سعادة
و ماذا عن "لوكسلي"؟ هل هنالك الكثير من العمل يجب القيام بهِ؟
إنهُ ليس سيئاً جداً
،إنهُ ليس سيئٌ جداً في الطابق السفلي غرف النوم قاتلة
لا تفعلي شيئاً بسرعة كبيرة، إنهُ يأخذ وقتاً لمعرفة كيف يُدار البيت
أعتقد حقاً أن يجب عليك الذهاب إلى السرير لا توجد عروس تريد أن تبدو مُتعبة في زفافها
إنهُ يعني إما بأنها قلقة أو إنها تفعلُ شيئاً سيئاً
أنا لن يغمض لي جفن- الليلة أم غداً؟-
سيبيل"، الإبتذال ليس بديلاً لخفة الدم"
حسناً، أنتِ بدأت ذلك
آنسة "أوبراين"؟
أرجوكِ أن تفهمي أني لم أقصد أي أذى
حسناً، لماذا تختلق الأمر في المقام الأول؟
أنا لم أختلق الأمر، أُخبرت- من أخبرك؟-
حسناً، السيد "بارو" ذكر الأمر، لكن أعتقدُ بأنهُ كان خطئاً بريئاً
لا، إنهُ لم يكن بريئاً و لم يكن خطئاً
،لكن لا تقلق بشأن ذلك "بإمكاني معرفة أنهُ ليس خطأك سيد "موزلي
لذلك لننسى بشأن هذا الأمر، هلّا فعلنا؟
"و عندما ترى السيد "بارو
يمكنك أن تخبرهُ بأنني ربّما أرتكبُ بعض الأخطاء البريئة بنفسي في المستقبل
بلا شكّ أننا سنعرف ما ذلك- ربما بطريقة صعبة-
لما لا تجلسي و تأكلي معنا؟- أوه، لا يمكنني أن أفعل ذلك-
ديزي" لن تجلس لأن" "الدعوة ليست في عطيتك "ألفريد
"إنها تأكل مع السيدة "باتمور في المطبخ
ما رأيكِ في لعب شئ ما لاحقاً؟
ديزي" مشغولة"
آنا"؟"- أريد أن أكتب رسالة. آسفة-
أنا سألعب- دعنا نرى كيف سنشعر-
ماذا تقصدين بأنكِ قد قرأتها؟
لم أعتقد أنهُ من الصواب تدمير آخر كلماتٍ للرجل بدون قراءتها، إعتقدت بأنهُ خاطئ
إنهُ لم يكن قراركِ- حسناً، أنا جعلتهُ قراري-
هل تريد أن تسمع ما يقولهُ؟- لا-
"كبداية لا بُدّ أن "لافينيا قد كتبت إليهِ في يومها الأخير
قبل ساعاتٍ فقط من وفاتها- ذلك هراء. لم يُعثر على أي رسالة في غرفتها-
أياً كان الأمر، كتبت إليهِ بعد أن حاولت إقناعك بإلغاء الزفاف و أنت لم تفعل
هذا مستحيلٌ تماماً
أحبتك و إحترمتك على هذه التضحية بسعادتك
و إستودعتك في رعايتي
لا يمكنني الإستماع إلى المزيد- يجب عليك-
لدي عدد قليل من المُقربين و لذلك قد قررتُ بإسمها أضافتك إلى قائمتي للورثة
أعتقد بأنهُ من غير المُحتمل أن أعيش أكثر من الإثنين الأوليين
لذلك توجد فرصة ضئيلة أنك ستقرأ هذهِ الرسالة
لكنك إذا فعلت وإذا المال قد وصل إليك
إعلم بأنهُ مع معرفتي الكاملة لما حدث
أرجوك لا تدع أي حزنٍ، شعور بالذنب أو الندم ليعيقك في إستخدامهِ
"ليباركك الله يا بني. "ريجي
هل أنتِ مُتأكدة بأنكِ لم تكتبِ ذلك؟- أفترض بأنك تعرف خط يده-
لا يكفي جيداً لإختبار التزوير
بالإضافة، لايمكن أن تكون كتبت إليه بدون علمنا
أنا لا أتهمكِ بتزييفهِ
لكني أظن بأن شخصاً ما قد فعل
إذاً، ذلك لن يغير رأيك؟
حتى الآن، لا لن يفعل
.حان الوقت لتكوني في السرير إنهُ يومٌ عظيم غداً
سأنهي هذا فقط
هل هنالك شئ يمكنني أن أفعلهُ لكِ؟
لا
هل قلت أي شئ عني لسيادتِها؟
أنا لا أعرف ماذا تقصدين. لماذا؟
.لا تقلق ...كانت لطيفة جداً و
أنا تأثرت
كما تعلم، أنا لا أُبجّلهم جميعاً
كما تفعل أنت- لن أصيغ الأمر هكذا-
لكن هذهِ المرة، أنا أعترف بذلك بصراحة
أني تأثرتُ جداً
هل أنا أُقاطعكم؟ لا، أرجوكم أريد فقط أن أسألكم جميعاً شيئاً
سيدتي، آسفة أني لم أصعد للأعلى- لا تقلقي، سأغيّر ملابسي بشكلٍ لائق بعد الغداء-
لكن كان علي اللحاق بكم عندما تكونون جميعكم معاً
كيف يمكننا المُساعدة، سيدتي؟- إنهُ شئ مُضحك-
"السيد "كراولي" قد سمع بأن الآنسة "سواير بعثت برسالة
في يوم وفاتها. إذا كان الأمر كذلك، لا بُدّ أن شخصاً بعثها لها
و تساءلنا إذا ما كان واحداً منكم
أخشى بأنهُ لا. نظراً إلى أن السيدة المسكينة توفت في نفس ذلك اليوم
حادثة من هذا النوع كان سيتم إبلاغها لي
"أو للسيدة "هيوز- ذلك صحيح، سيدتي-
فهمت. حسناً، شكراً جزيلاً لكم
بشأن ماذا كان ذلك؟- الليدي "ماري" أرادت أن تعرف إذا كان أحد قد بعث برسالة-
"للآنسة "سواير- أوه، أنا فعلتُ ذلك-
ديزي"، ماذا قلتِ؟"
رسالة الآنسة "سواير" المسكينة. كتبتها و طلبت مني وضعها في الصندوق في القاعة
لماذا؟- ماذا كنتِ تفعلين في غرفتها؟-
أُهيئ النار. بدأنا بالتحدث، و قالت أنها كتبت رسالة
كانت لطيفة جداً دائماً. لا أزال أشعر بالحزن عندما أفكر بها
ولم يخطر لكِ أن تخبريني؟- أُخبركِ بماذا؟-
"لا بأس. أنا مُمتنة لكِ، "ديزي
لا يمكنكِ معرفة مقداره
حسناً، هذهِ آخر واحدة منهم- أنا سعيدٌ لأنهم أسرعوا بذلك-
"حتى يكون بإمكانها التزوج من "داونتون
هل أنت كذلك؟ إعتقدتُ أن قليلاً من التفكير المُتزن لن يكون خاطئاً
أمي، دعينا نحاول أن نكون إيجابيين
"من بينهم كلهم، "أنتوني سترالان هو الإختيار الأكثر تقليدية
روبرت"، "إيديث" تبدأ حياتها" ككادحة لرجلٍ عجوز
أنا لا أعتقد أن غرفة رسمٍ كبيرة بالتعويض الكثير
لما الإسهاب في الحديث عن ذلك الآن؟- "لأني أريدُ المُتعة من قولِ: "لقد أخبرتك بذلك-
الآن، في اللحظة التي تشعرين فيها بالتعب ستخبرينني
وأنا سأتولى أمر أياً ما كان الذي تفعلينه- أوه، ستفعل ذلك الآن؟-
هل أنتِ متأكدة أنكِ تريدين المجئ إلى الكنيسة؟
بإمكانك أن تبقي هنا و الإستلقاء
سيكون لطيفاً جداً
إذا إنتظر الناس لمعرفة ما إذا كنتُ حقاً مريضة قبل تعبئتي في صندوق
أنا لا أعرف ماذا تقصدين؟
أنا لا أعرف شيئاً عن أي مرض
ألست كذلك؟
فهمت
مَن أخبرهُ؟- أنا لا أعرف-
.ربما عرف الأمر فقط بطريقةٍ ما كان قلقاً بشأنكِ
إنهُ رجلٌ طيب- إنهُ كاذبٌ ميؤوسٌ منه-
ذلك لطيفٌ جداً، حقاً، أليس كذلك؟
لقد تلقيتُ رسالة من الطبيب
سيحصلُ على النتائجِ غداً
أنا سأزورهُ بعد الظهر
حاولي أن لا تقلقي
،سأحاول لكنني لن أنجح
ذلك كل شئ، سأرتدي القبعة لاحقاً
"إذهبي مباشرةً إلى الليدي "إيديث
أنتِ تبدين رائعة- أشعر بشكلٍ رائع-
أعني، أشعر بشكلٍ رائع لأننا "لسنا مُضطرين لمغادرة "داونتون
لافينيا" كتبت إلى والدها" و بُعِثت الرسالة من هذا المنزل
"بعبارة أخرى، كل كلمة كتبها السيد "سواير في تلك الرسالة كانت صحيحة
ديزي" بعثتها"
خادمة المطبخ
فهمت- هل أنت كذلك، حبيبي؟-
آمل ذلك، لأنك إذا حاولت العثور على عذرٍ واحدٍ آخر
لعدم قبول المال، سوف أضربك على رأسك
فهمت
لديّ شرطٌ واحد، مع ذلك
إجعلهُ واحداً جيداً- "دعينا لا نصرف الأنظار عن "إيديث-
سأخبر "روبرت" بعد إنتهاء الأمر و تكون غادرت في شهر العسل
الآن، ذلك بإمكاني التعايش معه
أنتِ تبدين جميلة
كل واحدة منا تزوجت. كل واحدة منا سعيدة
و الطفل الأول في الطريق
لما لا نجعل المصور يلتقط صورة لثلاثتنا عندما نصل إلى الكنيسة
إنهُ يبدو كما لو أنهُ ينتظر الضرب من مدير المدرسة
هل تعتقدين بأنني يجب أن أطمئنهُ؟
كيف؟ فعل ذلك من قبل، لذلك لابُدّ أن في حيازتهِ جميع الحقائق
ربما السيدة "سترالان" الأولى كانت عملاً من الصعب متابعتهُ
أو من الصعب تكرارهُ
حسناً، التأخر لإحداث تأثير هو شئ
نحن سندخل؟ "إيديث"، أنا أعلم بأننا لم نكن دائماً مُتوافقين
وأشكّ أن الأمور ستتغير كثيراً في المستقبل
لكن اليوم أتمنى لكِ كل التوفيق الذي في العالم
شكراً لكِ
أوه، أنظروا
شكراً جزيلاً
مساء الخير
مساء الخير، حلوتي
...أحبائي الأعزاء، نحن مُجتمعون
لا أستطيع القيام بهذا- ماذا؟-
لا أستطيع القيام بهِ
أنت تعرف بأنهُ خطأ، أخبرتني بذلك عدة مرات- ...رفيقي العزيز-
لا، لم يكن عليّ أبداً السماح للأمر بالوصول لهذا الحد
كان ينبغي لي وقفهُ منذ فترة طويلة حاولت أن أوقفه
ما الذي تقولهُ؟
أنا لا أفهمُ ما تقولهُ
..."إيديث"
إيديث"، لا يمكنني أن أسمح لكِ بتبديد" حياتكِ هكذا
ماذا تعني؟
نحنُ سعداء جداً، ألسنا كذلك؟
نحن سنكون سعداء بشكلٍ رهيبٍ جداً
لكنكِ ستكونين سعيدة أدعو بأن تكوني كذلك
لكن فقط إذا لم تُهدري نفسكِ عليّ
أنتوني"، فات الأوان على هذا"
هل لي أن أقترح بأن نأخذ جميعاً خطوة للوراء؟
لا، دعيهِ يذهب. دعيهِ يذهب أنتِ تعرفين بأنهُ مُحق
لا تمنعيهِ من القيام بالأمر المعقول الوحيد الذي أقدم عليهِ منذ شهور
"شكراً لكِ ليدي "غرانثام- !لكن جدتي-
لا. إنتهى الأمر، عزيزتي، لا تُطيلي الأمر
تمني لهُ التوفيق و دعيهِ يذهب
لا أستطيع- وداعاً حبيبتي الأعز-
...و ليبارككِ الله
دائماً
لا. حبيبتي
أوه، بسرعة
عندما يعود الجميع، هل يمكنك أن تُزيل كل هذا؟
"أريدهُ أن يختفي قبل نزول الليدي "إيديث للطابق السفلي. الزهور، الكؤوس كل شئ
وإطلب من الموظفين خارجاً المساعدة في إعادة السجاد و الأثاث- نعم، سيدي اللورد-
هل هنالك أي شئ يمكنني قولهِ لجعل الأمر أفضل؟
لا
أُنظري إليهم، كلتاهما مع أزواجهما
،سيبيل" حامل" ماري" حامل على الأرجح"
!فقط إذهبوا
!أعني ذلك، إذهبوا- ربّما يجب عليكم الذهاب-
أوه، أمي
أنتِ يتمُ إمتحانُكِ
و هل تعرفين ما يقولونهُ حبيبتي؟
أن يتمّ إمتحانكِ يجعلكِ فقط أقوى
لا أعتقد بأنهُ ينجحُ معي
ما الذي يجب أن نفعلهُ الآن؟- لا يوجد شئ يُمكننا فعلهُ-
غير إزالة كل علامات حفل زفاف
و الإمساك بيديها بينما هي تتعافى
ستتعافى، بالطبع
في الوقت نفسه، لقد حان الوقت لمواجهة "شأن مُغادرة "داونتون
دون الإختباء وراء الزفاف ليس هنالك سبب لتأخيرهِ
و إذهال العالم بمدى فشلي البائس
في الواقع
ماري" و أنا عزمنا على القيامِ" بإعلانٍ في العشاء
أي إعلان؟ بشأن ماذا؟- لست مُضطراً للمغادرة-
...سأوضحُ ذلك لاحقاً، لكن
"أنا سوف أعطيك أموال "ريجي
سأقبلها. وسأعطيها لك
لا تكن سخيفاً، أنت لن تعطيني أي مال
لكني كذلك. أنت لا تريد المُغادرة
"ولا "ماري
ولا أي واحدٍ منا بالنسبةِ لهذا الأمر
أنا مازلت لن آخذ أموالك
ما سأسمح بهِ هو أن تستثمر في هذا المكان
إذا بقينا، ستتشارك في حق المُلكية، إنهُ سيكون منزلك
عقاراتك بقدر ما هي عقاراتي سنكون أسياد مُشتركين
وإذا لم توافق، سأقوم بالبيع و سيكون كلهُ خطأك
لم أعتقد أبداً بأني سأشعر بالحزن "لإبنة "إيرل
جميع مخلوقات الله لديهم متاعبهم
..."آنا"- نعم؟-
هل تعتقدين بأنهُ من الصواب أن تقول النساء ما يفكرون بهِ؟
التعبير عن الرومانسية وكل شئ؟
حسناً، الأمور تتغير بالنسبةِ لنا و التصويت لن يطول أمرهُ الآن
لذلك أظن أنهم يجب أن يعتادوا على ..تعبيرينا عن رأيّنا، لكن
لكن ماذا؟- مع معظم الرجال الذين قابلتهم-
إذا بدأتِ في التودد إليهم
سيكونون مذعورين للغاية سيركضون ميلاً
هل حصلت على شئ لتأكله؟- آنا" أخذت للأعلى بعض السندويشات"-
لكنها لم تلمس شيئاً
ذلك يُذكرني. "كارسون"، أنا لا أريد أن ترى الليدي "إيديث" أياً من طعام الزفاف
السيدة "هيوز" و "آنا" سيأخذون ما تبقى إلى السيد "ترافيس" غداً، سيدتي، للفقراء
،إذا لم يُردهُ الفقراء بإمكانك إحضارهُ إلي
كيف يمكننا مساعدة "إيديث"؟- يمكنك مساعدتها بالعثور لها على شئ لتفعلهُ-
هل هذا كل ما سنحصل عليهِ؟ هذا الفتات الصغير؟
"بالكاد. هذهِ مُقبلات، "ألفريد
لطبقكِ الأول، بعض من الكمأة والبيض على الخبز المُحمص، ربّما؟
بعض المحار بالطريقة الروسية
بعدها ماذا؟- "هنالك كُفتة الكركند في صلصة "الموسلين-
أو بطة بطبقة من نبيذ التفاح أو تتخيل قليلاً من سلطة الهليون
مع صلصة الزعفران و الشمبانيا
عندما أفكر كيف ...قد عانيت من هكذا آلام
لا تهتمي لي، ماذا عن ألم تلك الفتاة المسكينة في الطابق العلوي؟
...هُجرت أمام مذبح الكنيسة لا أعتقد أن بإمكاني تحمل العار
إذاً لحسن الحظ أن لم يطلبكِ أحد أبداً، أليس كذلك؟
الفتاة المسكينة. كيف ستجد القوة لترفع رأسها؟
أقسم أني كنت سأهرب و أختفي في مكانٍ لا أحد يعرفني
أعتقدُ بأنها ستخرج من ذلك تماماً- كيف يمكنك أن تقول ذلك؟-
،أنا أعني ذلك، إنها شابة وليست سيئة المظهر
يمكنها الحصول على أفضل بكثير من ذلك المتدهور العجوز الفاشل
السير "أنتوني" ربما قد خان إبنة هذا المنزل
لكنهُ مازال لا يستحق أن يوجه بذلك الإسلوب من قِبل خادم
"أوه، أعتقد بأنهُ يستحق سيد "كارسون كل جزءٍ من ذلك و أسوأ
حسناً، ربّما هذهِ المرة فقط
حسناً، ماذا سيكون؟ كركند، بط أو هليون؟
هل هنالك أي جبنٍ سيدة "باتمور"؟
ماذا تريدين مني أن أُحضر لكِ؟
حياةً مُختلفة
دعيني أجلب لكِ بعض الفطور
لا
سأكون عانس مُفيدة
،جيدة في المساعدة ذلك هو دوري
و العوانس ينهضون لتناول الفطور
خارجة؟- فقط إلى القرية-
أنا.. يجبُ أن أُحضر شيئاً
هل يمكنني المُساعدة؟
أنا ذاهبٌ هناك لاحقاً
لا، شكراً لك
هذهِ مُهمة يجب أن أقوم بها بنفسي
جاهزة؟
جاهزة أكثر من أي وقت
يمكننا أن نكون متأكدين من شئ واحد
لن أتعالج بوقوفي هنا
...هل تريدين- لا-
هل كل شئ بخير، آنسة "أوبراين"؟
أوه، نعم، كل شئ بخير معي
لكن سيكون كل شئ خاطئاً معك قبل فترة طويلة جداً، تذكر كلماتي
أوه؟ وكيف ذلك، آنسة "أوبراين"؟
أنا لا أعرف، ليس بعد
لكنهُ سيكون
يمكنك أن تكون مُتأكداً من ذلك
إذاً؟
هل هو كذلك أو ليس كذلك؟
إنه ليس سرطان. لا، إنهُ حميد شئ أو غيره. لا شئ أكثر
لا تذكري بأنكِ قد قلتِ شيئاً
إنها لا تعرفُ بأني أعرف
لن أقول كلمة
هل أخبرتهِ؟- أُفضل أن أقول بأني أخرجتهُ من بؤسه-
تنطلق بعيداً مع مكواة
إنها سرقت قلبي بعيداً
تنطلق بعيداً مع مكواة
إنها سرقت قلبي بعيداً
Biav Reber :ترجمة ALONE تعديل التوقيت