1
00:00:03,227 --> 00:00:05,734
سابقًا في Elementary:
منذ عدة أسابيع
2
00:00:05,735 --> 00:00:07,034
لقد شعر بوجوده
3
00:00:07,036 --> 00:00:08,685
.(من امرأة تُدعى (ايرين أدلر
4
00:00:08,687 --> 00:00:10,855
لقد أحب
شخص واحد طوال حياته
5
00:00:10,857 --> 00:00:12,740
حتى الآن
.وقد قُتلت
6
00:00:12,742 --> 00:00:15,493
.فتاتك,لقد كان هو
7
00:00:15,495 --> 00:00:18,245
.(إنه (موريارتي
8
00:00:18,247 --> 00:00:20,214
ومن الذي أسعدني بالتحدث معه؟
9
00:00:20,216 --> 00:00:22,249
.(اسمي (موريارتي
10
00:00:22,251 --> 00:00:25,920
أعتقد أن لدينا محادثة متأخرة عن موعدها
11
00:00:25,922 --> 00:00:29,723
,(حسنًا,إذا كان هذا (موريارتي
فبالفعل لدينا محاثة متأخرة جدًا عن موعدها
12
00:00:29,725 --> 00:00:31,342
إذًا؟
13
00:00:31,344 --> 00:00:33,210
.أنت مجرد صوت علي الجانب الآخر من التليفون
14
00:00:33,212 --> 00:00:35,262
أنا حتي لاأعلم ماهو الاسم
.الذي يُنادونك به
15
00:00:35,264 --> 00:00:37,064
هل تُمانع أن تقول لي اسمك؟
16
00:00:37,066 --> 00:00:38,849
أنا أُقدر
17
00:00:38,851 --> 00:00:42,219
توصيلك رسالتي ل
.(سيباستيان موران)
18
00:00:42,221 --> 00:00:44,888
.لقد سمعت أنه في حاله خطرة
19
00:00:44,890 --> 00:00:46,073
وماذا في ذلك؟
20
00:00:46,075 --> 00:00:47,858
لقد توقعت أن تغضب
21
00:00:47,860 --> 00:00:49,560
.لأني تلاعبت بك
22
00:00:49,562 --> 00:00:51,612
.وأحب أن أضيف,بسهولة تامة
23
00:00:51,614 --> 00:00:53,163
.(ارفع رأسك,يا(هولمز
24
00:00:53,165 --> 00:00:54,865
.التلاعب بالآخرين عملي
25
00:00:54,867 --> 00:00:57,568
يبدو أن القتل هو عملك
26
00:00:57,570 --> 00:01:00,037
.جزء منه
27
00:01:00,039 --> 00:01:02,089
.اشرح
28
00:01:02,091 --> 00:01:04,091
.اعتبرني عنكبوت
29
00:01:04,093 --> 00:01:05,793
أجلس بدون مشاعر
30
00:01:05,795 --> 00:01:07,478
في منتصف شبكتي
31
00:01:07,480 --> 00:01:09,079
وهذه الشبكة بها الكثير من التشعبات
32
00:01:09,081 --> 00:01:11,849
وأشعر جيدًا بأي ارتعاشة تحدث
.بأيِّ منها
33
00:01:11,851 --> 00:01:14,351
,أنا أفعل القليل بنفسي
.أنا أخطط فقط
34
00:01:14,353 --> 00:01:18,255
.ولكن لدىّ العديد من العُملاء المنظمين بشكلِ رائع
35
00:01:18,257 --> 00:01:19,974
لو كان هناك جريمة يجب أن تقع
36
00:01:19,976 --> 00:01:22,226
سرقة أوراق
أن يُحرق منزل
37
00:01:22,228 --> 00:01:25,563
قتل شخصِ ما
يتم تمرير الأمر لي
38
00:01:25,565 --> 00:01:26,614
ويتم التخطيط
39
00:01:26,616 --> 00:01:28,666
.ثم يتم التنفيذ
40
00:01:28,668 --> 00:01:32,319
إذًا,أنت القواد
.والقتلة هم عاهراتك
41
00:01:32,321 --> 00:01:34,605
نعم,أعتقد
42
00:01:34,607 --> 00:01:36,407
أن هذه الطريقة تشرح الأمر
43
00:01:36,409 --> 00:01:38,442
.(ايرين أدلر)
44
00:01:38,444 --> 00:01:40,944
هل قتلتها؟
45
00:01:40,946 --> 00:01:43,497
هذا هو السؤال,أليس كذلك؟
46
00:01:43,499 --> 00:01:45,966
المرأة التي استحوذت عليك كل تلك الشهور
47
00:01:45,968 --> 00:01:47,217
لماذا قمت بذلك؟
48
00:01:47,219 --> 00:01:49,286
ولماذا تهتم بي؟
49
00:01:49,288 --> 00:01:51,305
.أنت تريد أجوبة
50
00:01:51,307 --> 00:01:53,240
.أنا لاألومك
51
00:01:53,242 --> 00:01:55,626
ولكن أولاً,أريد معروفًا
.منك
52
00:01:55,628 --> 00:01:56,844
.أود أن أستأجرك
53
00:01:56,846 --> 00:01:59,480
,ليس كقاتل
54
00:01:59,482 --> 00:02:01,865
علي الرغم أني أعتقد أنك ستكون ممتاز في القتل
55
00:02:01,867 --> 00:02:05,586
أطلب خدماتك كمحقق
56
00:02:05,588 --> 00:02:07,888
(رجل يُسمى(والاس رورك
57
00:02:07,890 --> 00:02:09,740
قُتل في بروكلين منذ عدة شهور
58
00:02:09,742 --> 00:02:12,693
قام قسم شرطة نيويورك بالتحقيق في القضية
59
00:02:12,695 --> 00:02:14,862
.ولكن فشل في التوصل لأي دليل
60
00:02:14,864 --> 00:02:17,298
أحضر قاتله للعدالة
وأنا أعدك
61
00:02:17,300 --> 00:02:20,401
بإعطائك كل الأجوبة
.التي تستطيع تحملها
62
00:02:22,603 --> 00:02:26,603
♪ Elementary 1x21 ♪
Risk Management
إدارة الأزمات
Original Air Date on May 9, 2013
63
00:02:26,604 --> 00:02:31,604
== sync, corrected by elderman ==
== ترجمها للعربية
محمد فوزي ==
64
00:02:31,629 --> 00:02:42,453
اسف على التاخير
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
65
00:02:49,385 --> 00:02:50,702
.هانحن ذا
66
00:02:50,704 --> 00:02:52,637
.صحيفة (نيويورك ليدجر)من شهر ديسمبر
67
00:02:52,639 --> 00:02:54,756
,(والاس رورك)
,ميكانيكي,43 سنة
68
00:02:54,758 --> 00:02:57,308
وُجد مطعون حتي الموت
.في زقاق في بروكلين
69
00:02:57,310 --> 00:02:59,077
هل يمكننا أن نتمهل للحظة للحديث
70
00:02:59,079 --> 00:03:00,578
عما حدث توًا؟
محفظة السيد(رورك)المفقودة
71
00:03:00,580 --> 00:03:01,813
وساعته جعلت الشرطة تعتقد
72
00:03:01,815 --> 00:03:03,181
.أنه كان ضحية لعملية سطو
73
00:03:03,183 --> 00:03:05,650
موريارتي),أو شخص يدّعي)
(أنه (موريارتي
74
00:03:05,652 --> 00:03:08,019
اتصل وطلب منك أن تتولى القضية
.وأنت فعلت ذلك
75
00:03:08,021 --> 00:03:10,471
ولماذا لاأفعل؟
.لسبب واحد ,إنه خطير
76
00:03:10,473 --> 00:03:12,307
وسبب آخر,أنك تعتقد
.(أنه وراء موت(ايرين
77
00:03:12,309 --> 00:03:14,142
,نعم,وفي المقابل
78
00:03:14,144 --> 00:03:15,476
(اكتشفت أن سن(موريارتي
79
00:03:15,478 --> 00:03:17,362
مابين 40 و 45 سنة
80
00:03:17,364 --> 00:03:19,697
انه ينحدر من مقاطعة ساسكس
مقاطعة ساسكس :تقع في الجنوب الشرقي لإنجلترا في بريطانيا. وهي مقسمة إلى جزئين الجزء الأول شرق ساسكس والثاني غرب ساسكس. تاريخيا كانت تعرف بمملكة ساسكس
81
00:03:19,699 --> 00:03:21,900
ولديه بعض الاهتمامات أو الإتصالات
.(ب(والاس رورك
82
00:03:21,902 --> 00:03:23,117
,باستمراري في القضية
83
00:03:23,119 --> 00:03:24,202
.سيكون هناك المزيد من الإختلاط
84
00:03:24,204 --> 00:03:25,236
ومع كل اختلاط
85
00:03:25,238 --> 00:03:27,205
.ستزيد معرفتي بالرجل
86
00:03:27,207 --> 00:03:28,740
بافتراض أن الرجل الذي كان علي الهاتف
.(هو بالفعل (موريارتي
87
00:03:28,742 --> 00:03:30,024
حتي لو كان مجرد عميل
88
00:03:30,026 --> 00:03:31,543
فبكشف شخصية العميل
89
00:03:31,545 --> 00:03:33,194
.سأقترب خطوة من كشف شخصية الرجل
90
00:03:33,196 --> 00:03:34,412
كيف عرفت أن هذا ليس فخًا؟
91
00:03:34,414 --> 00:03:36,464
كيف عرفت أنه لا يريد قتلك؟
92
00:03:36,466 --> 00:03:37,799
انه لا يريد-
كيف تأكدت؟-
93
00:03:37,801 --> 00:03:39,167
لأنه منذ ثلاث سنوات
94
00:03:39,169 --> 00:03:41,202
أمر (دانييل جوتلييب)ألا يقتلني
95
00:03:41,204 --> 00:03:43,671
وبالأمس,كنت في مدى بندقية
.قناص آخر
96
00:03:43,673 --> 00:03:45,256
.وهاأنا أجلس أمامك
97
00:03:45,258 --> 00:03:46,558
لا يمكن التوضيح أكثر من ذلك
.فهو لا يريدني ميت
98
00:03:46,560 --> 00:03:47,809
إذًا ماذا يريد؟
99
00:03:47,811 --> 00:03:50,345
.هذا بالظبط ماأنوي معرفته
100
00:03:53,182 --> 00:03:54,566
...إذًا
101
00:03:54,568 --> 00:03:56,184
كمانعلم
102
00:03:56,186 --> 00:03:57,518
والاس رورك)هُوجِم)
103
00:03:57,520 --> 00:03:58,820
.عن طريق شخص غير معروف
104
00:03:58,822 --> 00:04:00,221
ساعته و محفظته و تليفونه المحمول
.تمت سرقتهم
105
00:04:00,223 --> 00:04:01,356
...نزف حتى الموت في زقاق
106
00:04:01,358 --> 00:04:03,107
.كان متزوج
107
00:04:03,109 --> 00:04:05,260
.ربما من الواجب الإتصال بأرملته لتعزيتها
108
00:04:06,580 --> 00:04:08,580
.كابتن (جريجسون)يريدك في أمرٍ ما
109
00:04:08,582 --> 00:04:09,781
هل يمكن أن ينتظر؟
110
00:04:09,783 --> 00:04:12,250
ليس أنت
.(آنسة (واتسون
111
00:04:12,252 --> 00:04:14,619
مرحبًا,لقد أردت رؤيتي؟
112
00:04:14,621 --> 00:04:16,070
.نعم,تفضلي
113
00:04:16,072 --> 00:04:17,705
.اجلسي.واغلقي الباب
114
00:04:17,707 --> 00:04:19,173
هل تعرضتِ من قبل
115
00:04:19,175 --> 00:04:21,759
لنسيان كلمات السر الخاصة بكِ على الإنترنت؟
116
00:04:21,761 --> 00:04:23,761
بالطبع,أحيانًا,لماذا؟
117
00:04:23,763 --> 00:04:25,579
.(لديّ صديق يُدعى (ادي
118
00:04:25,581 --> 00:04:27,682
.ولقد ترعرعنا سويًا
119
00:04:27,684 --> 00:04:30,134
اخترع برنامج لحفظ كل كلمات السر الخاصة
120
00:04:30,136 --> 00:04:32,687
.بالكمبيوتر في مكانٍ واحد
121
00:04:32,689 --> 00:04:34,555
هل تعرفيه؟-
نعم-
122
00:04:34,557 --> 00:04:37,091
لقد كوّن ثروة
ثم باع شركته
123
00:04:37,093 --> 00:04:38,943
ثم انتقل مع عائلته
124
00:04:38,945 --> 00:04:41,195
إلى بوكا راتون-
.(هذا جيد ل(إدي-
125
00:04:41,197 --> 00:04:43,448
نعم,ولكن ليس جيدًا لإبنته
.(كيلي)
126
00:04:43,450 --> 00:04:45,300
.لقد انتهى بها الحال لإدمان المخدرات
127
00:04:45,302 --> 00:04:46,651
.أنا آسفة لهذا
128
00:04:46,653 --> 00:04:47,986
لذا تحدثت أنا و
(ايدي)
129
00:04:47,988 --> 00:04:49,787
.عبر الهاتف
130
00:04:49,789 --> 00:04:52,373
وقد ذكر لي أنه يريد هو و زوجته
131
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
أن يجدوا ل (كيلي)مرافق للإدمان
132
00:04:54,127 --> 00:04:56,127
بعد خروجها
وقد فكرت في
133
00:04:56,129 --> 00:04:58,162
.أني أعرف مرافقة عظيمة
134
00:04:58,164 --> 00:05:01,065
.أنت تعلم أني لم أعد أقوم بهذا العمل
135
00:05:01,067 --> 00:05:03,468
.ربما سيأخذ منكي شهرين
136
00:05:03,470 --> 00:05:05,887
.(كما أنكي لم تعودي ملتزمة ب(هولمز
137
00:05:05,889 --> 00:05:07,472
أليس كذلك؟-
...بالحديث عن-
138
00:05:07,474 --> 00:05:09,390
إنه بالأسفل
.يجب أن أذهب لمقابلته
139
00:05:09,392 --> 00:05:12,293
ولكن هل تعلم؟
.سأعطيك أسماء اخري
140
00:05:14,146 --> 00:05:16,764
أنا آسفة,لم أسمع
141
00:05:16,766 --> 00:05:18,483
اسم (موريارتي)من قبل في حياتي
142
00:05:18,485 --> 00:05:20,118
هل يقوم زوجك بأي أعمال
143
00:05:20,120 --> 00:05:21,602
مع مواطنين بريطانيين؟
144
00:05:21,604 --> 00:05:23,971
.والاس)عمل في جراج)
145
00:05:23,973 --> 00:05:27,075
أقصد عرف رجلين من
.الدومينيكان
146
00:05:27,077 --> 00:05:29,110
,عندما سألتكِ الشرطة
فقد ذكرتِ شيئًا عن
147
00:05:29,112 --> 00:05:31,284
.أن (والاس)يعتقد أن هناك من يتبعه
148
00:05:31,309 --> 00:05:32,281
.نعم
149
00:05:32,282 --> 00:05:34,148
قبل أن يموت,بعدة أسابيع
150
00:05:34,150 --> 00:05:35,583
كان يرى نفس السيارة باستمرار
151
00:05:35,585 --> 00:05:37,418
تتبعه
...ولكن
152
00:05:37,420 --> 00:05:39,454
عندما حدث هذا,لم يعتقد المحققين
153
00:05:39,456 --> 00:05:40,955
أن ليس لهذا علاقة
.بحادثة السطو
154
00:05:40,957 --> 00:05:42,523
هل هذه أشياء زوجك؟
155
00:05:42,525 --> 00:05:45,093
.نعم
156
00:05:45,095 --> 00:05:47,661
.والاس)كان يحتفظ بأشيائه القديمة)
157
00:05:47,663 --> 00:05:49,564
هل تمانعين لو ألقينا نظرة؟
158
00:05:49,566 --> 00:05:52,383
.لا
159
00:05:52,385 --> 00:05:55,803
إذًا,لقد قلتم
160
00:05:55,805 --> 00:05:57,972
أنكم محققين استشاريين,صحيح؟
161
00:05:57,974 --> 00:05:59,607
ليس محققين حقيقين؟
162
00:05:59,609 --> 00:06:02,610
أنا أؤكد لكي أن العمل الذي نقوم به
.هو العمل الحقيقي
163
00:06:02,612 --> 00:06:04,645
إذًا هل يعني هذا أن هناك دلائل جديدة؟
164
00:06:04,647 --> 00:06:06,447
ليس بالضبط
,ولكن أحيانًا
165
00:06:06,449 --> 00:06:09,701
إلقاء نظرة علي قضية مفيد تمامًا مثل
.العثور علي أدلة جديدة
166
00:06:09,703 --> 00:06:11,536
في الحقيقة
167
00:06:11,538 --> 00:06:12,686
من الممكن أن يكون مفيدًا
168
00:06:12,688 --> 00:06:14,572
أن نقضي بعض الوقت مع
.مقتنياته
169
00:06:14,574 --> 00:06:16,023
وربما لو استطعنا أن نستعير
.بعض منها لبضعة أيام
170
00:06:16,025 --> 00:06:17,959
.بالطبع
171
00:06:17,961 --> 00:06:20,328
نعم
.خذ ماتشاء
172
00:06:20,330 --> 00:06:21,879
.شكرًا
173
00:06:23,499 --> 00:06:25,917
أعتقد أني قرأت في تقرير الشرطة
174
00:06:25,919 --> 00:06:28,169
أن المعتدي سرق أيضًا تليفون زوجك
175
00:06:28,171 --> 00:06:29,887
نعم,حسنًا
...كماقلت
176
00:06:29,889 --> 00:06:31,806
.والاس)كان يحتفظ بأشيائه القديمة)
177
00:06:31,808 --> 00:06:33,707
.لم يفرط في أي شئ أبدًا
178
00:06:33,709 --> 00:06:35,209
.هذا تليفونه القديم
179
00:06:35,211 --> 00:06:36,561
قبل موته بعدة أسابيع
180
00:06:36,563 --> 00:06:39,263
اصطدم به شخضٌ ما في الشارع
181
00:06:39,265 --> 00:06:40,815
.وسكب عليه قهوة
182
00:06:40,817 --> 00:06:43,551
.كان معه تليفونه الجديد عندما مات
183
00:06:43,553 --> 00:06:48,222
...أرجوكم...أرجوكم
.اعثرا علي من فعل هذا
184
00:06:48,224 --> 00:06:50,908
استنادًا إلى بيانات(والاس) المالية
185
00:06:50,910 --> 00:06:52,944
كان يعيش هو و زوجته في حالة مالية جيدة
186
00:06:52,946 --> 00:06:54,579
هل هذه دلالة؟
187
00:06:54,581 --> 00:06:56,564
(موريارتي)كان يدفع ل(سيباستيان موران
188
00:06:56,566 --> 00:06:59,567
و(دانييل جوتلييب)بسخاء
189
00:06:59,569 --> 00:07:03,004
إذًا أنت تعتقد أن (رورك)كان يعمل له أيضًا؟
190
00:07:03,006 --> 00:07:05,590
(موران)و (جوتلييب)
.كانا قاتلان
191
00:07:05,592 --> 00:07:08,009
.ربما كان يفعل له شيئًا أقل خطورة
192
00:07:08,011 --> 00:07:10,294
ربما كان جيدًا في إخفاء المال
193
00:07:10,296 --> 00:07:12,880
(ربما,ولكن لماذا يريد(موريارتي
194
00:07:12,882 --> 00:07:14,715
أن يكشف موظف آخر لديه؟
195
00:07:14,717 --> 00:07:16,684
إنها تبدو مخاطرة ,أليس كذلك؟
196
00:07:16,686 --> 00:07:18,386
إنها إحدى ميزات
197
00:07:18,388 --> 00:07:20,221
.أن تكون عقل مدبر للجريمة في الخفاء,كماأعتقد
198
00:07:20,223 --> 00:07:21,773
.على المرء أن يواجه المخاطرات الجانبية
199
00:07:21,775 --> 00:07:23,691
ولكني أفهم وجهة نظرك
200
00:07:23,693 --> 00:07:27,311
إستنادّا إلى تقرير التشريح
(فإن الإصابة الأوليةل(رورك
201
00:07:27,313 --> 00:07:28,980
كانت طعنتين في الصدر
202
00:07:28,982 --> 00:07:30,782
الجروح كانت متساوية وليست عشوائية
203
00:07:30,784 --> 00:07:32,984
وهذا يضع احتمالية
204
00:07:32,986 --> 00:07:35,119
أنه لم يكن يتحرك أو يقاوم
205
00:07:35,121 --> 00:07:36,537
.عندما طُعن
206
00:07:36,539 --> 00:07:37,872
أتقولي أنه لم يقاوم؟
207
00:07:37,874 --> 00:07:39,907
أقول أنه لم يتحرك
208
00:07:39,909 --> 00:07:42,109
.أو ربما تجمد من الخوف
209
00:07:42,111 --> 00:07:44,162
والاس)كان جندي سابق)
.بالجيش
210
00:07:44,164 --> 00:07:46,914
وبالنظر لخبراته القتالية
فهذا احتمال غير وارد
211
00:07:49,451 --> 00:07:51,135
هل ترين هذه الكدمة أسفل أذنه اليسرى؟
212
00:07:51,137 --> 00:07:52,753
هذه آثار لكمة لمفصل الفك
213
00:07:52,755 --> 00:07:55,339
هذه اللكمة تسبب غياب لحظي عن الوعي
214
00:07:55,341 --> 00:07:57,842
لم يكن متجمدًا من الخوف
.لقد أُعيق عن الحركة
215
00:07:57,844 --> 00:07:59,977
وبعد ذلك طعنه القاتل
في كلا رئتيه
216
00:07:59,979 --> 00:08:01,846
.وأسكته للأبد
217
00:08:01,848 --> 00:08:03,964
من هاجم(والاس)فقد أراد أن يقتله
218
00:08:03,966 --> 00:08:05,566
.وعرف كيف يفعلها
219
00:08:05,568 --> 00:08:07,652
.هذا ليس من فعل نشال في الشارع
220
00:08:07,654 --> 00:08:09,103
يبحث عن محفظة,لا
221
00:08:09,105 --> 00:08:10,855
موريارتي)على حق)
222
00:08:10,857 --> 00:08:14,058
.من الواضح,أنه هناك تفاصيل اخرى غير التي نراها
223
00:08:14,060 --> 00:08:17,195
...والآن
224
00:08:17,197 --> 00:08:20,948
.أنا أحتاج لكل قوتي
225
00:08:31,760 --> 00:08:33,494
قولي ماذا تريدين (واتسون)وإلا ستقضي
226
00:08:33,496 --> 00:08:35,796
.طيلة الليل لتسأليني عن شئٍ ما
227
00:08:35,798 --> 00:08:38,716
كيف كانت تبدو؟
228
00:08:40,352 --> 00:08:42,687
ايرين) أنت تتحدث)
دائمًا عما حدث لها
229
00:08:42,689 --> 00:08:45,223
ولكنك لم تتحدث عنها أبدًا
230
00:08:45,225 --> 00:08:47,191
.من الصعب وصفها
231
00:08:47,193 --> 00:08:49,644
.وأعني هذا كمجاملة
232
00:08:49,646 --> 00:08:51,345
.كانت أمريكية
233
00:08:51,347 --> 00:08:53,397
حقًا؟
234
00:08:53,399 --> 00:08:55,566
.هذه نقطة ضدها
235
00:08:55,568 --> 00:08:58,986
كانت رسّامة
236
00:08:58,988 --> 00:09:02,490
كانت تكسب رزقها
.من المحافظة على الآثار
237
00:09:02,492 --> 00:09:04,525
.لصالح متاحف الفن
238
00:09:04,527 --> 00:09:07,712
.سافرت كثيرًا من أجل عملها
239
00:09:07,714 --> 00:09:11,549
كانت ذكية للغاية
240
00:09:11,551 --> 00:09:15,052
ومتفائلة لحال البشر
241
00:09:15,054 --> 00:09:17,171
أنت تقصد هذه كمجاملة أيضًا؟
242
00:09:17,173 --> 00:09:19,140
نعم,بافتراض ذلك
243
00:09:19,142 --> 00:09:21,893
دائمًا مااعتبرت هذا علامة على الغباء
244
00:09:21,895 --> 00:09:23,978
...ولكن مع (ايرين),كان الأمر يبدو
245
00:09:23,980 --> 00:09:25,596
.مقنعًا
246
00:09:25,598 --> 00:09:27,548
كانت
247
00:09:27,550 --> 00:09:30,351
."بالنسبة لي"المرأة
248
00:09:30,353 --> 00:09:32,403
بالنسبة لي,قامت بإخفاء كل جنسها
249
00:09:32,405 --> 00:09:35,773
ولم تبقي منه أي أحد
250
00:09:35,775 --> 00:09:39,360
...كانت الوحيدة التي كنت
251
00:09:39,362 --> 00:09:40,912
...والجنس كان
252
00:09:40,914 --> 00:09:42,496
...ليس عليك أن
253
00:09:42,498 --> 00:09:44,081
.لقد تعلمت اشياء(واتسون) عن نفسي
254
00:09:44,083 --> 00:09:46,534
.وهذا لم يحدث من قبل
255
00:09:47,586 --> 00:09:49,870
ماهذا؟
256
00:09:49,872 --> 00:09:51,905
أعتقد أن (والاس رورك)كان
مُحقًا
257
00:09:51,907 --> 00:09:53,474
بأن هناك من يتبعه
258
00:09:53,476 --> 00:09:55,793
انظري لهذا
259
00:09:57,713 --> 00:09:59,079
.إنها علامة شركة شحن قديمة
260
00:09:59,081 --> 00:10:01,716
تعود للتليفون المحمول الذي كان معه
عندما مات
261
00:10:01,718 --> 00:10:02,967
انظري لعنوان الرجوع
262
00:10:02,969 --> 00:10:05,770
عنوان البريد
263
00:10:05,772 --> 00:10:07,755
2249ليكسينجتون أفينيو
264
00:10:07,757 --> 00:10:09,607
كل شبكات المحمول الكبيرة تقوم بالشحن
265
00:10:09,609 --> 00:10:12,092
من خلال شركات توزيع
266
00:10:12,094 --> 00:10:13,778
وكيف يدل هذا علي أن هناك من كان يتبعه؟
267
00:10:13,780 --> 00:10:15,529
لأن أسهل طريقة لتتبع شخص في هذا الأيام
268
00:10:15,531 --> 00:10:17,431
وفي هذا العصر من خلال تعقب هاتفه المحمول
269
00:10:17,433 --> 00:10:18,749
ويمكن حدوث هذا بسهولة
270
00:10:18,751 --> 00:10:20,051
لو استطعتي الحصول علي
271
00:10:20,053 --> 00:10:21,902
رقم التعريف الاليكتروني للجهاز
272
00:10:21,904 --> 00:10:23,371
والذي يمكنك الحصول عليه
273
00:10:23,373 --> 00:10:24,622
.لو أنك من قمت بإرسال الهاتف البديل
274
00:10:24,624 --> 00:10:26,741
إذًا من أرسل ل(رورك)تليفونه الجديد؟
275
00:10:28,794 --> 00:10:30,494
هل اكتشفتَ أيّ شئ؟
276
00:10:30,496 --> 00:10:32,580
من الواضح,بماأن حدسي يُخبرني أني في خطر
277
00:10:32,582 --> 00:10:33,998
فأنا بالفعل أكتشف
278
00:10:34,000 --> 00:10:36,133
الأشياء المدفونة هنا
279
00:10:36,135 --> 00:10:38,636
فالرجل يدير أكبر شركة للأمن الخاص
280
00:10:38,638 --> 00:10:40,454
في البلاد
يجب أن يعلم شيئًا
281
00:10:40,456 --> 00:10:42,122
(سيد(هولمز),سيدة(واتسون
282
00:10:42,124 --> 00:10:43,791
Hi.
283
00:10:43,793 --> 00:10:45,259
.(أنا (دارين سوتر
284
00:10:45,261 --> 00:10:46,761
.(وهذه زوجتي(كايت
285
00:10:47,813 --> 00:10:49,347
لقد أخبرونا أنكم مستشارين لقسم شرطة نيويورك
286
00:10:49,349 --> 00:10:50,598
.لدينا بضعة أسئلة
287
00:10:50,600 --> 00:10:52,066
لو كان من الممكن
288
00:10:52,068 --> 00:10:53,818
نود أن نسألك على انفراد
289
00:10:55,604 --> 00:10:59,690
أنت حاصل علي الدرجة الثالثة من الحزام الأسود في الكيوكوشينكاي
كيوكوشينكاي:رياضة دفاع عن النفس أوجدها ماس أوياما سنة 1964 والكلمة تعني البحث عن الحقيقة المطلقة
290
00:10:59,692 --> 00:11:01,158
.هذا مذهل
291
00:11:01,160 --> 00:11:03,244
نعم,لقد استغرقت 20 عامًا في دراستها للوصول لذلك
292
00:11:03,246 --> 00:11:05,946
هل تمارس فنون الدفاع عن النفس
293
00:11:05,948 --> 00:11:09,000
القليل من العصا بين حينِ وآخر
294
00:11:09,002 --> 00:11:11,585
كيف يُمكننا مساعدتك؟
295
00:11:11,587 --> 00:11:14,338
.(هذا (والاس رورك
296
00:11:14,340 --> 00:11:15,840
.شركتك كانت تتعقبه
297
00:11:15,842 --> 00:11:17,041
.نريد أن نعرف السبب
298
00:11:17,043 --> 00:11:18,009
Oh.
299
00:11:18,011 --> 00:11:19,993
لا؟
300
00:11:19,995 --> 00:11:21,629
لا,أخشى أننا لا نعرفه
301
00:11:21,631 --> 00:11:23,664
منذ عدة شهور
أنت أو أحد موظفيك
302
00:11:23,666 --> 00:11:25,433
اصطدم بالسيد(رورك)وتأكد
303
00:11:25,435 --> 00:11:28,469
من تعطيل هاتفه عن طريق كوب من القهوة
304
00:11:28,471 --> 00:11:30,304
وقام بطلب هاتف آخر من شركة التليفون
305
00:11:30,306 --> 00:11:31,305
ولكن,استناذًا إلى ماقالوه
306
00:11:31,307 --> 00:11:32,857
فهو لم يقم بتشغيله
307
00:11:32,859 --> 00:11:34,525
الاحتمال الأرجح أنه تم اعتراضه
308
00:11:34,527 --> 00:11:36,894
بواسطتك أو بواسطة احد موظفيك
309
00:11:36,896 --> 00:11:39,563
في المقابل,وبدون علم السيد(رورك),فقد حصل
310
00:11:39,565 --> 00:11:41,649
علي هاتف آخر وبدأ في استخدامه
311
00:11:41,651 --> 00:11:43,651
.قامت شركتكم بامداده به
312
00:11:43,653 --> 00:11:46,821
(لقد وجدنا شعار شركة الشحن بين أشياء(رورك
313
00:11:46,823 --> 00:11:49,022
وعنوان الرجوع لمحل للشحن
314
00:11:49,024 --> 00:11:50,491
يبعد عن هنا بمسافة صغيرة
315
00:11:50,493 --> 00:11:52,576
وهناك رجل محترم قام بمساعدتنا و عرّف شركتكتم علي أنها
316
00:11:52,578 --> 00:11:54,628
من قامت بالدفع لارسال ذلك الطرد
317
00:11:54,630 --> 00:11:56,363
وعندما قام (رورك)بتشغيل الجهاز
318
00:11:56,365 --> 00:11:58,031
استطعتم أن تراقبوا كل تحركاته
319
00:11:58,033 --> 00:12:00,534
,ونحن نعتقد أنكم استمريتم في مراقبته
حتى اللحظة التي
320
00:12:00,536 --> 00:12:04,171
طُعن حتى الموت
منذ ثلاثة شهور في بروكلين
321
00:12:04,173 --> 00:12:06,374
في الحقيقة لقد قمنا بتتبع (رورك)لمدة يومين
322
00:12:06,375 --> 00:12:07,591
...(دارين)
323
00:12:07,593 --> 00:12:09,343
حسنًا,هذا النوع من أعمال التحقيقات
324
00:12:09,345 --> 00:12:11,562
يتطلب على الأقل بعض الإجابات
325
00:12:11,564 --> 00:12:14,148
فنحن لا نستطيع الاستمرار في
(انكارنا بمعرفتنا ب(رورك
326
00:12:14,150 --> 00:12:16,183
أليس كذلك؟
327
00:12:16,185 --> 00:12:17,401
أنت تتفهم أننا لا نعترف
328
00:12:17,403 --> 00:12:18,652
بتعقبنا لهاتفه
329
00:12:18,654 --> 00:12:20,321
.لا,لا,فهذا غير قانوني
330
00:12:20,323 --> 00:12:22,573
لقد راقبنا السيد(رورك)بناءًا علي تهديدات
331
00:12:22,575 --> 00:12:25,159
افترضنا أنه قام بها ضد عميل
332
00:12:25,161 --> 00:12:27,194
وبعد فترة قصيرة من المراقبة القانونية
333
00:12:27,196 --> 00:12:29,413
عرفنا أن هذه الإدعاءات لا أساس لها من الصحة
334
00:12:29,415 --> 00:12:30,781
.فأوقفنا المراقبة
335
00:12:30,783 --> 00:12:32,199
من هو هذا العميل؟
336
00:12:32,201 --> 00:12:34,085
هذه معلومات سرية
337
00:12:36,905 --> 00:12:40,207
دعني أخمن:من قام باستئجار إدارة
(الأزمات الخاصة ب(سوتر
338
00:12:40,209 --> 00:12:42,343
لمراقبة(والاس رورك)هو
339
00:12:42,345 --> 00:12:43,744
.المشتبه به الجديد في قتله
340
00:12:43,746 --> 00:12:45,846
والآن كل ماعلينا فعله هو اكتشاف اسمه
341
00:12:45,848 --> 00:12:46,964
اكتشفته بالفعل
342
00:12:46,966 --> 00:12:49,583
"Made""اسمه
"Up"" لقبه
سخرية
343
00:12:49,585 --> 00:12:51,185
لاأعتقد أنه موجود-
لماذا؟-
344
00:12:51,187 --> 00:12:52,586
لأنني أعتقد أننا قابلنا بالفعل
345
00:12:52,588 --> 00:12:54,054
,(قاتل (والاس رورك
346
00:12:54,056 --> 00:12:56,273
وهو الوجه القبيح لهذا الرجل
347
00:13:03,401 --> 00:13:04,451
(كتاب(دارين سوتر
348
00:13:04,453 --> 00:13:06,135
يحتوي علي العديد من الإعترافات
349
00:13:06,163 --> 00:13:08,129
(على قتل (والاس رورك
350
00:13:08,131 --> 00:13:10,148
.وقد نشر هذا الكتاب منذ خمس سنوات
351
00:13:10,150 --> 00:13:11,866
كيف اعترف بشئ لم يقم بارتكابه بعد؟
352
00:13:11,868 --> 00:13:13,218
الكتاب أكثر من مجرد
353
00:13:13,220 --> 00:13:15,286
سلعة تسويقية من وجهات نظره
354
00:13:15,288 --> 00:13:17,038
حول مجال الأمن وإدارة الأزمات
355
00:13:17,040 --> 00:13:19,224
إنها نافذة علي السبب الحقيقي لدخوله هذا المجال
356
00:13:20,543 --> 00:13:22,894
انظري للصفحة 13
357
00:13:22,896 --> 00:13:26,064
فبراير,1991
--ويستبورت,كونيكتكت
358
00:13:26,066 --> 00:13:27,732
سوتر)كان 23 عامًا)
359
00:13:27,734 --> 00:13:29,050
أخته الكبرى(ليا)قد
360
00:13:29,052 --> 00:13:30,018
قُتلت بوحشية
361
00:13:30,020 --> 00:13:31,769
فيما تعرفه الشرطة
362
00:13:31,771 --> 00:13:33,238
بالسطو المسلح علي المنازل
363
00:13:33,240 --> 00:13:35,857
سوتر)كان يمكث معها)
في هذا الوقت
364
00:13:35,859 --> 00:13:37,458
وقد وصل للمنزل عندما هم مرتكب الجريمة بالهروب
365
00:13:37,460 --> 00:13:38,610
وأكثر من ذلك
366
00:13:38,612 --> 00:13:40,328
فقد واجه هذا الرجل وجهًا لوجه
367
00:13:40,330 --> 00:13:43,581
وقد أعطى للشرطة وصف كامل
368
00:13:43,583 --> 00:13:45,900
....يكفي لرسم
369
00:13:45,902 --> 00:13:49,754
.صورة مُفصلة لوجه الجاني
370
00:13:51,373 --> 00:13:53,157
(إذًا أنت تعتقد أن (والاس رورك
371
00:13:53,159 --> 00:13:56,211
هو من قتل أخت (سوتر)منذ 22 سنة
372
00:13:56,213 --> 00:13:57,712
الشرطة لم تقبض على الجاني
373
00:13:57,714 --> 00:14:00,381
سوتر)تعذب لفشله)
374
00:14:00,383 --> 00:14:02,717
في حمايتها و لفشل قوات الأمن
375
00:14:02,719 --> 00:14:05,553
في القبض على الجاني
وأصبح هذا هو الدافع لبقائه
376
00:14:05,555 --> 00:14:06,754
.وترك مدرسة الأعمال
377
00:14:06,756 --> 00:14:08,022
وبدأفي دراسة تطبيق القانون
378
00:14:08,024 --> 00:14:10,808
الأمن...والكيوكوشينكاي
379
00:14:10,810 --> 00:14:13,261
.والتي تستخدم ضربات الفك
380
00:14:13,263 --> 00:14:16,648
مثل الضربة التي
أفقدت(والاس رورك)الوعي
381
00:14:16,650 --> 00:14:17,815
.قبل أن يُطعن حتي الموت
382
00:14:17,817 --> 00:14:19,600
الآن كل ماتعرفه
383
00:14:19,602 --> 00:14:22,320
أن (والاس رورك)لديه تشابه عابر
384
00:14:22,322 --> 00:14:23,988
مع صورة جاني قديمة لدى الشرطة
385
00:14:23,990 --> 00:14:26,407
هل لديه تاريخ اجرامي؟
386
00:14:26,409 --> 00:14:28,293
وفقًا لسجل الجيش الخاص به
فقد دخل الجيش بتنازل
387
00:14:28,295 --> 00:14:30,278
والذي يعني أن هناك قاضٍ أعطاه الإختيار بين
388
00:14:30,280 --> 00:14:32,213
السجن أو الجيش
389
00:14:32,215 --> 00:14:34,966
جريمته كانت الاقتحام والسطو
390
00:14:34,968 --> 00:14:36,617
أيمكن أن يتواجد (رورك)بالقرب من الجريمة؟
391
00:14:36,619 --> 00:14:40,454
بعد خروجه من الجيش في نوفمبر 1990
392
00:14:40,456 --> 00:14:42,257
عاد(رورك)لمنزل أمه
393
00:14:42,259 --> 00:14:45,426
في ستامفورد,كونيكتيكت
والذي أعتقد أنها تبعد
394
00:14:45,428 --> 00:14:47,428
نصف ساعة بالسيارة من
.(مكان مقتل(ليا
395
00:14:47,430 --> 00:14:49,897
إذًا,فمنذ 20 عامًا
396
00:14:49,899 --> 00:14:51,516
(قام(والاس رورك)بقتل أخت (سوتر
397
00:14:51,518 --> 00:14:53,901
ومقتل (رورك)بسبب
398
00:14:53,903 --> 00:14:57,805
تعقب(سوتر)له
.وقتله
399
00:14:57,807 --> 00:15:00,325
ولكن لماذا يهتم (موريارتي)بأيّ من هذا؟
400
00:15:00,327 --> 00:15:03,111
.(أعتقد أنه يريدنا أن ندمر(سوتر
401
00:15:03,113 --> 00:15:05,980
,شركة (سوتر)للأمن
,كماأشرتي من قبل
402
00:15:05,982 --> 00:15:07,665
.من أفضل الشركات في البلاد
403
00:15:07,667 --> 00:15:09,117
وبإزاحة(سوتر )من المجال
404
00:15:09,119 --> 00:15:10,818
فمن الممكن,نظريًا,أن يجعل هذا عملائه بدون حماية
405
00:15:10,820 --> 00:15:13,087
من المحتمل أن (موريارتي)لديه أحدهم علي قائمة أولوياته
406
00:15:13,089 --> 00:15:14,172
ممايعني أن عملنا على هذه القضية
407
00:15:14,174 --> 00:15:15,823
يُمكن أن يكلف أحدهم حياته
408
00:15:15,825 --> 00:15:18,543
.(لن يحدث هذا إذا أدى عملنا لمنع مخطط(موريارتي
409
00:15:18,545 --> 00:15:20,962
ممايعني أن نحمي أي شخص
410
00:15:20,964 --> 00:15:22,797
.سيستهدفه (موريارتي)في المستقبل
411
00:15:22,799 --> 00:15:24,799
حسنًا,دعنا نفترض أنك علي حق
و(موريارتي)خطط لكل هذا
412
00:15:24,801 --> 00:15:26,050
هذا يعني أنه يعلم
413
00:15:26,052 --> 00:15:27,935
.(أن (سوتر)قتل (والاس رورك
414
00:15:27,937 --> 00:15:29,437
.(لذلك رتبت لميعاد لأتحدث مع(سوتر
415
00:15:29,439 --> 00:15:31,055
في الصباح عى انفراد
416
00:15:31,057 --> 00:15:33,775
على انفراد؟
417
00:15:33,777 --> 00:15:35,393
.إنها محادثة مهمة جدًا
418
00:15:35,395 --> 00:15:36,611
,وبسبب أهميتها
419
00:15:36,613 --> 00:15:38,229
فلن يقوم بإحضار زوجته أيضًا
420
00:15:50,326 --> 00:15:52,293
سيد(سوتر)شكرًا لك علي لقائي
421
00:15:52,295 --> 00:15:54,495
قف,لوسمحت
422
00:15:57,966 --> 00:15:59,367
...حسنًا
423
00:15:59,369 --> 00:16:01,719
أيمكنك أن تخبرني ماذا تفعل ؟
424
00:16:01,721 --> 00:16:02,720
.هذا كاشف أجهزة التصنت
425
00:16:02,722 --> 00:16:03,838
.أنا أبحث عن أي أجهزة تصنت
426
00:16:06,376 --> 00:16:08,259
.حسنًا
427
00:16:08,261 --> 00:16:10,011
صحيح
428
00:16:12,649 --> 00:16:13,714
.حسنًا
429
00:16:13,716 --> 00:16:16,717
.شكرًا لك.دورك
430
00:16:16,719 --> 00:16:18,519
عندما تسمع ماعلي قوله
431
00:16:18,521 --> 00:16:19,904
ستصبح متأكد
432
00:16:19,906 --> 00:16:21,722
.من عدم تسجيل المحادثة
433
00:16:25,745 --> 00:16:28,029
عظيم
434
00:16:28,031 --> 00:16:31,416
والآن,يتملكني الفضول
435
00:16:31,418 --> 00:16:34,402
ماهو شعورك بعدما قتلت(والاس رورك)؟
436
00:16:34,404 --> 00:16:36,087
.حسنًا انتهت المحادثة-
.لا,لا,استمع إليّ-
437
00:16:36,089 --> 00:16:40,091
اعتبر هذه المحادثة من رجل خائف علي رجل آخر
438
00:16:40,093 --> 00:16:41,876
أو من رجل لرجل آخر
439
00:16:41,878 --> 00:16:45,246
بدأت جراحه في الإلتئام أخيرًا
440
00:16:45,248 --> 00:16:46,597
أستطيع أن أتبين الفرق من الصورة الموجودة في مكتبك
441
00:16:46,599 --> 00:16:48,299
منذ ديسمبر
أنت فقدت حوالي 7 كيلوجرامات
442
00:16:48,301 --> 00:16:50,852
وقد اختفى الشحوب من
أسفل عينيك
443
00:16:50,854 --> 00:16:53,087
هاتان علامتان على التحرر من الإكتئاب
444
00:16:53,089 --> 00:16:56,524
الإنتقام لمقتل أختك قد حررك أخيرًا
445
00:16:56,526 --> 00:16:58,059
كما أخبرتك
(لقد تتبعنا (رورك
446
00:16:58,061 --> 00:16:59,427
لمدة يومين
هذا كل شئ
447
00:16:59,429 --> 00:17:00,561
.أنت كاذب مريع
448
00:17:00,563 --> 00:17:01,729
في الحقيقة,أنا كاذب بارع
449
00:17:01,731 --> 00:17:02,930
--لا,لا,لا
أفضل من الأغلبية
450
00:17:02,932 --> 00:17:04,899
وملاحظتان جيدتان
451
00:17:04,901 --> 00:17:07,435
.(أنا أعلم أنك قتلت(رورك
452
00:17:07,437 --> 00:17:09,554
لو كان لديك دليل,لتحدثت إلى الشرطة,أليس كذلك؟
453
00:17:09,556 --> 00:17:11,172
.لاأملك أي دليل حتى الآن
454
00:17:11,174 --> 00:17:13,124
.إنها مسألة وقت
455
00:17:13,126 --> 00:17:15,293
إلا إذا وجدنا طريقة
456
00:17:15,295 --> 00:17:18,329
.لتحويل اهتمامي لشئ آخر
457
00:17:18,331 --> 00:17:20,748
.(موريارتي)
458
00:17:20,750 --> 00:17:22,216
هل يعني هذا الاسم لك أي شئ؟
459
00:17:22,218 --> 00:17:24,001
هل يجب أن يعني شيئًا؟
460
00:17:24,003 --> 00:17:25,386
نعم
461
00:17:25,388 --> 00:17:27,505
.لقد وجهني إليك
462
00:17:27,507 --> 00:17:30,258
أعتقد أنه يتمنى أن يستفيد شئ من تدميرك
463
00:17:30,260 --> 00:17:31,726
.أنا لست متأكد من كيفية ذلك
464
00:17:31,728 --> 00:17:34,145
.لم أسمع بهذا الاسم مطلقًا في حياتي
465
00:17:34,147 --> 00:17:37,098
.أنت تقول الحقيقة
466
00:17:37,100 --> 00:17:39,233
.أحتاج الوصول لملفات كل عملائك
467
00:17:39,235 --> 00:17:40,468
لأجد إذا كان هناك علاقة
468
00:17:40,470 --> 00:17:42,019
بينه وبين أحد عملائك
469
00:17:42,021 --> 00:17:44,188
هل تريدني أن أئتمنك علي عملي
470
00:17:44,190 --> 00:17:46,441
بناءًا على قصة مجنونة عن رجل غامض
471
00:17:46,443 --> 00:17:47,658
يريد تدميري؟
472
00:17:47,660 --> 00:17:48,993
.لا
473
00:17:48,995 --> 00:17:51,312
.أعطني دليل إذًا
474
00:17:51,314 --> 00:17:54,031
(بالحكم على التنبوء بأنك قتلت (رورك
475
00:17:54,033 --> 00:17:56,617
(مع عدم ذكرمصادر(موريارتي
476
00:17:56,619 --> 00:17:58,819
فلن أتفاجأ إذا علِمَ بالفعل بخطتك
477
00:17:58,821 --> 00:18:01,372
عن طريق زرع أجهزة تصنت في مكتبك أو\ومنزلك
478
00:18:01,374 --> 00:18:03,624
مستحيل,نحن نقوم بتمشيطهم بصفة دورية
479
00:18:03,626 --> 00:18:05,843
بصفة دورية...إذًا لو علم شخص بميعاد التمشيط
480
00:18:05,845 --> 00:18:08,679
فمن السهل أن يزيل أو يضع أجهزة التصنت كما يريد
481
00:18:08,681 --> 00:18:10,998
لذا ابحث عن أجهزة التصنت اليوم
وانظر ماذا ستجد
482
00:18:11,000 --> 00:18:13,050
ثم اتصل بي لنتحدث بشأن عملائك
483
00:18:18,223 --> 00:18:20,475
هل تريد التخلص مني؟
484
00:18:21,510 --> 00:18:22,477
ماالذي...؟
485
00:18:22,479 --> 00:18:23,844
ماهذا الذي تتحدثين عنه؟
486
00:18:23,846 --> 00:18:25,146
حسنًا,صديقك الذي يعيش في بوكا
487
00:18:25,148 --> 00:18:27,148
من تحتاج ابنته لمرافق
488
00:18:27,150 --> 00:18:28,349
أنا أشعر أنك تضغط عليّ
489
00:18:28,351 --> 00:18:29,450
لقبول ذلك العرض
490
00:18:29,452 --> 00:18:30,785
هل أنت غير راضٍ عن عملي؟
491
00:18:30,787 --> 00:18:33,187
لا,بالطبع لا
492
00:18:33,189 --> 00:18:35,706
.(أنا أقدر العمل الذي تقومين به مع (هولمز
493
00:18:35,708 --> 00:18:37,909
...وتحولكِ إلى
494
00:18:37,911 --> 00:18:41,195
محققة جيدة بهذه الطريقة
495
00:18:41,197 --> 00:18:42,696
لكن...؟
496
00:18:44,032 --> 00:18:46,167
اجلسي
497
00:18:49,721 --> 00:18:52,206
.هناك أمر عليكِ فهمه
498
00:18:52,208 --> 00:18:55,426
الرجال أمثاله
499
00:18:55,428 --> 00:18:57,345
يمشون في المطر
500
00:18:57,347 --> 00:18:58,479
ولا يبتلون
501
00:18:58,481 --> 00:19:00,064
ولكن الناس أمثالك يبتلون
502
00:19:00,066 --> 00:19:02,767
.الناس أمثال صديقته السابقة يبتلون
503
00:19:02,769 --> 00:19:05,102
إذًا أنت مهتم بسلامتي
504
00:19:05,104 --> 00:19:07,238
في حالة إذا لم تلاحظي
505
00:19:07,240 --> 00:19:10,057
هناك الكثير من الموتى حول فتانا في الآونة الأخيرة
506
00:19:10,059 --> 00:19:11,993
.وأنت أيضًا في منطقة الخطر
507
00:19:11,995 --> 00:19:14,245
.أنا أعمل كشرطي منذ 30 عامًا
508
00:19:14,247 --> 00:19:15,396
أنا أحمل مسدس
509
00:19:15,398 --> 00:19:17,365
.كماأنك رجل
510
00:19:17,367 --> 00:19:19,283
هل تعتقدين أنني أتحدث عن هذا بسبب كونكِ امرأة؟
511
00:19:19,285 --> 00:19:21,168
أنا لاأفهم ماهو سبب اهتمامك
512
00:19:21,170 --> 00:19:23,087
بسلامتي على وجه الخصوص
513
00:19:23,089 --> 00:19:26,290
,لاأحد,وأنا أعني لاأحد
بالقرب منه
514
00:19:26,292 --> 00:19:29,243
مثلك
.فأنتِ تعيشين معه
515
00:19:29,245 --> 00:19:30,578
.إنه يحتاجني الآن
516
00:19:30,580 --> 00:19:34,265
هذا الفتى سيحتاج دومًا شخصًا ما
517
00:19:34,267 --> 00:19:37,768
ربما هو أذكى شخص قابلته في حياتي
518
00:19:37,770 --> 00:19:40,688
ولكنه أيضًا الأكثر انطوائية
519
00:19:40,690 --> 00:19:43,774
ربما هو لايعي
520
00:19:43,776 --> 00:19:45,643
الخطر المحيط بكِ
521
00:19:45,645 --> 00:19:47,361
.أنا أعيه
522
00:19:50,149 --> 00:19:53,484
كابتن آسف على المقاطعة
(ولكن هنا شخص يُدعى (دارين سوتر
523
00:19:53,486 --> 00:19:55,536
.من شركة سوتر لإدارة الأزمات
524
00:19:55,538 --> 00:19:57,779
.(ويريد أن يعترف بقتل(والاس رورك
525
00:19:58,574 --> 00:20:01,442
(فقابلت (والاس رورك
526
00:20:01,444 --> 00:20:03,544
بعد المرور اليومي
527
00:20:03,546 --> 00:20:05,129
.كان ميكانيكي
528
00:20:05,131 --> 00:20:08,249
تقدم لطلب وظيفة في شركة
529
00:20:08,251 --> 00:20:11,802
وكانت شركتي هي المسئولة عن مراجعة سجلات المتقدمين
530
00:20:11,804 --> 00:20:14,472
وكيف عرفت أنه الرجل الذي قتل أختك؟
531
00:20:14,474 --> 00:20:16,390
لقد تعرفت عليه على الفور
532
00:20:16,392 --> 00:20:18,792
(لقد مر 22 عامًا على مقتل (ليا
533
00:20:18,794 --> 00:20:21,479
.ومازلت أتذكر كل شئ عن تلك الليلة
534
00:20:21,481 --> 00:20:23,514
وهو على وجه الخصوص
535
00:20:23,516 --> 00:20:25,316
...حسنًا
536
00:20:25,318 --> 00:20:26,467
لماذا لانبدأ من البداية؟
537
00:20:26,469 --> 00:20:27,985
لقد عثر عليها
538
00:20:27,987 --> 00:20:30,137
.(أجهزة تصنت (موريارتي
539
00:20:30,139 --> 00:20:32,857
أتعتقد أن هذه هي الطريقة التي عرف بها (موريارتي)أنه قتل (رورك)؟
540
00:20:32,859 --> 00:20:34,909
,لقد عرف أن هناك من يستطيع إثبات ذلك
541
00:20:34,911 --> 00:20:36,777
وهو يعترف لينجو من ذلك
542
00:20:36,779 --> 00:20:38,479
ويحصل على أفضل صفقة مُتاحة
543
00:20:38,481 --> 00:20:40,848
فقط لو كان اتبع التعليمات
544
00:20:40,850 --> 00:20:42,333
وأتى إليّ بدلًا من ذلك
545
00:20:42,335 --> 00:20:44,452
ربما اعتقد أنك جزء من المؤامرة
546
00:20:44,454 --> 00:20:47,004
هناك احتمال أن أكون كذلك
547
00:20:50,342 --> 00:20:52,543
إذًا,ماذا نفعل الآن؟
548
00:20:52,545 --> 00:20:54,045
.(لقد انتهينا مثلما أمرنا (موريارتي
549
00:20:54,047 --> 00:20:55,513
(لقد عثرت على قاتل(والاس رورك
550
00:20:55,515 --> 00:20:57,431
.وأتيت به للعدالة
551
00:20:57,433 --> 00:20:58,799
.والآن ننتظر مكالمته
552
00:20:58,801 --> 00:21:00,101
.وإجاباتي
553
00:21:00,103 --> 00:21:02,169
خبير الحماية الشخصية
(دارين سوتر)
554
00:21:02,171 --> 00:21:06,273
والمعروف بكتابه
Friend or Foe,
فقد اعترف
555
00:21:06,275 --> 00:21:08,275
,(بقتله(والاس رورك
556
00:21:08,277 --> 00:21:11,112
الذي يُحمله مسئولية مقتل أخته
557
00:21:11,114 --> 00:21:12,563
.منذ 22 عامًا
558
00:21:12,565 --> 00:21:14,348
ليا سوتر) الأخت الكبرى)
(ل(سوتر
559
00:21:14,350 --> 00:21:16,901
هذا ليس تشتيت للإنتباه إطلاقًا
560
00:21:16,903 --> 00:21:19,820
لابد أن (موريارتي)علم عن
إلقاء القبض علي (سوتر)الآن
561
00:21:19,822 --> 00:21:21,122
لماذا لم يتصل؟
562
00:21:21,124 --> 00:21:23,190
,موريارتي),كماقمت بوصفه من قبل)
563
00:21:23,192 --> 00:21:24,959
.قواد للقتلة
564
00:21:24,961 --> 00:21:26,344
هل إعتقدت أنك إذا حللت القضية
565
00:21:26,346 --> 00:21:27,495
سيُحافظ على الجزء الخاص به من الإتفاق؟
566
00:21:27,497 --> 00:21:28,696
أعلم هذا جيدًا
567
00:21:28,698 --> 00:21:30,381
.موريارتي)يلعب بي)
568
00:21:30,383 --> 00:21:32,166
وليس معنى أني لاأعلم خطوته التالية
569
00:21:32,168 --> 00:21:36,036
فلاأتوقع أن يقوم بشئ
570
00:21:36,038 --> 00:21:38,673
لماذا كنتِ في قسم الشرطة في اليوم
571
00:21:38,675 --> 00:21:40,141
الذي أتى فيه(سوتر)للإعترف؟
572
00:21:40,143 --> 00:21:41,976
.(كنت أتحدث مع (جريجسون
573
00:21:41,978 --> 00:21:43,811
هل هذا استكمال لمحادثاتكما الغريبة
574
00:21:43,813 --> 00:21:45,763
أم أن هذه محادثة جديدة؟
575
00:21:58,627 --> 00:22:00,961
لقد علمت أن (دارين سوتر)تم اعتقاله
576
00:22:00,963 --> 00:22:02,196
تهانينا
577
00:22:02,198 --> 00:22:03,781
لقد وفيّت بالجزء الخاص بي من الاتفاق
578
00:22:03,783 --> 00:22:05,666
.وأتوقع منك المثل
579
00:22:05,668 --> 00:22:09,537
على العكس,لقد كشفت جزء فقط من الحقيقة
580
00:22:09,539 --> 00:22:10,838
أنا لاأدين لك شيئًا
581
00:22:10,840 --> 00:22:12,173
هل تريد الحقيقة كاملة؟
582
00:22:12,175 --> 00:22:13,591
لديّ صفقة أفضل ممالديك
583
00:22:13,593 --> 00:22:15,092
أنا أعلم أن (سوتر)هو هدفك من البداية
584
00:22:15,094 --> 00:22:16,927
.أنا أعلم أنك كنت تتصنت عليه
585
00:22:16,929 --> 00:22:18,629
وأنا أعلم أنك لاتريد كشف هذا التعقب
586
00:22:18,631 --> 00:22:20,598
للسلطات,لذا استخدمتني للإيقاع به
587
00:22:20,600 --> 00:22:22,416
.(ليس صحيحًا,(هولمز
588
00:22:22,418 --> 00:22:25,019
أنا أشير بالحقيقة هناإلى حقيقة مقتل
(ليا سوتر)
589
00:22:25,021 --> 00:22:26,920
.بأن (والاس رورك)قتلها
590
00:22:26,922 --> 00:22:29,857
لا,في الحقيقة ,هو لم يفعلها
591
00:22:29,859 --> 00:22:30,975
.كان لديه حجة غياب
592
00:22:30,977 --> 00:22:32,943
دعني أخمن
أمه أقسمت
593
00:22:32,945 --> 00:22:35,362
أنه كان معها في المساء
594
00:22:35,364 --> 00:22:37,031
بعدما ترك(رورك)الجيش
595
00:22:37,033 --> 00:22:39,233
تم إرسال البريد له على عنوان والدته في كونيكتيكت
596
00:22:39,235 --> 00:22:40,735
.ولكن (رورك)لم يكن هناك
597
00:22:40,737 --> 00:22:43,204
كان في السعودية يقوم بعمل لا يتم تقييده بالسجلات
598
00:22:43,206 --> 00:22:44,705
لصالح شركة نفط أمريكية
599
00:22:44,707 --> 00:22:47,941
ولم يعد حتى مارس 1991
600
00:22:48,827 --> 00:22:50,911
.سوتر)أقسم أنه رآه)
601
00:22:50,913 --> 00:22:52,213
.سوتر)خاطئ)
602
00:22:52,215 --> 00:22:53,998
.لقد قتل الرجل الخطأ
603
00:22:54,000 --> 00:22:56,884
.وعملك لم ينتهي بعد
604
00:22:56,886 --> 00:22:58,302
قم بانهائه
605
00:23:11,614 --> 00:23:13,564
.جيد,استيقظتي أخيرًا
606
00:23:13,566 --> 00:23:14,866
كم من الوقت كنت نائمة؟
607
00:23:14,868 --> 00:23:16,451
107دقيقة
608
00:23:16,453 --> 00:23:18,503
وهذا الوقت الكافي للمرور بمراحل النوم الخامسة
609
00:23:18,505 --> 00:23:20,538
من نوم عميق و غير عميق
610
00:23:20,540 --> 00:23:22,240
ولتصفية الذهن لعمل اليوم
611
00:23:24,678 --> 00:23:26,211
هل أحرزت أي تقدم؟
612
00:23:26,213 --> 00:23:27,795
لو عنيتي بتقدم
613
00:23:27,797 --> 00:23:30,048
هل أثبت أن(موريارتي)خاطئ
614
00:23:30,050 --> 00:23:32,217
وأن (والاس رورك)قد قتل
(أخت (دارين سوتر
615
00:23:32,219 --> 00:23:34,686
كما نعتقد أنا و (دارين)إذًا
فالإجابة لا
616
00:23:34,688 --> 00:23:36,804
لقد أحرزت تقدمًا في الاتجاه الآخر
617
00:23:36,806 --> 00:23:38,256
إذًا (رورك)كان بالفعل في السعودية
618
00:23:38,258 --> 00:23:39,557
في وقت وقوع الجريمة
619
00:23:39,559 --> 00:23:41,092
.لاأستطيع إثبات ذلك
620
00:23:41,094 --> 00:23:44,229
ولسوء الحظ,لاأستطيع إثبات تواجده في أي مكان آخر
621
00:23:44,231 --> 00:23:46,965
بعدما ترك(رورك)الجيش في 1990
622
00:23:46,967 --> 00:23:48,866
تم إرسال بريده وحاجياته الشخصية
623
00:23:48,868 --> 00:23:51,536
لأمه في كونيكتيكت
624
00:23:51,538 --> 00:23:53,938
وليس هناك أي دليل علي ذهاب رورك إليها أيضًا
625
00:23:53,940 --> 00:23:57,275
لا يوجد شراء عن طريق بطاقة الإئتمان
626
00:23:57,277 --> 00:23:59,410
لايوجد تعاملات بنكية
لايوجد أي تعاملات مصرفية على الإطلاق
627
00:23:59,412 --> 00:24:00,878
.تقريبًا...شبح
628
00:24:00,880 --> 00:24:02,714
ربما دفعت أمه لكل شئ
629
00:24:02,716 --> 00:24:04,582
ترتيب غير مسموع به
630
00:24:04,584 --> 00:24:08,720
على الرغم من ذلك فقد أظهرت سجلات (رورك)الطبية
631
00:24:08,722 --> 00:24:10,388
بعد أن ترك الجيش بمدة قصيرة
632
00:24:10,390 --> 00:24:11,956
قد أخذ وصفة دواء لعلاج الملاريا
633
00:24:11,958 --> 00:24:14,575
وأخذ مقوي للمناعة ضد التيفويد
634
00:24:14,577 --> 00:24:16,627
ربما خطط للبقاء في الكويت
635
00:24:16,629 --> 00:24:19,463
...كماأخذ لقاح
636
00:24:19,465 --> 00:24:21,099
لمرض المكورات السحائية
مرض المكورات السحائي هو مرض بكتيري مزمن سببه عدوى بكتيريا النيسيرية السحائية أو المكورة السحائية ,و هي عدوى خطيرة تصيب البطانة الرقيقة التي تحيط بالدماغ والنخاع
637
00:24:21,101 --> 00:24:23,434
والتلقيح ضد هذا المرض
638
00:24:23,436 --> 00:24:26,637
مطلوب فقط للسفر إلى المملكة العربية السعودية
639
00:24:26,639 --> 00:24:28,906
.ولكن,هذا ليس دليلًا
640
00:24:28,908 --> 00:24:30,308
ولكنه دليل يطرح أفكار
641
00:24:30,310 --> 00:24:31,859
كان يجب أن أتنبه لها من قبل
642
00:24:31,861 --> 00:24:35,530
وكان يجب أن ألاحظ تحويل مالي بقيمة 30,000 دولار
643
00:24:35,532 --> 00:24:38,449
لحساب(رورك)من شركة نفط في أبريل 1990
644
00:24:38,451 --> 00:24:40,418
تبدو أنها أجره علي خدماته
645
00:24:40,420 --> 00:24:42,870
.لشركة النفط-
.لازالت الخاتمة مفتوحة-
646
00:24:42,872 --> 00:24:44,822
وكان اتفاقنا للعثور علي قاتل
(والاس رورك)
647
00:24:44,824 --> 00:24:46,324
.(وليس قاتل (ليا سوتر
648
00:24:46,326 --> 00:24:49,377
,في القضية,التي تم إزعاجي بتوليها
649
00:24:49,379 --> 00:24:51,829
(هناك بصمات غير معروفة على باب منزل (ليا
650
00:24:51,831 --> 00:24:53,214
.بعد موتها
651
00:24:53,216 --> 00:24:54,498
يمكن أن تكون بصمات شخص
652
00:24:54,500 --> 00:24:56,167
ليس له أي صلة بالقضية
653
00:24:56,169 --> 00:24:57,635
يمكن أن تكون بصمات فتى التوصيل للمنازل أو فتى البيتزا
654
00:24:57,637 --> 00:24:59,220
ولكن الشرطة شكت في أنها
655
00:24:59,222 --> 00:25:00,638
.(بصمات قاتل(ليا
656
00:25:00,640 --> 00:25:02,507
هل أخمن من ذلك أن البصمات
657
00:25:02,509 --> 00:25:04,008
لا تطابق بصمات(والاس رورك)؟
658
00:25:04,010 --> 00:25:05,676
.صحيح
659
00:25:05,678 --> 00:25:08,680
.وهذا يدل على أن (موريارتي)على حق
660
00:25:08,682 --> 00:25:10,615
دارين سوتر)قتل شخص برئ)
661
00:25:10,617 --> 00:25:13,534
.(ربما (موريراتي)علي حق لأنه أوقع ب(سوتر
662
00:25:13,536 --> 00:25:14,786
نظرية عظيمة
663
00:25:14,788 --> 00:25:16,020
ولكن ينفيها
664
00:25:16,022 --> 00:25:17,705
أنها مستحيلة
665
00:25:17,707 --> 00:25:19,290
إنها ممكنة
666
00:25:19,292 --> 00:25:20,958
موريارتي)قال أنه يفعل أشياء مثلها)
لكسب رزقه
667
00:25:20,960 --> 00:25:22,994
دارين سوتر)رأي وجه قاتل أخته)
668
00:25:22,996 --> 00:25:24,528
.يهرب بعيدًا عن جثتها
669
00:25:24,530 --> 00:25:25,963
وحُفر وجه القاتل
670
00:25:25,965 --> 00:25:27,548
في مخه
كيف يمكن لأي أحد
671
00:25:27,550 --> 00:25:28,933
,(بمافي ذلك (موريارتي
672
00:25:28,935 --> 00:25:30,868
أن يقوم بخداع شخص لقتل شخص آخر
673
00:25:30,870 --> 00:25:32,837
غير الذي رآه؟-
لقد كانت منذ 20 عامًا-
674
00:25:32,839 --> 00:25:34,538
الذكريات تصبح مشوهة
675
00:25:34,540 --> 00:25:37,875
لا,لا,ليست الذاكرة الخاصة بوجه الشخص الذي أخذ أختك
676
00:25:37,877 --> 00:25:39,927
الذي أخذ الشخص الذي تحبينه منكِ
677
00:25:43,048 --> 00:25:45,049
هذا هو اللغز
678
00:25:46,985 --> 00:25:48,936
...ولكن بمجرد حله
679
00:25:48,938 --> 00:25:51,722
سنحصل علي الحقيقة الكاملة
.(التي طلبها(موريارتي
680
00:25:51,724 --> 00:25:53,608
هذا الطعم فظيع
681
00:26:01,200 --> 00:26:03,734
إذا كنتي تريدين استخدام الحمام,سأدير وجهي
682
00:26:03,736 --> 00:26:06,204
لم تتناول نبات الهليون بالأمس,أليس كذلك؟
683
00:26:06,206 --> 00:26:08,447
ماهوالسبب الذي يدفع (موريارتي)لجعلك تخوض
في كل هذا؟
684
00:26:09,341 --> 00:26:11,909
حسنًا,من الواضح أنه يعتبرني كعدو
685
00:26:11,911 --> 00:26:14,245
نعم,لكن لماذا؟
686
00:26:15,631 --> 00:26:16,964
لابد أنني أفسدت
687
00:26:16,966 --> 00:26:18,249
بعض الأعمال الإجرامية التي كان يقوم بها في لندن
688
00:26:18,251 --> 00:26:19,750
حسنًا,لماذا لايقتلك؟
689
00:26:19,752 --> 00:26:20,968
لماذا فعل مافعله ل(ايرين)؟
690
00:26:20,970 --> 00:26:22,854
ولماذا يجعلك
691
00:26:22,856 --> 00:26:24,939
تقفز في الأطواق وأنت الآن في نيويورك؟
تقصد أنه يتلاعب به
692
00:26:26,692 --> 00:26:28,776
إنه خصم أكثر تعقيدًا
693
00:26:28,778 --> 00:26:30,728
.من بعض الخصوم الذين قابلتهم من قبل
694
00:26:30,730 --> 00:26:33,431
هل تخاف منه؟
695
00:26:35,567 --> 00:26:37,285
أنا أجد الخوف منظور هدّام
696
00:26:37,287 --> 00:26:39,787
لرؤية العالم من خلاله
..إنه يضعف قواي في
697
00:26:39,789 --> 00:26:42,106
ألا تستطيع أن تجاوب علي أي سؤال كأي إنسان عادي؟
لا طبعا لازم يطلع عينينا
698
00:26:42,108 --> 00:26:43,241
كماذكرت من قبل
699
00:26:43,243 --> 00:26:45,042
من الواضح أنه لا يريد قتلي
700
00:26:45,044 --> 00:26:46,828
لذا,لا,أنا لست خائف
701
00:26:47,779 --> 00:26:49,780
حسنًا هناك العديد من الطرق لأذيتك
702
00:26:49,782 --> 00:26:52,667
.ولكن لاتتضمن...أذيتك شخصيًا
703
00:26:59,641 --> 00:27:02,643
واتسون)أنتِ تعلمين أن)
هناك مخاطر
704
00:27:02,645 --> 00:27:06,464
يتضمنها العمل الذي أقوم--- نقوم به
705
00:27:06,466 --> 00:27:08,766
لايمكنكِ أن تقومي بالعمل بدون تحسب المخاطر التي ينطوي عليها
706
00:27:08,768 --> 00:27:09,984
ولكن أتعلمين
707
00:27:09,986 --> 00:27:11,352
على الرغم من اهتمام(موريارتي)بأذيتي
708
00:27:11,354 --> 00:27:14,272
فلن أسمح أن يؤذيكي
709
00:27:14,274 --> 00:27:16,257
أبدًا
710
00:27:16,259 --> 00:27:18,276
لايمكنك أن توعدني بهذا
711
00:27:18,278 --> 00:27:19,827
ولكن هاأنا أعدك
712
00:27:21,296 --> 00:27:22,997
...والآن
713
00:27:22,999 --> 00:27:24,749
على ضوء الأسئلة التي تحتاج لإجابات
714
00:27:24,751 --> 00:27:25,983
.أنا أقترح أن ننقسم
715
00:27:25,985 --> 00:27:27,952
سأذهب لمقابلة (سوتر)مرة اخرى
716
00:27:27,954 --> 00:27:30,288
لأرى إذا أمكنه أن يضئ لنا الطريق
717
00:27:30,290 --> 00:27:32,173
(وأنتِ تذهبين للسيدة(سوتر
718
00:27:32,175 --> 00:27:33,791
لتقنعيها بأن
719
00:27:33,793 --> 00:27:35,793
الوصول لملفات عملاء الشركة
720
00:27:35,795 --> 00:27:38,963
يمكن أن يساعدنا في العثور على من أوقعهم في هذا المأزق
721
00:27:38,965 --> 00:27:40,348
Okay?
722
00:27:47,672 --> 00:27:50,775
(والاس رورك)
قتل أختي
723
00:27:50,777 --> 00:27:53,361
...ولكن الأدلة-
أي أدلة؟-
724
00:27:53,363 --> 00:27:55,012
إنها مجموعة من الحقائق
725
00:27:55,014 --> 00:27:56,731
يتم ترتيبها لدعم ماتحب أن تصدق
726
00:27:56,733 --> 00:27:58,065
أنا لاأحب أن أصدق أي شئ
727
00:27:58,067 --> 00:28:00,735
أنا أريد أن أجعل هذا عقلانيًا
728
00:28:00,737 --> 00:28:02,987
(ما أعلمه أن الدليل على أن (رورك
729
00:28:02,989 --> 00:28:05,790
كان خارج البلاد هو بعيد عن الحقيقة
730
00:28:05,792 --> 00:28:07,825
ولكن ليس من الحكمة أن نتجاهل احتمالية
731
00:28:07,827 --> 00:28:09,043
أنه قد تم تضليلك
732
00:28:09,045 --> 00:28:12,079
ولو تم تضليلك,من قد يستفيد من ذلك؟
733
00:28:12,081 --> 00:28:13,548
أنت يتم التلاعب بك
734
00:28:13,550 --> 00:28:15,917
يتم التلاعب بك بواسطة من أرسلك في هذا الطريق
735
00:28:15,919 --> 00:28:17,668
أعي تلك الإحتمالية
736
00:28:17,670 --> 00:28:20,471
ولكن على مايبدو
737
00:28:20,473 --> 00:28:22,473
سيظل هناك احتمال
738
00:28:22,475 --> 00:28:24,675
بأنك قد خُدعت لقتل الشخص الخاطئ
739
00:28:24,677 --> 00:28:26,377
Okay.
740
00:28:26,379 --> 00:28:28,095
لقد أخبرتني في ذلك اليوم أني كاذب فاشل
741
00:28:28,097 --> 00:28:30,047
أخبرني هل أنا أكذب الآن
742
00:28:30,049 --> 00:28:33,434
حول قيام (والاس رورك)بقتل أختي
743
00:28:36,054 --> 00:28:37,605
لو كان هناك جريمة يجب أن تحدث
744
00:28:37,607 --> 00:28:38,839
سرقة أوراق
745
00:28:38,841 --> 00:28:40,308
حرق منزل
746
00:28:40,310 --> 00:28:41,776
...قتل رجل
747
00:28:41,778 --> 00:28:43,344
يمر الأمر لي
748
00:28:43,346 --> 00:28:45,896
...ويتم التخطيط-
لا,أنا آسفة-
749
00:28:45,898 --> 00:28:47,782
لم أسمع هذا الصوت من قبل
750
00:28:47,784 --> 00:28:50,501
مثلما قلت,السيد(هولمز)وأنا
751
00:28:50,503 --> 00:28:52,703
نعتقد أنه يستهدف أحد عملائكم
752
00:28:52,705 --> 00:28:55,172
والآن لو سمحتي لي بإلقاء نظرة على الملفات
753
00:28:55,174 --> 00:28:56,757
...فمن المحتمل أن نكتشف-
.آسفة-
754
00:28:56,759 --> 00:28:59,143
عملائنا يحتاجون أن نحافظ على سريتهم
755
00:28:59,145 --> 00:29:01,329
كقدرتنا على حفاظهم آمنين
756
00:29:01,331 --> 00:29:03,898
وكما تقول نظريتك حول الرجل الذي دبر
757
00:29:03,900 --> 00:29:06,017
...(مؤامرة لتدمير (دارين
758
00:29:06,019 --> 00:29:08,436
لقد عثروا على أجهزة تصنت هنا
أليس كذلك؟
759
00:29:08,438 --> 00:29:11,222
دعينا نقول أننا عثرنا
760
00:29:11,224 --> 00:29:13,107
هناك الكثير من الناس
761
00:29:13,109 --> 00:29:14,609
الذين يريدون معرفة مايجري خلف تلك الجدران
762
00:29:14,611 --> 00:29:16,594
وحتى لو أن الرجل الذي تشيرين إليه
763
00:29:16,596 --> 00:29:18,512
يتصنت علينا
764
00:29:18,514 --> 00:29:20,831
فلن يستطيع خداع(دارين)لقتل الشخص الخاطئ
765
00:29:20,833 --> 00:29:23,200
لقد رأي(دارين) وجه
والاس رورك)في تلك الليلة)
766
00:29:23,202 --> 00:29:25,786
أليس من المحتمل أنه أخطأ؟
767
00:29:25,788 --> 00:29:28,439
بعد كل تلك السنوات من الرغبة في العثور على القاتل
768
00:29:28,441 --> 00:29:30,324
كان على استعداد أنه من فعلها؟
769
00:29:30,326 --> 00:29:33,644
ليس هناك مجال أن يخطئ خطأمثل ذلك
770
00:29:33,646 --> 00:29:35,796
عليكِ أن تفهمي
(بالنسبة ل(دارين
771
00:29:35,798 --> 00:29:38,249
فحياته مقسمة لجزئين
772
00:29:38,251 --> 00:29:40,618
(قبل و بعد موت(ليا
773
00:29:40,620 --> 00:29:42,970
هل عرفتي(دارين)قبل موتها؟
774
00:29:42,972 --> 00:29:44,622
تمنيت ذلك
775
00:29:44,624 --> 00:29:48,259
في الحقيقة لقد قابلت (دارين)في مسيرة شموع
776
00:29:48,261 --> 00:29:50,094
.(نظمتها البلدة من أجل (ليا
777
00:29:50,096 --> 00:29:53,180
وكان وقت عصيب لعمل علاقة
778
00:29:53,182 --> 00:29:55,349
وكان وقت عصيب للقائه
779
00:29:55,351 --> 00:29:57,852
لم ننخرط في علاقة إلا بعد عدة شهور
780
00:29:57,854 --> 00:30:00,271
وجد (دارين)الراحة
781
00:30:00,273 --> 00:30:02,806
.(عندما قتل(والاس رورك
782
00:30:02,808 --> 00:30:05,809
هل أنا حزينة لوجوده في السجن؟
783
00:30:05,811 --> 00:30:08,613
نعم
784
00:30:08,615 --> 00:30:12,083
ولكني سعيدة لأنه أخيرًا
785
00:30:12,085 --> 00:30:13,501
وجد الراحة الداخلية
786
00:30:17,322 --> 00:30:19,957
شيرلوك)؟)
أأنت هنا؟
787
00:30:25,464 --> 00:30:27,932
Oh.
حسنًا مقابلتي مع (كايت)كانت مضيعة للوقت
788
00:30:27,934 --> 00:30:29,967
لن تسمح بكشف ملفات عملائها
789
00:30:29,969 --> 00:30:32,553
وزوجها رفض الإفصاح عن أعدائه
790
00:30:32,555 --> 00:30:35,022
لأن ذلك سيؤيد فكرة أنه تم الإيقاع به
791
00:30:35,024 --> 00:30:38,225
لذلك بدأت بتجميعهم بنفسي
792
00:30:38,227 --> 00:30:40,778
مستخدمًا بعض الملفات التي حصلت
(عليها من المحقق(بيل
793
00:30:40,780 --> 00:30:43,731
كرئيس لشركة ناجحة لإدارة الأزمات
794
00:30:43,733 --> 00:30:48,018
ف(سوتر)لديه قائمة طويلة من الأعداء
من الأزواج والمجرمين
795
00:30:48,020 --> 00:30:49,487
.ومهوسي العنف
796
00:30:49,489 --> 00:30:51,539
حسنًا,إنه يبدو مجال منافس
797
00:30:51,541 --> 00:30:53,741
على رأس ذلك
فقد شارك اهتمامه
798
00:30:53,743 --> 00:30:55,409
بقاتل أخته حياته كلها
799
00:30:55,411 --> 00:30:56,661
لذا هناك الكثير من الناس
800
00:30:56,663 --> 00:30:58,829
الذين يعلمون كعب أكيليس الخاص به
نقطة ضعفه
801
00:31:00,216 --> 00:31:01,532
هل أنت بخير؟
802
00:31:01,534 --> 00:31:03,050
نعم ولكنني متيبس قليلًا
803
00:31:03,052 --> 00:31:04,502
جلست هنا لمدة طويلة
804
00:31:09,541 --> 00:31:12,810
..أنا فقط
805
00:31:12,812 --> 00:31:15,045
سامحيني
806
00:31:15,047 --> 00:31:17,815
على اليومين الماضيين
807
00:31:19,018 --> 00:31:21,385
...لكوني
808
00:31:21,387 --> 00:31:25,106
قريب من الأجوبة التي بحثت عنها..طويلًا
809
00:31:26,942 --> 00:31:29,110
لاأستطيع أن أرجع خالي الوفاض
810
00:31:32,497 --> 00:31:34,565
لماذا لاتذهب و تحضر شيئًا لتأكله؟
811
00:31:35,534 --> 00:31:36,917
سوف أنظف هذا
812
00:32:09,284 --> 00:32:12,870
أنا أفكر بمدى أهمية هذه القضية لك.
813
00:32:12,872 --> 00:32:14,622
وأعلم كيف آذاك(موريارتي)بشدة
814
00:32:14,624 --> 00:32:16,323
وكنت أفكر,وأتمنى
815
00:32:16,325 --> 00:32:18,509
لو أستطيع أن أصلح ذلك
816
00:32:19,778 --> 00:32:21,328
أنا أقدر شعورك
(واتسون)
817
00:32:21,330 --> 00:32:24,632
ولكن الهدف من كلامك لا يمكنكِ الوصول إليه
818
00:32:24,634 --> 00:32:27,168
ماذا عن(دارين سوتر)؟
819
00:32:27,170 --> 00:32:28,619
أقصد,إنه يشبهك كثيرًا
820
00:32:28,621 --> 00:32:31,388
ماعدا أنه حصل على مايريد
821
00:32:31,390 --> 00:32:33,641
وهو مرتاح الآن
822
00:32:33,643 --> 00:32:35,392
لقد حددنا الأشخاص
823
00:32:35,394 --> 00:32:37,144
(الذين يريدون تدمير(سوتر
824
00:32:37,146 --> 00:32:40,097
(ولكن ماذا لو تم خداعه لقتل(والاس رورك
825
00:32:40,099 --> 00:32:42,132
بواسطة شخص لايريد تدميره؟
826
00:32:55,937 --> 00:32:57,254
(لو أن هذا عن (دارين
827
00:32:57,256 --> 00:32:58,572
فلن أميل لإجابة أي أسئلة
828
00:32:58,574 --> 00:33:00,007
بدون محاميه الخاص
829
00:33:00,009 --> 00:33:01,592
في الواقع سيدة(سوتر)هذا عنكِ أنتِ
830
00:33:01,594 --> 00:33:03,744
نتمنى لو استطعتي أن تؤكدي
831
00:33:03,746 --> 00:33:06,380
متى قابلتِ زوجك بالظبط
832
00:33:06,382 --> 00:33:09,133
كماأخبرت(واتسون)من قبل 1991
833
00:33:09,135 --> 00:33:10,601
(في مسيرة من أجل أخته(ليا
834
00:33:10,603 --> 00:33:12,219
إذًا بعد موتها؟
835
00:33:12,221 --> 00:33:13,604
هذا واضح
836
00:33:13,606 --> 00:33:15,940
كونكِ مع (دارين)كل تلك المدة
837
00:33:15,942 --> 00:33:18,392
فسأفترض أنكِ تعلمين عن القضية
838
00:33:18,394 --> 00:33:20,093
لذا من المؤكد أنكِ تعلمين عن البصمات
839
00:33:20,095 --> 00:33:22,262
التي وجدوها على الباب في تلك الليلة
840
00:33:22,264 --> 00:33:23,397
لقد ظلت مجهولة
841
00:33:23,399 --> 00:33:24,865
ولكن الشرطة ظنت
842
00:33:24,867 --> 00:33:27,952
أنها للقاتل
843
00:33:27,954 --> 00:33:29,620
ولكنها بصماتك
844
00:33:29,622 --> 00:33:31,605
لأنكِ أنت من
عبرتي من الباب
845
00:33:31,607 --> 00:33:33,123
في هذه الليلة,وليس زوجك
846
00:33:33,125 --> 00:33:36,276
لقد حملتي هاتف(واتسون)بالأمس
847
00:33:36,278 --> 00:33:38,295
وقد استطعنا رفع بصماتك ومقارنتها
848
00:33:38,297 --> 00:33:39,580
(بالبصمات على باب (ليا
849
00:33:39,582 --> 00:33:40,781
وهناك تطابق
850
00:33:40,783 --> 00:33:42,583
ممايعني أنكِ كذبتي
851
00:33:42,585 --> 00:33:44,551
(لقد عرفتي(دارين)قبل مقتل (ليا
852
00:33:44,553 --> 00:33:46,670
ولقد فحصنا السجلات المدنية
853
00:33:46,672 --> 00:33:49,340
ووجدنا أنكِ كنتي متزوجة برجل آخر في هذا الوقت
854
00:33:49,342 --> 00:33:52,149
(وكنتي علي علاقة بالسيد(سوتر
855
00:33:52,174 --> 00:33:53,538
Okay.
856
00:33:54,462 --> 00:33:57,564
حسنًا أعرف دارين قبل مقتل(ليا)ماذا في هذا؟
857
00:33:57,566 --> 00:33:59,266
So...
858
00:33:59,268 --> 00:34:01,101
الآن نحن نعلم لماذا كان متأكد
859
00:34:01,103 --> 00:34:03,070
أنه قتل الرجل الصحيح طيلة تلك الشهور
860
00:34:03,072 --> 00:34:05,522
لأنكي أخبرتيه أنه هو الرجل الصحيح
861
00:34:05,524 --> 00:34:08,242
هو لم يرى وجه القاتل,أنتِ من رأيتيه
862
00:34:08,244 --> 00:34:11,144
ولكن لايمكنكِ الاعتراف بهذا بدون
الإعتراف أنكِ علي علاقة به
863
00:34:11,146 --> 00:34:13,530
وهكذا أصبح(دارين)الشاهد الرسمي
864
00:34:13,532 --> 00:34:16,166
اعتمادًا على التفاصيل التي وصفتيها له
865
00:34:16,168 --> 00:34:17,818
لأنكِ من كنتي متواجدة هناك في تلك الليلة
866
00:34:17,820 --> 00:34:18,986
حُلت المشكلة
867
00:34:18,988 --> 00:34:20,704
وبما أن الشرطة لم تجد الشخص
868
00:34:20,706 --> 00:34:22,006
.(الذي وصفتيه ل(دارين
869
00:34:22,008 --> 00:34:23,757
وهذا كان صعب عليه
870
00:34:23,759 --> 00:34:25,509
وعليكي
871
00:34:25,511 --> 00:34:28,345
وبعد 22 عامًا
رأيتي
872
00:34:28,347 --> 00:34:30,700
رجلًا يمكن أن يكون
873
00:34:30,725 --> 00:34:32,725
النسخة الأكبر سنًا
874
00:34:32,768 --> 00:34:35,002
من الرجل الذي في الصورة
875
00:34:35,004 --> 00:34:36,954
وهذا كان
(والاس رورك)
876
00:34:36,956 --> 00:34:38,889
والطريقة الوحيدة التي تجعل زوجكِ مرتاحًا
877
00:34:38,891 --> 00:34:42,276
لأنه لن يصر أن
(والاس رورك)
878
00:34:42,278 --> 00:34:44,278
هو الرجل الذي رأيتيه في تلك الليلة
879
00:34:44,280 --> 00:34:46,513
إنه هو الذي رأيته تلك الليلة
880
00:34:46,515 --> 00:34:48,399
(رورك)قتل (ليا)
881
00:34:48,401 --> 00:34:49,850
في الواقع
لم يفعلها
882
00:34:49,852 --> 00:34:52,569
منذ مدة قصيرة
قد استطعنا إثبات
883
00:34:52,571 --> 00:34:56,123
أنه لم يكن في البلاد وقت وقوع الجريمة
884
00:34:56,125 --> 00:34:58,659
لقد رأيتي شخصًا آخر
في تلك الليلة
885
00:34:58,661 --> 00:35:02,296
انظري
886
00:35:02,298 --> 00:35:06,333
سيكتشف زوجك ذلك عاجلًا أو آجلًا
887
00:35:06,335 --> 00:35:08,419
لماذا لا تقدمي لنفسكِ معروفًا
888
00:35:08,421 --> 00:35:11,088
وتخبرينا بالقصة كاملة
889
00:35:16,544 --> 00:35:18,645
لقد أحببت (ليا)أيضًا
890
00:35:18,647 --> 00:35:19,897
ولكنها لم تكن أختي
891
00:35:19,899 --> 00:35:21,732
(كانت أخت (دارين
892
00:35:21,734 --> 00:35:26,687
ماحدث في تلك الليلة غيره كليًا
893
00:35:26,689 --> 00:35:28,689
لم يقل حبي له
894
00:35:28,691 --> 00:35:31,058
بل زاد حبي له
895
00:35:31,060 --> 00:35:33,027
مانقوم به هنا
896
00:35:33,029 --> 00:35:34,695
والقيام به بصورة حسنة
يساعده
897
00:35:34,697 --> 00:35:36,497
وبدأ في التحسن
898
00:35:36,499 --> 00:35:39,533
...وبعد ذلك
عندما أتت
899
00:35:39,535 --> 00:35:43,037
(الذكرى ال20 لموت(ليا
900
00:35:43,039 --> 00:35:45,039
بدأت حالته تتدهور مرة اخرى
901
00:35:45,041 --> 00:35:46,406
ولقد جربنا كل شئ
902
00:35:46,408 --> 00:35:48,926
العلاج النفسي
...ومضادات الإكتئاب
903
00:35:48,928 --> 00:35:50,844
لم ينفع أي شئ
904
00:35:50,846 --> 00:35:52,429
ومنذ عدة شهور
905
00:35:52,431 --> 00:35:56,550
عدت للمنزل...فوجدته يحمل مسدسًا
906
00:35:56,552 --> 00:36:00,220
وكتب رسالة وداع لي
907
00:36:00,222 --> 00:36:03,273
فهدأته
ولكني عرفت
908
00:36:03,275 --> 00:36:05,142
أنها مسألة وقت
909
00:36:05,167 --> 00:36:07,167
قبل أن يحاول مجددًا
910
00:36:07,596 --> 00:36:10,147
فكان علي فعل شئ
911
00:36:10,149 --> 00:36:12,783
كان يبدو بمافيه الكفاية مثل
(الصورة لخداع (دارين
912
00:36:12,785 --> 00:36:14,151
ومع بعض الإقناع من جانبك
913
00:36:14,153 --> 00:36:16,153
فسيبدو كأنه نفس الرجل
914
00:36:16,155 --> 00:36:18,739
لقد كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذ
(دارين)
915
00:36:18,741 --> 00:36:22,042
لا هذه حجة المريض النفسي لهذا الأمر
916
00:36:22,044 --> 00:36:24,495
.رورك)كان بريئًا)
917
00:36:24,497 --> 00:36:26,380
أنا لم أستمتع بموت
(السيد(رورك
918
00:36:26,382 --> 00:36:31,218
ولكن الإختيار بينه وبين(دارين) كان
اختيارًا صعبًا
919
00:36:31,220 --> 00:36:33,087
ولاهذا أيضًا
920
00:36:33,089 --> 00:36:34,755
أنتِ رهن الإعتقال
921
00:36:38,059 --> 00:36:39,845
الآن لدينا الحقيقة كاملة
922
00:36:39,870 --> 00:36:41,295
لماذا أشعر بالقذارة
923
00:36:41,296 --> 00:36:42,846
(هذه هي نية (موريارتي
924
00:36:42,848 --> 00:36:45,799
أظن أن هذا درس غبي
925
00:36:45,801 --> 00:36:47,901
ليريني رجل يبحث عن الإنتقام
926
00:36:47,903 --> 00:36:50,020
فيدمر حياة أشخاص آخرين
927
00:36:50,022 --> 00:36:54,191
هل تظن أن هذه طريقة لإبعادك عن طريقه؟
928
00:36:54,193 --> 00:36:56,977
أظن أني سأذهب لزيارة
دارين سوتر)مرة اخرى)
929
00:36:56,979 --> 00:36:59,163
أشعر بالتزام نحوه
930
00:36:59,165 --> 00:37:01,615
لكي أخبره بخبر خداع زوجته له شخصيًا
931
00:37:01,617 --> 00:37:03,984
سأقابلكِ في المنزل
932
00:37:03,986 --> 00:37:06,787
يتملكني الفضول
933
00:37:06,789 --> 00:37:09,322
لماذا أنت بالذات من يخبرني بهذا؟
934
00:37:09,324 --> 00:37:11,491
اعتقدت أنك تستحق أن تعرف
935
00:37:11,493 --> 00:37:14,661
لقد قلت أنك تفهمني
936
00:37:14,663 --> 00:37:17,297
وأنك قد عانيت من خسارة أحدهم أيضًا
...ولكن
937
00:37:17,299 --> 00:37:20,517
ولكنك لم تستطيع الإنتظار...ليلة اخرى؟
938
00:37:20,519 --> 00:37:23,353
بعد أن عانيت لمدة 22 عامًا؟
939
00:37:23,355 --> 00:37:25,189
سأبحث في قضية
(ليا)
940
00:37:25,191 --> 00:37:28,892
سأفعل أي شئ لإحضار قاتلها للعدالة
941
00:37:28,894 --> 00:37:31,011
لازلت لا تستوعب الأمر,أليس كذلك؟
942
00:37:31,013 --> 00:37:33,897
إذا لم تعثر على قاتل أختي
943
00:37:33,899 --> 00:37:37,117
وتحضره إلى هنا
944
00:37:37,119 --> 00:37:40,003
لأقتله بيديّ
فلن تكون هناك أي عدالة
945
00:37:40,005 --> 00:37:42,914
لقد تلقيت توًا
946
00:37:42,939 --> 00:37:44,324
(خبر القبض علي السيدة(سوتر
947
00:37:45,049 --> 00:37:47,295
أخيرًا تستحق إجاباتك
948
00:37:47,296 --> 00:37:49,663
لاأعتقد أني أستطيع أن أقنعك بتسليمهم لي شخصيًا؟
949
00:37:49,665 --> 00:37:52,199
الحقيقة يا(هولمز)أني
أتمنى لو أننا لم نتقابل أبدًا
950
00:37:52,201 --> 00:37:54,201
احساسي يخبرني أن هذا عار كبير
951
00:37:54,203 --> 00:37:55,302
لأحدنا
952
00:37:55,304 --> 00:37:57,871
وجهة نظري
هي أننا يمكننا إنهاء هذا الآن
953
00:37:57,873 --> 00:38:01,175
أستطيع أن أعدك أن طرقنا لن تتقاطع مرة اخرى
954
00:38:01,177 --> 00:38:03,677
أو,تحصل على إجاباتك
955
00:38:03,679 --> 00:38:06,063
يتملكني الفضول لمعرفة اختيارك
956
00:38:14,122 --> 00:38:16,089
.(واتسون)
957
00:38:16,091 --> 00:38:18,892
أطمئن عليك فقط
كيف استقبل(دارين)الخبر؟
958
00:38:18,894 --> 00:38:20,727
كماهو متوقع
959
00:38:20,729 --> 00:38:22,579
هل أتاك أي خبر من (موريارتي)؟
960
00:38:22,581 --> 00:38:23,914
لا
961
00:38:23,916 --> 00:38:25,232
سأعود للمنزل
962
00:38:25,234 --> 00:38:26,783
سأكون هناك بعد قليل
963
00:38:48,756 --> 00:38:52,259
ماذا تفكر في داخلك؟
964
00:38:52,261 --> 00:38:54,261
في هذا اليوم وهذا العصر
أسهل طريقة
965
00:38:54,263 --> 00:38:56,146
لتتبع شخص
هي عن طريق تليفونه المحمول
966
00:38:56,148 --> 00:38:59,616
لقد استنسخت التليفون الذي
استخدمه(موريارتي)للاتصال بنا
967
00:38:59,618 --> 00:39:02,435
نعم فعلت-
بعدما أخبرتني-
968
00:39:02,437 --> 00:39:04,738
أنك لن تدعه يؤذيني
969
00:39:04,740 --> 00:39:07,407
لقد ظننت أنك ستزيح ذلك من تفكيرك
970
00:39:07,409 --> 00:39:09,960
لقد طلبت مني أن أكون شريكتك
971
00:39:09,962 --> 00:39:10,976
أنتِ شريكتي
972
00:39:11,001 --> 00:39:12,080
لقد كذبت عليّ عن عدم اتصالك ب
(موريارتي)
973
00:39:12,081 --> 00:39:14,081
حتى تستطيع أن تأتي هنا بمفردك
974
00:39:14,083 --> 00:39:15,299
...(واتسون)
975
00:39:18,219 --> 00:39:20,003
معظم الألغاز أراها من الخارج...
976
00:39:20,005 --> 00:39:21,722
وهذا يعطيني الوضوح بدرجة معينة
977
00:39:21,724 --> 00:39:24,224
ولكن في هذا اللغز أنا في المنتصف
978
00:39:24,226 --> 00:39:28,145
وهذا يعمي بصيرتي
اختصارًا
979
00:39:28,147 --> 00:39:30,430
لقد..لقد
كذبت عليكِ لأحميكي
980
00:39:30,432 --> 00:39:32,132
لم أطلب منك حمايتي
981
00:39:32,134 --> 00:39:34,801
وليس هناك عقد عملٍ ما بيننا
982
00:39:34,803 --> 00:39:37,070
لتجنبني المخاطر كل مرة
(إما أنت أو (جريجسون
983
00:39:37,072 --> 00:39:38,999
أو أي شخص يقرر أن هناك مخاطرة كبيرة
984
00:39:39,024 --> 00:39:39,741
أنتِ تريدين الوقوع في الخطر
985
00:39:39,742 --> 00:39:41,570
لا,أنا أريد أن أتأكد أني لاأخدع
986
00:39:41,595 --> 00:39:43,027
نفسي بالبقاء معك
987
00:39:43,028 --> 00:39:47,030
أسباب بقائي هنا شخصية
988
00:39:47,032 --> 00:39:49,816
أستطيع أن أقول نفس الشئ
989
00:39:51,252 --> 00:39:53,486
لقدكنت معك في كل خطوة
990
00:39:53,488 --> 00:39:55,088
طوال الأسبوعين الماضيين
991
00:39:55,090 --> 00:39:56,840
ولقد عملنا بجدية على تلك القضية
992
00:39:56,842 --> 00:39:59,009
مهما تكن الإجابات التي سيخبرك بها
993
00:39:59,011 --> 00:40:00,544
فأنا أستحقها أيضًا
994
00:41:20,875 --> 00:41:23,543
♪
995
00:42:23,321 --> 00:42:25,989
♪
996
00:42:39,454 --> 00:42:42,789
ماهذا؟
997
00:42:42,791 --> 00:42:44,991
.(شيرلوك)
998
00:42:51,632 --> 00:42:54,768
....(ايرين)...(ايرين)
999
00:42:55,677 --> 00:42:58,511
ايرين)...؟)
1000
00:42:58,513 --> 00:43:00,346
(ايرين)
1001
00:43:00,348 --> 00:43:05,348
== sync, corrected by elderman ==
== ترجمها للعربية
محمد فوزي ==