،ميستك فولز)، هنا وُلدت)" "هنا موطني
"وموطني" - "وموطني" -
"لقرونٍ عاشت الخوارق بيننا
،فهُم، مصّاصو الدّماء، والمذؤوبون" "والقرينات، والسّاحرات
"وحّتى الهجائن"
،(ثمّ هنالك (إيلينا" "إنّها واحدةٌ منّا الآن
،إنّها قويّة، وإذا ساعدناها .فستتسنّى لها النجاة
.إنّها حتّى لم تقدر على الاحتفاظ بدمائي
"...لطالما كانت بلدتنا مختلفة"
.ستيفان)، أفقد طوعي) - .تغذّي منّي -
لكنّ الآن، ثمّة أمور غريبة" "والتي لايسع أحدٌ تفسيرها
.وشم جميل - أيّ وشمٍ؟ -
أوَلم ترَ الوشمِ؟
،ثمّة صيّاد جديد في البلدة" "والذي يريد الموت لأمثالي
،لا تعبأ .إنّ هو إلّا مُخدّر
"يوميّات مصّاص الدّماء) - الموسم الرابع)" "(( الحلقة الثانية: (( الغاضبة"
،يوم مناسب لأزمات منتصف العمرِ .أنتَ بالـ164 من العمرِ، أظنّكَ أينعت لها
،طور تحوُّل (إيلينا) كان مُكئبًا قليلًا .سأعينها للحظوِ ببعض المتعة
.فاقد الشيء لا يعطيه
.أرى أنّكَ ما زلتَ تقاوم للحظوِ بالمتعة
!عُلم إلى أين تذهب؟
(ذلك الصيّاد باغت (تايلر لاكوود .ليستخلص منه سم المذؤوب ليلة أمسِ
فهو جوهريًا يملك سمًّا قاتلًا لمصّاصين .الدماء في قنّينة، لذلك سأجده وألتهمه
.سأرافقكَ
،لا أحتاج عونكَ .وإنّما أودّ قتله والرحيل عن البلدة
أليس هكذا الاتّفاق؟ أيًّا مَن لا تختاره (إيلينا) فيرحل؟
.ذلك كان قبلما تتحوَّل
بقيت للمساعدة، لكنّكَ بالمقابل ...لكمتني، وتلكَ إشارتي الأولى
.لم يعُد بقائي مرغوبًا فيه
،أنصت، تشاطرتَ دماءك مع خليتلي .لذا لكمتُك في وجهك
استحققت ذلك، فلمَ عساكَ لا تكفّ عن التصرّف بمسرحيّة؟
لا يا أخي، التصرُّف بمسرحيّة سيكون .إذا غادرتُ قبلما أقتل ذلك الصيّاد
غريبٌ أنّ نفعل ذلك في .بقعة لقاءاتنا الغراميّة القديمة
،شكرًا لكَ على فعل ذلك .أعجز عن حفظ أيّة دماء داخلي
لا بأس، فإنّي أدين لكِ بحياتي، أتذكرين؟
أجل، لكنّ لم أجعل (ستيفان) ينقذ .حياتكَ حتّى أحوّلكَ لبنك دماء بشريّ
.إيلينا)، أرجوكِ، دعيني أُسديكِ هذا)
أهذا يكفيكِ؟
.لا
لكنّي أخشى إذا امتصصت .المزيد أن أعجز عن التوقّف
.تفضّل
.شكرًا لكَ
إذا، تحسبين أنّ المدرسة هي المكان الأنسب لكِ حاليًا؟
صيّاد مصّاصين الدماء يعلم أنّ .دايمُن) مصّاص دماء، وأنّي أعرفه)
الاختباء في البيت .سيكون أكثر إثارةً للشكوك
،كما أنّي أريد التواجد هنا .فإنّه عام تخرّجي
،نجوتُ طيلة الفترة المنصرمة .ومحال أن أنسحب قبل التخرّج
حظر تجوُّل إجباريّ لجميع الأعمار" "بداية من الـ 10م. حتّى إشعار آخر
سلطة البلدة أملَت حظر تجوُّل؟ - .تايلر) أُردى أمام نصف البلدة) -
.الجميع مُجفلون قليلًا - !فما أدراك إذا علموا بالقصّة الحقيقيّة -
من أنتما بحقّ السّماء؟
،(لا بأس يا (تايلر .إنّهما هنا لحمايتكَ
مزيد من المفوّضين؟ - .ليس تمامًا -
.إنّهما هجينان
(كنتُ في منتصف الطريق لـ (شيكاغو .حين سمعتُ بأنّكَ هوجمت
،أملتُ أن أغادر (ميستك فولز) للأبد .لكنّه نداء الواجب
.يُسعدني علمي بأنّكَ تحفل - .لستُ أحفل -
تعيّن أن أقتلكَ جزاءً للمباغتة الصغيرة ...التي قمتَ بها وأصدقائكَ
،بإيقاف قلبي .وتركي في تابوت لأتعفّن
،لكنّكَ استخدمت جسدي طوق نجاة .وقبّلتَ خليلتي، لذا لعلّنا متعادلان
.لسنا كذلك ولو حتّى من قريب
لكنّكم أيُّها الهجائن أمسيتم .نسلًا نادرًا عرضةً للانقراض
،لا يمكنني صُنع المزيد منكم .ولن أسمح لأحدٍ بالعبث مع من بقي لي
.اعتبرهما حارسيك الجديدين
إذًا، أوّل مرّة نعود .(إلى قاعة تدريس (آلريك
،إنّها الوهلة الولى .وأكاد أبكي حتّى يغيب نور بصري
.صباح الخير أجمعين - !(ريبيكا) -
.وفجأة لم أعُد أشعر بالوجدانيّة
سأقيم حفلًا مضادًا لحظر .التجوال في منزلي الجديد
سيبدأ بالخامسة ويسمرّ .لأيّان يكون، أنشروا الدعوة
،(مرحبٌ بانضمامكِ يا (إيلينا .هذا إذا وددتِ طمس الخلافات
.إنّها خلافات شنيعة - .حسنٌ، أتوسّم روحًا كريمة -
"حفل جبريّ مضاد لحظر التجوال"
بيت جديد؟ هل أخوكِ طردكِ أخيرًا؟
.لم يطردني، وإنّما تركته أنا
تركتِ الشخص الوحيد على وجه الخليقة الذي يحبّكِ بحقّ؟
.حسنٌ، خليلكِ أحبّني ذات مرّة
.في الحقيقة، بل أكثر من مرّة
لمَ ما تزالين في البلدة يا (ريبيكا)؟ أما من مكان آخر لديكِ لتقصديه؟
،حسنٌ، حصّة التاريخ هي مفضّلتي بالحقيقة، أين المعلّم (سالتزمان)؟
...هذا صحيح .لقد قتلتُه
،تنفّسي، تنفّسي .لم تشعري بهذا الغضب قبلًا
.أكرهها
،لم أخالني قادرةً على الكرهِ .لكنّي أكرهها وأمقت كرهي لها
.ذلك هو الصيّاد
ما الذي يفعله هنا بحقّ السّماء؟ - .(هذا (جيرمي -
.لا - .لا، لا، لحظة -
اهتمّي بهذا، اتّفقنا؟ .وأنا سأتدبر الأمر
.ها أنتِ ذي
.ريبيكا) أرسلتني لأطمئنّ عليكِ) - .(إنّي بخير يا (هيثر -
.أما أنا فلا
ما الأمر يا (إيلينا)؟ أتشعرين بالجوع؟
.لا، ابتعدي عنّي - .لكنّها لذيذة جدًا -
،لا ينبغي أن تكوني هنا، هذه مدرستي .إنّها حياتي ولن أدعكِ تخرّبيها
،إنّها مدرستي الآن، وحياتي .ولعلّكِ من لا يحري بها التواجد هنا
لم أقصد اختلاس السمعِ، لكنّي سمعتُ .أنّ صيّادًا لمصّاصين دماء يجوب الأروقة
.يا له من أمرٍ مزعج لكِ
،أراكِ في صالة الألعاب .‘‘أظنّه يوم تدريب ’’تجنُّب الكرة
أتمانع إخباري من تكون، ولمَ عساي هنا؟ ...يسعدني إغفال السيرة الذاتيّة، لكن
،تقصّيت تاريخ عائلتكَ .أنتَ وأختكَ خضتما الكثير
أأنتَ باحث اجتماعيّ؟ لمَ عساكَ تحفل؟
.لأنّكَ رأيتَ هذا
.إنّ هو إلّا وشم، وليس بالشأن الجلل
،‘‘كلّا، أدعو هذه ’’علامة الصيّاد .كما في صيّاد مصّاصين الدماء
صيّاد مصّاصين الدماء؟ ...انظر، أعتذر يا صاح، لكن
،جيرمي)، أعلم تاريخ عائلتكَ في هذه البلدة) .لذا، فإنّ التحامق سيجعلكَ تبدو أحمقًا
لمَ هذا العرض التعليميّ؟ .إنّي حتّى لا أعرفكَ
لأنّ الوشم خفيّ لأيّ أحدٍ فيما .خلا الصيّاد أو الصيّاد المُحتمل
،اعثر لي على مصّاص دماء .وسأدرّبكَ وأعلّمكَ فعل ما أفعل
إنّي في (هودسون)، على جانب الطريق .رقم ’’13‘‘، لا تأتِني إلّا حالما تجد أحدهم
حسنٌ، كيف عساي أفعل ذلك؟ - لمَ لا تبدأ بسؤال صديقكَ ذو ضمادة العنق؟ -
.أجل
،لقد كان جهدًا باسلًا لليومِ الأوَّل .لن يلومكِ أحد إن أردتِ العودة للبيت
لا أريد العودة للبيت، بل أريد .أخذ وتد السنديان الأبيض وقتلها
،ذلك هو قدر غضبي .لقد جعلتني ذات ميول قتليّة
ما رأيكِ بأن نترك أمر القتلِ لـ (دايمُن)؟
وماذا عندئذٍ؟ نتجاهلها حتّى الموت؟ - .انظري، إنّها تحاول استشعار تحسّنٍ -
،تعلم أنّ الجميع يمقتها .لذا فإنّها تحاول إبداء مقت أعظم
أأخبركِ شيئًا، دعينا نتغاضى عن .باقي اليوم الدراسيّ ونذهب للاستمتاع
أشعر بأنّ هذا اليوم .يعوز كلّ العوز للاستمتاع
.أجل، حسنٌ
سنذهب لحفلها ونريها .أنّها لا يمكنها أن ترهبني
يلزمني أن أعود للبيت .لتغيير ملابسي أوّلًا فحسب
أتبدو غير متّزنة بالنسبة إليكَ؟ - .أجل، فهي تصبّ كافّة مشاعرها على الغضب -
،ذلك يجعلها تشعر وكأنّ لديها غاية ...عهدتُ فعل ذلك أيضًا حين كنتُ
حاصد أرواح؟ - .أجل -
،عليها أن تقبل بالأمر وتواجهه .ومن ثم تطوّعه قبل أن ينفلت منها
أنتَ بارع في هذا، أتعلم ذلك؟ أنقذتَ .حياتي بعد تحوّلي، وها أنتَ تعيد الكرّة معها
عليكَ أن تؤلّف كتابًا .لتتناول فيه وجهة نظركَ
إذًا هنا حيث تختبئ؟
هيلي)؟) - .(مرحبًا يا ذئب (لاكوود -
.أيُّها الأخرق، خلتُ (كلاوس) قتلكَ
.حري بي الاتّصال بكِ - !من مقطورتكَ في (فلوريدا)، إنّكَ كاذب -
.لقد كنتَ منعزلًا تمامًا
،(قيّدتكَ في كلّ مرّة بجبال (الآبليشن .ساعدتكَ في خوض كلّ تحوّل
،ساعدتكَ في كسر رابطة الاستسياد .كان بوسعكَ إخباري قصّتكَ الحقيقيّة
.لم أرد أن يتّبعني أيّ أحدٍ لحيث أعود
،(المذؤوبون ليسوا بأمانٍ قرب (كلاوس .وأنتِ أيضًا لا ينبغي أن تكوني هنا
.هجائنه يحيطون بهذا البيت وهو كذلك
أعلم، فأحدهم كان .ضمن قطيع عهدتُ الصيد معه
اتّصل بي وأخبرني أنّه قادم لحماية ...شاب يُدعى (تايلر)، فقلتُ في نفسي
"ما احتمال أن يكون هو؟"
حسنٌ، على الأقل بوسعكَ أن .تصب لي بعضًا من خمر الأثرياء
.بالتأكيد
.بالقطع
لمَ عساكَ حادثتني باقتضاب شديد؟ - .ادخلي وأغلقي الباب -
.قل لي أنّها ليست قنبلة - .حسنٌ، إنّها هرّة -
.إنّها هرّة بديعة متفجّرة - لمَ لم تطلب أخاك؟ -
،لأنّي نرجسيّ وعنيد .وانظري، ها أنتِ هنا
هيّا، لن يمسّكِ أذىً، ما عليكِ إلّا .التعامل على نحوٍ طبيبيّ وقطع السهمِ
،كنتُ لأفعل ذلك بنفسي ...لكنّي إذا تحرّكت
.حسنٌ
إذًا، أنّى لكِ تعرّفتِ على (باستور يانج)؟
،كان مريض أعالجه .لطالما كان رجلًا لطيفًا
.رجل لطيف مخبول
كتب خطابًا عن تضحية .(وحربٍ تحوم نُذُرها (ميستك فولز
ما الذي عناه بـ "شرّ أعظم مُقبل"؟
.أعني أنّنا لدينا شرّ عظيم بما يكفي - .هذا ما تظنّيه -
،(اتّصال من (إيلينا" "رفض المكالمة
كيف عساك علقت بـ "واجب الصيّاد"؟ - .ستيفان) لديه اختبار فيزياء) -
.أنتَ أخ صالح - .بل أخ طالح -
أنتَ عالق بقنبلة بينما (ستيفان) ينعم .بدور العاشق مع الفتاة التي فطرت فؤادكَ
لكنّكَ تبلي عظيم البلاء .في التظاهر بأنّ ذلك لا يزعجكَ
.حسنٌ، أظنّ هذا يفي بالغرض
.(مرحبًا (مات
سأقيم حفلًا صغيرًا، لذا أتمنّى أن .تنسى ما حدث الفترة الأخيرة وتحضر
أعلم أنّكَ غاضب من إحادتي إيّاك عن .الجسرِ، لكنّكَ تعي أنّ (آلريك) قتل أخي
،كان يحاول قتلي .فلزم عليّ فعل شيء لردعه
.لم أرِد أن آذيكَ قطّ
ماذا قلتَ آخر مرّة؟ عن جرح الرقبة؟
!خليلة لعوب من التي تتغذّى عليكَ؟
،أجهل عمّا تتحدث .لا أعلم أين أُصبت بهذا
أموقن من ذلك؟
أخبرني أيّهن من أصدقائكَ في .المدرسة الثانوية مصّاصة دماء
،(إنّها (ريبيكا .(ريبيكا مايكلسون)
.شكرًا لكَ
،لدى استيقاظكَ .ستكون قد ولّت عن الدنيا
.آمل أنّكِ تنوين تنظيم هذه الفوضى
،(أحتاج الخمرَ لحفل (ريبيكا .(وخمركَ أفضل من خمر (ستيفان
.الدرج العلويّ من خزينة الملابس - .شكرًا لكَ -
تبقي الخمر في درج الملابس الداخليّة؟ - .لا -
لم تكوني باحثةً عن الخمرِ، صحيح؟
أتحسبيني كنت لأترك آخر وتد سنديان أبيض حيثما يسع أيّ مصّاص دماء الدخول وأخذه؟
ماذا حدث لكَ؟ - .عثرة لدى البحث عن الصيّاد -
أتعلم أنّه كان بمدرستي اليوم؟ - .أجل، (جيرمي) أخبرني -
لمَ كنت تخاطب (جيرمي)؟ - .لا تقلقي -
.دايمُن)، لا تقحمه في هذا) - .(حاشا، قد يكون ذا فائدة فحسب يا (إيلينا -
...هل ستبقي لمشاهدة العرض، أم
.سأجد ذلك الوتد
أوَجدتَ لي مصّاص دماء؟ - .لا، لكنّي أعلم أين تجد واحدًا -
(ثمّة طبيبة تدعى (ميردث فيل .تستخدم دمَ مصّاص دماء في الجراحات
،أظنّها تقايض أحدًا منهم .فتعطيه دمائها مقابل دمائه
.أوَترى، تلكَ هي المشكلة
،حين تصون ذات بلدةٍ مصّاص دماء .فينتشر الخبر، ويأتي المزيد منهم
،يتغذّون ويتحوّلون .وقريبًا ما تُمنون بغزوٍ كامل
،مدرستكَ الثانوية كمثال .إنّها تعجّ بهم
.حتّى أنّ أحدهم تقيم حفلًا - أتلكَ وجهتنا؟ -
.كلّا، وجهتنا هي المستشفى
طالما يثملون في حفل .المدرسة الثانوية، فلديّ غطاء
.سيموتون بحلول المغيب
،عجبًا، لم يلزمنا أنّ نُدعى للدخول .أتسائل من كان يعيش هنا
.أو بالأحرى من مات هنا
.يهيمن عليكِ الولع فحسب - .كلّا، بل إنّه المقت الشديد -
.هذه لي الآن
.شكرًا لكَ
لمَ لا تحتسين شرابًا؟ .سيساعدكِ على التغاضي
.إيبرل) هنا)
.سألقي عليها السلام - .سأجد شيئًا أقوى من الجعة -
.حسنٌ
.تجاهلت حفل (ريبيكا) لطمس الخلافات
ما خطب هذان العاتيان؟
،هجينان .إنّي قيد الإقامة المنزلية
بأمر مَن؟ والدتك؟ .هيّا، دعنا ننسل
.(ليست أمّي يا (كارولين
،أتمازحني كلاوس)؟)
.أنتِ وجه جديد
!ومن لكنتكَ فإنّكَ مُعمّر .(كلاوس)
.سُمعتي تسبقني، أتمنّى ألّا تكون بالسوء - .سيّئة قليلًا، بالأحرى مثيرة للإشمئزاز -
،(إذًا أنتِ صديقة (تايلر .هذا غريب
.لم يذكركِ قطّ
،ينبغي أن تحضري الحفلَ .سأكون بخيرٍ هنا
.لكنّي أحبذ البقاء معكَ - .ثقي بي، لستُ محطّ مرح الآن -
.وأظنّني تعلمين السبب
.مرحبًا - .إيلينا)، حمدًا لله، ثمّة مَن أعرف) -
،إنّي سعيدة جدًا لمجيئكِ أتشعرين بالظمأ؟
أتعلمين، اعتدتِ قراءة .قصص ما قبل النومِ لي
،والآن أعطيكِ الجعة .يبدو أمرًا متوقّعًا
.ليت بوسع أبي رؤيتي الآن
كيف حالك؟ وتعايشكِ مع كلّ شيء؟
...أتخطّى مُجهدةً طور النكران
.تستحوذني نظريّة المؤامرة
أسبوعي الأوَّل بالمدرسة الداخليّة، شم أبي رائحة .السجائر من ثيابي قبلما حتّى أدخل من الباب
.كان ليلاحظّ تسرّب غازيّ في المنزل
لذا، فإنّكِ لا تظنيها حادثةً؟
،أعلم أنّه لا يوجد تحقيق .وأنّ الجميع أقرّوا كونها حادثةً
،لكن إطلاق النار في الكنيسة ...فإنّ ذلك يشعرني
،بأنّ شيئًا مشؤومًا مُقبل تشاركيني الدهشة، أليس كذلك؟
.وكأنّ هذه البلدة ملعونة أو ما شابه
إيبرل)، لمَ لا تلقي نظرة على أرجاء) .المنزل وسأوافيكِ خلال برهة
.حسنٌ - .حسنٌ -
هل نسيتُ نهيكِ عن المجيء؟
هل فجّرتِ بيت والدها لتنتقمي من المجلس؟
.لستُ أحفل بمجلس أعضاءه كهول
،أتأتي لبيتي متّهماني زوافًا ثم تملكين الشجاعة لاحتساء جعتي؟
.خاتمي
.أعيدينيه - .استعيديه بنفسكِ -
!لا
هل (دايمُن) أعطاكِ هذا؟ - .أجل -
،ستيفان)، إنّها لن تبرح) .ستواصل الاستفزاز مرارًا وتكرارًا
.حسنٌ، إذا ابتغيتِ قتلها فلن أمنعكِ
.لكن انظري لِما سيحدث
.ستشعرين بتحسُّن حقيقيّ بعد 10 ثوانٍ
وبعدئذٍ سيشرع، الكثير من .مصّاصين الدماء حول العالم بالموت
كلّ مصّاص دماء .تحوّل عبر تحدّر دمائها سيموت
...انظري، الغضب شعور قويّ جدًا
،لكن الذنب، وصدقّيني في ذلك .فسيدمّركِ تدميرًا
،لذا، فإما إن تُمضي للنيل منها .أو تستقلّي ظهر درّاجتي الناريّة
.ومن ثم نرحل من هنا
أمُبكرة الرحيل؟ - .لا -
.ليس بعد
.لم أتناول شرابًا بعد
.الآن مستعدّة للرحيل
ما هذا بحقّ السماء؟
.هيلي) تلكَ جذّابة للغاية)
أين هي؟
اُضطرّت للهرب، لكن لا تقلق فلقد أخرجتها .(من الباب الخلفيّ حتّى لا تراها (كارولين
...أيّما تحسب نفسكَ تعلمه
،لستُ أعلم شيئًا .ولكنّي رتّبت صورًا مقنعة جدًّا
لمَ عساكَ لا تخبرني بموطن إنحراف مخيّلتي عن الواقع؟
،(رحلتَ لجبل (الآبليشن .لكسر رابطة استسيادي لكَ
،هناك قابلت مجموعة من المذؤوبين .فتوسّلتهم العونَ، وكانت بينهم فتاة
،كانت فتاة بديعة .وتتسم بذات غريزتكَ الحيوانيّة
.تأججت المشاعر، وتعظّمت الشهوة - .توقّف -
،عندئذٍ، وخلال لحظة ضعف .تجسّد التوتّر الجنسيّ على أرض الواقع
!قلتُ توقّف
.و(كارولين) تجهل ذلك
.(مرحبًا (دايمُن - كلاوس)! أين (تايلر)؟) -
تايلر) مشغول بصنع قرار جلل) .فيما بين الأمانة وما سواها
أمِن شيء بوسعي فعله؟ - ...أسعى للنيل من صائد مصاصين دماء -
.وكنت أتسائل ما إن أراد الإنضمام - .لن ينضم -
...أما أنا من ناحية أخرى
.هذه هي - .ابقَ هنا -
هل المستشفى هي المكان الأفضل لهوس النظافة؟
أذكرتُ أنّي كنتُ مهووس نظافة؟
،آسف .قصدت مصّاص دماء
تلسع، أليس كذلك؟
.مرحبًا يا صاح
.لا
أأنتِ بخير؟
.(ستيفان)
ماذا دهاني؟
دايمُن) ذكر أنّ) .الصيّاد يحوز سم المذؤوب
.يا إلهي
.لا تبدين فاتنة
أيَّما يكون، فإنّه ليس وتد .سنديان أبيض، لذا لن يقتلني
.إنّي منذهشة لحضوركَ حفلي
.حسنٌ، فكّرتُ بالأمرِ
،فسّرتِ لي لمَ أحدتِني عن الجسرِ .لذا على الأقلَ يمكنني البوح بشعوري
،(الحقيقة يا (ريبيكا .أنّي أظنّكِ مذهلة
،سنح لكِ ألف عامٍ لتتعلّمي وترشدي ...ولتبدأي بداية جديدة
.وبطريقة ما، أذهبتِ كلّ ذلك أدراج الرياح
،الآن أنتِ وحيدة .وتصنعين أصدقائكِ بالاستحواذ الذهنيّ
،أخوكِ يكرهكِ .وتنحبين لعجزكِ عن إيجاد الحبّ
،سبب عجزكِ عن إيجاد الحبّ .هو لأنّكِ لا تستحقّينه
،واصل الهمّة يا صاح .وسنضطرّ للم أشلائكَ عن الجدران
.ستقتلاني في مطلق الأحوال - .حسنٌ، دعنا لا نكون متعجّلين في ذلك -
.أشعر برغبة في التعارف - .لنبدأ بالأساسيّات -
من أين أنتَ؟ وماذا تعلم؟
ربّما تبوح لي بمعنى الشرّ الأعظم، لأنّي .قاتلت هذا الرجل، وما من شيء أشرّ منه
.بالحقيقة أنا شرّير بقدر ما يتطلّبه الأمر - .لن أخبركما شيئًا -
أتحسبان أنّ بقتلكما إيّاي سينقضي الأمر؟ .ثمّة آخر ينتظر أن يحل محلّي
،هذا ما يروقني سماعه، التهديدات الغامضة .النبوءات المشؤومة، وكذلك الأوشام الخفيّة
ماذا تعني بالأوشام؟ - .لا تعبأ، لا يمكنكَ رؤيتها -
أنتَ تعبق بأكثر مما تراه العين، أليس كذلك؟
محاولة حسنة، لكنّي أسرع .من مصّاص الدماء العاديّ
.‘‘أنتَ أحد ’’الخمسة - الـ ’’ماذا‘‘؟ -
.أنا أسرع من الصيّاد العاديّ
كلاوس)، أين أنتَ بحقّ السّماء؟)
.مرحبًا
لمَ أفكّر فيك؟ - ...لأنّكِ مصّاصة دماء الآن -
.وجزء منكِ يعلم أنّكِ أكثر شبهًا بي عنه
.لقد أتيتَ - .أجل -
وللمرجعيّة المستقبليّة، فإنّ رسالة صوتيّة .واحدة ستكون بذات تأثير تسع رسائل
ما الأمر يا عزيزتي؟ - .ثمّة سم مذؤوب في جسدها -
تعلم أنّكَ الوحيد القادر على .مداواتها يا (كلاوس)، فأتوسّل إليكِ
وماذا كنتَ ستفعل لو كنتُ بعيدًا؟
ماذا لو كنتَ نجحتَ وأصدقائكَ في إقصائي من العالم؟
دعنا نلعب تلكَ اللّعبة للحظة، هلّا فعلنا؟
...أيَّما تريده منّي - .لا أريد شيئًا منكَ -
...أما هي، من ناحية أخرى
،لو كنتَ أخبرتني منذ بضعة ساعات .فما كنتُ حفلتُ بشأن احتضارها
...لكن اتّضح أنّ
.قد تكوني ذات نفعٍ لي في النهاية
.ها نحنُ أولاء
.تنأين عن حفلكِ الخاص
،احتجت للحظة على إنفراد هل غادر الجميع؟
أجل، والمفوّضون لم يسعدوا .بالحفلِ المضاد لحظر التجوال
لمَ ما تزالين هنا؟
بأمانة؟
التقاط النفايات أفضل بكثير من المكوث .بالبيت والتفكير في العائلة التي لم تعد لديّ
إذا أردتِ، فبوسعي أن أتقصّى أمر .الحريق الذي حدث ببيت المزرعة خاصّتكِ
ماذا عساكِ قادرة على فعله وأعجز عنه؟
.ستندهشين
إذًا القنّاص كان بالداخل؟ - .أجل، وما زال، لكن أشلاء دقيقة منه -
.جيّد
،سألغي حظر التجوال والدوريات الإضافيّة .لكنّي لا يمكنني القول أنّي أستحسن أساليبكَ
،سأقوم بالتبرّع .لعلّهم يُسمّون جناحًا باسمي
.أرأيتَ؟ قلت لكَ أنّي يُعتمد عليّ - .من يُعتمد عليهم لا يقولون ذلك -
.أيَّتها الطبيبة، أحسنتِ عملًا
.قلتَ لي أنّ الخطّة كانت استدراجه للمخزن - .ولقد فعلنا، تهانينا -
أغفلتَ الشقّ المتعلّق بتفجير مستشفى .بها مرضى والذين هم عليلون وواهنون
والذين هم في غنى عن أشياء .تنفجر في رواق بالقرب منهم
،تم احتواء الأمر، ولم يتأذّى أحد .بحقّكِ، ادعيني على شراب وداع
.‘‘سنتحدث عمّا عناه (كلاوس) بـ ’’الخمسة
تعلم أنّكَ لن تغادر يا (دايمُن)، كما أنّي لستُ .شريكتكَ الجديدة في جرائم مصّاص الدماء
.(صوّب أمورك مع (ستيفان) و(إيلينا
.لا تدع كبرياءكَ يجعلكَ وحيدًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.شكرًا على مجيئكِ - .(لا أُدعى كلّ يوم من قبل ابن (سلفاتور -
إذًا، ما الأمر؟
أتذكرين كيف كنتِ قبل تحوُّلكِ؟ - تقصد كيفما كنتُ مهووسة وغير متّزنة؟ -
.أجل
.تعقّلتِ حين غدوتِ مصّاصة دماء
.تغيّرتِ، و(إيلينا) تتغيّر أيضًا
وأريدها أن تقدر على الاستمتاع بذلك .دونما الذنب والخزيّ الّذان مررتُ بهما
.في لحظة من اليومِ مرَّت بذلك
وحين أكون معها، فكلّ عظمة بجسدي .تلحّ عليّ للانضمام إليها والاستمتاع
،لكنّي أعلم أنّي إذا فعلتُ ...ولو بقدرٍ ضئيل
."فسأخاطر بالغدوّ "هو
.حاصد الأرواح
.أحبّها، لكنّي لا أودّ أن أكون عثرةً لها
لكنّكِ تجهل كيف تكون برفقتها .وما تزال مطوّعًا لذلك النهمِ
وعدني (دايمُن) بأن يعينني ...على ألّا ينفلت زمامي، لكن
،لكنّي وإيّاه لسنا على وفاق الآن .ليس حينما يكون الأمر متعلّقًا بها
،ففكّرتُ بأنّكِ حسنة جدًا في ذلك .بالتأقلم مع حياتكِ كمصّاصة دماء
،(هذا بسببكَ يا (سيتفان .إنّي حسنة في ذلك بسببكَ أنتَ
،اِلجأ إليّ أيّان شئت .ولن أدعكَ تفقد زمامكَ
.(مرحبًا (إيلينا
،لو علمتُ أنّكِ ستحضرين الحفلَ .(لمَا أخبرتُ (كونر) حول (ريبيكا
،(خضتُ مسبقًا هذا النقاش مع (جيرمي .استحال أن أعلمكما أنّي سأحضره
.أعني أنّي عن نفسي اندهشت لحضوره
حذّرني (ستيفان) بأنّ مشاعري ستكون ...أكثر قوّةً، لكن المقت الذي شعرتُ بهِ اليوم
...كنتُ قاب قوسين أو أدنى
،كدتُ أقتلها أمام الجميع وسط حفل .تلكَ ليست سجيّتي
...أو على الأقل .لم تكُن سجيّتي
.بأمانة يا (إيلينا)، (ريبيكا) تستحقّ ذلك
أجل، لكنّ الأمر ليس بخصوص .ريبيكا) فقط، بل بخصوص عقلي)
،تداخلني تلكَ الأفكار المُروّعة ...صور العنف، وأنا
،وكلّ ذلك مُحفّزه شيء وحيد .هذا الشره
إيلينا)، أموقنة أنّكِ) تودّي التغذّي بهذا القدر؟
.(إيلينا)
،إيلينا)، هذا يؤلمني) .(إيلينا)
.(إيلينا)، (إيلينا)
.توقّفي
!يا إلهي .مات)، إنّي آسفة)
.إنّي آسفة جدًا .لم أقصد ذلك
.لا بأس
انسَ ما حدث للتوّ، فإنّكَ أتيت .وتغذَّت عليكَ قليلًا ثم غادرتَ
.عد للبيت الآن
ماذا فعلتُ؟ - .ليس شيئًا يستدعي الخزي منه -
.أنتِ مصّاصة دماء الآن
عليكِ تعلّم الطريقة الصحيحة .للعيش كمصّاصة دماء وحسب
.وإنّي سأعلمكِ
لقد أنقذتني؟ - .تهانينا -
أصبحتَ أكثر فائدة .إليّ وأنتَ حيّ عن موتكَ
ماذا قصدتَ حين قلت أنّي من ’’الخمسة‘‘؟
أتجهل تاريخكَ الخاص؟
حسنٌ، ذلك سيجعلكَ مصّاص .الدماء الأكثر حصانة في البلدة
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"