سابقاً في جادة بارك 666
كنت أقود سيارتي عائدة من الملهى أعتقد أنّني قد صدمت أحدهم
هل تذكرين ما قلتيه تلك الليلة؟
بأنني على استعداد لفعل أي شيء لأتمكن من المشي مجددًا
أهلاً بكِ في أي شيء
لقد جعلتِ أمك سعيدة للغاية
،ولكن إن أذيتها مجددًا ستكون بيننا مشكلة
أنت (هارلان مور)؟
...وهذا يجعله - في الـ117 من العمر -
عليّ أن أعثر على باب (لأطلق سراح (ليبي
المشكلة في فتح الأبواب أنّك لا تستطيعين تخمين من سيعبر منها
لقد فعلتها
إذًا التركيبة السكانية للمصوّتين في هذا الحيّ
تغيرت كثيرًا في السنوات الستة الأخيرة
نتحدث عن زيادة قدرها 32% في العائلات متوسطة الدخل
لقد لاحظت ذلك
وهذا مرده إلى إعادة ترسيم الدوائر (الانتخابية الذي دفع به (سوليفان
بيت القصيد هو أنّ حفلات الكوكتيل لم تعد تجدي هذه الأيام
أعتقد أن (هنري) لا بد أن يكون جزءً من المجتمع
حسنًا، الجو بارد على وضع منبر في الحديقة المركزية
جافن)، انا لم أكن أفكر في منبر مؤقت) بل أفكر في منبر الواعظين
فكرة جيدة عدا أنها غير شرعية لأن المنظمات الدينية لا ربحية
صحيح، وهذا يعني انها لا تستطيع .. استضافة مُرشح سياسي، ولكن
هنري)، هو البطل الحالي لهذه المنطقة) والعامة يجب أن يلتقون به ويسمعونه يتحدث
ويصدف انه مُرشح لمنصب المجلس خطبته ستكون شخصية وليست سياسية
نُروِج للرجل وليس لرسالته
(تُعجبني الفكرة يا (جافن
ستجعلني أحدث أُحدث المجتمع عن قيمي و شخصيتي
(انها فكرة ذكية يا (لورال - جيد -
أعتقد أن علينا البدء بأكبر كنيسة "القديس توماس"
سأتصل برئيس القساوسة فور انتهائنا هنا - رئيس القساوسة ؟ -
جافن)، بيني وبينك) أنا كاثوليكي عاصِ
لا تقلق ستكون بخير رئيس القساوسة مدين لي بخدمة
جيد، حسناً
هل ستخبرني لماذا تحاول جعل (هنري) يُنتخب في مجلس المدينة ؟
لانه رجل جيد لديه مُستقبل مُشرق
اتمنى ان تثق بي يا أبي حتى ولو بقدر ضئيل
انا بالفعل أثق بكِ بقدر ضئيل لهذا انتِ في حياتنا
ان اردتِ مزيداً من الثقة أقنعيني بذلك
أعلم أنني أخطأت لكني سأصلح كل شيء
سترى
اتطلع لذلك
جميعنا ملعونين
نعم ؟
الشياطين التي تلاحقك يمكن طردها يا أبتِ
كيف ؟ أخبريني أرجوكي
اذبح التنين
التنين؟ أنا لا أفهم
(يجب أن تقتل (جافن دوران
ترجـمـة عبد الرحمن النجار و كريم زكي و سـارة الريس
الحلقة الـ11 بعنوان خطيئة الأب
هل كان ذلك قبل أو بعد دبي ؟ - كان قبل دبي وبعد ماليزيا -
رباه، يبدو ذلك منذ زمن سحيق
انا فقط سعيد بعودتي هنا
لنيويورك أعظم مدينة في العالم
والـ"درايك" جوهرته اللامعة
اتمنى انني لم أُقاطع شيئاً - بالحديث عن الجواهر اللامعة -
اسمحلي أن أعرفك بالمديرة المقيمة (جاين فان فين)
جاين)، هذا (باتريك كوري) سينتقل هنا اليوم) - اليوم ؟ -
سعيد بمقابلتك
شكراً جافن)، أي شقة سينتقل اليها السيد (كوري) ؟)
الشقة 2د
شقة (ماريس) القديمة ؟ ولكن ماذا عن الاصلاحات ؟
نحن لم نبدأ بعد
يمكنك الآن العمل مع الساكن الحالي
هناك شياطين في هذا العالم يمشون حولنا يدمرونا واحداً تلو الآخر
يكسبون القوة ويؤثرون علينا
(انتِ تعني (جافن دوران كيف يمكنك أن تكوني مُتأكده ؟
ان لديه اليوم موعد مع كبير الباباوات عندما تلتقيه يمكنك أن تقرر ذلك بنفسك
لقد اشتريت هذا من بائع في روما
انه كتاب سحر أسود من القرن الـ16
يعطي 3 تعليمات لتدمير الشر أعتقد انك تقرأ اللاتينية
"فقط على يد أحد القساوسة يمكن ذبح التنين"
"وعلى أرض مُقدسة يجب أن تسيل دمائه"
قِس وعلى أرض مقدسة مستخدماً نصل عليه مسحه من الدم الملكي
هذا هو الجزء الثالث
دم ملكي ؟
أعرف كيف أحصل على سكين كهذا
أتريديني أن اقتل رجلاً ؟ هذا جنون، وخطأ
قانون الباباوية يعطي اعفاء مُقدس لجنود الرب
و خطيئة القتل في حال تدمير الشر معفي عنها
هذا القانون كان في وقت محاكم التفتيش (آنسة (هاريس
لا يوجد غفران لخطيئة القتل
لا يمكنني ايقافه وحدي يا أبتِ أحتاج مُساعدتك
الكثير من الناس حاولوا تبرير أعمال الشر باسم الرب
لا يرى كثير من الناس ما ترى
هل سنتحدث مطلقاً عن ما حدث ؟ - عن تعاطيك واحراجك لنفسك أمس ؟ -
لا، ليس قبل ان تُقري انك تعانين من مشكلة
أوتعلم؟ انت على حق، أنا أعاني من مشكلة
لا اعلم كم مرة تريدني أن أخبرك أن كل ما أخذته تلك الليلة كانت حبه اسبرين
تأتيني الاخبار انهم يريدون عرض مسرحيتي
وانتِ تكوني مُخدرة لدرجه الا تستطيعي الوقوف على قدميكِ
برايان)، أنا آسفة لأنني لم أكون موجودة معك)
ربما عليك ان تُفكر بمن جعلك تكتب هذه المسرحية في المقام الأول
ليس الأمر كأنك كنت تعمل بجد لتدفع ايجار الشقة كما فعلت انا في الـ5 سنوات الماضية
رائع
وشكراً لتذكيرك لي كم أنا فاشل
(برايان)
انتظر، نحن لم ننتهي هنا بعد - بلى لقد انتهينا -
المطبخ والحمام يحتاجون معظم العمل خطتي كانت في تكسيرهم والبدء من البداية
تعيير الألوان والسباكة والبلاط
تبدو كخطة جيدة
وبماذا تعمل يا سيد (كوري) ؟
قليل من هذا وذاك (انتِ فتاة فضولية يا (جاين
وجمالك حزين وساحر للغاية
شكراً لك على ما اظن
حسناً سأفعل ما بوسعي لجعل هذه التعديلات غير مزعجة بالنسبة لك
حسناً، لا يوجد ازعاج بين الأصدقاء اليس كذلك ؟
اتعلمين، بعد تفكير أعتقد اني سأقوم بالأمر بنفسي
انا آسفة تفعل ماذا بنفسك ؟
أُعدل ولا تقلقي عقلك الساحر بهذا الأمر
جافن) أعطاني موافقته) عندما أنتهي سأدعوكي على كوكتيل
حتى يتسنى لنا معرفه بعضنا البعض ما رأيك ؟
بالتأكيد
ممتاز
"مرحبًا بك في الـ"درايك
"سيد "كوري
مرحبًا
مرحبًا، أين كنتِ؟
لقد وصل مستأجر جديد
وجب علي أن أريه الشقّة
يبدو رجلًا مخبولًا
يتحدّث على طريقة أفلام "الأخوة وارنر" القديمة
ومُصرّ على القيام ببعض التجديدات
أجل، يبدو مختلًا بالفعل - انظر لنفسك -
سعيد لاسترداد أيام مجدك كفتى للمذبح
اهدأي، أنا ذاهب للكنيسة لأنقذ روحي الفانية
هنري)، أريدك أن تحافظ على شخصيتك)
تذكّر ذلك، هذا أهم شيء
ما دافعك لقول هذا؟
هل أنت قلقة عليّ؟ - أجل، أنا قلقة عليك -
لا تقلقي
أشعر أن كل شيء يحدث سريعًا
كما لو أن الدنيا أتتك وهي راغمة
لا تدع أحد يساومك على ما تراه صوابًا - جاين)، توقفي) -
...هل أنت واثق
أن (جافين) لم يُسرب تلك القصة عن علاقة (سوليفان)؟
أهذا ما تحومين حوله؟ - إنه مجرّد سؤال -
بالطبع لم يفعلها
لا تقلقي عليّ
(يا (هنري - ماذا؟ -
أنا فخورة بك
بوركت مريم العذارء
أرجوكِ اغفري لذلك الآثم المسكين
لا أدري ماذا أفعل أرشديني إلى طريق الهداية
...أنا
يا إلهي
وحدك من تستطيع إيقافه
!لا
!(سيد (كوري
...(سيد (كوري
مرحبًا
(باتريك)
ثمة من بالباب
(سيدة (فان فيين
يا لها من مفاجأة
مرحبًا، جيرانك يشتكون من الموسيقى الصاخبة
يا إلهي
أنا أعاني من التحمّس لسماع موسيقى البيانو
أحتاج إلى سماعه بصوت عال
أنا آسفة، هل بدأت في التجديدات بالفعل؟
يقول المثل الأيدي العاطلة نجسة
يلزمك الموافقة علي كافة التجديدات قبل أن تشرع بها
حسبتني سأفاجئك
ربما يمكنني إلقاء نظرة الآن
آنسة (فان فيين)، أقدر اهتمامكِ إلا أن الوقت ليس مناسبًا
ربما لاحقًا، يمكنكِ الانضمام إلينا أنا و...ما اسمها؟
(شانون)
أنا و(شانون) لاحتساء المارتيني
أعتذر، فأنا مشغولة
حاول خفض صوت الموسيقى، اتفقنا؟ - مهلًا، لا تتحرّكي -
تمنّي أمنية
(جميل، (مارلا جميل
عظيم
أظننا اكتفينا، اذهبي لتغيير ملابسك
حسنًا، (أليكسيس)، لتجمعي الأدوات قبل أن نتجمّد هنا
جلسة التصوير تلك هي الأسوء
أظن هذا ما يحدث عندما (ثيرين سخط مجلّة (هي
أما يزال (براين) مستاءً؟
،يحسبني (براين) ساقطة أنانية لذا الجواب بالإيجاب
أظنه متوتر بسبب مسرحيته - أجل، صحيح، مسرحيته -
اختلست نظرة عليها بالمناسبة
،ليست بتلك الجودة ليست كأعماله القديمة
أظنها رائعة في الواقع
هل طلب منك قرائتها؟
أجل، ألا مانع لديكِ؟ - كلا -
أنا آسفة
ليست غلطتكِ
نيافة الأسقف، تسرني رؤيتك مجددًا
غافين)، كيف حالك؟) - جيد -
(أودك أن تقابل القسّ (دوغلاس
غافين) هو المتبرّع الرئيسي لمشفى الأطفال)
دونه ما كان ليفلس الجناح الجديد
سرّني لقاءك
(ما أنا إلا مرافق، هذه (لورول هاريس
(قسّ (دوغلاس
أسقف (ويليامز)، اسمح لي (بتقديم (هنري مارتن
سيغدو قريبًا أحدث عضو في المجلس المحلّي
البطل بنفسه
شرّفني لقاءك، حضرة الأسقف
،ما فعتله في بيت المحافظ أثار إعجابي أريد سماع الحكاية كاملة
بالمناسبة، أخبرني (جافين) أنك لاعب غولف ماهر
لا بأس بلعبي
عليك الانضمام للعب معنا في وقت ما - أجل، يروقني ذلك -
،تفضّلوا جميعًا بالدخول لدي قهوة طازجة
(أظن أن علينا أنا والآنسة (هاريس ترككم لتتعارفوا
ولكن لا تتساهل معه
"ضوء ساطع في مدينة الظلال"
ماذا يعني ذلك؟ - لا أدري -
(ولكنها تملئ مُذكرة (بيتر كرايمر
نصف هذا الشيء عبارة عن شفرة ما أو أبجدية غريبة
كيف لا يوجد دليل على كيفية فك الشفرة؟
أهذا هو الملف الوحيد عن جماعة التنين؟
وفي هذا الملف أيضًا
لقد طالعته من قبل
لم يرد ذكر تلك العبارة أو أي شفرة أو أي شيء
يا إلهي
إنه هو - من؟ -
(رجل يدعى (باتريك كوري
انتقل إلى الـ"درايك" اليوم
أعلم أن هذا يبدو جنونيًا لكن هذه صورته
أقسم لك أنه نفس الشخص
ماذا ستفعلين؟ - ...لا أدري -
لقد قتل (ليبي)، من الجليّ أنه شخص خطير
يجب أن أكتشف ما يفعله بتلك الشقّة
ينهي (هنري) أعماله
...تلك الليلة
كانت أمّك نائمة في فراشها حينما وصلت الشرطة
ولكن كنتُ ما أزال مستيقظًا
لم يخبروني بأية تفاصيل لكن تيقّنت أن الأمر سيء
أيمكننا ألا نفتح هذا الموضوع هنا؟ - بات الأمر مثار سخرية الآن -
،حينما أخبروني أنكِ قُتلتِ رفضت تصديقهم
كيف من الممكن أن تختفي من بيننا؟
لم يكن هذا منطقيًا
حينما رأيتُ حطام السيارة المحترقة
شعرت بعجز غير مسبق
بعدها بعدة أيام
...دفنتُكِ
ابنتي الوحيدة...ها هنا
أنا آسفة
(أنا أحبك، (ساشا
مهما حدث
لطالما أحببتُك
وسأظل أحبك
أحبك أيضًا يا أبي
مرحبًا، أبتاه
أتمانع انضمامي إليك؟ - كلا، تفضّل -
الأسقف رجل لطيف
سأخطب في المصلّين غدًا
متى حضرت قدّاس آخر مرّة؟
لقد مرّ زمن
،تربّيت على المذهب الكاثوليكي ...فهذا جزء من هويّتي لكن
لا أدري، لعلّ بعض الشكوك تساورني الآن
الإيمان قد يشكل تحد
حتى على أكبر المخلصين
الرب يختبرنا
لكن عندما يختارنا فالجواب عائد لنا
أشعر بانجذابي إلى مجال الخدمة العامة
لطالما شعرت بذلك منذ صغري
(الآن لديك شخص مثل (جافين دوران يمد يد العون لك
ماذا تعني بـشخص مثل (جافين)؟
إنه صديق وفيّ
(احذر منه، (هنري
الدرب الذي اخترته مليء بالمغريات
ستُختبر روحك
تصدّ للشر سريعًا أينما وجدته
حسنًا
...أنا
...أرى أمور في الناس، حقيقة
نفوسهم
أستطيع أن أرى أنك رجل صالح
أحاول ذلك
هنري)، أمستعد للذهاب؟)
عن اذنك
إذا اعترفت بأخطائك فبإمكاني أن أطهّرك الآن
غدًا ستتحدّث إلى الرب بضمير نقي
علي الذهاب يا أبتاه
اسمحي لي بمساعدتك في هذا - كلا، لا بأس، سأتولى ذلك -
هراء
،أرجوك توخ الحذر إنها معدّات كاميرا
إنها آمنة
(باتريك كوري)
الشقة 2د، انتقلت للتو
(سرّني التعرّف عليك، أنا (لويس
وتبدين كمن يحتاج إلى شراب
ولحسن حظّك، أني أستضيف حفل شراب بالأعلى
أنا وأنت وزجاجة وكاميراتك
أنا متزوّجة، معذرة
لن أخبر أحد
حقير
هل أنت بخير؟ - (أجل، أشكرك، (توني -
(يا له من طقس بارد اليوم سيد (كوري
(أخبرني يا (توني
ماذا يفعل شخص مثلك في وظيفة كهذه؟
أحاول تجنب المتاعب
أتهوى التورّط في المتاعب؟ - غير صحيح -
(أصغ، (توني
كمّية ثمينة من الأغراض التي اشتريتها ستصلني هذا الصباح
أيمكنك جلبهم إليّ فور وصولهم؟
(سيكون يوم حافلًا بالنسبة لي، سيد (كوري
من الأفضل أن تأتي وتتسلّمها بنفسك
أقدّر لباقتك
الغرض التالي في المزاد
"القطعة رقم 28، "لقاء (جيبتاه) وابنته "بريشة "بيتر بول روبينز
تلك هي
،رسم زيتي على النحاس ...تلك هي خامة القطعة
أتظنين أنها ستعجب أبي؟
طالما هي منكِ فستعجبه
سيبدأ المزاد بـ10 آلاف دولار
هل أسمع 10 آلاف دولار؟
شكرًا لك، 10 آلاف
السيد على يميني بدأ بـ10 آلاف
15ألف هو المبلغ المزايد
،في انتظار الـ15 ألف شكرًا لك سيدي
بعد الـ15 ألف، تزداد المزايدة إلى 20 ألف
15ألف دولار الآن
(شكرًا لك، سيدة (أوليفيا دوران تزايد بـ20 ألف
20ألف
25ألف، إنه ينافسك، سيدتي
وصلنا إلى 25 ألف دولار الآن
...على يميني 25ألف دولار
أمي
ماذا ستفعلين إذا خسرتِ أبي؟
(ما كنت لأقلق عليه ، (ساشا فوالدكِ واسع الحيلة
أجل، لكن لديه العديد من الأعداء
لا؟
(30ألف للسيدة (أوليفيا دوران
لم تتحدثين في هذا الشأن؟
لأني قلقة عليكِ
ماذا ستفعلين إذا آذاه أحد؟
كنت سأعثر عليهم وأعاملهم وفقًا لمدى استيائي
أتودين المزايدة بـ40 ألف؟
40ألف الآن
ما تزال السيدة تزايد بـ40 ألف
تنبيه بالبيع مقابل 40 ألف دولا
(بيع إلى السيدة (أوليفيا دوران مقابل 40 ألف دولار
شكرًا جزيلًا لكم
عزيزتي، أنا أحب والدكِ
لا أود التفكير في خسارته
شكرًا على اللوحة يا أمي
من دواعي سروري
خنجر برونزي روماني يعود للعقد 44 قبل الميلاد
وهذا الخنجر تحديدًا يُعتقد أنه استخدم (في اغتيال (يوليوس قيصر
ولدينا الكثير من الإثارة بخصوص تلك القطعة
ونرغب في بدأ المزايدة بـ20 ألف دولار
هل أسمع منكم 20 ألف دولار؟ شكرًا لك سيدي
السيد على يميني
أظن أن زوجي لن يعود إلى المنزل
لم يتصل بكِ؟ - ليس مراعيًا لتلك الدرجة -
أظنه مشغول بالكثير من الأمور
ماذا يعني ذلك؟ ماذا بشأني، (ليكس)؟
(طاب مساؤك، (لو
كلا، أريد أعرف ما قصدتِه بذلك
طوال اليوم، لم تفعلي شيئًا سوى التذمر
عن عدم وجود (براين) بجواركِ وأنه لا يفهمك ولا يصدقكِ
لا عجب في أنه لا يرغب في العودة إلى المنزل
شكواكِ المستمرة تأرّقه
لديك هذا الرجل الذي يحبّكِ
ولكن الغشاوة تعميكِ
حسنٌ
أيّما تقول، لقد أٌعجب الأسقف كثيرًا بك
عمل جيد - هذا طريف -
أظننا تحدّثنا عن الجولف أكثر ممّا تحدّثناه عن الرب
إنه شغوف بتلك اللعبة
كيف كان القسّ (دوغلاس)؟
انفعالي بعض الشيء
قال أنه خائف على روحي
لماذا بعد كل تلك السنين لازال القساوسة بإمكانهم جعلي أشعر بالذنب
الذنب .. شعور اخترت الا أشعر به
وهذا يحررني
أوليفيا) لم تجعلك تشعر بالذنب تجاه أي شيء ؟)
آسف لم أكن أعلم اننا نتحدث عن النساء ماذا فعلت ؟
لقد كذبت على جاين - بشأن تسريب فضيحه (سوليفان) للصحافة -
لقد كذبت في وجهها عندما سألتني ان كنت متورطاً
لأنك ظننت انها لن تفهم
هذا صحيح
توقف عن حمايتك لها المرة القادمة أخبرها الحقيقة
دعها تفهم طبيعة الرجل الذي يجب عليك ان تكون
(سيد (كوري
سيد (كوري) ؟
أي أحد بالمنزل ؟
(مرحباً (هارلان
(انت (هارلان مور
كيف عرفتي؟ - أفضل الا أقول -
(انتِ فتاة مميزة يا (جاين يمكنني الشعور بأن هذا المكان يحبك
لم هذا الباب مُغلق بالأقفال ؟
أفضل الا أقول
(انت قتلت (ليبي جريفن
صحيح
ليبي) المسكينة)
لمَ فعلت ذلك ؟
أسباب أنانية
ظننا اننا يمكن (ان نكون مثل (فاندربيلت) و (كارنيجي
كانت تلك حماقة
ليبي) كانت بريئة)
ليست ببرائة (جوسلين) الصغيرة جدتك هي التي كان من المفترض أن نُقدمها
تقتلوها
من المفترض أت تقتلوها
نقتلها
نعم
نحن استدعينا شيء ما فظيع في تلك الليلة
شيء لم نستطع التحكم به
"واستولى على الـ"درايك ثم دمرنا واحداً تلو الآخر
لم عدت الى هنا
لانني الآن تحررت من ذلك السجن
من الجسد المتهالك
لدي فرصة ثانية لتصحيح أخطائي وهذا ما أنوي فعله
آسفة ان لم اصدقك
اتعلمي ما أنتِ يا (جاين) ؟
*ضوء ساطع في مدينة الظلال*
(اردتي معرفة كيف تقرأي مذكرات (بيترر
هذه الجملة هي المُفتاح
انه نص مُشفر
وبادرة على حُسن نيتي
ايزميالدا) جسديا لا تستطيع الكتابة الا ان كانت معه) أعني ان ابداعها يكون مشلول
لذا عندما يقول أنه سينتقل للبرازيل - فإن ذلك يُدمرها -
تماماً
انه يجعلها في حالة جمود
براين) لديك زائرة)
لم لا نأخذ فترة استراحه للغداء
اذاً 30 دقيقة جميعاً30
مرحباً
طلبت من مدير المسرح تغيير الأضواء
شيء حول وجودي هنا يجعلني أريد أن أرقص مجددا
ولم اعتزلتِ ؟ - هذا لا يُهم -
المهم هو انني سأعود للرقص مُجدداً والفضل يعود لك
وماذا فعلت أنا ؟ - ألهمتني -
(بيننا رابط خاص يا (برايان و أظنك تعرف ذلك
ماذا لو أن كل شيء حدث بيننا هو في الحقيقة ابسط مما نعتقد ؟
ماذا تعني ؟ - ماذا لو كان حُب ؟ -
هنري) ؟) ماذا يحدث معك ؟
جاين)، اسمعي لديّ اعتراف لكِ)
حسناً
لا اريد أن أخفي أي اسرار عنكِ وكان يجب ان اخبرك عن ما حدث
جافن) هو الذي سرّب قصة (سوليفان) للصحافة) وانا كنت أعلم ذلك
.. اذاً
.. ما قلته لي هذا الصباح انت كذبت علي ؟
نعم، لم أعتقد انكِ ستتفهمي الأمر
انت مُحق أنا لا أفهم
الرجل خان زوجته المريضة مع مُتدربة لديه انا لم أجعله يفعل ذلك
كان على القصة أن تنتشر بسرعة أو كنت سأخسر فرصتي
(انها سياسة قذرة يا (هنري
وهذا ما أخبرتني انك لن تُشارك فيه
جاين) لا يمكنني دخول مجلس المدينة) فقط لكوني فتى المذبح
هذا يبدو شعار رائع لحملتك الانتخابية
جاين) الى أين ستذهبين ؟) - سأنام على الأريكة -
... (جاين)
لا أصدق أنك كذبت علي
هل هذا هو ؟
(جايوس يوليوس قيصر)
كُره بشدة لطُغيانه
حتى ان رجاله هم الذين قتلوه
ليُسامحني ربي على ما سأفعل
لُيسامحني ربي أيضاً
لقد أخذت بنصيحتك وأخبرت (جاين) الحقيقة (بشأن موضوع (سوليفان
سأخمن بأن هذا هو سبب عدم وجودها هنا أيضاً
لقد نامت على الأريكة الليلة الماضية
(آلام النضج يا (هنري هي لن تبقى غاضبة للأبد
حسناً، اذاً (هارلان) كان على حق انه نص مُشفر
لكن هذا كل ما استطعت استخراجه حتى الآن
وهناك صفحات وصفحات من هذه سآخذ وقت طويل لأفك شفرتها
(لا بأس سنقسمها على ثلاثة، أنا و أنتِ و (كوبر
(ظننت أنكِ لستِ على وفاق مع (كوبر
لا، يؤسفني ان يكون الوحيد الذي انا لست على وفاق معه (هو عزيزي (هنري
ماذا فعل ؟ - لا شيء لا تهتمي -
اذا أنا ناضجه بما يكفي لأفك شفرة غامضة حول قتله أموات
لكن ليس بما يكفي لأتحمل دراما العلاقات ؟
لقد كذب حول شيء ما
حسناً - اذاً ؟ -
أعني ... وماذا يعتقد أن تفعلي الآن ؟
حسناً هذا أمر مختلف
انا قلقة انه سيتحول لشخص لن أعرفه
اسمعي يا (جاين) أنا لست خبيرة .. (ولكن يبدو أنكِ تُعانين مما يُسميه دكتور (فيل
"اسقاط نفسي"
حقاً ؟
تغيرات واخفاء أسرار
ولكن انا لازلت في الـ16
كما ذكرت في بداية تجمعنا أن معنا اليوم بطل محلي
لقد قرأنا عنه كثيراً في الصُحف
اود أن أدعوه لهنا على المنصة (ليقول بعض الكلمات (هنري مارتن
(هنري)
أعين الرب في كل مكان " " يرى بها الخير والشر في كل منّا
أبي أعتاد أن يُخبرني ذلك
نحن نحاول أن نُقنع أنفسنا أن بإمكاننا الإختباء من تلك الأعين
واننا عندما نفعل شيء خاطىء لن نُعاقب
حررني من الشر يا أبتِ
أو نُحاسب
وقد كان أبي مُحقاً لاننا دوماً سنكون كما كنا دوماً
وقد كان مُحقاً ايضاً بشأن رحمة المغفرة
أن علينا أن نغفر لمن نحب
على أمل أن يتحلوا برحمة المغفرة لنا
هل تعرفين قصة (جيبتاه) وابنته؟
ذكريني
كان (جيبتاه) محارباً عريقاً
وقد عقد صفقة مع الرب
"قال "اسمح لي بالنصر في المعركة
وسأضحي بأول شخص يخرج" "من منزلي بعد عودتي
هل تتذكرين من رأى؟
أتذكر الآن
ابنته الوحيدة
هذا مدهش
لكن هذا الإطار شنيع
أظن أن لدينا واحدًا ألطف في القبو
يجدر بنا القاء نظرة
مرحبًا أيها الأب
هلاّ انتهينا من هذا؟
...باسم الرب
لقد تلاعبت بك أيها الأب
..ز.عزيزي هل
هل يمكنني أن أتحدث إليك للحظة؟
أجل بالطبع
...اسمع - كلاّ دعيني أتحدث أولاً -
جاين) لقد كنت محقة)
لقد كنت فوضويًا وما كان يجب أن أكذب عليك
وعندما دخلتِ الكنيسة
جعلتني أدرك أنني أفضل من ذلك
(كلاّ (هنري - (جاين) -
هلاّ تزوجتيني؟
فحبك هو نبراسي في الظلام
سأضيع بدونك
هلاّ قضيت ما بقي من عمرك معي؟
أجل
أجل؟
أجل
يا إلهي
أنا أحبك
من بعدك يا أمي
أتذكر أن الإطارات
كانت هنا في مكان ما
من المفترض أن أباك في طريق العودة من الخدمة قريباً
في الواقع، لا أظن ذلك
(القيها، (ساشا
لقد انتهى كل شيء
لا يمكنك إيذائي هنا
القيها
(فلن تتمكني من مغادرة الـ(دريك
أرجوكِ يا أمي - لماذا حبيبتي؟ -
كلّ ما أعطيتموني إيّاه سلبتموه من الأبرياء
كلاّ، لم يكن أي منهم بريئاً (وآخرهم الأب (دوغلاس
فماذا ستفعلان إذن؟
ستقتلاني؟ ابنتكما الوحيدة؟
تراجعي
!يا إلهي
ثمة سبيل واحد للخروج إذا أردت أن تعيشي
إلى أين يقود؟
بالنسبة لك، إلى حياة جديدة تمامًا
بداية جديدة في مكان ما جميل
لا أصدقك
ساشا)، أنت ابنتي وأنا أحبك)
ولكن لا يمكنك البقاء هنا ولا يمكنك العودة مجددًا
أمي أرجوك
لا تخافي يا حبيبتي
!أمي
تريد إتمام شيء ما بشكل صحيح عليك أن تقوم به بنفسك
لا أخطاء هذه المرة ولا أعذار
مرحباً، هل بات الوقت متأخرًا لتناول المشروب؟
لا يتأخر أوان الشرب أبداً يا حلوة - عظيم -
ترجـمـة عبد الرحمن النجار و كريم زكي و سـارة الريس