."سابقاً في "666 بارك أفينو
!مبني جميل
.لدينا مُقابلة .(هنري مارتن) و (جين فان فين)
.لمنصب المُدير
سيد (دوران) يجب أن يوافق علي .كل مستأجر بنفسه
.من الواضح أن أياً كان ما قلتموه لهُ قد أعجبه
.(أنّها طريقنا لنصل إلي (هنري
.أنتَ و أنا متشابهان .بدأنا حياتنا من لا شيء
علينا أن نقاتل بكل ما أوتينا من قوة .لنصل إلي مُبتغانا من الدُنيا
يبدو أن عضو المجلس (سوليفن) أرتكب .بعض التجاوزات ربما سيصبح مقعده شاغراً
أبقي (هنري) بعيداً عن الرجل ذو .وشم البوصلة
.(كل ما حدث (نونا .كنتِ تعلمين بأن (هنري) كان في خطر
.عثرت علي شيء أخر .أعتقد بأنّه سيثير أهتمامك
الفتاة الصغيرة من تكون؟ - .أنها أنتِ -
.كنتِ طفلة في الـ"دريك" أيضاً
.عزيزي, تعال و قابل مساعدتي الجديدة
.(براين), هذهِ (اليكسيس)
.أنت خنتني مع مُساعدتي - .أرجوكِ يمكننا إصلاح الوضع -
...سأقتلك أيضاً, أقسم
! يا إلهي لقد قتلتها
.هنري) لا أشعر بالأمان هنا) هل تفهم ذلك؟
.أنا خائفة
إذا كنت مكانك لكنت أبذل كل ما في وسعي .لأبقي (جين) هنا
هل تتزوجيني؟ - .نعم -
الن تخبري والدكِ؟ - .(أنّه لا يريد أن يتواجد بحياتي (هنري -
.التفاصيل موجودة بالدعوة في حالة تغيير رأيك .أنت والدها الوحيد
هذا المكان شر و أنتِ في .خطر محدق بتواجدك هنا
أعتقد أن ربطة العنق الرمادي .تعبّر عن النضج و الخبرة
.تلك الأشياء أصبحت نادرة التواجد في عالمنا
أعتقد بأنها ستكون جيدة عليك .كالأثنين اللتين أرتديتهما
نعم, يا عزيزتي, أنه يومي الأول .أريد أن أرتدي شيء لأثير الأعجاب
العضو المرشح لمجلس المدينة .(هنري مارتن)
أستمتع بيومك لكن لا تكن .مهووساً أكثر من ذلك
الهوس شيء في طبيعتي, يا عزيزتي .و لهذا يجب أن أنظم كل شيء بصورة مثالية
وسأبدأ الأستمتاع بمجرد .أن تنتهي الإنتخابات
.وعندما أجد جورب الحظ خاصتي هل رأيتِ جواربي الزرقاء المُبهرة؟
يجب أن يكونوا موجودين بدرجك .موضوعين بطريقة مُنظمة تماماً
نعم, أنهم غير موجودين و هذا سيء .لأني أرتديتهم بالحانة وعندما جئنا إلي تلك الشقة
....و أرتديتهم عندما وافقتي علي الزواج
أنت لست بحاجة لجواربك لتكن .محظوظاً, يا عضو المجلس
.أعتقد يمكنني أن آخذ 10 دقائق لناخبتي المُفضلة - .(حسناً, إذا أردت صوتي, سيد (مارتن -
.أعتقد بأنكّ يجب ان تمنحني من وقتك20 دقيقة
.نحنُ قتلة
.نحنُ لسنا بقتلة
الشقراء ميتة علي الأرض .قل شيء بخلاف ذلك
.أمّي ستفزع عندما تري الأصفاد بيديّ
.لن ندخل السجن - .حياتنا قد أنتهت -
.(لقد كانت مجنونة (لو .ولم تأتي (الكسيس) إلي هنا لقتلك فحسب
.لكنّها تلاعبت بنا لتصل إلي مُبتغاها
والأن لما علينا دفع ثمن تمثيلها الغير بارع الذي أجبرتنا علي المشاركة فيه؟
.(لأننا قمنا بتمثيل ذلك الدور (براين
.الأمور ليست في صالحنا
..علاقتك الغرامية, حادث السيارة الذي قمت بهِ
.علينا إبلاغ الشرطة .ليس لدينا خيار أخر
.بالطبع لدينا خيار
.لا يجب أن يعلم أحد بشأن ما حدث
أهيَ صورة عائلتك؟
....نعم, الـ
.(الطفلة هيَ أبنتي (جين
.جئت إلي المدينة من أجل حفلة خطوبتها
مرّ الوقت بسرعة كبيرة,اليس كذلك؟ - .نعم -
.حدث نفس الشيء مع إبنتاي الأثنتين أيضاً
.(و هذهِ صورة زوجتي (كاثرين
.كانت أجمل أمرأة و لكن أسوأ طاهية
أعرف بأني قمت بالخيار الأفضل ....علي مر السنين لكن
.(كاثرين) و (جين) .لم أعرف كم كنت محظوظاً بهما قط
الحظ يتبدّل, اليس كذلك؟
.نعم, (كاثرين) ماتت بشكل غير متوقع
كيف ماتت؟
...حسناً
.تعرف, كان حادث غريب
كاثرين), ماتت غرقاً بحوض الأستحمام) .الخاص بها
...ساعدوني
الحلقة الثالثة عشر من الموسم الأول .(من (666 بارك أفينو ."بعنوان "لازاروس
elking <- ترجمة و تعديل
.(صباح خير سيد (دوران - .(صباح الخير (طوني -
باتريك كوري), الذي يقطن) .بالغرفة العلوية قد أنتقل من البناية
أريدك أن تساعد (جين) لتعدّ الشقة .من أجل الإستئجار
.حسناً, لا مشكلة بذلك
السيد (كوري) لم يمكث طويلاً هنا, اليس كذلك؟
.لقد مكث فترة أطول مما تتصور
.إحقاقاً للحق, أنا غير منزعج من رحيله - و لما لا؟ -
. (لم أكن أستلطف السيد (كوري - . و أنا أيضاً -
.(صباح الخير (جين - .(صباح الخير (غافن -
شكراً لك ثانيةً علي حفلة أمس .لقد كانت رائعة
الا تشعرين بآثار الأفراط بالشراب؟ - .أنا لست بهذا السوء -
.لم تتسني ليّ الفرصة للتحدث مع والدك .أعتقد بأنّهُ قد غادر فجأة -
.نعم, لقد طرأ عليه موقف معقد نوعاً ما
.أنا لا أقصد التطفل - ...لا,لا -
...لديّ موعد معه لأحتساء القهوة لـ .لإيضاح بعض الأشياء
.لا تدعيني أضيّع وقتك - .(شكراً, (غافن -
"هنري مارتن"
.من الرائع أنّ أسمك مكتوب هنا - .نعم, شكراً لكِ -
هل أستعديتي من أجل العمل؟
نعم, أحضر القهوة من حساب .الحكومة التابعة لها
.ظننت أنّكِ لم تكوني تهتمي بالسياسة - .أحفل كثيراً بالمستقبل -
.أود أن أشكركم جميعاً علي تواجدكم هنا .و علي كونكم جزء من هذا
.نحن هنا لنشارك في الإنتخابات بكل حيادية .إنتخابات نظيفة و عادلة و تتمتع بالنزاهة
و سنفعل أشياء عظيمة لحي ."رقم "53" بـ "مانهاتن
حسناً هذا ما أظنه. أعدكم سوف .أعمل علي تحسين خطاباتي
.و الأن دعونا نشرع بالعمل
.(سيد (مارتن), أنا (أيرل .أي شيء تحتاجه أنا متواجد
.حسناً, (أيرل), شكراً لك
.أنت المرشح الذي تحتاجه المدينة بالضبط
.شكراً لكِ - .علي الرحب و السعة -
.رائع, الأن كل ما علينا فعله هوَ الفوز - .أنا لا أعرف الكثير عن السياسة -
.لكن يخالجني شعور جيد
هناك العديد من الأشياء لأوضحها .جرّاء ما حدث
.لن تتفهمي الأمر
."بالفعل أنا أعلم أنّي مُرتبطة بالـ "دريك .أكتشفت أن جدتي ترعرعت هناك
و الأن أكتشفت أنّك و أمي عشتم هناك .عندما كنت طفلة رضيعة
الأمر لا يمكن أن يكون محض صدفة .يحب أن يكون لهُ معني
.(أنا لا أعرف ما يعنيه (جين
.لا يمكنك أقتحام حياتي و أخباري أنّي بخطر .بالفعل أنا أعرف أنّي بخطر بتواجدي هناك
.لكن لا بد من أنّ هناك سبب مُقنع .لسبب عودتي للمكان الذي نشأت بهِ
.أبي, أخبرني
لما أنا عدت إلي الـ(دريك)؟
أتعرفين أن والدتك سألت هذا السؤال, أيضاً؟
..و هذا ما دفعها إلي حافة الهاوية
ماذا تعني؟
.عندما كنتِ طفلة رضيعة
ظننت أنّها كانت تعاني .من الإنهيار العصبي نوعاً ما
كان ذلك بسبب التوتر جرّاء الإنتقال .إلي مدينة جديدة أو شيء من هذا القبيل
(ثم بعد ذلك أدركت بأن الـ(دريك .(قد غيرها (جين
لم أستطع تحمّل رؤية أن يحدث هذا .لكِ أيضاً
...طوال تلك السنوات أنا
...ربما تلقيت بضعة رسائل
...و بضعة إتصالات هاتفية ...و بضع زيارات
...أبي
أهناك سبب لتركك لي؟
.كنت أحاول أن أحميكي
من ماذا؟
.من الحقيقة
.حقيقة أنّكِ تعيشين في مكان رهيب الأن
.مما يعني أنّي فشلت
.نعم. بالتأكيد
هنري)؟) .السيد (دوران) يرغب في رؤيتك
.حسناً, سيد (بالومبو) هذهِ كمية سخية جداً
.حسناً, شكراً لك سيدي, أنا أقدر ذلك
.حسناً, إلي اللقاء
.كمية سخية" يبدو مبشر"
.عشرة دولارات
لكن السيد (بالومبو) يبلغ من العمر 88 عام .و الأن هوَ مؤيد فخور بذاته
.(لديك هبة التواصل مع الناس, سيد (هنري
.أنا آمل بأن قد سنحت لك الفرصة لإثبات ذلك - .و لهذا السبب علينا الفوز بهذهِ الإنتخابات -
.لقد لاحظت أن جميع المرشحين الوافدين
قد هاجموا مستشارنا الغير مُشرف .إلاّ أنت
نعم, أنا لا أعتقد أنّي بحاجة لكي أضرب (سوليفن) أو .أي شخص لأظهر للناس من أكون
.نعم, أعتقد بأن هناك وسيلة للفت النظر إليك - و ما هيّ الطريقة الأخري؟ -
.تكتيكياً, أن توافق علي فضح أمره - .رائع (جافين), بالطبع لا -
.نعم, أعرف ذلك
لكنهم يقولون عن السياسة ".إذا لم تكن ضدها فيجب أن تتماشي معها"
"صوت لمرشح النزاهة"
.نظرتك للأمور ثاقبة
.توقع بأن العديد من الناس سيحاولون إسقاطك
.دعهم يحاولون
هنري), ليس لديّ شك بأنّك) .من الممكن أن تكون سياسي عظيم
أنا قلق فحسب بأن تمسكك بالأخلاق .لن يدعك تصل لمبتغاك
.واحد, أثنان
.مُحال أن نجد مخرج لهذا
لو), لقد أحرقنا الملابس التي كنا نرتديها و قمنا بتنظيف) .الأرضية و أحرقنا لعبة البوكر لنمحو آثار الحمض النووي
ما الشيء الأخر الذي نسيناه؟ - .جرعة من دواء المجانين -
.كل شيء سيكون علي ما يرام .أعدك بذلك
حسناً؟ - .نعم -
.حسناً - .حسناً -
هل سنذهب إلي القبو؟ - .لنذهب لغرفة المرجل, هيا -
ما الذي أردتي التحدث بهِ معنا جين)؟)
أنا لا أقصد قلة الأحترام لكن لما لم تذكروا أنّي قد عشت في هذا المبني من قبل؟
لم يكن لدينا فكرة بأنّكِ كنتِ نفس الفتاة الصغيرة التي .أعتدنا علي رؤيتها تمشي في الحديقة المركزية
عندما أجريتِ مقابلة معنا من أجل العمل .كان لديكِ أسم مختلف تماماً عن والدك ووالدتك
إذاً, فأنت لم يكن لديك فكرة؟
ليس حتي الليلة الماضية عندما رأينا .نيت) في الحفلة)
.(سامحينا (جين
أردنا أن نعلمك, لكننا وجدنا أنّ الوقت .غير مناسب أثناء حفلة الخطوبة
.لخوض ذلك الموضوع المُصدم
ماذا تعني بالمُصدم؟
ما الذي لا تريدون أخباري بهِ؟
...هناك أشياء لا تعلمينها .عن موت والدتك
.أعرف بأنّها ماتت غرقاً
عنما كنت طفلة رضيعة .بينما كانت تسبح في البحيرة
.(لا, يا (جين
.(لقد ماتت في شقتها هنا في الـ (دريك
.لا. الحادثة وقعت في بحيرة منزل عائلتي .(في (إنديانا
.(أنا أسف, هذا ليس صحيح (جين .و لم تكن حادثة
ماذا تعني بأنّها لم تكن حادثة؟
لم يتمكنوا من إثبات ذلك لكن الشرطة .تعتقد بأنّها قد قُتِلت
قتل؟
يؤلمني أن أخبرك, لكن المشتبه بهِ الرئيسي .في وفاة والدتك كان أبيكِ
هذهِ فكرة سيئة (براين), إخفاء جثمان الكسيس), بالأسفل هنا بداخل القبو؟)
.أنظري
لو), مُحال أن نخرج الجثمان إلي خارج المبني) بدون أن يتم رؤيتنا, حسناً؟
.بالإضافة إلي, لا أحد يأتي بالأسفل هنا علي أي حال
و ماذا سنفعل بعدما ندفنها؟ ماذا بعد ذلك؟
.سنصعد إلي الأعلي و ننسي ما حدث
.لا أحد يفلت من عقوبة القتل
.نعم
.أنّهم يفلتوا من العقاب .طوال الوقت
سوف نستيقظ صباح غد و نتظاهر و كأن لم يحدث أي شيء من هذا علي الأطلاق, حسناً؟
وسنواصل حياتنا و ضميرنا مرتاح .لأن كلانا يعلم بأن لاشيء من هذا
.كان سيحدث إذا لم تتواجد هنا
أريد فقط أن نمضي بحياتنا كما كنا بالماضي .قبل أن تأتي إلي حياتنا
.نعم. أنا أيضاً أريد ذلك
.أنا لم أشكرك من قبل علي إنقاذك لحياتي
.(لقد أنقذنا بعضنا البعض (لو
.لقد قالوا نفس الشيء .أمي غرقت بداخل حوض الأستحمام
.لم تسقط أو تصطدم رأسها بشيء
.التفسير المنطقي الوحيد هوَ القتل
فقط لنقول, أنّه تركك عند أقاربك .و أختفي تماماً من حياتك
.يبدو و كأنه شعور بالذنب نوعاً ما - و لما يعود الأن؟ -
.أنا لا أعرف. حسناً, لنقول بأنها كانت جريمة قتل
اليس يجب أن نتسائل لما فعل ذلك؟
هذهِ المقالة تقول أن أبي قتل أمي .لأنها كانت علي علاقة غرامية بأحد
.عندما ماتت لقد كنتِ ولدتِ منذ ثمانية أشهر
أعني بأنكِ كنتِ تحت الرعاية و يغيروا لكِ الحفاضات و كانت أيضاً تخون زوجها؟
.أوافقكِ الرأي. الأمر يبدو غريباً - .حسناً. يجب أن أعود -
اليوم الأول من تدريبي و أنا مُتغيبة .لمدة ساعتين
.ليس بشيء جيد
ماذا؟
حدث شيء لي هذا الصباح عندما كنت .في حوض الأستحمام
حسناً. أهذا مُريب؟
.حدث لي هذا قبل أن أعرف تلك الأشياء
قدمي قد رُبطت بسلسلة سدّادة المصرف ...و أنا
.أنزلقت تحت الماء - أنزلقتي؟ -
.شعرت و كأن أحد يسحبني إلي الأسفل .لم أتمكن من تحريك جسدي ظننت بأنّي سأغرق
الـ(دريك) قتل والدتك ثم حاول أن يقتلك؟ - لا أعتقد ذلك. عندما كنت تحت الماء -
.رأيت شخص ما يتطلع إليّ
.رجل
من؟
لا أعرف. وبحلول الوقت الذي أستطعت تحريك جسدي .أخيراً كان قد ذهب
الـ(دريك) أحضرك إلي هنا من علي .بعد 1000 كيلو متر
أعني أنّ شبح جدتك أراكي أجزاء من .ماضي أسرتك
لا يسعني إلاّ أن أتساءل هل والدتك تحاول إظهار شيئاً لكِ, أيضاً؟
بأنّ أبي قتلها؟ - .أو بمن قتلها -
.(كيف حالكم؟ أنا (هنري مارتن
أنا أقدم نفسي كعضو لمجلس المدينة .في هذهِ الإنتخابات
.تفضلوا .شكراً لكم. أنا أطلب منكم أن تصوتوا لي
.(لقد خدعتهم جميعاً (مارتن .أنّهم يظنون أنّك رجل جيد
.(أتمنى لك نهاراً سعيداً, سيد (سوليفن - .ليس بسيء التحدث عنّي في الصحافة, عمل رائع لك -
.لم أفعل لك شيء. دعني و شاني - "حسناً, يا سيد "المكان و الوقت الصحيح -
.الإنتهازي الحقيقي
.مما يعني في قرارة نفسك نحنُ متشابهان تماماً .مرحباً, (هنري)؟ أنظر إلي
.ما الذي تتطلع إليه
أكنت تحتسي الجعة؟ - ."نعم, "الويسكي الايرلندي -
لكن أشعر بأن جماهيرك .يرغبون بنوع أقوي من هذا
.لقد طارحت الغرام مع متدربة تعمل لديك .أنت من دمرت حياتك المهنية و زواجك
.هذا خطأك و ليست خطأي - .هذا صحيح -
.فقط أستمر في أخبارهم بأنّك مختلف
لكن جميعنا في نهاية المطاف نرتكب أشياء .مخالفة للقانون و غير أخلاقية
سأقول لك سراً , (هنري) في نهاية .المطاف ستلطخ يديك بالدماء
.أنا أحبك
.أنا أحبك أيضاً
.يبدو أنّ الأمور تتحسن بينكما
....(نحن نحاول, سيد (دوران
.تربطكما علاقة تستحق النضال من أجلها .إنها مُثيرة للأعجاب
.لويس), يبدو أنّكِ أضعتي قرطك)
...يا إلهي لم نستطع الحصول علي هل دفنّاه مع (اليكسيس)؟
!(براين)
فكري (لو) متي أخر مرة رأيتيه فيها؟
لأكون صادقة, لم أكن أركز علي أقراطي .في الساعات القليلة الماضية
ربما تركتيه بشقة (باتريك كوري) أو .بشقة شخص أخر
رائع, هل ستبدأ في قول ذلك؟
لأنني متأكدة من أن علاقتك الغرامية لم تساعدنا .علي أن نحظي بسعادتنا الزوجية
.لا, أنتِ محقة. أنا أسف .لكن أنتِ و أنا يجب أن نجلس سوياً و نتحد
.و إلاّ هذا الشيء سينهار علينا بأكمله
لما لا نفكر في جميع الأحتمالات؟ - .لا يمكنني العودة إلي القبو -
.لقد فعلنا كل ما في وسعنا لنغطي علي آثارنا
لا يمكننا أن نخاطر بسبب شيء صغير .ممكن أن يفضح أمرنا
.يجب أن نعود إلي هناك
.حسناً
هل قتلتها؟
.(لا تسأليني ذلك السؤال (جين - ....لا. المحادثة -
التي كنت تتهرب منها طوال حياتي .سنشرع بها الأن
.نعم, أظن ذلك
.الصحف قالت بأنّها كانت...علي علاقة غرامية
.كانت علي علاقة غرامية, الأمر كان إنتهي
و لهذا السبب قتلتها؟ - .بالطبع لا. بالطبع لا -
لقد تمكنا من تجاوز ذلك, لقد تركته, و أنا أقنعتها .للعيش في "نيويورك" لكي نتمكن من بدأ حياة جديدة سوياً
.مثل والدان يحظوا بحياة جديدة مع طفلتهما - إذاً, لما الشرطة أشتبهت بك؟ -
.لأن لم يكن هناك دلائل علي الدخول عنوة الباب كان مُغلقاً عندما عدت للمنزل, حسناً؟
و الشرطة أعتقدت بأنّي كنت .الشخص الوحيد الذي يستطيع الدخول
!أنا لم أقتل والدتك
!أستمعي, تعالي هنا....تعالي هنا
.أستمعي, أنا كنت أحاول مساعدة والدتك - كيف تساعدها؟ -
أبي, ما الصعوبة في أن تخبرني؟
.حسناً, (جين) والدتك كانت متوهمة
."حسناً, كانت مهووسة بالـ "دريك
لقد قالت أنّ المكان كان مليء بالغرف السرية .و بدأت تهلوس
المبني كان يتحدث معها, حسناً؟
.كان يظهر لها أشياء .كان عليّ أخراجها من هناك قبل أن تصبح مجنونة
.و فشلت في ذلك
ماذا إذا لم تكن مجنونة؟
...أبي
.هناك أشياء غريبة في ذلك المبني
.لقد رأيتهم أيضاً - ."جين), أنتِ بحاجة إلي مغادرة الـ"دريك) -
لا,لا, يجب أن تغادري....ستموتين هناك مثل ....والدتك. أنا أخبرك بهذا
..لا أستطيع
!جين), أستمعي إلي) - !لا, أنت أستمع إلي -
...(جين)
.أنت لم تكن أب بالنسبة لي منذ اليوم الذي ولدت فيه تهديدك لي ليس طريقة لبداية علاقتنا. أتفهم ذلك؟
أهناك مشكلة؟
..لا, لا
فقط....أبقي خارج حياتي, حسناً؟
هل تفهم؟
.أريدك أن تبتعد عنّي
.سأحتسي ذلك الخمر الأن
جين)؟)
جين), هل أنتِ هنا؟)
سوليفن)! ماذا تفعل هنا؟)
.(لا يمكنني غسله (هنري
...أنظر ماذا فعلوا بي
...أنّهم يأخذوا, يأخذوا حتي لن يتركوا شيء
.أنت مجروح, دعني أساعدك
.أنت ساعدت بما فيه الكفاية
!(هنري)
نعم, ما الأمر؟ - ...يا إلهي, يجب أن تري هذا -
"أخبار مُصدمة, عن عضو مجلس مدينة "نيويورك المكلل بالعار (فرانك سوليفن), وجد مقتولاً
.في شقته علي الجانب الشرقي العلوي
وفقاً لأقوال الشرطة, السيد (سوليفن) علي .ما يبدو قد أنتحر جرّاء رصاصة أطلقها علي نفسه
(وفقاً لمصادر الشرطة, جيران السيد (سوليفن .شاهدوه يدخل شقته بمفرده
...قبل سماعهم لصوت طلق ناري وحيد
...تلقوا رجال الشرطة بلاغ و أقتحموا المنزل
.هنري) يتحدث) - .(مرحباً, (هنري -
غافن), ماذا يحدث؟)
أحد القواعد الأولي في السياسة أن تكون قادر علي .الأعتراف عندما ترتكب خطأ, و أنا أرتكبت خطأ
أتعرف ما حدث لـ(سوليفن)؟
بينما المرشح الأخر كان يحاول تدميره .فأنت قمت بالشيء الصحيح
.و يبدو أنّها أثمرت بالنجاح
بدأت مشاكله بعدما قام مصدر مجهول بتسريب ...معلومات للصحافة عن
.حياة (سوليفن) كانت تتهاوي
لم يكن بحاجة لي لكي أُشير إلي كل شيء ....تعرفه المدينة بالفعل
أنا لا أريد أن أكون شنيع جداً لكن أتوقع بأن نواياك النبيلة
.سوف تؤتي ثمارها في الأنتخابات .مثل ما قلت (هنري), أنت ولدت لتكون سياسي
.غافن), هذا لم يكن مقصود) - .بالطبع لم يكن -
.قم بالمرور عليّ لنحتسي الشراب لاحقاً إذا شئت .سأكون مستيقظاً
.(بالتأكيد. شكراً, (غافن
.هذا جنون, لا أصدق بأننا نفعل ذلك
.لا شيء تسبب في رجوعنا إليها إلاّ قرطك
ظننت بأنك قلت لا أحد سيعثر .علي جثمانها بالأسفل هنا
.لا يمكن لأحد أن يعود إلينا الأن
.لابد أن قرطك سيكون هنا (لو) أنا أعرف ذلك - ...يجب أن يكون -
أحتاج إلي الراحة للقضاء علي . القلق و لتصفية ذهني
...أعطيني المصباح الكاشف
...ما هذا بحق الجحيم - ماذا؟ (براين) ماذا؟ -
!(براين) - ...أنظري -
يا إلهي....أين جثمانها؟
.لا أعرف
.اليكسيس) معي)
.أعتقد أن هذا يخصك
.ما حدث كان عمل شنيع
لقد حاولت قتلي, حسناً؟
...لقد كان هذا دفاعاً عن النفس ...لقد رأيت ما حدث...لم يكن لدينا خيار
...براين), لقد قلت لي ذات مرة) .أنك ستقدم أي شيء لكي تحقق النجاح مرة أخري
.لديّ أخبار جيدة .مسرحيتك سوف تنجح نجاح باهر
و لكن أخشي أنّك لن تكون .....موجود لتحتفل بهذا النجاح
.أنا لا أفهم
لويس), منذ تلك الليلة التي دهستي فيها) .اليكسيس) بسيارتكِ)
.لقد كنتِ تعيشين لفترة أطول من المفترض أن تكون
ماذا تعني؟ - .أعني أنكم تنتموا إليّ, كلاكما ملكي -
.و أنا أُعلن عن إنهاء عقد الإيجار
...يا إلهي - !غافن), أنتظر) -
!أرجوك
.حان وقت تسوية الأمور - !(أنتظر...! - (غافن -
!(غافن)
!(غافن), أرجوك! (غافن)
!غافن), أخرجنا من هنا)
!غافن)! لا) - !(غافن) -
...لا يوجد إشارة للهاتف -
.براين), أنا خائفة)
علي الأقل نحنُ معاً, اليس كذلك, (لو)؟
...لن أتركك أبداً
ما الذي تفعله هنا؟
! لقد أخبرتك أن تبتعد عنّي! أبي
.إذا ترين أشياء مثل والدتكِ, إذاً فأنتِ في خطر .لن أدع هذا المكان يتسبب بموتك كما فعل بأمك
حسناً, لقد كنت تحتسي الجعة لفترة طويلة .و أنت لست بوعيك
.....لما لا تعود إلي - !أنا لن أغادر من هنا بدونك -
أتسمعيني؟ - أبي, لما تحمل سلاح؟ -
.....لا أستطيع أن أجعلك تستوعبين الأمر .لا أستطيع, المكان غير آمن
هذا المكان سوف يتسبب في قتلك مثل ما تسبب .في موت والدتكِ الجميلة
لم أستطع أن أنقذها حينذاك .لكن أنا أعرف كيف أنقذك
...أرجوك دعني أُهاتف (هنري)....أرجوك - .يمكنك الأتصال بهِ من الطريق, نحن مُغادرين -
!أبي, أنتظر...أنت تؤذيني
.طريقة نظرتك إليّ بتلك الطريقة تفطر فؤادي - .و كيف تتوقع منّي أن أنظر إليك؟ -
.اليوم الذي ولدتِ فيه كان أسعد يوم في حياتي
.أنتِ و أمك...كنتم كل شيء بالنسبة لي
.أعرف بأني لم أكن الوالد المُناسب لكِ
لم أكن بجانبك أثناء قيامك بفروضك المنزلية ....وأثناء حفلاتك الراقصة, لكن
.أنا متواجد الأن. و سوف أحميكِ
.حتي لو يعني هذا بأنكِ لن تتحدثي معي ثانيةً .علي الأقل سأعرف بأنكِ آمنة
أبي, أرجوك دعنا نذهب .لمكان ما ونتحدث عن الأمر
لما نصعد إلي الأعلي؟ - .لا أعرف -
ماذا نفعل هنا, (غافن)؟ - .الناطور نبّهني من الردهة -
.لقد أحضرتك إلي هنا كي نتحدث مثل الرجال
!جين), لا)
.حسناً, (نيت) يبدو أن الظروف قد تغيرت
.نيت). أخفض السلاح)
.(لا يجب أن ينتهي هذا مثلما حدث مع (كاثرين - !أنا لم أقتل زوجتي -
...أبي, من فضلك, دعنا نتحدث بخصوص ذلك
.أنا لم أقتل والدتكِ ....أنا أقسم علي روحها لم أقتلها
.لقد كنت في حالة سكر كلياً هل تتذكر حتي ما حدث في تلك الليلة؟
سواء كنت ثمل أم لا, أنا لم أكن لأؤذي .....كاثرين) أبداً)
.و الأن, ها أنت ذا توجه السلاح نحو أبنتك
أهذهِ مفارقة أم متوقع حدوثها؟
.هيا, (جين), لنخرج من هنا
جين)؟)
.نيت), أخفض السلاح قبل أن تُصيب أحداً)
.لا أستطيع, لن يدعني أتركه
أتعرف كيف يبدو ذلك الأمر؟ .نيت), أنت بحاجة إلي المساعدة)
.أبي, من فضلك...ستكون الأمور علي مايُرام
.أعطني السلاح فحسب
.أنا أحاول, لا أستطيع تحريك ذراعي
جين)؟) - !هنري), تراجع فحسب) -
نيت), ما الذي تفعله بحق الجحيم؟) - !أبي, إياك -
!آسف, لا يمكنني إيقافه
!(هنري)
...يا إلهي
!يا إلهي, ستكون بخير...ساعدوه, رجاءً
أنظر إلي, ستكون علي ما يرام....حسناً؟
...لا,لا أبقي معي يا حبيبي, أبقي معي
.أنا لم أطلق النار عليه
!أبي, ساعده
...هنري)...لا,لا..أنظر إليّ يا حبيبي, أنظر إليّ)
!أبي
!يا إلهي
....(الزر الخاص بالردهة لا يعمل, سيد (ماكيني
.نحن بصدد الذهاب إلي القبو بالأسفل عوضاً عنه
.ساعده, أرجوك
.هناك شيء يجب أن أُخبرك إياه أولاً - !هنري), يحتضر) -
."يجب أن تعرفي حقيقة الـ"دريك .يجب أن تعرفي لما أنتِ هنا
لما أنا هنا؟
.أنتِ هنا لأنني...أحببت والدتكِ حباً جماً
."كان لديها أرتباط خاص بالـ "دريك
.يبدو أنّ هذا الأرتباط متوارث في عائلتك - العشيق, هل كنت أنت؟ -
.(لقد خانتني, (جين
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
.لم أستطع أن أدعها تُبعدك عنّي
لقد قتلتها بسببي؟
.نيت ماكيني) ليس والدكِ) - !لا. لا -
.كاثرين) كانت تعرف ووالدكِ كان يشك في الأمر)
...أنّهُ....فرّ معكِ في منتصف الليل
....و أخفاكِ عند الأقارب
.تمنيت من صميم قلبي أن أراكي ثانيةً
...أن يلتئم الشمل مع أبنتي
.وثم في يوم واحد عدتي إلي المنزل
.(يمكنني إنقاذ حياة (هنري
.أرجوك. أرجوك, سوف أفعل أي شيء
.(يجب أن تفهمي, (جين
بأنّ هناك ثمن يجب دفعه للشيء الذي .نريده بشدة
.بعد مرور عام
.الكاتب المسرحي وزوجته مفقودين
شركة مسرح "الباسيمان" تقدم "بالحبر السري"
هنري مارتن), يفوز بمقعد في البرلمان كعضو) .مجلس المدينة بأغلبية ساحقة
."البدء في أعمال تجديد الـ"دريك
!ها أنتم هؤلاء .العشاء جاهز تقريباً
.أنا آسفة (أوليفيا), كان هذا خطأي - .نعم, لقد عُلقت في أنابيب الهواء بالطابق الخامس -
.كان عليّ أن أذهب لإنقاذها
...بطلي في الإنقاذ
.لقد كنت مُحرجة كلياً - .هذهِ لكِ -
.شاتو مونيك", النوع المفضل لدي"
.تعالوا, (غافن) في غرفة المعيشة
.السيد عضو المجلس وحرمه
.لقد ألقينا نظرة خاطفة علي حجرة المعيشة
.أنّها خلابة - (حقاً (جين -
.تستحقين جائزة علي ترميمك للمكان في فترة قصيرة .أنا متشوقة لكي أُريه لأصدقائي المعماريين
شكراً لكِ. حسناً, مازال هناك .الكثير من العمل للقيام بهِ
.وفقاً للمعدل الذي أقترحه .الـ(دريك) من الممكن أن يكون عمل حياتي
.أنا لا أتعب أبداً من النظر إلي ذلك المنظر
هل تعرف ماذا تكون تلك الليلة؟
أعرف. قبل عام واحد من اليوم, أنتي عرفتي الحقيقة .و أقدمتي علي خيار
هل أنتي سعيدة؟
.لديّ كل شيء طالما حلمت بهِ ...زوج مدهش, حياة مهنية ناجحة,الأمان, حياة الترف
لما لا أكون سعيدة؟
لقد أخبرتك من قبل بأن هناك ثمن يجب دفعه لإنقاذ حياة (هنري). أكان يستحق ذلك؟
.أحياناً.... لا أعرف
....ماذا نفعل, أبي - .هناك...تلبية أحتياجات -
.ولا يوجد حرج في ذلك
نحنُ نعطي الناس اليائسين طعم .للشيء الذي يرغبون فيه بشدة
.وفي المقابل نحظي بحياة كهذهِ .حياة خالية من الخوف أو الشك
القوة التي تجعل العالم كما نشاء أن يكون .و ليس ما يمنحه إيانا
.(الـ(دريك) هوَ حقك الطبيعي (جين
.ميراثك
.أنتِ و (هنري) سوف تُرزقون بطفلاً .آمل ذلك, في وقت قريب
.سوف يصبح شخصية قوية للغاية في هذهِ الدولة
....القائد الذي يخشاه الناس
سوف يجعل العالم مكاناً أفضل .تحت إمرته
.(أشياء عظيمة (جين .نظام جديد
(جين)
.أوليفيا) مشغولة جداً) .أعتقد أننا يجب أن نذهب قريباً
.حسناً, سأراكم في الداخل
أأنتِ بخير؟
...(هنري)
...هناك شيء يجب أن أُخبرك بهِ - ما هوَ؟ -
.أنا حامل
elking <- ترجمة و تعديل