أُدعى (أوليفر كوين)، لخمسة أعوام عُزلت" " ... بجزيرة، كان هدفي الوحيد بها هو
"النجاة" - أوليفر كوين) حيّ) -
الآن سأُحقق وصية أبي" " ... باستخدام قائمة الأسماء التي تركها ليّ
"سأُطيح بكل من سممّ مدينتي"
"ولفعل هذا، لابد أن أكون شخصًا آخرًا"
"لابد وأن أكون شيئًا آخرًا"
" ... في الحلقات السابقة"
(الشركة التي استثمرت السيدة (كوين فيها لا وجود لها
اشترت شركة عاصفة ’’مستودع‘‘ في (مدينة (ستارلينج
لم أدري إن ما كان دور اللعوب كله تمثيلاً، ولكن بعد فترة أعتقد أنه لا يهم حقًا
!إنه حارس ليليّ، إنه مجرم لعين - هاك تسجيل المراقبة من مبنى التبادل -
عمّا تريدني أن أبحث؟ - أريدك أن تبحث عن أيّ شيء غير طبيعيّ -
ما هذا؟ شغله مُجددًا
أوليفر كوين)، أنتَ رهن الاعتقال لاشتباه) ... إعاقة العدالة والإعتداء الجسيم والتعدي
أجننت؟ - !والقتل -
"قبل خمسة أعوام"
!العشاء
لديّ فكرة، لمَ لا تدعني أطلق أنا ... السهم على هذا الشيء
ويمكنك أنت التقاط ذاك الحيوان الميّت !الدمّوي المُقزز
ماذا؟ - حاول. تنفس، في كل حركة، تنفس -
!تنفس ... صوّب ... اطلق هاك
صوّب على تلك الشجرة
تنفس
ما الذي يعنيه ما قلته؟ - ستموت بطريقة بشعة -
!احضره
مهلاً! لا يمكنكم تركي هنا! لا تفعلوا !هذا بيّ رجاءً
!كلا! رجاء! لم أفعل شيئًا
تعتقد الشرطة أنها تدري من أكون" "يعتقدون أنني الحارس الليليّ
الرجل ذو القلنسوة الذي يُرعب مجرمي" " ... المدينة، ويعتقدون أيضًا أنهم حاصروني
وأن ليس لديّ مفر مطلقًا" "وجانبهم الصواب في أحد الاعتقادين
"(أوليفر كوين)"
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الأول)" "(( الـحـلـقـة الـخـامـسـة)) : (( مُـتـلـف))"
ترجمة || مـحمـد المنـصـورة || © || وائـل مـمـدوح ||
هذا خطأ - سأطرح عليك بضعة أسئلة -
أسئلة اعتيادية للتقرير هل أُلقي القبض عليك من قبل؟
لا بأس، أدري إجابة هذا السؤال !كثيرًا
كما قلت، فهذا خطأ - الخطأ الوحيد الذي ارتكبته بقدر علمي -
هو عدم إطلاق النار عليك عند أحواض السفن حينما سنحت ليّ الفرصة
لست من تعتقدني إياه - بل أنت من أعتقده تمامًا -
أنت شخص مُجرم وخطِر، ولا يهتم بشأن ... من يؤذيهم
عدا أنك تفعل هذا الآن باستخدام قوس وأسهم بدلاً من الأموال واليخوت
أيها المحقق ... أنت تكرهني أعيّ هذا
ولكن هذا لا يجعلني حارس ليليّ - كلا -
تسجيل المراقبة لك في المزاد العلنيّ ومعك قلنسوة خضراء يؤكد هذا تمامًا
كما قلت، ركضت إلى الدرج بمجرد ... سماعي صوت إطلاق النيران
فرأيت حقيبة اعتقدت أنها تنتمي لمُطلق النار فأمسكتها ونظرت بداخلها فرأيت ... قلنسوة
!وأخذتها لمنزلك؟ لأننا لا يمكننا إيجادها وماذا عن إزعاج (آدم هانت)؟
والذي صودف وقوعه عبر الطريق من مكان حفلة الاحتفال بعودتك
كل هذه صُدف - ... كلا، حينما تتجمع هكذا -
تصبح أدلة - والداه هنا -
اخبرهما أن ينتظرا - أرغب في رؤية ابني -
!أنا في منتصف تحقيق هنا - محقق (لانس)، أدري أنك تكره عائلتي -
ولكنيّ لم أتصور أن يصل بك الأمر لإلقاء !القبض علي ابني بدون أي أساس مطلقًا
لديّ أسُس مادية، ولديّ دليل
والذي يمكنك تقديمه إلى محامي السيد كوين) حينما يأت هنا)
وحتى ذاك الحين، فهذا التحقيق انتهى أيها المحقق
بالتأكيد، أمامكما خمسة عشر دقيقة
يبدو أن المحقق (لانس) لديه ثأر شخصي - صحيح -
إنه يلومني لموت ابنته، ويعتقد أيضًا أنني ... أرتدي قلنسوة خضراء
!وأطلق على الناس ... أسهم
أهم شيء هو ألا تقول شيئًا حتى يأتي محاميك
(حسنًا، أريد (لورل - !ممتاز -
أوليفر)، لا أعتقد أننا يمكننا الاعتماد على) حبيبتك السابقة لتكون موضوعية بهذا الشأن
إنها تعرفني أفضل من أي شخص وتدري أنه من المحال أن أكون ذاك الشخص
والتر)، أتقول أن لدىّ (لانس) ثأر؟) - أجل -
أعتقد أن بوسع (لورل) تحريره منه لقد رباها لفعل بالصواب
وهذا يتضمن تمثيل رجل بريء ... لذا يا أمي
رجاءً
(لورل)
سيدة (كوين)! لمَ أنتِ ... ؟ - إنه (أوليفر)، لقد وقع خطب -
الأخبار تعجٌ بهذا
هذه الاتهامات سخيفة - أدري -
أيمكنني سؤالك عمن يمثله؟ - حسنًا، لهذا السبب أنا هنا -
إنه يريدكِ أن تمثليه - أنا؟ -
أجل، أخبرته أنها فكرة سيئة، ولكن لأكون واضحة، فأنا يائسة
قال أنكِ إن لم تمثليه، فإنه لا يرغب بأي محاميّ آخر
سيدة (كوين)، أبي هو ضابط الاعتقال - أدري -
ولا أعتقد أنها فكرة جيدة أن أُمثل شخص كنت على علاقة به
... اصغي، آسفة لما يحدث لعائلتكِ
لا تعتذرين
أعتقد أن مثاليتكِ هي سبب غرام ابني بكِ رغم كل أخطائه
بغض النظر، فقد كانت فكرة سيئة منه وآسفة إن كنت أشعرتكِ بالإزعاج
... القضية رقم 81941 (الشعب ضد (أوليفر كوين
قتل واعتداء جسيم، والاعتداء بقصد والتهديد والتعدي على ممتلكات الغير
أين محاميك يا سيد (كوين)؟ - سأُمثل نفسي حضرة القاضية -
(لا أعتقده قرارًا حكيمًا يا سيد (كوين - أعتقده كذلك -
أنا بريء - إذن سنضع التماسك محل النظر -
شكرًا لكِ - ... الآن بالنسبة للكفالة -
فخامتكِ، عائلة السيد (كوين) لديها طائرتين ... خاصتين، وبالحديث عن ثروتها
فأود أن أُشير أن ليس هناك أي مقدار للكفالة عمليًا قد يضمن حضوره في المحاكمة
إذن أعتقد أنه من الجيد أن قضية الشعب هي قضية عرضية للغاية
ديناه لورل لانس) فخامتكِ، أود أن أُسجل) حضوري عن المدعى عليه
حريّ ألا تُجرد ثروة السيد (كوين) حقهِ في إطلاق سراحه بافتراض البراءة
هذه مُخاطرة - إذن لنقلل الخطورة -
المُدعى عليه على استعداد لقبول الحبس ... المنزلي والمراقبة الإلكترونية
خلال ارتداء جهاز التعقب الإلكتروني على الكاحل
كلا، ليس على استعداد لهذا - موافقة -
فخامتكِ - الكفالة 15 مليون دولار، صكّ بـ5 ملايين دولار -
ويحال المُدعى عليه تحت المراقبة لاختيار جهاز التعقب المُناسب
أدري أنكِ ما كنتِ لتقاومين رغبتكِ بإنقاذي - ستجعلني أندم لقيامي بهذا، صحيح؟ -
كلا، ستكون كالأيام الخوالي - ... لحسن طالعك بالنسبة للقضية -
فمن المحال أن تكون ذاك الحارس الليليّ - أتفق معكِ -
لأنه يحاول إحداث فارق حقًا، وكلانا ندري أن هذا ليس أسلوبك حقًا
أمي، الأمر ليس بهذا السوء - حسنًا -
الجهاز متصل بالمنطقة مباشرةً، ابق في المبنى، وستكون على ما يرام
أي أسئلة؟ - أجل -
لديّ حفلة تجمع كبيرة ليلة الغد، وهناك ... فرصة كبيرة
بأن تصل إلى البركة الخارجية - ... لا بأس بمحيطها، إن خطوت على العُشبِ -
فسيرسلوا فريق إقتحام لإخضاعك بالقوة - شكرًا أيها الضابط -
بالطبع - حفلة تجمع كبيرة؟ -
أنا مقيد بهذا المنزل للمستقبل القريب، لذا سأستمتع قدر ما يمكنني بهذا
وسيكون لهذه الحفلة عنوان ... أفكر ... بسجن
"(ورجل مُحترق يقابل "الفرار من (شاوشانك ... ومكتوب في بطاقة الدعوة
"(تعال قبل أن يتحرر (أوليفر كوين" - ... لربما الجو لا يتلائم معه حفلة -
تقديرًا للظروف - ... تومي)، الظروف الحالية هي السبب) -
في إقامة هذه الحفلة كبداية، أرغب أن يدري الناس أنني لست قلقًا حيال أي من هذا
حسنًا، أنت وحيد بهذا الشأن
... قبل أن تبدأ في الصراخ - لمَ قد أصرخ؟ -
إنما أنتِ تُدافعين عمن قتل أختكِ - (أوليفر) لم يقتل (سارا) -
لولاه لما كانت على متن ذاك القارب - ... أفكرت من قبل في احتمالية أن هذا هو السبب -
في محاولتك لإظهاره على أنه ذاك المجرم؟ - ... كلا، إنه شريط المراقبة -
!وتوقيت الاشتباه، هذا هو السبب - ... (إننا نتحدث عن (أوليفر كوين -
إنه يقود سيارات فخمة ويواعد العارضات !لا يقتل الناس
(كلا، إنما يستغلهم كما أستغل (سارا ويستغلكِ وقد طلبكِ كمحاميته لينال مني
كلا، لقد طلبني كمحاميته ليصل إليك
أنت تكره ذو القلنسوة و(أوليفر)، وترغب أكثر من أي شيء أن يكونا الشخص ذاته
(ولكن (أوليفر) ليس سبب موت (سارا او سبب رحيل أمي
لست مضطرًا للاستماع لهذا - ... وبالمناسبة -
لست الوحيد الذي يفتقدهما
أجل؟ شكرًا لقدومك ... اغلق الباب
أعتقد أنها كانت مسألة وقت قبل أن تمسك بك الشرطة
عدا أنهم لم يمسكوا بيّ - أوليفر)، أنك تظهر على تسجيل لديهم) -
كنت أدري بأن آلة التصوير هناك، كما ... كنت أدري أن الشرطة ستراجع التصوير
وتلقي بالقبض عليّ، هذا كله جزء من الخطة - إذن فقد رغبت في القبض عليك؟ -
حسنًا، لقد عدت لمدينة (ستارلينج) وبعدها بأيام ظهر الحارس الليليّ
أجلاً أم عاجلاً فسيرى أحد هذا - ... إذن فأي جزء من تقديم نفسك للشرطة -
سيساعدك في تجنب السجن لبقية حياتك؟ - هناك المزيد بهذا الشأن -
حسنًا، يُستحسن هذا، لمصلحتك، لأن عائلتك مذعورة بالطابق السفليّ
أوليفر)، لقد استعادتك أمك وأختك لتوِهما) والآن ستجعلهما يخوضا محاكمة، وربما أسوأ؟
ألا تهتم بأمرهما؟ - بالطبع أهتم بأمرهما -
المهمة تأتي أولاً
من يكون؟ - ليو مولر)، تاجر أسلحة ألمانيّ) -
مشتبه به في سرقة مائة سلاح آليّ من نوع (م 249)
... حسنًا - قد وصل ليلة الأمس لمدينة (ستارلينج) لبيعها -
أوليفر)، أليس لديك ما يكفي من المشاكل) هذا الأسبوع لتُطارد هذا الرجل؟
أتخيل ما قد يحدث إن حصلت عصابة شوارع على أسلحة عسكرية كهذه
أتخيل تحول شوارع مدينتنا لمنطقة حرب - (ولكنك تحت مراقبة منزلية يا (أوليفر -
مما يعني أنه لا يمكنك مطاردة هذا الرجل - أصغ، حاليًا أرغب منك مراقبة (مولر) فحسب -
أريدك أن تراقب تحركاته، أريد أن أعرف أين سيتم البيع
حسنًا ... وكيف ليّ أن أتعقبه؟
حسنًا، أتعلم أننا الحرس الليليّ المليارديرات نحب ألعابنا بالفعل؟
!حسنًا، هذا جميل
أرغبت في رؤيتي يا سيدي؟ - كلا -
في الواقع، فإن هذا الاجتماع لم يُعقد
لكم من الوقت كنت رئيسًا لطاقم الأمن في شركات (كوين) المندمجة يا (جوشيا)؟
في العام السابع الآن يا سيدي - يبدو هذا صحيحًا -
ولكن ما أوشك على قوله لك فسيضع حدود سلطتك التقديرية موضع اختبار
أتعرف "مناورة (كوين)"؟ يخت (روبرت كوين) سيء الطالع؟
حسنًا، قد وجدته
(سيدي، لقد غرق في بحر (شمال الصين منذ خمسة أعوام
لهذا اكتشافي لبقاياه في مستودع بمركز المدينة كان أمرًا غير متوقعًا على الأقل
أريدك أن تنقل تلك البقايا لمكان مُؤمن أيمكنني الاعتماد عليك؟
ما الخطب يا سيدي؟ - هذا ما أحاول تحديده تقريبًا -
أشكركما لمجيئكما - كلا، شكرًا لكِ، من الجيد الخروج من المنزل -
سأختصر، المحقق (لانس) ألق بالقبض على عميلكِ دون استشارة مكتبي أولاً
لذا تهانينا، أنا مستعدة للتفكير بشأن إلتماس في هذه القضية
كلا بالتأكيد
قضى السيد (كوين) خمسة أعوام وحيدًا ... على جزيرة مهجورة، بعيدًا عن المدنية
لذا من الممكن معاناته من شكل ما من ... أشكال الصدمات
وبالنظر لهذا، فسندعم إلتماس الجنون
بشرط بقائه محجوزًا لفترة غير محددة في مصحة نفسية
كلا، شكرًا لكِ، فلست مجنونًا - أخيرًا اتفقنا على شيء -
إنه ليس مجنونًا، إنه آلة قتل - لست كذلك أيضًا في الواقع -
ليس هنالك ما قد تقوله ليّ يجعلني أصدقك
سأقبل باختبار كشف الكذب - اختبار كشف الكذب غير مقبول -
هذا بالنسبة للمُحلفين، سأقبل باختبار كشف الكذب أمامه هو
إنه من أحتاج لإقناعه
سأحتاج لدقيقة
أنت تواجه عقوبة السجن مدى الحياة ما عرضته (سبينسر) عليه لهو هبّة
لست مجنونًا، أنا بريء ... وأرغب في أخذ اختبار كشف الكذب
وإن أخذته ولم أنجح، فحينها سأفكر في عقد اتفاق
حسنًا، سأعد لاختبار كشف الكذب
وسأخبر (سبينسر) أننا لن نتضرع، ولكن ... أوليفر)، لديك عائلة، وأصدقاء)
أشخاص يهتمون بك حقًا، لذا لا تعتقد لثانية أنكّ الشخص الوحيد الذي سيفقد شيء هنا
سأعود في الحال
!اجلس رجاءً ... فأنت تشعرني بأني سيئ الخُلق
أعتذر لمعاملة رجالي لك
لقد تدربوا أن يروا أي غريب على أنه معاديٍ
أُدعى (إدوارد فيرس) بالمناسبة
ماذا عنك؟ - (أنا (أوليفر كوين -
لقد وصلت إلى هنا على حطام قارب لا أدري منذ متى
لدى عائلتي مال، لدينا الكثير من المال ... لدرجة أنك
ستحصل على مكافأة باهظة لإنقاذي - حسنًا، أتطلع لهذا -
ولكن حاليًا دعنا نتحدث - عن أي شيء؟ -
... حسنًا، لوهلة
عن هذا المُحترم
أتعرفه؟
كلا - كلا؟ -
كلا، من يكون؟ - إنك لا تجيد الكذب -
لقد أحسنت التعامل معك، وسأقدم لك فرصة آخرى قبل أن تنفلت أعصابي
لا أعرف هذا الرجل، اعتقدت أنني كنت وحيدًا بهذه الجزيرة
أتعلم ما اسم هذه الجزيرة؟ ... (إننا على جزيرة (ليان يو
"وتعني باللغة الصينية الشمالية "المُطهر !ويمكنني أن أجعلها تبدو كالجحيم
أجهل لمَ عساكَ تحميه؟
أنتَ صغير السنّ وأحمق لعلّكَ تجهل دافعكَ أيضًا
فكّر في اللّحظة التي ستتوسّل فيها الموت
إنّه تحت أمركَ الآن
مرحبًا يا عزيزتي
أحد العمّال تركَ برميلًا صغيرًا بعيدًا جدًا عن المسقى، هلّا طلبتِ منهم نقله؟
لديّ علّة في كاحلي، وأريد تجنّب اجتياح قوّات العمليّات الخاصّة للمنزلِ
كل تلكَ الخضام؟ أعدكِ أنّ الأمر سيغدو على ما يرام
لدى رحيلكَ وأبي على اليخت وعدتني بعودتكَ خلال بضعة أيّام
وذلك لم يحدث - هذا الأمر مختلف عن ذاك -
لم أقترف أيًّا من تلكَ الأمور وإنّكِ عليمة بذلك، صحيح؟
تكون بالخارج طيلة الوقت
ولديكَ تلكَ النُدبِ، ومنذ عودتكَ وأنتَ تتصرّف على نحوٍ مريب بحقّ
ليس أيٌّ من هذا يجعلني روبن هود) متظاهرًا باللطف)
وأهديتني هذا أقصد أنّه رأس سهم
!سحقًا
ثيا)، ابتعتُ هذا من محلّ) (للهدايا في مطار (بيجينج
إنّي الآن سعيد لعدم شرائي لكِ كوبًا زجاجيًّا صغيرًا مرسوم عليه دبّ باندا
‘‘لأنّكِ كنتِ لترتابي بأنّي ’’رجل الباندا
أتعلم، علمتُ أنّكَ لا يمكن أن تكون ذاك الشخصِ
... إنّما لا يمكنني أن أخسركَ ثانيةً
اتّفقنا
مويرا)، شكرًا على قدومكِ سريعًا)
عفوًا، هلّا عجّلتَ رجاءً؟ إنّي في خضم طارئة عائليّة
أجل، بالطبع الأمر يجوب الأخبار المحلّيّة
وربّما القوميّة أيضًا
حسنٌ، أعلم فيما تفكّر - حقًّا؟ -
ولدي ليس مُستهدِف القائمة التُهم المنسوبة إليه مخالفة للصواب
ليس بالنسبة لوكيل المقاطعة ... فإنّ مساعد وكيل المقاطعة
والّذي هو متحرّي تحقيقات بقسم الشرطة، هو مَن وجّه الاتّهام ضدّه
ذلك المحقق لديه ثأر مع عائلتي - لمَ؟ -
أمِن شيء غير مؤاتٍ حيال عائلتكِ؟
إذا كان الأمر كذلك فثمّة ما يلزم أن يُتّخذ حيال الأمر
هل اسمكَ (أوليفر كوين)؟ - أتجهل من أكون أيُّها المتحرّي؟ -
تلكَ الأسئلة لمعايرة كشف الكذب فهل اسمكَ (أوليفر كويتن)؟
أجل
(أوُلدتَ في مدينة (ستارلينج بالـ 16 من شهر مايو من عام 1985؟
أجل
هل شعرك أزرق؟ - لا -
أوَطأت سجن (هايست أيرون) قبلًا؟ - لا -
أأنتَ الرجل الذي في هذه الصورة؟
أين عساي أجد الرجل الذي في الصورة؟
لا
أسرقت 40 مليون دولار من (آدم هانت)؟ - كلّا، لم أفعل -
هل زُججت في جزيرة تُدعى (ليان يو) طيلة خمس سنوات؟
أجل - أنّى لهذا علاقة بالموضوع؟ -
لستُ أحتاج لإظهار شيء ذا علاقة، لكن طالما سألتِ
فأيّما حدث لموكّلكِ على تلكَ الجزيرة فلقد حوّله قاتلًا ذا دمٍ بارد
!لا
%الطبيب الذي كشف عليكَ أقرّ بأنّ 20 من جسدكَ مُغطّى بالندب البارزة
الآلة لن تعمل ما لم توجّه سؤلًا
هل أُصبت بهنّ هناك؟ - أجل -
حين عُدت، أخبرتَ الجميع بأنّكَ كنت بمفردكَ على تلكَ الجزيرة
أتزعم أن تلكَ النُدب بزغت من تلقائها؟
كلّا، لم أكُن بمفردي
وإنّما أبيتُ التحدّث عمّا حدث لي هناك - لمَ لا؟ -
لأن القوم الذين كانوا هناك عذّبوني
أوَقتلت أحدًا؟
أجل
(عندما سألتُ ابنتكَ (سارا الانضمام إليّ على يخت والدي
قتلتُ ابنتكَ
يتعيّن أن أدرس البيانات لكن انظر إليها، إنّه يقول الحقيقة
(أأفترض أنّكَ ستوصي الآنسة (سبنسر بإسقاط كافّة التُهم الموجّهة لموكّلي؟
كلّا، فإنّي أعلم المذنب حالما أراه إنّه مذنب، سواء وسعكِ إبصار ذلك أو لا
!مرحبًا جميعًا - مرحبًا -
إنّي سعيد جدًا لقدومكم للاحتفال معي قلبما أُزج سجنًا
أقرب حيّ يبعد 6 أميال فلا تقلقوا حيال الضجيج
... بالواقع، وبعد إعادة النظر
!دعونا نوقظ أولئكَ الفاشلين
إذا ظننتَ أنّ هكذا يكون السّجن فستُصدم بحقيقة غير سارّة
سيّارة (ميولر) مركونة في نظاق مستودع (جليدز) منذ 45 دقيقة
أجل، هذا مكان مناسب لإجراء صفقة سلاح
حسنٌ، طالما ذلك سيتم الليلة فهل نشي بـ (ميولر) للشرطة؟
كلّا، بل ذو القلنسوة سيتكفّل بالأمر سيقوم بردعهم جميعًا
أوليفر)، لا تمكنكَ مغادرة البيت) - لا يلزم أن أكون ذا القلنسوة -
ولهذا أقمت هذا الحفل السخيف؟
ليكونوا 100 شاهد على أنّك لم تبرح البيت بينما أكون في المدينة مرتديًا كحارس ليليّ؟
فكّرتُ بأنّه جيّد بما فيه الكفاية بأن تُرى مرتديًا القلنسوة
لم أحسب ظهور (ميولر)، ولا احتمال امتلاء (جليدز) بالأسلحة الآليّة
انظر
أعدكَ، لم أكن أنوي أن أضعكَ في مهب الأذى
أوليفر)، لم أحسب الانضمام) لجهادكَ سيكون خاليًا من المخاطر
وإنّما أمقت أن يتم التلاعب بي
ربّما اعتدت الكذب على كلّ من بحياتكَ لكنّي الرّجل الذي يلزم ألّا تكذب عليه
أنتَ محقّ، إنّي آسف
إذًا، هل سأزج سجنًا؟
لا يا صاح سأوقف صفقة السلاح
مرحبًا؟
سيّد (ستيل)، أعتذر عن إزعاجكَ" "أنا (ميك فوجل) أحادثك من الأمن
"لكنّي لديّ خبر سيّء"
(رئيس أمن الشركة (جوزايا هودسون" "تعرّض لحادث مروريّ الليلة
لقد فارق الحياة يا سيّدي
مرحبًا
هل بيننا اجتماع قانونيّ أو ما شابه؟ لأنّي بصحبة أصدقاء
أتظنّ أن بوسعكَ إبعاد نفسكَ عن هذا الهزي غير اللّائق لعدّة دقائق؟
أعجز عن ذِكر آخر ليلة كنتُ في هذه الغرفة
أذكرها، عشيّة عيد القدّيسين عام 2005 (كنّا نتحضّر لحفل (تومي
أجل، وكنتُ أرتدي تلك الجوارب النسائيّة الشبكيّة المروّعة
ظننتكِ كنتِ حسنة المظهر
... أنصت
وددتُ المجيء للاعتذار عن ... سلوك والدي الذي بدر اليوم
أثناء اختبار كشف الكذب
لا يلزم عليك الاعتذار يحقّه أن يُكِنّ لي أيّما يشاء من شعور
(الأمر لم يكُن بشأن (سارة) فقط يا (أولي - ماذا تقصدين؟ -
(بعد موت (سارة اعتكف والدي في عمله
أظنّ هذا أحد أسباب كوني محاميّة فإنّه هرب إلى القانون، ولقد اتّبعته
لكنّ أمي عجزت عن ذلك
فهجرته
وهجرتنا
انظر، لستُ أحاول أن أشعركَ بالاستياء، وإنّما أريدك أن تتفهّمه
لمَ لستِ تكرهينني؟
يتعيّن أن تكرهيني
كرهتكَ
لوقتٍ طويل يا (أولي) كرهتكَ ... لكن بعدما حدث اليوم، أدركتُ
أنّي كنت مستحوذة بما حلّ بعائلتي ولم أتسائل للحظة عمّا حل بكَ
لم أكُن أعلم بشأن التعذيب والنُدب
ما حل بكَ على تلكَ الجزيرة كان أهول بكثير مما كنت تستحق
ولقد أخطأتُ أنّي لم أسألكَ قبلًا، لكنّي أسألكَ الان
أريد أن أعلم، أريد أن أرى - أأنتِ موقنة؟ -
أجل
أنّى لكَ نجوت من هذا؟ - مرّت لحظات تمنّيت فيها الموت -
وفي النهاية، انجلى لي شيء وددتُه بدرجة أكبر
لا يا (لورل)، لا يلزم عليكِ الرحيل
يا إلهي، بل يلزم عليّ
مذهل، تتسم بتصميم لم أتوسّمه فيكَ
أو لعلّه بالفعل لا يعلم شيئًا
علينا أن نخلّصه من معاناته
هذه ’’إم.249‘‘، بندقيّة آليّة
ذاتيّة التذخير الغازيّ والتبريد الهوائيّ تطلق حتّى 800 طلقة في الدقيقة
!علينا أن نتحرّك الآن
ماذا تفعلون؟ !ارحلوا من هنا
!تحرّكوا، هيّا بنا
حسنٌ
لستُ معتادة على أن أُدعى إلى المكتب في منتصف الليل
ما الأمر بالغ الأهميّة الذي ألزمني على الإسراع لهنا؟
(وجدت ’’مناورة (كوين)‘‘، يا (مويرا
أعلم أنّكِ أعطبتِ القارب في السرّ
وددت نقله لمكان آمن قبلما أواجهكِ بالأمر
(بالحقيقة أرسلت (جوزايا هادسون للمستودع لهذا الغرض بالتحديد
لكنّه مات على نحوٍ غامض في حادث مروريّ
آمل أنّكِ تتفهّمين الآن سبب ابتعادي في الفترة الأخيرة
يربكني كثيرًا اكتشافي ... أنّ من أشاركها بيتي
وفراشي وقلبي، تكذب عليّ على نحوٍ مُقنع جدًّا
وسأكون أحمقًا لو لم أفكّر بأنّ كلّ شيء أخبرتنيه كان كذبًا
... والتر) أنتَ زوجي، وأنا) - أجل، أنا كذلك -
والتر)، رجاءً عليكَ أن تكفّ عن) استقصاء هذا الأمر، فإنّه ليس آمنًا
ستغضب أناسًا ذوي نفوذ
وإنّكَ ليس لكَ طاقة بهم
ذو القلنسوة: واحد" "رجال العصابات: صفر
انتظر
"نعم؟"
سيّد (كوين)، إذا كنت ستستضيف ضيوف بالأعلى، فهل أرسل بعض المشاريب؟
لا، إنّي بمفردي وفي طريقي للعودة إلى الأسفل
أحسنتَ عملًا
الآن عد لهنا
أجل، أجل
أنّى لكَ علمت أنّي في ورطة؟
لأن الرجل الذي كان يقاتلكَ كسر أحد كاميرات المراقبة
أأنتَ بخير؟ - أجل -
... (أوليفر) - أمي، أعدكِ -
هذا بسببكَ، باتّهامكَ ولدي علنًا، فجعلته مستهدفًا
أتعلم من هاجم (أوليفر)؟
لم نحدد هويّته بعد، لكنّه بالتأكيد أحد ممّن يكنّون مقتًا لذي القلنسوة
ماذا تفعل؟ - وردتني مكالمة من ملازمي -
ثمّة تاجر سلاح تمّت مهاجمته الليلة في المدينة
من قبل حارس ليليّ، عدّة شهود رأوه هناك وهكذا سقطت كلّ التهم الموجّهة لابنك
يؤسفني بحقّ ما حلّ بعائلتكَ سيّد (كوين)، لكن هلّا خرجت من بيتي؟
... (سيّد (لانس
شكرًا لكَ
(مويرا) هل بيننا ميعاد؟
لا، لكنّي قررتُ كسر اللياقة بعدما حاولت قتل ولدي
لكنّي موقن أنّكِ ستعذريني لشكّي بأنّ ولدكِ هو الحارس الليلي الذي يستهدف زمالتنا
تعيّن عليّ أن أتخذ خطوات
تعلم الآن أنّ خطواتكَ أُخذت على خطأ، وبأنّ (أوليفر) ليس عدوُّنا
أقدم أصدق اعتذاراتي
أعلم أنّكَ اكتشفت أنّي أعطبتُ اليخت (مثلما أعلم أنّكَ قتلت (جوزايا هادسون
حسنٌ، الحوادث واردة الوقوع للقوم بالغي الفضول
لقد كنتُ جنديّة مخلصة ولقد نفّذت كل ما طُلب منّي
لكن إذا مُسّ أحدٌ من عائلتي فسأحرق عالمكَ بأسره إلى رماد
قلتُ لكَ أنّ الجزيرة خطرة لكنّكَ لم تخبرهم بمكاني
إنّكَ أقوى مما ظننت، خذ هذا سأذهب لتلقينهم درسًا، وابقَّ أنتَ هنا
!تذكّر، كلّ شيءٍ يتنفّس وإنّ تتنفّس، فتنجو هنا لوقتِ أطول
!كلّا، سآتي معكَ
حفل عسِر - أخبرني والدي بما حدث -
أأنتَ بخير؟ - أجل -
هذه نتيجة اختبار كشف الكذب خاصّتكَ
سألكَ والدي عمَّا إذا وطأت سجن (أيرون هايتس) من قبل
إنّه السجن الذي أنقذني منه الحارس الليليّ الأسبوع الماضي
إنّه أيضًا حيث ذهبتُ وإيّاك في رحلة التخرّج الميدانيّة للعام الثامن
حين قلتَ أنّكَ لم تذهب لهناك قبلًا حسبتكَ متوتّرًا أو نسيت
... لكن عندئذٍ نظرت في نتائجك
وكانت هناك لمحة من الارتجاف في إجابتكَ على ذلك السؤال
وطالما كذبت في واحدة فلعلّكَ كذبت في أخريات
ماذا عساه حدث لي ليحوّلني من شخص أنانيّ جدًّا إلى مجاهد مقنّع؟
!(أوليفر) رأيتُ النُدب
أتعلمين لما لا أتحدث عمّا حل بي هناك؟
لأنّه إذا علم الناس ... إذا علمتِ
فستريني على نحوٍ مختلف
ليس كحارس ليليّ
بل كإنسان مُدمَّر
أعجز عن النوم، وبالكاد أطّعم
بالكاد أكتب اسمي ناهيك عن التصويب بقوس وسهم
... بعد ليلة أمس
جليًّا أن كلّ منّا ما زال منجذبًا للآخر
أوليفر)، لا يمكن أن) يحدث شيء بيننا قطّ
أعلم
إذًا كذبت عليها، أو ربّما أعطيتها لمحة عن الحقيقة
(أخبرتها ما احتاجت أن تسمعه يا (ديجل أوشكت أن تصيب الحقيقة
الشيء المؤسف أنّي أظنّك تصدق ذلك
"أظن الأمور لم تسِر كما خططت لها"
لم تضع في حسبانكَ أنّ" "الكثيرين لديهم أسئلة وشكوك حولكَ
"لم تفكّر فيما سيحدث عندما تكذب"
(شكرًا لكَ يا (كريس - والتر)؟) -
"خاصّة حين تكذب على الأحبّ إليك"
ما هذا؟ - رحلة عمل -
رأيتُ أنّي تغيّبتُ طويلًا (على فحص ممتلكاتنا في (ميلبورن
وإلى متى ستغيب؟ - لا أعلم -
حين كنتَ عالقًا على تلكَ الجزيرة" "تحبك خطتكَ المهيبة لإنقاذ المدينة
لا أظنّكَ فكّرت في التأثيرات التي" "ستحل على الأناس الذين في حياتكَ
هيّا بنا
دعيني، لا بأس - ... هلُم -
أنتَ على ما يُرام، لا، لا، لا
أو كيف قد يأذيهم ذلك - أنتَ مخطئ -
أفكر في ذلك طيلة الوقت
ولنكن على وضوح، فعجزي ... عن إخبار عائلتي بالحقيقة
لا يأذي أحدًا بقدر إيذاءه لي
لأين تذهب؟
ميولر) ما زال يبيع الأسحلة) ويلزم أن أردعه
... (أوليفر) - لقد حظى بفرصته -
ثمانية وعشرون صندوقًا، وأربعة أسلحة في كلّ صندوق، بثمن 250 ألف دولار
اقبل أو ارفض تلكَ هي الصفقة
اتّفقنا
ليو ميولر)، لقد خذلت هذه المدينة)
((ســهـــم))
ترجمة || مـحمـد المنـصـورة || © || وائـل مـمـدوح ||