...(شاهدتم بالحلقات السابقة من (جريم
لذا أظن أنك وعائلتك لستم على .وفاق جيد
...إن عائلتي كانت لتكون أسعد حالاً
!لو لم أولد قط
أين يحاول أخي توسيع نفوذه الآن؟
.لست أدري
.فلترَ ما يمكنك معرفته
لقد مضى زمن طويل منذ أن .رأيت أخي
.إنني أتوق بشدة لوضع ذراعيّ حوله
.أنا حبلى
...ألديكِ أية فكرة
عن القيمة التي سيساويها طفلك هذا؟
.إنني لا أهتم بأمر المال
.بل أريد إستعادة قواي
ماذا أصابك إذاً؟
،)كنت أمارس رياضة التلفريك بـ(كاواي .ومزقت وتر كعبي
لقد إلتُقطت هذه الصورة منذ ،أربع سنوات مضت
،وقد تذكرت كم كنت أحبه
.هذا الشعور صار يملؤني
،أنا هنا لأجلك
.كما ساندتني أنت فيما مضى
.شكراً لكِ
بابا جيدي) شخص وسيم، مرتدياً) .قبعته ومعطفه الأسود
!بابا جيدي) ذاهب إلى القصر) !وسوف يتناول طعامه وشرابه عند عودته
،لابد أن أعترف
هناك شيء ما بشأنكِ قد إجتذب .إنتباهي بشدة الليلة
.حسناً، أتمنى أن أكون أهلة لتطلعاتك
.أنتِ كذلك
وما يؤسفني فحسب هو أنني ...لم أحظ
بمضاجعتك عندما كنتِ لا تزالين .محتفظة بقواكِ
لا يسعني إلا أن أتساءل كيف .كان أمر كهذا ليكون
.حسناً، ربما ستكتشف هذا يوماً ما
،ولكن حتى يحين هذا اليوم
لا يزال بجعبتي بعض القوى .التي لم ترها بعد
!ليس الآن
عذراً على إزعاجك يا سيدي، ولكن .هناك مكالمة لأجلك من القلعة
أية قلعة؟- !من قلعة أبيك يا سيدي-
عذراً يا حبيبتي، عليّ الرد .على هذه المكالمة
.أبقي قواكِ هذه على أهبة الإستعداد
حسناً، لن نسمح بحدوث أي تدخل .بمجرد البدء بالأمر
،عندما يحين الوقت المناسب
.فسوف أقوم بتقديم العرض بنفسي
،حسناً، أتمنى ألا يفعل ذلك
،ولكن إذا كان جوابه بالرفض
.فلا يزال لدينا خيارات أخرى
إنني مسرور لأن العائلات قد .وافقت على هذا الأمر
.أباه، أرجوك
!(أنت الآخر ضاجعت (ساحرة وحشية
.وإنظر إلام أودى بنا هذا
هل أنت بخير؟
.أجل، أظن ذلك
وماذا عنكِ؟
.حسناً، لقد كانت ليلة لا تُنسى
.أجل، لقد رأيت الكثير من مثيلاتها
نيك)، أريدك ان تدرك أنني قد) .تذكرت أموراً كثيرة
.بشأنك، وبشأننا
...(جولييت)- .أمهلني ثانية-
أريد فقط أن أقول لك أنني ،في غاية الأسف
.على تلك الطريقة التي عاملتك بها
.حسناً، إنني أتفهم هذا
.أعلم أنك تتفهم
ولكني أعلم كذلك كم كان ...أمراً عسيراً عليك
بأن تستمع إلى الكلمات التي كنت ...أقولها لك
.عندما كنت عاجزة عن تذكرك
.لستِ مضطرة للإعتذار
.كلا، أنا كذلك
إسمع، لا أريد إرتكاب غلطة أخرى .بالتسرع في أمر كهذا
.أعتقد أن هذا تصرف صائب على الأرجح
ولكنني آمل كذلك أنك قد ،ترغب في المحاولة ثانية
لأنني أشعر حقاً أن هناك ،فرصة سانحة أمامنا
.حتى بعد كل ما حدث
.أظن ذلك أنا أيضاً
.هذا أشبه نوعاً بما أتذكره
.وأنا لم أنسَ قط
ما رأيك لو جربنا هذا العشاء ثانية؟
.ربما ليلة الغد
.أنا موافق
!ذلك قطعاً على النحو الذي أتذكره
أعتقد ان لدينا حالة عنف منزلي !ساءت على نحو مريع
!هنا الشرطة، نحن آتون
!لدينا جثة
.لا يمكنني الشعور بنبضها
تمت هذه الترجمة بواسطة Dr. Karim Esmat Kevinesmat@yahoo.com تعديل (محمد صلاح منصور)
جريــم)، الموسم الثاني) (الحلقة الحادية والعشرون بعنوان (الموتى السائرون
(فـيينا-النمسـا)
من الطارق؟
.(أنا (ستيفانيا
إلام توصلتِ؟
،هناك وسيلة تمكنكِ من إستعادة قواكي
في مقابل طفل سليم معافى .بمجرد أن تلديه
ماذا ينبغي عليّ فعله؟
.إنه أمر صعب وغير مريح
.سأفعل أي شيء لإستعادة ما فقت
سيكون هناك وقت وفير لشرح ،التفاصيل فيما بعد
،ولكن قبل أن نستأنف
.سيكون عليكِ أن توقعي هذا العقد
أية لغة هذه؟
.إنها الرومانية القديمة
.أنا محامية
كيف يفترض أن أفهم ما أوقع عليه؟
.لا يفترض أن تفهمي الكلمات بعقلك
سيصير الأمر كله جلياً لكِ بمجرد .أن توقعي العقد
!لن أوقع حتى أفهم شروط هذا العقد
!ماذا...آه ماذا تظنين نفسكِ فاعلة؟
!هذا يحرق
غنى عن الذكر أن هذا العقد .مُلزم للطرفين
.لن يسبب لكِ هذا الأمر مزيداً من الألم
.سنكون على إتصال
.أولي طفلنا عناية فائقة
إذا فقد قُتل الرجل على يديّ ،فرانكلين) بالمطبخ)
.وهي كانت ميتة بالفعل
لا يمكنني تبين أية علامة جرح .على جسدها
هل توصلتم إلى سبب الوفاة؟- .ليس بعد-
أعتقد أننا سنضطر لإنتظار نتيجة .التقرير التشريحي لجثتها
إذاً فلدينا رجل يقوم بتخريب ،منزل رأساً على عقب
إنه يقوم بتدمير كل ما تصل ،إليه يداه
ويقوم بمهاجمتكما عند وصولكما ،إلى هنا
والمرأة لا تحمل أية علامات .عنف على جسدها
ألدى أي منكم أي تعليق؟
.آه، أجـل
لقد ظننا أن الأمر عجيب بعض !الشيء نحن أيضاً
وخاصة عندما تلقي نظرة على .هذا الرجل
يبدو لي أننا بصدد جريمة قتل ."تحت تأثير عقار ما"
.هذا هو ظني أيضاً
تباً لي إذا كنت أعرف مصدر تلك .المادة الخضراء
.ولكننا نعرف على الأقل ما قتله
،دعونا نحصل على بصماته بالوقت الحالي
.لكي نعرف هوية ما نتعامل معه
.لقد توصلنا إلى هوية المرأة
..(ليلي أوهـارا)
لديها تاريخ طويل من العمل بالدعارة .وتعاطي المخدرات
آخر محل إقامة معروف لها .(هنا في (بورتلاند
وآخر إعتقال لها من سبعة ،أسابيع مضت
.وتم إسقاط التهم عنها
أهناك أية صلة تربطها بالمنزل الذي قُتلت فيه؟
.لاشيء مذكور هنا حول هذا وماذا عن الرجل؟
.لم نعرف الكثير عنه
إسمه (ريتشارد مولبوس)، وله .سجل سوابق ضئيل
آخر حكم صدر ضده منذ أربعة سنوات .مضت، بتهمة تزوير شيك
وقضى ستة أشهر بالسجن، ولا شيء .جلل بعدها
.(العنوان: فندق (كريسنت
أتربطه أية صلة بـ(أوهـارا)؟
ليس إلا إذا كان قد إستأجرها .لقضاء الليلة برفقته
لن نتأكد من هذا الإحتمال .قبل فحص الطبيبة الشرعية لها
...أجل، ولكن لِم يأخذها إلى منزل
وبعدها يقتحما المكان ويدمرا محتوياته؟
أهناك أية سوابق عنف ضد (مولبوس)؟
.كلا، لا شيء هنا
.مهلاً، إنتظر للحظة (تقرير وفاة صادر من مستشفى)
.هناك شيء ما مريب هنا
ما الأمر؟
...لقد عثرت توّاً على شهادة وفاة
.(تخص (ريتشارد مولبوس
هل أنهوها بهذه السرعة؟
.إننا لم نتحدث بعد للطبيبة الشرعية
كلا، تاريخ هذه الشهادة يعود !لثلاثة أيام مضت
مـاذا؟
.لابد أنه شخص مختلف
إن بصمات كلا الرجلين مطابقة .(لبصمات (مولبوس
ماذا؟ أتوفي (مولبوس) مرتين إذاً؟
أجل، طبقاً لشهادة الوفاة هذه؟
.يا لها من خدعة طريفة
.لابد أن هنالك خطأ مطبعي
.دعنا نلقي نظرة
أريد قدحاً مزدوجاً من القهوة، وسوف .(ألتقي بالسيد (كريجر
.أرجو أن ترشده إلى طاولتي فور وصوله
سيدة (بيش)؟
،فكري مرتين قبل أن تخونيني
.(يا آنسة (شايد
...(عقب إنتزاع قوى (ساحرة وحشية
،)على يديّ أحد الـ(جريم
فليس من السهل على الإطلاق .إستعادتها
من الأجدر لكِ بالوقت الحالي ...أن تركزي
.على الإعتناء بنفسكِ
،إذا صار أمر حملكِ معلوماً
،أنك تحملين بين أحشائك دماً ملكياً
فقد تكون قيمتك أثمن ميتة !عن كونك حية
...فلا ترتكبي خطئاً
بالتوهم أن بإمكانكِ الوثوق .(بـ(ستيفانيا
،أنتِ بحاجة إلى شخصة مثلي
.بإمكانها تفهم شخصة مثلكِ
.لا تدعي رحمك يقودكِ إلى هلاكك
أتفهميني؟
.أجل، لابد أنه خطأ مطبعي .إنه أمر وارد الحدوث
من المحتمل أن شخص ما كان ...يحاول
إنجاز أعمال عدة تفوق طاقته .في آن واحد
،حسناً، طبقاً لشهادة الوفاة هذه
فقد تم إعلان وفاته رسمياً ...(بمستشفى (سانت جوزيف
على يد طبيب يدعى (فيلدمان) في ...الساعة 2:45 عصراً
.منذ ثلاثة أيام مضت
!حسناً، أنا أضمن لكما أنه ميت الآن
...حسناً، وماذا عن تلك المادة الخضراء
التي كانت تسيل من أنفه؟
.إنها ليست بمخاط تقليدي
.إن لونها وقوامها غير طبيعيين
.لقد أدركنا ذلك آنفاً
حسناً، إننا نجري بعض إختبارات السمية ،في الوقت الحالي
.لكي نرى ما كان يتعاطاه
...لقد إستبعدنا وجود المواد المعتادة
الكوكايين، والميثامفيتامين، والهيروين .والكحول
...في ظني يا رفاق
.أنتما تحققان في قضية هوية خاطئة
حسناً، هناك وسيلة واحدة فحسب .لإكتشاف هذا
جولييت)، ماذا تفعلين هنا؟)
أكل شيء على ما يرام؟
.هناك صنيع آخر أود أن أطلبه منك
.بالتأكيد، حسناً
.تفضلي بالدخول
إذاً...أتذكر تلك الليلة عندما أتى ...بي (نيك) إلى هنا
تلك الليلة التي سقطت .بها في غيبوبة
،أنت تذكر تلك الليلة جيداً أليس كذلك؟
.أجل، أذكرها...جيداً
لقد اتى بي إلى هنا لكي تريني .أنت شيئاً ما
.أجـل
ماذا كان؟
ما أرادني (نيـك) ان أريكي إياه؟
.هذا ما أعنيه
لأنني أستطيع تذكر كل شيء آخر .إلى حد كبير
وأتذكر كذلك أني فقدت ...وعيي هنا
.قبل أن تريني ذلك الأمر
،لذا أريدك أن تريني الآن
وأنا لا أعتزم الرحيل من هنا !قبل أن تفعل
!يا للهول
!اللعنة
عفواً، أهناك شخص ما هنا؟
.لديّ أخبار سيئة لأجلك .لقد تعطلت مروحة برادك نهائياً
...ستحتاج إلى واحدة جديدة لكي
!جولييت)! يا لها من مفاجأة)
...كيف حال
بـرادكِ؟
.إنه على ما يرام
آه، ماذا...ماذا تفعلين هنا؟
لقد جاءت لأجل...
ساعة يد؟ ساعة حائط؟ مـاذا؟
!(لأجل (فـوجا
...لأجل
لأجل ماذا؟
...أنت !أنت لست جاداً
.بلى، أنا جاد
!يا إلهي
!يا إلهي! يا إلهي
هل... هل أنت مدرك لمعنى ما تقول؟
،أعني...أنها برفقة...أنت تعلم
...وهو...قد كان واضحاً للغاية بشأن
...أنت تعلم ما أعني، ولا يمكننا أن !أنت تدرك ما أعني
.لا أظن أننا لدينا خيار بهذا الشأن
...أعني، أنها تعرف تقريباً بشأن كل شيء
.فيما عدا ذاك الأمر
أهي تعلم؟ أأنتِ تعلمين؟
متى حدث هذا؟
.(لقد عادت ذاكرتي إليّ يا (بـاد
ولا تنسى أنك من أخبرني أن !(نيـك) (جريـم)
أتتذكرين هذا؟
!أنا...أنا..أنا لم أتعمد قول هذا
.لقد كانت تلك غلطة
!وقد سحبت كلمتي هذه وقتها أتذكرين ذلك؟
ماذا تعني (فوجـا)؟
،إنها...إنها لا تعني شيئاً !حقاً! صدقيني
...إنها مجرد تعبير يصف !لا شيء
(إنها ليست تعبير يصف (لا شيء .(يا (جولييت
...إنها- !لا، لا، لا، لا-
!لا يمكنك هذا، أرجوك
أنت لا تدرك مدى التأثير الذي !يُحدثه هذا
!قد تتسبب لها بضرر مدى حياتها
!(بـاد)- النجدة...نعم، ماذا؟-
!آه، مرحباً
،أياً كان ما أنت خائف منه
.فأنا لا أخافه
.هذا لأنك لا تعرفين
أتدري امراً؟ أظن أن الوقت قد .حان لها لكي تعرف
!آه
!بـاد)، لا مزيد من الجدال)
!سوف أفعلها
...حسناً، ولكن أرجوك إفعلها في مكان
حيث يمكنها أن تتلقى العناية !الطبية الملائمة
!مـاذا؟
!التي آمل حقاً، ألا تحتاجيها
أنصتي إليّ، كل ما أعنيه هو ...أنه يجدر بكِ فعل هذا الأمر
.(بمتجر التوابل برفقة (روزالي
.أنت محـق
!وأنت ستأتي برفقتنا
أنـا؟- .أجل-
...آه، حسناً !أظن...أظن أنني سأفعل
.خذ معطفك- !آه، حسناً-
!آه...يا إلهي! يا إلهي
.أنا من أعلن وفاته
.طبقاً لشهادة الوفاة، على أية حال
.وقد تم إعتبار سبب الوفاة مجهولاً
وعندما قمت بفحصه، كان قد .توفي بالفعل
،والآن، لكي أكون صريحاً
لا أستطيع أن أجزم لكما إذا .كان هو المعني أم لا
إن كمّ المرضى الذين أعاينهم ...بغرفة الطواريء
،بشكل يومي
.يجعلني أعجز حقاً عن تذكر الوجوه
حسناً، ماذا فعلتم بالجثة؟
إننا نرسلها إلى المشرحة، ونقوم .بإخطار ذويه
أين جثته الآن؟
.طبقاً لسجلاتنا، إنها لا تزال بالمشرحة
.شكراً لك
...إذاً، لو توصلنا لهوية مطابقة
بأن رجلنا المتوفى، الذي قُتل ،رمياً بالرصاص
...الذي كان يعيش بالفندق
الذي تم نقله على أيدي المسعفين ...إلى هنا منذ ثلاثة أيام مضت
فمن الذي بالمشرحة بحق السماء؟
!توأمه الشرير
ماذا رأيت؟
.رجل يرتدي قبعة طويلة
أي رجل يرتدي قبعة طويلة؟
أستطيع أن أقسم أنني رأيت ...الرجل ذاته
.يقف خارج موقع الجريمة هذا الصباح
الرجل ذاته أم القبعة ذاتها؟
.لست أدري
...(مرحباً يا (مونرو)، و(بـاد
!(وكذلك (جولييت
أكل شيء على ما يرام؟
.آه، ليس بالضبط
...وبقولك هذا، فأنت تعني
أتذكرين تلك الليلة عندما أتى ...(نيـك) بـ(جولييت)
...إلى منزلي لكي
(تلك الليلة حيث كان يفترض بـ(مونرو ،أن يريني شيئاً ما
...كان قادر على جعلي أصدق
.(كل ما أخبرني به (نيـك
أتدركين إلى سيقودنا هذا يا (روزالي)؟
.لديّ إحساس بذلك- ،جيـد-
لأنكِ قد تستطيعين إقناعهما بالعدول .عن ذلك الأمر
روزالي)، ألا تظنين أن الآوان قد) فات على هذا؟
!أنا لا أظن
،أعني، بعد كل ما مرّت به ورأته
...أنا فقط .أنا لا أريد الكذب عليها
.أظن أنك محق
.ولا أنا أيضاً
.حسناً، حسناً
!يا إلهي! هذا على وشك الحدوث بالفعل
،آه، لابد أن تكون جالسة
!وربما يجدر أن تكون ملفوفة ببطانبة
...كل ما أريده فحسب أن تريني
.ما كان يفترض بك أن تريني إياه
.الآن! من فضلك
.حسناً
.ها أنا ذا
!لا، لا، لا
.أنت...أنت لا يفترض بك البدء أولاً
!أعتقد أنه يجدر بي أنا ذلك
.أجل
.ولكن ليس دون بعض التحضير أولاً
التحضير؟
إذاً...هل سمعت من قبل بقطط "الفوكسباو"؟
.الصف رقم "ج"، رقم ثلاثة
...يفترض أن يكون تحديداً
!مهلاً للحظة
.(هذا (وينستون
.(وهذا...(تالامانتيس
.(المفترض أن يكون هذا (مولبوس
أين ذهب بحق السماء؟
حسناً، أمن الممكن أن يكون قد نُقل؟
لا يمكن نقلهم قبل إنهائي للمعاملات .الورقية خاصتهم
.وليست لديّ أية معاملات ورقية تخصه
،ماذا حدث إذاً
هل صحا من سباته وغادر المكان فحسب؟
.لا أظن ذلك
،حسناً، في تمام الساعة 2:32 عصراً
،الحالة رقم 221-222، فحص ما بعد الوفاة
...إجراء تشريح كامل على الجثة
الخاصة بأنثى قوقازية مكتملة النمو ،وخالية من علامات الجفاف
،)تم التعرف عليها بإسم (ليليان أوهارا
.يبلغ طولها 170 سنتيمتراً
أفوم الآن بعمل الشق الأول في ...منطقة الـ
أريدك أن تعلمي فحسب أن أياً ...كان ما ستريه
!فأنا لا أزال أنا
!إنها لا تزال هي
.(أنتِ تعلمين بشأن الـ(فيسن
و(مونرو) قد أخبرك بالفعل بشأن ،)الـ(فوجـا
.وهذا ما سوف أقوم به الآن
.(تذكري أنها لا تزال (روزالي
!(بـاد)
...جولييت)، خلاصة القول)
...أن هذا ما شعر (نيك) أنه
.أمله الأخير في بإقناعكِ
.إفعليها فحسب
.حسناً..حسناً
.(هذه هي قطة الـ(فوكسباو
!يا إلهي
!(جولييت)
...كنت أعرف أن هذا سيحدث !كنت أعرف هذا
أيجدر بي اللحاق بها؟
.ربما يجدر بنا الإتصال بـ(نيك) فحسب
.علينا أن نفعل شيئاً
.لا يمكننا أن نتركها تغادر هكذا فحسب
علينا أن نفعل شيئاً
!يا للهول
.حسناً
،إنني لست واثقة مما رأيته لتوّي
.ولكن هذا ما أرادني (نيك) أن أراه
،)أنتِ قطة (فوكسباو
.(وهذا يعني أنكِ (فيسن
.هذا صحيح
...وما فعلتيه الآن لتوّك
.(يُسمى (فوجـا
.أجل
.آه، إذاً فقد إنتهينا
وأنت (فوكسباو) أنت الآخر؟
.آه...ليس بالضبط
أأنت شيء آخر؟
.بإمكانكِ أن تقولي هذا
ماذا تكون؟
.(أنا (بلوتباد
.هذه كلمة ألمانية- .نعم-
وما معناها؟
.إنها تعني طبيعتي
.أريد أن أرى
هلا أريتني؟
.إنني...أفكر بالأمر- !(بـاد)-
.ربما يجدر بـ(باد) أن يفعلها قبلي
!ماذا...ماذا...ماذا؟ أنا؟
...إنني لم أكن أعلم
أنني كنت سأضطر إلى القيام !(بالـ(فوجـا
!(إنني لست مستعداً للـ(فوجا
(إنني لا أستطيع تنفيذ الـ(فوجا !في طرفة عين
لابد للرجل أن يكون في حالة ...معينة من
الصفاء الذهني قبل أن !يفعل أمراً كهذا
!يا إلهي
يا إلهي! هل قمت بالـ(فوجا) لتوّي؟
.هذا أمر محرج
.هذا لم يحدث لي قط من قبل
هل أنتِ بخير؟
.أجل
ماذا تكون؟
أنـا؟
...أنا ...أنا
!لقد تجمد عقلي
.(آيسبيبر)
.هـذا أنا
...الأمر لم يكن الأمر لم يكن بهذا السوء، أليس كذلك؟
لماذا طلبت منهما أن يتحولا قبلك؟
لأن هيئتي ستتطلب منك بعض .التأقلم في البداية
...ولكن أرجوكِ .ثقي بي فحسب
.أنا أثق بك
.حسناً
!جولييت)، إنه أنا فحسب)
أرأيتِ؟
.إنه أنا فحسب
.حسناً، حسناً
...إذاً فأنتم (آيسبيبر) و(فوكسباو) و
.(بلوتباد)
وماذا عن (نيـك)؟ أهو من الـ(فيسن)؟
!لا، لا، لا،لا- !لا، لا، لا-
.إنه مثلكِ
.(فيما عدا بالطبع أنه (جريم
.وذلك يعني أنه يعرف من تكونون
.أجل- .هذا صحيح-
.إنه يعرف
،)تماماً كما نعرف نحن أنه (جريم
.وأنك...لست كذلك
ألدى أي منكم شراب؟
.هذه فكرة رائعة
.يا إلهي، أجل
أداليند)؟)
.السيدة (بيش) تعرف أنك كنت هنا
هل إلتقيتِ بها؟- .أجل، وقد هددتني-
.إنني لا أحب التعرض للتهديد
هل أنت بمفردك؟- .أجل، في غرفتي بالفندق-
ماذا قالت لكِ تحديداً؟
لقد أخبرتني أن قيمتي ميتة .ستفوق قيمتي حية
.بالنسبة للمشتري الخاطيء، بلى
.ولكننا نريدك وطفلك حيّان ترزقان
.لقد طلبت مني كذلك ألا أثق بكِ
،تلك نصيحة جيدة
(ولكن الوثوق بـ(ساحرة وحشية .لهو أمر أسوأ بكثير
إن (الساحرات الوحشيات) خطرات ويصعب ،التنبؤ بأفعالهن ومنتقمات
.كما تعرفين جيداً
وماذا تنوين فعله بهذا الشأن؟
.سوف أتحدث إليها
.إنني أعرفها منذ سنوات طويلة
أنا واثقة أننا سنتوصل إلى .حل يرضي كلا الطرفين
والآن إذهبي لتحصلي على .قسط من النوم
.ولا تُقلقي نفسك بشأنها
!(تلك العاهرة (بيش
.مرحباً، ها أنتما ذا
.لقد كنت أبحث عنكما يا رفاق
هل تلقيتما إتصال الطبيبة الشرعية؟
كلا، ما الأمر؟
حسناً، يبدو أن المرأة الميتة التي عثرنا ...عليها في المنزل المستأجر هذا الصباح
!ليست ميتة للغاية
ماذا تعني بهذا؟
...ليست ميتة للغاية من منطلق
أنه عندما بدأت الطبيبة الشرعية ،عملية التشريح
!إستيقظت المرأة
أين هي؟
الطبيبة الشرعية؟
كلا، المرأة الميتة التي .ليست ميتة
آه، إنها بقسم العناية الفائقة ف .(مستشفى (سانت جو
كنت أفكر أنه ربما يجدر بنا ...الذهاب إلى هناك و
!حسناً، لا حاجة لكما بي
ما سبب وجودنا هنا؟
.لقد مضى وقت طويل
.ليس طويلاً بما يكفي
،ستجد الأمر يستحق وقتك
.عندما تسمع ما جئت لأجله
أريدك أن تدبر لي مقابلة خاصة .(مع الأمير (إيريك
.لا أرى سبباً وجيهاً لذلك
...أعتقد أنه سيهتم للغاية بمعرفة
أن هنالك شخص ما خارج العائلة .يحمل دماً ملكياً
وما أدراكِ بهذا؟
كم تظن أن سليلاً من العائلة ...الملكية سيساوي
...بالنسبة للعائلة، في خلال ما يقرب من سبعة أشهر؟
.ليس لديّ فكرة
،أقترح عليك أن تكتشف ذلك
...لأن الدم الملكي في السوق المفتوحة
!يساوي ثمناً باهظاً للغاية
.إنني لا أود أن أرى ذلك يحدث
...أنت تدرك مدى الدمار المأساوي
الذي سيحدثه هذا إذا وقع .في الأيدي الخاطئة
.مرحباً بعودتك يا عزيزتي
.يفترض بها أن تكون هنا
،لقد تم إيداعها هنا من ساعة ونصف مضت
.مباشرة إلى قسم العناية الفائقة
.إنها لم تكن بحالة متنقلة
.ولم يتم تسريحها من المكان .لست أدري أين هي
أمن المحتمل أن يكون شخص ما قد أوصلها لقسم آخر؟
.كلا، لقد كنت هنا منذ 15 دقيقة فحسب
.لا يفترض أن يتم تحريكها إطلاقاً
.هذا قسم العناية الفائقة
.فلننظر إلى أشرطة المراقبة
.شكراً لكِ
نعم؟
هل تستطيع التحدث بحرية؟ .أجل-
لقد علمت توّاً أن هناك إمرأة من خارج .العائلة حبلى بطفل يحمل دماً ملكياً
.سيكون عليّ أن أخطر أخيك
.ولكنك إتصلت بي أولاً، هذا جيد
هل تعلم هوية الأب؟
كلا، إنني لا أعرف حتى هوية .الأم المزعومة
وهل تثق بمصدرك؟
...ليس تماماً، ولكن إذا كانت محقة
وماذا يطلب منك مصدرك بالمقابل؟
القيمة التي ستدفعها العائلة .الملكية بالدولار
.إذاً فسوف يتم طرح الطفل للبيع
هل تود تقديم عرض مضاد؟
.سيكون من الغباء ألا أفعل
في إعتقادي أنها سيتفاوض، وبعدها .سيسرق الطفل دون دفع أي شيء
.أنت تعرف أخيك جيداً
.لن أعرفه أبداً بالقدر الكافي
.أبقني على علم بالتفاصيل
،ها هي ذي
.ضحيتنا القتيلة
.وذاك هو- الرجل ذاته الذي رأيته؟-
.أجل
...سوف نحتاج إلى نسخة
.من كل تسجيلات المراقبة خاصتك
.بيركهارت) يتحدث)
لقد وردنا توّاً تقرير السموم الأولي .(الخاص بـ(ريتشارد مولبوس
أتود سماع التفاصيل؟
أيفترض بي ذلك؟
!آه، أجل
.تقرير السموم
...لقد عثر المعمل على خليط معقد
،من عدة عقاقير
...(متضمنة (التيترادوكسين) و(السكوبولامين
ومادة قوية مسببة للهلاوس ،)تدعى الـ(داتورا
،وهي، طبقاً لهذا التقرير
...(قادرة على إحداث (متلازمة لازاروس
،حيث يبدو الضحية ميتاً
فقط لكي يصحو بعدها ببرهة .من الوقت
هذا قد يفسر إعلان وفاته في ،المرة الأولى
.تماماً مثلها
التقرير يقول أنه عند إبتلاع ،هذا المزيج بكمية كبيرة
فقد يُظهر الضحية سلوكاً عدوانياً .وغير سوي
حسناً، أصدر أمر ضبط وإحضار .(بحق (ليلي أوهارا
أليست نزيلة بالمستشفى؟
.لم تعد كذلك
،لقد صار هذا غريباً بحق
.(حتى بالنسبة لـ(بورتلاند
علينا العثور على ذلك الرجل .ذي القبعة الطويلة
.لقد تلقيت مكالمتك
،عفواً، لقد كان يوماً جنونياً اليوم
ولكني وصلت إلى هنا .بأسرع ما أمكنني
.إنني لا أدري ما حدث
!لقد...لفظت أنفاسها فحسب
.إنني أعجز عن إعادتها إلى الحياة
.يا لها من قبعة طريفة يا رجل
أأنت واثق أن الوقود لم ينفذ منها؟
.كلا، إن خزانها مليء بالوقود
.أراهن أن المشكلة طفيفة
حسناً، هل المفاتيح بالداخل؟
.أجل سيدي
يا إلهي، كيف فعلت هذا؟
حسناً، لقد أدرت مفتاح التشغيل .يا صاح
.حسناً، فلنأخذها في نزهة قصيرة
ما هذا بحق السماء؟
...لقد تتبعت كاهن الفودو"
،إلى (بوا كايمان)، غابات التماسيح"
.بالقرب من الرأس الفرنسي"
،كنت مستأجراً من قِبل التاج الملكي"
وكانت مهمتي هي تحديد إذا" .(ما كان الكاهن من الـ(فيسن
،)كان إسم الكاهن (دوتي بوكمان"
،)وترجمتها حرفياً هي (رجل الكتاب"
وقد سُمي بهذا الإسم لأنه علم" .العبيد كيفية القراءة
وبينما تولى (بوكمان) مسئولية" ،طقوس الفودو
،بدأت واحدة من العبيد الإناث في الرقص"
.ممسكة بسكين في يدها"
وشعرت أن حركاتها كانت" ،غريبة ومغوية
...حتى ذبحت خنزير أسود"
،ووزعت دمه على الجالسين حولها"
فأقسموا جميعهم أن يثوروا" ".ويقاتلوا ويقتلوا
ألديك بعض الكتشاب الإضافي؟
.هاك آخر كيس
!علينا أن نحتفظ بزجاجة منه هنا
.سأحتاج وقتها إلى براد
أين عساي أن أضعه؟- .أجل-
،)لقد كان يعرف كذلك بإسم (البارون"
.حيث كانت له أسماء عدة"
(ساميدي)، (سيمتييري)" .(لاكروي) و(كريمينيل)
،)إنه زعيم عائلة (جويد) من (لـوا"
،إحدى معاقل سحرة الفودو"
التي تحتضن هؤلاء الذين" ...لقوا حتفهم
.إلى عالم الموتى"
...ولاحقاً، حظيت بفرصة رؤيته"
...يوقظ رجلاً بدا لي خاوياً من الحياة"
.وكان على وشك أن يُدفن"
،وعندما واتتني الشجاعة أخيراً لمجابتهه"
إكتشفت أخيراً أنني أتعامل مع" ...(كائن (كراشر مورتل
كانت بصقته قادرة على إحداث" .غيبوبة أشبه بالموت
،ولكني إضطررت للتقهقر"
".وقد عجزت عن قتل البارون"
إذاً فذلك الـ(كراشر مورتل) يصنع الزومبي؟
.يبدو لي هذا
مونرو)؟)
أأنت مشغول؟- .أنا بالمقطورة-
أوليس هذا ملائماً؟
إسمع، ألديك وقت للمرور عليّ بمتجر التوابل؟
لدينا أمر هام نوعاً ما نود .مناقسته معك
.(أنا برفقة (هانك- .هذا أفضل-
حسناً، سنأتي إليكم بمجرد أن .ننتهي من شئوننا هنا
.حسناً، سنراك وقتها إذاً
نعم؟
!صباح الخير يا أخي
.(إيريك)- .كم أنا سعيد لسماع صوتك-
.وأنا كذلك
...كنت أتمنى أن نقضي سوياً
بعض الوقت العائلي أثناء .وجودي هنا
هنـا؟
أجل، لقد وصلت لتوّي إلى !غربك الموحش
وماذا أتى بك كل هذه المسافة؟
.أنت من فعل يا أخي !أنت من فعل
لديّ بعض الأمور العائلية الهامة .لمناقشتها معك
لقد حان الوقت لدفن الضغائن ،التي بيننا
.ونتوصل إلى تفاهم بشأن المستقبل
.هذه تبدو لي فكرة جيدة
هل تود أن أقوم بحجز طاولة في أي مكان تشاءه؟
ماذا لو...إتصلت بك غداً؟
ونقوم بحسم كل هذا؟
.إنني أتطلع قدماً لذلك
.وأنا كذلك
ماذا جرى؟
لِم لم تخبرني أن أخي آتٍ إلى (بورتلاند)؟
.أهو في (بورتلاند)؟ لم أكن أعلم .(من المفترض أن يكون في (براغ
أقترح عليك ان تتوصل إلى .ما ينتويه
...إذا إستطعت سأفعل، ولكن
لقد تجشم أخاك عناءاً كبيراً على الأرجح .لكي يخفي سره هذا
إنه لم يكن ليأتي إلى هنا دون .مباركة العائلة
.إذاً فهم يدبرون لخطة ما
.تحدث إلى (ميلسنر)، وإعرف ما لديه
.سوف ألتقي بـ(إيريك) غداً
.كن حذراً
.وأنت كذلك
.إستريحوا، إستريحوا يا أطفالي
.عما قريب، سيبدأ موكبنا
.إن آوانكم آتٍ
...(إننا نظن أننا نتعامل مع (كراشر مورتل
لديه القدرة على إحداث حالة .أشبه بسبات الفودو
المزيد من المعلومات من كتبك؟
.أجل
.إنك تتأقلم كثيراً مع كل هذا
.كلا، لم أكن لأسمي هذا تأقلماً
،إننا نحاول التوصل إلى هويته
.ولكن حتى الآن، لم يحالفنا الحظ
ما الذي يدعوه لإنتقاء ،شخصين غريبين
وتخديرهما، وبعدها وضعهما بداخل منزل غير مأهول؟
.هناك شيء ما نعجز عن رؤيته
،إذا حدث الأمر ذاته لها
،)كما وقع لـ(مولبوس
هل ستبدأ في فقدان صوابها؟
.على الأرجح
.وحينها سوف نعثر عليها
.حسناً، أبقياني على علم بالأحداث
.حسناً
جوازات سفر دون صور؟
شهادات وفاة؟
ما الذي ينتويه الأمير؟
ماذا تعنون بقولكم أنها تعلم؟
.إنها..إنها لم تكن فكرتي
...لقد فعلنا ما طلبت مني فعله
عندما أحضرت (جولييت) إلى منزلي .تلك الليلة
...إذاً فأنتم جميعاً
.تحولنا. نعم، لقد فعلنا
.أنا تحولت أولاً
،وبعدها أظن أنني كنت التالي .ولكن دونما قصد مني
.وبعدها تحولت أنا
حسناً؟ كيف تقبلت الأمر؟
.آه، ليس بشكل جيد .لقد..لقد غادرت المكان
أغادرت المكان؟
هل لحق بها أحدكم؟
أهي على ما يرام؟
.نيك)، لقد عادت بعدها)
أأنتم واثقون أنها بخير؟
لقد عادت مرة أخرى لأنها .أرادت ذلك
أعتقد أنها كانت على أتم إستعداد .لتقبل الأمر
لقد تقبلت الأمر بشكل أفضل ،)من (هانك
.عندما تحولت لأجله في المرة الأولى
دعني فقط أضيف أنني لم ...أتقبل الأمر بشكل جيد
!في المرة الأولى والثانية والثالثة
.المرة الأولى عسيرة دوماً
...إنني أتذكر المرة الأولى
،عندما ثار عليّ والدي ثورة عارمة
وكنت وقتها لا أزال قندساً ...صغيراً، و
!لا أحد يهتم بسماع التفاصيل
نيك)، ليس بإمكان كل شخص أن) ...يتحول بسلاسة
من شخص جاهل إلى شخص .(عليم بالـ(فيسن
!معظم الناس يعجزون حتى نطقها
أنا واثقة أنكما ستتحدثان بشأن ...هذا الأمر
،أثناء عشائكما الليلة
ولكنها لم تأتِ إلى هنا .لأنها كانت خائفة
بل أتت إلى هنا لأنها أرادت .أن تعرف
الأمر الطريف هو أنها كانت .(تظنك (فيسن
!كما لو كان هذا ممكناً
حسناً، على الأقل لن أضطر .للكذب عليها ثانية
.(لا يمكنك أن تغير هويتك يا (نيك
.ونحن لا نريدك أن تفعل هذا
لقد وصلت أخيراً إلى نقطة .اللاعودة يا رجل
سيكون عليها إما أن تتقبلك ...على ما أنت عليه
.وعلى ما نحن عليه
.أو ستعجز عن ذلك
،على الأقل ستعرف الحقيقة
.بطريقة ما أو بأخرى
.أجل
أظن ان هذه هي اللحظة التي .كنت أترقبها
.كلنا كنا نترقبها
.كفي عن الوساوس .إنه مجرد عشاء
.(برفقة (نيـك
.يا إلهي! حسناً
.مرحباً
،لقد جلبت لك بعض الزهور
.لأنني متوتر للغاية
.وأنا كذلك
.إنها جميلة للغاية
.أجل
،إسمعي، لقد أردت فقط أن أقول ...(لقد أخبرني (مونرو
.بما رأيتيه في متجر التوابل
...أجل، لقد كان ذلك
.تجربة جديدة من نوعها
هل أنتِ بخير؟
...حسناً
لِم لا أذهب لأضع هذه الزهور ...في مزهرية
!(قبل أن تقوم بالـ...(فوجا
...(آه، (بورتلاند
.(أنتِ لست أشبه بـ(فيينا
،)نحن مسقط رأس (بيتهوفن) و(برامز
(و(هادن) و(موتزارت)، و(شوبرت .(و(شتراوس
!(وأنت مسقط رأس...(نايك
.(أجل، أنتِ لست أشبه بـ(فيينا
ولكن...أية مدينة أشبه بها؟
كيف تفنرضون أنهم إبتدعوا إسمها هذا؟
،)إن لديهم مرفأ (بورت .(ولديهم أرضاً (لانـد
لابد أنهم فكروا ملياً قبل إختيار !هذا الإسم
كم هو شرف عظيم لي برؤيتك .يا صاحب السمو
.(وأنت أيضاً يا (بارون
!وأنت أيضاً
.تستكمل في الحلقة القادمة والأخيرة
تمت هذه الترجمة بواسطة Dr. Karim Esmat Kevinesmat@yahoo.com تعديل (محمد صلاح منصور)