"حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة" Ibra Madrid ترجمة - startimes -
الحلقة الثالثة "المدافع"
جونز ؟
جونز ؟ هل أنت هناك ؟
من المكان الذي هي فيه لا أظن أنه باستطاعتها سماعك
من هذا ؟
لم تتعرف على صوت صوتك؟
أرى أنك مدمج في الأمر
ومختبئ بين إخوتك من سوء الحظ
كيف يمكنك أن تعرف أين أنا ؟
لدي طرقي
ألست سعيدا لتسمع مني، يا أخي ؟
مهما يكن ماتريد قوله، قله
هل هذا كل ما أحصل عليه
بعد إنقاذ حياتك البائسة، الزائدة
هل نسيت بالفعل أن جونز كانت على وشك قتلك
كلمة شكر بسيطة سوف تكون جميلة
أنت قتلتها
.لم تكن لتطلق علي النار أبدا
.لقد قامت بذلك بالفعل
لقد سحبت الزناد عليك في باريس
.وكانت على وشك إنهاء المهمة
كانت دائما ما تتبع أوامر كارينغتون
حان الوقت لتستيقظ وتواجه الحقائق
جونز قامت بخيانتك
عندما أجدك سأقوم بتمزيق رأسك
.هاي! خذ هذه الأصوات من هنا
نحن نحاول أن نستمتع بساعة الكوكتيل
متى ستتوقف عن البصاق في أذني ؟
أرى عذاب جديد" ومعذبون جدد
."حولي، أينما ذهبت
ستدفع الثمن
نسوف تجرب حلقتك من النار
.أنيق جدا
حسنا، أعتقد أنه قريبا بما فيه الكفاية سيكون لديك متسع من الوقت
.لإعادة قراءة الكلاسيكيات
.الأن، حان الوقت بالنسبة لك للهرب
.ألقو أسلحتكم وانبطحوا على الأرض
!إنبطحوا على الأرض أو سنطلق النار
!انبطحوا على الأرض
.لا أستطيع أن أصدق أنك عدت من أجلي
.لقد أنقذتني
.فعلنا مثل الجحيم
هل فقدوه؟
.أخشى ذلك
لقد استثمرنا الملايين في طائرات بدون طيار حتى نتمكن من القضاء على
أشخاص حول العالم لكن لا نستطيع أن نأتي بهذا الرجل؟
نعتقد أنه تملص منا بلباسه ،كالأشخاص المتشردين
تغيير مشيته، وتغيير مقاييسه
إذن إذهب إلى للمدرسة القديمة من أجله وابدأ تفتيش المتشردين
كم من الصعب أن يكون هذا
.حسنا، هنالك عدد قليل من المتشردين
.أريده على الجليد
قبل أن يعلم بعض المراسلين المغفلين
!مالذي حصل لجونز
.لقد قمنا بإبقاء الأمر هادئا، سيدي الرئيس
لقد أخذناها إلى مستشفى قصر الحمراء التذكارية .كظبية جين قصر الحمراء: قصر في مدينة غرناطة الإسبانية
ماذا؟ هل تظن أنهم لن يتعرفوا على
وزيرة خارجية الدولة ؟
كيف حالها ؟
في الجراحة- ... أوه -
.في آخر تحديث كانت في حالة حرجة
آخر مرة هذه العاعرة الطليقة
.تضيع وقتي بالخروج عن حدودها
أعلم، أعلم .
.أنا قاس عليها لكن في الحقيقة أنا أهتم
من هنا، سيدي الرئيس! سيدي!!
سيد كارينغتون
سيدي ؟
من ؟
.نستطيع الذهاب الآن- .أوه، بالطبع-
.استمع إلي. استمع إلي
لقد تم الإيقاع بي، حسنا ؟
شخص ما استخدمني.
لماذا يجب أن نصدقك؟
حسنا انتظر، أنظر... أنظر إلى هذا
رأيت هذا ؟
.هكذا... هكذا يتكلم معي
.الرجل... الرجل الذي يشبهني.
!لقد خدرني وأخدني إلى ملجأ ما
.الآن إنه يحاول الإيقاع بي
!إنه يتكلم معي دائما
إنه يعلم من أنا وأين أنا !ومالذي أفكر به
حسنا؟! ألا تستطيع أن ترى أنني أخبرك الحقيقة
.أوه، حسنا... أنا أرى
تظن أنني فقدتها... أليس كذلك؟
.لم تمتلكها أبدا
.دعني أخبرك ما الذي أظنه
.ظننت أن لديك خطة
.لقد استخدمتنا ككباش فداء
.لكن لا يهمني بعد الآن
.أريد فقط أن تعود إلي رسالة أخي
أنا لا أملكها .حسنا، شبيهي يملكها
أعلم أنكما لا تصدقاني
وأنا آسف لأنني قمت بجركم لهذه الفوضى ...أنا فقط
.أردت مساعدتكم فقط
أوه، وهكذا أظهرت مساعدتك ؟
.ماذا... لا. لا أعلم أي شيئ حول هذا
.لديك ذاكرة انتقائية جدا
.سوف أقتله
.الآن، أنا لست عدوكم
.حسنا ! سوف أثبت ذلك
.يجب أن أقلب الطاولة عليه وسأفعل
،طالما أنه سيستمر في التحدث إلي
أعلم أنني أستطيع أن أجده
.وعندما أقوم بذلك، سأعيد رسالة أخيك
هل يعلم أحد منكم مالذي يفتحه هذا المفتاح؟
لماذا أعرف؟
،وجدته في القفص
...كان وسط رماد الأشياء التي أحرقتها
.يجب أن يكون قد أخفاه أحدكما
.أنت مريض بجنون الإرتياب
.خذ مفتاحك ومرضك النفسي واذهب
،حسنا، أنظر، فقط قوموا بإخفاء الشاحنة
ابقوا آمنين
.وسوف أحظر لك رسالة أخيك
الرئيس كارينغتون ومئات ملايين الأمريكيين الآخرين
ذهبوا إلى صناديق الاقتراع اليوم للادلاء بأصواتهم في الانتخابات
.سيطرة فجائية من طرف مسائل الأمن القومي
ويعتبر الرئيس على نطاق واسع أنه ،المستضعف في هذه الساعة
نتيجة للحملة الشرسة
.من قبل الحاكمة هارييت ترايمور
المحللين السياسيين للقناة الإخبارية الأولى يلمحون
أن محاولة كارينغتون لجذب الديموغرافية الأصغر سنا
عن طريق تنمية لحية
قد تكون السبب خلف سقوطه المفاجئ .في استطلاع الرأي
،منذ انتخاب ويليام هاورد تافيت عام 1889
لم يقم أي رئيس أمريكي بتنمية شعر في الوجه
،مما يؤدي العديد من الناخبين إلى السؤال
هل الرئيس على غير صلة بالقرن الواحد والعشرين؟
فقط 20% من الناخبين المسجلين يوافقون على لحية التيس الغير ملائمة
.في حين أن 70% لا يوافقون
.عشرة بالمائة من اللامبالين، لا يهتمون
هل يمكن أن تكون "لحية التيس" هي عادة الرئيس ؟
،القرار يعود إلى الشعب الأمريكي
.عندما يذهبون إلى صناديق الإقتراع اليوم
،لقد كان هذا يوم عظيما كيوم الجميع
بالنسبة لطريق أمريكا لتقرير الديمقراطية
وآمل فقط أن جميع زملائي الأميركيين
سيمارسون الحق الذي وهبه لهم الله في التصويت
أنا متأكد من أنك تعلم أنه قد سقطت .في استطلاعات الرأي
هل أنت جاهز لخسارة محتملة؟
هزيمة؟
لا، نحن لسنا من النوع الذي يستسلم
...حين يكون "الهون" عند البوابات. لا ،الهون: هم مجموعة من الرعاة الرحل الذين ظهروا من وراء نهر الفولجا
."نحن صامدون مثل "جورج ميد جورج ميد: جنرال في الجيش الأمريكي
سيدي، أي تعليق على محاولة الإغتيال التي أشيعت
على وزيرة خارجية الدولة ."لورن جونز"
هل تستطيع تأكيد أو نفي هذا الكلام؟
.تأكيد أو نفي
حسنا وزيرة خارجية الدولة عانت ...من جسم قاصر
...إصابات أقل في الجسم، حين
حينما كانت تتزلج على المياه- التزلج على المياه؟-
"حافلة الحملة الإنتخابية لـ "هاريت ترايمور
هل يمكنك تفصيل ذلك، سيدي؟
.وزيرة خارجية الدولة في عملية جراحية
وقد طلبت العائلة منا أن لا نعطي المزيد من التعليقات
...حتى تتعافى كليا
!التزلج على المياه؟! ما هذه الترهات
من يظنون أنهم يخدعون؟
سأحاول الوصول إلى بعض .إتصالاتي في الوكالة
.إنه غطاء واضح للحظات أخيرة
."سوف أعرف مالذي حدث لـ"جونز
يا إلهي، هل تحبها؟
.إنه أمر مهني بحت
.لقد عملنا سويا لسنوات عديدة
.لن تفهمي
ما أفهمه هو أنها كان معك
عندما فجروا الشركة
...ماذا لو كانت هي الهدف؟ ماذا لو
ماذا لو توقفتي عن الكلام؟
صامويل" أغلقه"
حتى أقول لك افتحه
.إنه ليس الوقت المناسب
.ليس الآن
".ليس الآن، سيدتي الرئيسة المنتخبة"
.ليس بعد
"أوه، "سامويل
.توقف عن التصرف كأنني أطلقت النار على كلبك
جونز" دخلت" في الطريق مع الصينيين
"وحاولت إيقاف مشروع "هيرب
كل ما أعلم، أنه لديك شيئ .لتفعله مع إصابتها
هذا، سيدتي الدمية الصغيرة .سوف يكون خيانة
ماهو الشيئ المشترك بيننا الذي لدينا
هل هو أننا نجري المكالمات
.التي يخشى الآخرون القيام بها
،لدي شهادة في الاقتصاد الكلي
قطعت خمسة وأربعون ألف ،وظيفة في عامين
،رصدت أربع ميزانيات لدولتي
،أدرت حملة الخمسين دولة
.ودفنت زوجا
،أعتقد أنني كسبت نفسي
علاقة غرامية احتفالية
حتى بدأ أولئك حمقى الخدمة السرية .في جعل حياتي جحيما لا يطاق
.ليس الآن
أنا أعمل على خطاب قبولي ."مع السيد "آموس
وقل لطفل "هافارد" أن مسودته كانت قمامة
.أممم
أنا وأنت سيكون عندنا الكثير من الوقت .لتسوية حسابات قديمة
يجب أن أكتشف أولا من هو.
.لدي فكرة جيدة
."الصبي، "آموس
الآن، دعنا نتخلص من ربطة العنق هذه
.ونعطي أنفسنا نزهة افتتاحية
.إنه أنا
.مرحبا، أخي
.لم أتوقع أن تتصل قريبا جدا
آطن أن الإرشادات المجهولة التي تلقوها
.لم تمنحهم الأفضلية
.لم أعد أهرب بعد الآن
.هذه المرة أنا من سيأتي إليك
.أوه، هذا جديد
وكيف تظن أنك ستجدني بالضبط ؟
.أعلم كيف تعقبتني
.هذا يعمل في كلا الإتجاهين، كما تعلم
إذن، في نهاية المطاف تريد أن تلعب؟
.نعم، الآن أنا من سيضع القوانين
.أظن أنك تخادع
تريد أن تجدني؟
.أنظر للمرآة
.أنت فيها حتى أعلى رقبتك .لم يكن علي أن أدفعك بقوة
.أنت لست أنا
.ليس لدينا شيئ مشترك
.خطأ
ماذا عن هذه الألعوبة الفرنسية الصغيرة خاصتك؟
.مذاقها، حلوووووو
.نحن نتشاطر كل شيئ، أخي
.كل شيئ
.أنت تعلم، أنني سأستمتع بقتلك
.إنهم يعتقدون مسبقا أنك منفصم
.الآن، ستكون فقط أنتحاري
.سأراك قريبا
."تيسلا"
."بروفيسور "أليس بليزنس
فاريير"؟ هذا الرجل فرنسي؟"
.من فضلك أرسل لـ"جونز" باقة من الأزهار
.لا أعلم
."ليليز"
:أريد البطاقة لأقرأ
.ما الأخبار السيئة التي قد تأتي
،انسى أمرها، إنها خرقاء
لا يهم مالذي يوجد على .البطاقة اللعينة
.كان يجب علينا أن نقتلك عدة مرات
من أنتم أيها الناس؟
."بارنوسكي"
.إنه أنا
ماكان اسم ذلك الرجل الذي قتل
"بعد سرقة وثائق "المعهد الوطني للمعايير والتكنولوجيا
."فريديريك بارنوسكي"
مالذي يفترض أنه سرق؟
لماذا لا تعرف؟
أدفع لك الكثير لتعرف؟
.عد إلي عندما تجده
هذا هراء
.إهدأ
.المكان آمن هنا- آمن؟-
.نعم، آمن
نعم، حاول أن تقول هذا لأخيها؟
.هراء
.استمع، لا أستطيع أن أشكرك كفاية
.أعلم أنك و"فريديريك" كنتما مقربين
.لقد أعجب بعملك
أريد فقط أن أعرف مالذي حدث؟
!كيف يفترض أن أعرف؟
كان يعمل على مشروع مكلف به
.لشركة ما من شركات القطاع الخاص الكبرى
لقد طلب مني أن أساعده
.مع هذه الخوارزمية التي لم يستطع كسرها
.إنتهى كل شيئ في مدة وجيزة
.أسبوع... أسبوعين
.وفجأة اختفى
.وبدؤوا بطرح الأسئلة
.قبل أن يموت بيومين، أعطاني هذا
،لقد أخبرني أن أجدك وأعطيك إياه
!إذا حدث أي شيئ... لا تلمسيه
.ليس الآن
.ليس قبل أن أرحل
...لا تستطيع أن تعرف في وقت يراقبونك
مالذي يعنيه لك هذا الكتاب؟
.لطالما أحبت أمي هذه القصائد
.الكتاب كان ملكها
كيف حصل عليه أخوك؟
.أنا أعطيته إياه
"عندما كان صغيرا، "فريديريك .كان مختلفا
.اعتدنا أن نكون معا
لقد عاش في "لندن" مع أبي .وزوجة أبي
.اعتدت على الذهاب إلى هناك في العطل
.جيد، عظيم
.مثير
.أوه، لكنني سأعذر نفسي
.إذن إلى القاء
.توقف مكانك، أيها العبقري
أهذا كل شيئ؟ هذا كل ما أعطاك ؟
لا شيئ بخصوص عمله؟ أبحاثه؟
لا شيئ يستطيع أن يساعدني؟
لماذا قد يريد مساعدتك؟
.لم يتكلم عنك أبدا حتى
المرة الوحيدة التي أتيت فيها كانت
.عندما أعطاني هذا الكتاب
!أغبياء
.لا تقتلني! لقد قمت بذلك !لقد فعلت كل ما أخبرتني به
مختبر علم المناخ جامعة الولاية
.هذه قطعتي المفضلة
.هذا مؤثر
لقد قرأت حول "لفافة تيسلا" فقط
.في الحقيقة لم أرى من قبل واحدة في حياتي
هذا نموذج وظيفي مصغر عن لفافة 1902 الأصلية
."من مختبر "تيسلا
أليست خطيرة؟
،ليس فوق 15 إلى 20 كيلوهرتز
إلا إذا أحضرت معادن غير أرضية .قريبا جدا منها
."أنا "أليس بليزنس
هل هناك شيئ أستطيع مساعتدك به؟
."آسف، "جون درايك
مالذي أتى بك إلى مختبري،"جون"؟
...أود أن
،أريد أن أتعلم عن تيسلا
كل الأساطير حول بحوثه في علم المناخ
أي سبب معين؟
قرأت البعض من أعمالك .التي كتبتها قبل سنوات قليلة
.وقد أثارت اهتمامي
"لم أكتب شيئا عن "تيسلا .منذ سنوات
أوه، لما لا؟
آسفة، هل هنالك شيئ محدد تريد أن
تعرفه حول "تيسلا"؟
حسنا، لأكون صادقا .جئت من أجل وثيقة
رسالة مرسلة إلى دكتور .هندرسون" في "كورنوال" بتاريخ 1894"
ربما نستطيع أن نبدأ بهذا؟- .حسنا-
كم هو سيئ؟
إنه سابق لأوانه، سيدي، و أنت ...تعلم أن انتخاباتنا
!اللعنة .قل ما لديك مباشرة
المتتبعون الداخليون يقولون .بين 3 و 5 نقاط
أوهايو؟
فلوريدا؟
هذا كل شيئ، إذن ."مالم تجن "تيكساس
.هنالك دائما إمكانية، سيدي
هل أخبر السائق بأن يأخذنا إلى البيت الأبيض؟
"اللعنة "سينكوانيون لماذا لم نرى هذا قادما؟
لقد صنعوا آلات التصويت .التي تتحكم في الإقتراع
.أفهم، سيدي
.لا، لا أظنك تفعل
لقد كدسوا الرزمة .ووزعوا البطاقات
إِنَّ الَّذِينَ يَلْجَأُونَ إِلَى السَّيْفِ، بِالسَّيْفِ يَهْلِكُونَ
.يقودونك إلى الداخل، ويقودونك إلى الخارج
،وأنت مثل دمية
و أنت تاجرت بأحلامك .للوصول إلى المنصب
.لم ينتهي الأمر حتى ينتهي، سيدي
وماذا بعد ذلك؟
.هذا ما اعتقدته
.حسنا، ماذا عن ذلك الإرهابي
فارغاس"؟"- .نعم-
ألم يتكلم بعد؟- .لا-
لكنه سيفعل، الآن نحن نستخدم تقنيات
.استجواب محسنة
هل رخصت التعذيب؟
.تعم، سيدي، فعلت، ولو أنها بطريقة غير مباشرة
.وكالة الأمن القومي" تريده من أجل التفجير"
معهد المهندسين المدنيين" يملكه .على لائحة مراقبة سابقة"
.لدخوله البلاد بصفة غير شرعية
و، حسنا، الشرطة المحلية تريده .بسبب نشر الخليعة
كل ما يقيده
تحت شروط تعديل الأمن القومي ...الذي وقعته
.الخريف الماضي
.هذا ليس من نحن
لكنها أمريكا التي نصير عليها أليس كذلك "راينولدز"؟
خلال شهرين، هذه العاهرة .ستأخذه كله منا
.وعندها سيصبح لدي خياران
أستطيع أن أفتح مكتبة، أكتب .ذكرياتي ثم أموت
أو أذهب للعمل لدى آلة الحرب
،أبيع أنطمة الأسلحة
.وألقي الخطابات
.لكن هذا ليس ما نحن عليه
.أحب وطني كثيرا
لو أستطيع فقط الإستمرار ."لمدة أطول "راينولدز
.أحتاج "الثالث عشر" مقبوضا عليه
.أريد هذا الفصل مغلقا
.سأفعل أفضل ما لدي
."حيا أو ميتا، "راينولدز
.حيا أو ميتا
بصراحة، أتمنى لو أنني لم أسمع ."أبدا عن رسائل "تيسلا
كانت أسوء شيئ حدث .لي على الإطلاق
لقد أعادوا فهرسة عملك من جديد؟
أوه، لقد حصلت على رسائل .توقف من المحامين
.قالوا أن عملي غير قانوني
،مخالفة لمادة محفوظة ،وتراخيص خاصة
.وكل ما استطاعوا أن يجدوا لإيقافي
بيوس تيسلا" يقول شيئا حوله"
يعمل على حزمة طاقوية؟ لصالح الحكومة؟
.نعم، أحزمة طاقوية
.اندماج بارد
...محركات نفاثة
.تيسلا" كان سابقا لعصره"
ورسائل تيسلا كانت من المفترض أن تكون
.متصلة بعمله الأكثر حساسية
...هذا ما استثمرت فيه .كل شيئ
هل وجدتهم؟
.أنت تعلم، قضيت ثلاث سنوات من البحث
،وحصلت على بعض الصلات المتينة
.لكن في النهاية كل شخص منهم ذهب
...إذن، أنا
نشرت قليلا من الأوراق
...واضعة نظرية حول
أهمية رسائل "تيسلا" السرية
.وهذا عندما فقدنا السيطرة
رسائل "تيسلا" صُرح بأنها مزورة
فقط عندما كانت مجموعة قادمة للمزاد
.وصرح بأن الأمر كان خدعة
.بسبب هذا لم أنشر مجددا
.بالكاد احتفظت بعملي هنا، أُدَرس
هؤلاء الشركاء الأوغاد .قد هددوني
...لقد راقبوا هاتفي، و
...كنت متابَعة، و
إذا كنت في الطريق الخاطئ لماذا قد يهتمون حتى؟
ولماذا كان مقالك مراقباً؟
لم يكن لدي أي واحد ...لنظريات مؤامرة
...لكن- .انتظر-
.هذا يصبح قديما
.لقد أخبرتك أن تبقي بعيدا
أنت تجر الأشخاص إلى عالمك .وهم يعانون، أخي
يجب أن تعلم هذا الآن
مالذي تتكلم عنه؟
.أنا أأسف لذلك، لديها عيون جميلة
!يجب أن نخرج من هنا حالا- ماذا؟-
!فقط ثقي بي، هيا... هيا- لماذا؟-
لا! عودي. ابقي في !المختبر، اختبئي في مكان ما
.علي أن أتصل بالشرطة
.لا تتصلي بالشرطة
،أنظري، فقط ثقي بي حسنا، سوف أشرح لك
.إن الأمور معقدة قليلا الآن
!فقط ابقي هنا
.أليس"، يجب أن نتحرك"
.الآن أين هي "أليس" الجميلة
.لا تريدها
.الأمر بينك وبيني
.الأمر دائما كان بينك وبيني
.أستطيع أن أحصل على كلاكما
."لقد نسيتَ صديقنا، "تيسلا
.طبقة ...الإمبراطورية الأمريكية
.لقد انتهت
.أنت فقط لا تدرك ذلك بعد- .أنت هو الشخص الذي على هذا الكرسي-
ربما الإمبراطورية لم تنتهي كما تظنها أنت؟
.نستطيع أن نحتجزك طالما نرى أن ذلك مناسب
بدون أي تبريرات أخرى
.غير تبريرات الأمن القومي
."أنت إرهابي، سيد "فارغاس
.ويجب أن تعامل كإرهابي
...أنا لست
.إرهابيا
مادا كنت ستسمي نفسك؟
،أنا ثوري، مسالم
مؤيد ضد الرأسمالية ،لحقوق الشغل
،منظم ضد الدولة
...لجلب نهاية
...للإستعمار
.وظلم المهاجرين
...أنا أقف متضامنا
...مع الناس
...الذين يناضلون
.والإضطهاد في كل مكان
حسنا، بالقدوم إلى هذا الأمر يبدوا
بعد التحقيق بشكل كامل ،مع سفارتك
.أمر واحد وهو أنك لست تشيلي
مالذي يقلقك، "سام"؟
لقد ربحنا؟
مالذي تريده أكثر؟
لاشيئ؟
.أملك كل ما أحتاجه
أنت تفتقدهم، أليس كذلك؟
.سوف تجتاز الأمر
،ذكرياتهم سوف تختفي
وبعدها سوف تدرك أنه ربما .سوف تسمح لك بأن تكون ما أنت عليه
...أعلم كيف يكون أن تجرب الخسارة
.وسوف أساعدك عبر ذلك
...إنه ليس بالصعوبة التي يقولون أنها عليه
.وسأجعلها أسهل حتى
كم هي مدة علاقاتك مع سينيكوانون"؟"
.تعود لمدة طويلة
.توقفي
.أنا جاد
.جاد جدا، لقد ربحنا
.قتل رجل مؤخرا
.مدة قصيرة قبل موت عائلتي
.لقد عمِل لنا
."فريديريك بارنوسكي"
مالذي تعنيه؟
أعني أنه عمل لدى المعهد الوطني
.للعلوم والتكنولوجيا
م.و.ع.ت) نعم، إذن؟)
أحيانا نستأجرهم للقيام ،"بأبحاث من أجل "سينيكوانون
.وهذا يأتي بي إلى الشيئ الذي سرقه
سرق شيئا؟
لقد سرق مستندا ."خاصا بـ "سينيكوانون
.هذا المستند كان عبارة عن رسالة
عمل كتب من طرف ."نيكولا تيسلا"
...وهذا يوصلنا إلى
!"مشروع "هيرب
،بفوز ساحق ليس له مثيل
"اكتسحت "هارييت ترايمور .البيت الأبيض
،"في هذه اللحظة، "بينجامين كارينغتون
.يعطي خطاب تنازله
،أصدقائي الأمريكيين
.أتيت إليكم الليلة بقلب مثقل
هل لي أن أقول أن هذا يوم مبارك
.لي لأكون هنا معكم
أتمنى فقط لو أن عائلتي ونائبي .كانا معي
.لكن الحملة لم تكن تدار هكذا
علمنا أنه علينا أن ننشر أنفسنا .من أجل إيصال رسالتنا
بالطائرة، بالقطار
وبحافلة الإنتصار العظيم .كان بوسعنا فعل هذا
.شكرا لكم
أريد شكر كل من صوت لي
وهؤلاء الذين ساندوني .خلال الأوقات الصعبة
،أود أن أذكر زوجي
الذي توفي قي حرب العراق .مدافعا عن حريتنا
لم أكن لأملك طفلين جميلين .لو لم يكونوا لأجله
ولم أكن لأعلم كيف أكون أما لكلاهما
.و للشعب الأمريكي
!نخب
...
،وبالرغم من أنني لا أشرب الخمر
سوف أحتسي رشفة في هذه المناسبة الخاصة
لتعميد البيت الأبيض
...
.شكرا لك
...أودنا... كلنا أن نمسك أيدي بعضنا البعض
،ونصلي معا
.مثل أخوة وأخوات أمريكا
...،شكرا
لمساعدتي على فوز
،الولايات المتحدة للأمة المسيحية
شكرا لك على مساعدة المواطنين الأمريكيين العظماء
.للوقوف أقوياء لمواجهة الخطر
شكرا لك على الناجين من ،"تفجيرات شركة "سينيكوانون
،و أولئك الذين قتلوا
،نعلم أنهم معك
،إذا واجهتم أي الإرهابيين
،الرجاء قتلهم بلطف
لكوني مسيحية .لا أتمنى الألم لأي أحد
موز"؟"
من أين لك هذا؟
.اشتريته
وما الذي تنوي أن تفعله به؟
.حمايتك
.أولائك الرجال، في المقهى، لم يكونوا رجال شرطة
.ليس محققين فدراليين
.تخميني، شركة أمن خاصة
سينيكوانون"؟"
.ربما
"أخوكِ كان يعمل لصالح "م.و.م.ت "المعهد الوطني للمعايير والتكنولوجيا"
.لديهم روابط في كل مكان
،قبل أن يغلبني النعاس
.كنت أبحث في كتاب أخي
.وقد وجدت هذه الصورة بداخله
!ووو
ما هذا؟
.منزل أبي في لندن
!"بورجوازي جدا يا "بيتي
."ليست أنا، "موز
.أنا لست هكذا
أناكولوط"؟"
،"إنها كلمة فرنسية لـ"أناكولطون
التي تعني تغيير ترتيب ،الكلمات في جملة
.لكن المعنى يبقى نفسه
أنا وأخي كانت لدينا هذه اللغة الزائفة
.استعملناها عندما كنا صغارا
،لقد أحب التلاعب بالكلمات .اختراع لغات جديدة
وضع الصورة في هذا الكتاب الخاص؟
.نعم
"Je voudrais pas crever" .تعني لم أكن لأريد أن أموت
.أظن أنه علينا أن نكتشف ماكان عليه
"مخبر علم المناخ" جامعة الولاية
إلى أين نحن ذاهبون؟
قد لايزال هنا، يجب أن آخذكي .إلى مكان آمن
.أنا آسفة لقد اتصلت بالشرطة
لقد كنت خائفة. لم أعلم .مالذي كان يحدث
يجب عليك أن تذهب. لن .أخبرهم بأي شيئ
سوف أقول فقط أن شخصا ما اقتحم المخبر
.وقام بتخريبه
...رجال الشرطة يغادرون. لكن
!أنظري- ماذا؟-
.وزارة الأمن الداخلي تتولى الأمر
.يا إلهي
مالذي يحدث؟
.هؤلاء الرجال ليسوا من الخدمة السرية
،أعتقد أنهم اكتشفوا الأمر .عندما سمعوا بأنك هنا
ما الذي يمكنني أن اعرفه بحق الجحيم؟
.لا، لقد أصبحنا ملعونين العديد من الحروب تجري الآن
.لا أستطيع تسميتهم كلهم
،بقدر ما أذكر بني اسرائيل
.كما لو أنهم جميعا يدخلون مؤخراتهم في النار
،من هناك؟ اللعنة !أنا أحاول أن أتغوط
.أتركني وحيدا
.سيدي، لدي بعض المعلومات العاجلة
."راينولدز"
هل هنالك شخص أخر؟
.فقط أنت وأنا سيدي
هل أنت متأكد؟
.نعم سيدي
هل اطلعت على "دوايت أيزنهاور"؟
سيدي؟
كان أخر جنرال حقيقي يجلس .على هذا المرحاض
لقد جعلنا على علم .بالمجمع الصناعي العسكري
لكن الآن، كما أجلس أنا هنا .كلها تصدر صوتا عتيقا
لا ظن أنه المجمع الصناعي .العسكري بعد الآن
.أظن أنه كبر
إنه الآن الصناعي العسكري
وسائل الاعلام في الكونغرس .منظمات غير حكومية
.نعم يظننون أنا غازاتهم غير نتنة
عفوا؟
،"كل ما أقوله يا "راينولدز
،هل كل مالنا
وكل قدراتنا العقلية
:مصوبة لشيئ واحد
.وهذا يخلق أعداء جدد
.سيدي، هل أستطيع أن نغير الموضوع
أوه، أنا آسف. هل أصبتك بالملل؟
لا سيدي،فقط أن اتصال بالنجدة قد حدث هذا الصباح على الساعة 4:12
.من مركز أبحاث المناخ في الجامعة
السيدة، "أليس بليزنت"، قالت .أنها هوجمت
وما الذي كان يستطيع فعله مع "آيك"؟
.الشرطة كانت هناك
.ثم شيئ ما حدث فقط قبل دقائق
.ماذا؟ ماهو؟ قل
لقد أقلع الشرطة
.لأن فريق من الأمن الداخلي تولى الأمر
...لكن قد تأكد منذ دقائق قليلة .لم يكونوا رجالنا
تظن أنه "آموس"؟
.لا نعلم
هل "الثالث عشر" مع هذه المرأة؟
.لقد تم التحقق بواسطة طائراتنا بدون طيار،سيدي
.حسنا، من الأفضل أن ننهي بعض الأعمال غير المنجزة
أنظر، كلمات معينة يفترض أن توصل إلى ،مواقع أنترنت أخرى
،لكن عندما تضغط عليها .ترد خطأ الصفحة 404
بوضوح، أخوك أخفى ،شيئا ما هناك
.لكنه لا يظهر
.دعني أرى ذلك
تذكر تلك اللعبة التي أخبرتك عنها؟
،بوريس فيان"، الشاعر"
...لكن كان مشهورا لهذا .اللعب بالكلمات
كيف فعلت هذا؟
.لا أعلم، فقط جربت
سيكوانيون؟
.جرب واحدا آخر
كنا نعرف هذه القصيدة لكن لم نستطع
،أن نفهم معناها حقا
.لذا استمتعنا بتحريك الكلمات هنا وهناك
.وجعلناها خاصتنا
كسو؟
.ربما ليست شفرة، بل خريطة
،بمجرد أن تعرف أين تبحث .كل شيء هناك على مرأى من الجميع
!أخوك عرف كل شيئ
.لقد حسب كل شيئ
من هو "أندريه كلاشيكانوف"؟
.لا أعلم
.هاي...لا
!ماذا؟
.هؤلاء الرجال ليسوا هنا للتفتيش
مالذي يريدونه؟
.يريدونني... يعتقدون أنني فعلت شيئا ما
."لكنهم مخطؤون، "آليس
.حسنا، أنا لست من يظنونه
. يجب أن نذهب بهذا الإتجاه - ...لا-
.سيروننا إن خرجنا إلى هناك
.هذا هو المخرج الوحيد
.الآن إنه الوقت لتثقي بي
اسمع، هناك رجل... دكتور .ويستلند" كان أستاذي"
،إنه رجل عظيم. إذا استطعت أن تجده
.سيخبرك كل ما تحتاج معرفته
الآن علينا أن نصل إلى ذلك المرصد .بأسرع ما في وسعنا
!لقد ركضت 100 متر خلال 11.2 ثانية. ممم
.هذا سريع جدا
جاهز؟
!!هااي، توقفوا، لا تتحركوا
أوكي، "ويستلند" يجب أن .أن يكون قد خبأها داخل هذا المكتب
لقد كانت مخبأة من .السياسة الإدارية
من هم هؤلاء؟
المخابرات؟- .لست متأكدا-
.قد يكونون من الأمن القومي، أو من الأمن الخاص
هل سمعت من قبل بـ "سينيكوانون"؟
نعم، لقد مولوا مشروع ."هيرب" في "ألاسكا"
هل هذا كله حول ذلك؟
أظن أن هنالك علاقة بين ."هيرب" و "تيسلا"
.بسبب هذا يريدون إسكاتي
."يظننون أن لدي رسالة "تيسلا
لا تملكها؟- .حسنا، لست متأكدا أين هي-
لكن إن كنت تعلمين شيئا، .يجب أن تخبريني، "أليس"، أرجوكِ
."برنت ويستلند" .لقد كان، كان معلمي المخلص
.يعرف كل شيئ عن الرسالة- .نعلم أنك بالداخل-
.نعلم أن لديك رهينة
...أطلق سراحها واخرج مع
.الوقت ينفذ منا
...ويستلند" وثق بي". لا أستطيع
...لا أستطيع- ."أليس"-
.أرجوكِ
هل مازال حيا؟
سينيكوانون" كانت تمول بحثه" ."على "تيسلا
.لقد كان يعمل لديهم
لقد أعطوه كل ما احتاجه
.كان مربوطا إلى السرية.
.لقد علم أن هنالك خطب ما
المرة الأخيرة التي رأيته فيها كان مغادرا
مع ابنته إلى جزيرة ما ...اسمها
."أرييلا"
.هذا كل ما أحتاجه- ."حسنا، "أرييلا
حسنا، ثمت سلم في الداخل
.وهو يؤدي مباشرة أسفل إلى القبو
من هناك، اتبع الأنابيب باتجاه الغرب
وستجد باباً للطوارئ
.سيقودك إلى البناية الرئيسية
!أطلق سراح رهينتك، نحن نهم بالدخول
ماذا عنك؟
.سوف أمسكهم
.أوه، شيئ أخر
.كان هناك شخص آخر يبحث عني
قبل بضعت أسابيع، لقد سألني .كل الأسئلة التي سألتني أنت
رجل حسن المنظر؟ لهجة اسبانية؟
.أقسم أنني لم أقل شيئا
!إذهب
"حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة" Ibra Madrid ترجمة - startimes -