"الثليج الساخن"
همم
لديك تحدي يا ديتتر
أهلا , تورونتو
ashref66 ترجمه ashref66@yahoo .com
أنا مسافر
هل فحصت السياره ؟- نعم فحصت جيدا -
أين اذهب ؟ - تنجستين سيكيورتي -
تم نقل الإحداثيات لشاشتك
لا يوجد مكان التسليم
سيكون مكتوب علي الطرد - حسنا -
ما تكون تنجيستسن سيكيورتي ؟ - شركه نقل مصفح -
واحده من احسن شركان النقل المعروفه حول العالم
إذن لماذا طلبوا خدامتنا ؟
حريه التصرف .....وهو نفس السبب- الذي يجعل الجميع يتصيلون بنا
حسنا ,,لننجز هذا العمل
الطرد في خزانه
وكيف سأحصل عليه ؟ - ستوقع علي الاوراق من أجل ذلك -
الرقم السري موضوع في جواز السفر
وقت الإلتقاط 17.28 وتنجستن تغلق الساعه 17.30
لا تصل مبكرا - دقبقتين فقط كارلا -
سمعتك مع الناس , انك تصل في الميعاد
سيقام في خلال ساعه من الان
مباره فاصله علي ملعب أونتارو دايمندس
إيان اوسليفان , رجل اعمال السنه وثلاث سنوات مضت , توقع
ان إبنه البكر ماركوس نجم منطقه الوسط
سيسبح نجم كندا البارز
لفريق الهوكي للمحترفين -. يجب ان تصدق ذلك -
ينافس ورق شجره القيقب , إنها قصه مثيره
جيف هل تعلم
هذر ..شراب اخر - انا قادمه -
بمن تذكرك ؟ -
هل سنحصل علي بعض الإثاره
نعم ؟-
انا اوسليفان - اعلم ...ما الامر؟ -
اطمئن عليكم - لا جديد ..يارجل-
تحلي بالصبر.....سأتصل بك حالما يصل الناقل
اغلق هذا الهراء
علينا الذهاب في خلال 20 دقيقه
تحلي بالصبر من اجل المسيح
طعمه سيئ كالفضلات - إنه جلانتارنك -
اعرف ما هو ...لقد دفعت 350 دولار للزجاجه
الثلج كثير
هل مل شيئ علي ما يرام ؟ - نعم كل شيئ جيد
ماذا ؟ - لقد انتظرتَ هذه الليله
لاسابيع ...وماركوس متشوق لحضورك المباراه
ماذا تعنيين ؟ لقد فوتَ كثير من المباريات هذا العام -
اعني . ماركوس سيسعد بحضورك المباراه
نعم , انت علي حق .انا اسف الشراب جيد
تفكيري مزدحم
انت تعرفين مايجعلني سعيدا
إيان لقد تجهزت للخروج
هيا ...انظر شعري
لن المس شعرك
هيا حبيبتي
احب منظر تلك الماسات ؟ هل تحبهم انت ايضا ؟
هيا حبيبتي . لدينا مباراه للهوكي نريد اللحاق بها
ستان ريكل حقا
5 . 3 . 7 . 1 . 9
دعه يدخل
ويلعب في الوسط لفريق الدايمندس ..المعجزه.ماركوس اوسيلفيان
والذي ينتظر منه الكثير في هذه المباراه
هل تعتقد ان والده اشتري له جيرسي
نعم لقد جلبهم ودفع لهم
ستان ريكل
مرحبا بك في تنجستن سيكيورتي سيد ريكل
جسمها متناسق
ولكنها لا تجيد الرقص - علي اي حال لا يهم الرقص -
نعم جسم متناسق - تماما -
حان الوقت لنذهب
لقد اجبر فريقه ......ْ -. هل اغلقت هذا ؟
هاري , هل انجزت الفحص الثاني الذي طلبته منك ؟
لقد أُنجز يارئيسه - لمَ لا يكتب في السجل ؟ -
سأُسجله بعد انهاء المناوبه - وإذا حدث لك اي شيئ-
منعك من تسجيله ..
رأيت ذلك هاري سجله الان
ولن اخبر احد انك
تستخدم اجهزه الشركه لمشاهده المباراه
لماذا لم يفحصوا هذا الرجل فحصا شاملا قبل دخوله
بعد الساعه 17:31
لذلك ستان ريكر هنا
انه علي حق سنديون معه
حسنا , دوبل دي
شكرا جزيلا
سيد مايور, سعيد انك استطعت الحضور الليله
أيان , كل الفضل لي
ان اسمح لك بالتفضل علي -
سمعتُ ان الحقير شون جالجير الذي يعمل لديك يكتب
مقالا لمجله تورينتو ستار ,يجب مراقبه هذا الحقير
نحن هنا لنري
نجم تحت الاعداد ابن اخي ماركوس
نعم - نحن في الداخل -
إتصل بي حال انتهائك - وماذا عن الناقل ؟-
اقتله- أردت ان أتأكد -
من الصعب مجاراه رغبتك في قتل الناس
لنذهب
افتح الباب - أهذه سيارات الهرب ؟-
نعم
شكرا لقدومك ستان - وافوت علي اعظم ليله لإبن اختي -
ذلك الحقير يعاملك جيدا - كل شيئ علي مايرام -
ماذا تريدين الان ؟ إعتقدت انك ترغب في شراب ؟
احضري لي شكوتش
ولا أريدك ان تشربي الليله
اود إقتراح نخب ...نخب الدايمندس
ولكن الاهم لسكان مدينه تورينتو
انهم يسمون هذا المكان وطنهم
خذ الطرد وغادر فورا
لديك 30 ثانيه حتي يُغلق هذا الباب
لم يكتب عليه تعليمات التوصيل - هذا ليس من شأني -
لا يوجد أستقبال هنا علي اي حال سنخرج من هنا
هل اخبرتك انني سأخذ ابن اخي الي المباراه
نعم , سأخذه الي المباراه لقد اشتريت التذاكر وكل شيئ
لمشاهده هؤلاء الاتراك ينصرون الافضل البقاء في العمل
ماذا تعتقدين يا دوبل دي ...هل للدياموندس فرصه للإنتصار
أعتقد انه من الافضل لك عدم مناداتي بدوبل دي مره اخري
لِمَ ؟ انه مناسب لك دورسي دانيالز
إنه الأنسب لك ليستر ...انظر الي ثدييك إنهم اكبر مما لدي
لا يزال بإمكانك إجراء المواجهه؟
هيا إذهب - حقا -
نعم ...الوضع هادئ انا وليستر سنغطيك
يا رفيق انا خارج لحضور مباره الهوكي
المباراه علي وشك ان يبداء شوطها الاول
يجب ان تكون مباراه هادئه و .......؛
لقد فقدنا الصوره - ستعود ككل مره -
انتظري دقيقه
ماذا يحدث ؟
هاي ...هناك خطأ ما- هاي .....؛-
ياساده هذا عميل
إذهب الي القبو واغلق علي نفسك من الداخل
إنه يغلق نفسه بالوقت ولن يفتح إلا غدا صباحا
ما نحن فيه اصعب تصبح علي خير
سأذهب لاتفحص الجوار هيا دايموندس
لا تتحرك - انظري اعلم انه يبدو سيئا -
لا...لا الحراس ليسوا حراسا
ماذا
متي عينت شركه تنجستن اشخاصا لديهم وشما ...دارسي دانيالز ؟
كيف علمت إسمي ؟ بطاقه التعريف -
اه
انبطح ارضا
انت تمزحين معي
انا لست الشخص السيئ فكري
تخاطب من ......؛- من الممكن ان يكون معنا؟ -
وإن لم يكن معنا سنقتل نحن الاثنان
ولا استطيع التغلب عليه
بيد واحده اين المفتاح ؟
مم يبدو ..انني اضعنه
لن يصمد هذا الباب امامهم الي الابد
ويبدو انهم قطعوا الإنذار
والتلفون مقطوع ايضا - هل فقدته حقا ؟-
لا اعرف ماذا حصل.يبدوا انه وقع مني
عندما هاجمتني - ! عندما هاجمتك -
ديرسي , اخبيرني انه يوجد مخرج اخر من هنا وإلا سنموت نحن الاثنان
لستر هل تسمعني اجبني
لدينا خرق امني والانذار معطل
وأصيب هاري بطلق ناري
لستر - من لستر هذا ؟ -
مكتب الامن ....لستر-
انتما اذهبا الي مكتب الامن وانتم إبقوا معي
لستر ...لستر ...اجبني نحن في الطابق الرابع واحتاج مساعدتك
اكرر نحن بالطابق الرابع - ديرسي ...هل انتِ ديرسي ؟ -
اوه الحمد لله , اتصل بالشرطه فورا
نحن بالطابق الرابع ولدينا إخـتراق امني
إنهم في الطابق الرابع
عُلِم انهم بعد ثلاث طوابق
ماذا سنفعل ؟
حسنا .. اولا يجب ان نتخلص من هذا هل في البنايه
مكان به معدات - غرفه الصيانه
it's not a construction site. We've got shrinks,
ولدينا عياده جراحات التجميل وعيادات اسنان
عياده الاسنان خذيني الي هناك
خذيني لعياده الاسنان
اوه ..اهه...هل يمكنني ..؟- ماذا ؟ -
شربت كميه كبيره من الماء لن اتأخر
اوه ...لا
هل تنتظر هنا من فضلك ؟
هل يمكنك فتح صنبور المياه ؟ - لا -
هل تعرف ان تغني اغنيه ؟ - قطعا لا اعرف -
اوه لا ...لا ...لا يجب ان اغسل يدي
اهه...اهه
من هنا ...اسرع
ادخل ...هيا
روكو ....روكو
اسرع ..لنذهب من هنا
لنذهب من هنا
-من اين ذهبوا ؟ من هذا الاتجاه ..لعياده الاسنان
ياإلهي ... من هؤلاء الرجال ؟ ومن انت ؟
ديرسي ..إهدئي ...واستخدمي ما دربوك عليه..
إنهم لا يريدون ما في القبو إنهم يريدونك انت ؟
إنهم يريدونك انت ؟ اليس كذلك ؟ - نعم -
لماذا ؟ لدي شيئ يريدونه -
لماذا لا تعيده إليهم ؟ لا تجري الامور بهذه الطريقه -
وما يكون هذا الشئ؟ - لا تسير الامور هكذا ايضا -
عمليا يجب ألا نفتح الطرد
ماذا يعني ذلك ؟
هؤلاء الرجال يريدون قتلنا فقط اعطهم
مايريدون ,لنخرج من هنا بسلام
أحضر المتفجرات
ايها السائق
استطيع الإنتظار فأنا رجل صبور
نحن محاصرون هنا ,...اليس كذلك ؟ حسناً...تقدري ان ....نعم
هل هذا جزء من الخطه؟- ان نحاصر هنا ؟ لا ليس كذلك -
حسناً
اللعنه
مم ...هل تبحث عن شيئ معين ؟
لقم المثقاب - لقم المثقاب ...لقم المثقاب -
كيف يكون شكلهم؟
شكلهم كهذا - يفترض ان هذا ماسي ؟-
لا أظن انها ستنجز ماتريده
هل تمارس عملك هذا منذ مده
ماذا ...طب الاسنان ؟- الرجل الضخم ....العراك ..هذه الاشياء -
اه
احسنت صنعا - هيا ابحثي عن هاتف
اخرجي - اه -
اتركها -
يا رفاق ..هل تودون إجراء فحص طبي شامل
ويتقدم نحوه الان
هووب..هذه خدعه رخيصه
استخدام رائع للايدي هنا
اهههه
غبي
امر سيئ
دارسي دانيلز احرزت هدف اول
شخص ما اطلق اللإنذار...لننزل لاسفل
قاعده رقم ثلاثه ...فرانك
لا تفتح الطرد
ماس
عليهم اللعنه ..ماذا يفعلون بالماس الخام
هاري ...اللعنه- يجب عليك ان تقولي ذالك -
شاغل رجال الشرطه ثم قابلنا في المراب
اتمني ان تنجح دارسي في الخروج من هنا
ماذا لدينا هنا - بالداخل رجل -
في الطابق الرابع يرتدي بذله سوداء
اردي الحارس وشخصان اخران ولايزال مسلحا
سوف يأتي من اجل الفتاه سأخذها الي اوسيلفيان
لنمسك الناقل قبل الشرطه اريد ذلك الطرد
-سيده اوسيليفان ...اتفهم ان زوجك كثير السفر - نعم ...هذا صحيح -
اعتذر لك ... امهلني خمس دقائق
بالتأكيد
ماذا يجري ؟
لم نتحصل علي الطرد - ماذا تعني ؟-
احدث الناقل بعض الفوضي
ولهذا السبب انا ادفع لك ليون - من ناحيتي سأعطيك اكبر فوضي
فقط احصل علي هذا الطرد اللعين
دعني اخرج
اعتذر ..اين توقفنا - اوه ..سيده اوسيليفان تخبرني
عن بعض اعمالك الخيريه في افريقيا ...سيراليون
نعم ...افريقيا , انها مكاننا المفضل اليس كذلك حبيبتي ؟
اين وصلت ؟ فرانك
لقد اتصل العميل مرتان ولان لا استطيع الاتصال به
كارلا, لست الوحيد الذي يسعي خلف هذا الطرد
من ايضا يريده؟- وكيف لي ان اعرف -
كانوا سعداء وهم يقتلون الناس للحصول عليه
تخلص منه , واخرج من هناك
حسناً . هذا ما أنوي فعله
كارلا , لازلت لا اعرف إلي اين سأذهب
العنوان علي الطرد
لا يوجد شيئ
الخطه البديله إذن, عليك ان تفتح الطرد
القواعد يا كارلا ...القواعد - اخرق القاعده لمره واحده -
لقد خرقت القواعد علي الاقل مره كل اسبوع
انها شريحه إليكترونيه تشبه التي تضعينها في الهاتف
ضعها في المأخذ الموجود قرب شاشتك
حتي استطيع الولوجأليها لاعرف العنوان
هل الشريحه معك ؟- نعم كارلا -
الامور تتطور من افضل إلي الأفضل
هكذا إذن - فرانك , هل تسمعني ؟ -
كارلا انا مشغول
فرانك هل انت بخير ؟ - المرور في تورينتو صعب -
حسنا ً , الشريحه تخص شون جالجار. فرانك يونيون ستريت 514 في يوركافيل
شقه رقم 2230 سأرسل الإحداثيات
انا في الطريق - هناك ملف فيديو مخزن علي الشريحه -
هل هناك شيئ اخر في الطرد؟
هناك ماس خام وهذا غريب جدا
ملف الفيديو مشفر - حسناً , لابد انه ذات اهميه -
لهؤلاء الاشخاص الذين فجروا نصف المبني
شون جالجار
نعم , فرانك
ماذا تعرفين عن إيان اوسيلفان من تورينتو
من المضحك انك تسأل عنه, لاني فككت
التشفير الذي علي الشريحه ويبدو ان الفديو كماده إخباريه عن اوسيليفان
الكثير من الصور لاشخاص ليسوا ظرفاء بالمقارنه بمن يعمل معهم الان
سأرفع الصور
انه صفقه كبيره لمناجم افريقيه
ماس , معدات حفر , علي حسب الشركه
انه ليس لطيفا بالمره ....فرانك
هل هذا كل ما تحتويه الشريحه ؟- نعم -
وماذا عن شون جالجار ؟ - عمل لدي اوسيليفان -
كمعد فيديو ...والا يعمل كمراسل صحفي
لمجله تورنتو ستار - كان مراسلا -
ماذا فرانك - لاشئ كارلا -
كان يعد موضوع عن اوسيليفان
هل هناك شيئ اخر - هناك ملف فيديو مع الصور -
تحت ستار إستكشاف الموارد الطبيعيه والصناعيه
شن اوسيليفان حمله التعاقد طويل المدي مع الدول الافريقه الغنيه بالماس
إنه بالفعل قبيح جدا فرانك -. ليكدس لنفسه تروه كبيره ......-
تاركا خلفه اثاراً من الدماء
ارسل لك نسخه غير مشفره من الصور والفديو علي الشريحه
هيا , تمكن منه ولا تدعه يعبر الخط
هيا يا رجال, هيا
نعم , لعنه الله , هذا ابني
رقم 19
ليون ..اشعرتني بخيبه امل - الناقل سيكون هنا في الفريب العاجل-
لدي الفتاه من تنجستن
اريد التقرير الصحفي للمراسل كما اريده ميتا....هل فهمتني ؟
لدينا شيئ يريده سوف يأتي من اجلها
من انت ؟
انا مندهشا هل اتحدث مع إيان اوسيليفان
انا اوسيليفان .....انت انت الناقل اللعين
اليك كيف ستسير الامور يا بطل انت ستجلب لي الشريحه
الي مكان عملي وبعدها ربما تحصل علي صديقتك كقطعه واحده
صديقتي ؟- الفتاه من شركه تنجستن - انها ليست صديقتي -
اقترح عليك ان تنتبه لكلامك... وإلا سأغير
بدلا من ملعب الهوكي سأذهب الي تورينتو ستار
وهم سيسعدون جدا
بالماسه التي جلبها لهم شون جالجار
عليك اللعنه
نعم
إنه في الطريق احضر الفتاه هنا واخفها
وماذا عن السائق ؟- سأهتم انا بالسائق اللعين -
راقب الممر ابقي هنا
اين الفتاه؟ - تبا لك -
اووه حسناً
كم مهرج كهذا هنا ؟ - علي الاقل ثلاثه وربما اكثر -
هل انت بخير؟ - هل عدت من اجلي ؟-
طلبت منك ان تهربي - واتركك خلفي ؟-
كما تعلم انه من الصعب إيجاد طبيب اسنان جيد
ديرسي دانيلز
ربما تحتاجين هذا هيا بنا , لنذهب من هنا
هيا ماركوس لا تكن ضعيفا
اعتقدتُ انكَ قوي
ماركوس
ماركوس ..يجب عليك
تسوي هذا الحقير بالارض بعد ان اهانك
سوف يحييني...سيشير إلي بالتحيه
هل رأيتِ ذلك ؟ خلف كل رجل عظيم ...ابوه
الناقل هنا ..لقد دخل إلي هنا إذهب وأُعثر عليه , ليون
سيد اوسيليفان إهدء من فضلك
اهدء؟ ايها الغبي اللعين
الناقل معه شريط الفديو الذي يظهرك
وانت تقطع ايدي الاطفال . وتريدني ان
ان اهداء ؟ - انا لست جزئا من هذا -
نعم ,, انت جزء من هذا الا تذكر
كيف كان حالك قبل ان انتشلك من القذاره التي كنت فيها
نعم اذكر, ولن اعود إليها مره اخري
تخلص من هذا القذر
اه
لا تكررها معي مره اخري وإلا سأقطع يدك
أذهب الان إذهب ال الجحيم
سنتقابل معا مره اخرى - إلا إذا طلبت انا ذلك -
اتصلو بالشرطه واعطوهم مواصفات ليون
واخبروهم بالمكان الذي يخفي فيه جثه جالجار
وانا سأهتم بالناقل اللعين
هل تستطعين بث هذا علي الشاشه العملاقه
اعتقد ذلك - حسنا . اذهبي وانا سأهتم باوسيليفان -
إنتظر
هذا جالب الحظ ....ستان
هذا الثليج ملكي - هيا تعالي لتأخذه -
لدينا هنا بدله
ورباط عنق هنا علي الثلج هل تصدقون هذا
سيحصلون علي اعلي العلامات
هذان من صناع القش يتبادلان
اوه هاها .. منذ ان كنت طفلا لا اذكر
انه حدث علي التليج كما يحدث الان
سيد اوسيليفان يريد عرض هذا علي الشاشع العملاقه
ومن تكوني انتِ؟ - المخرج الجديد للعرض ...شغِله-
هيا هيا
نعم
تحت ستار إستكشاف
الموارد الطبعيه والصناعيه شن اوسيليفان
حمله التعاقد طويل المدي مع الدول الافريقه الغنيه بالماس
ليجني لنفسه ثروات طائله مخلفا ورائه اثاراَ من الدماء
في حين ان بعض الذين يمتلكون هذه الثروات الطائله يتجهون للعطاء
اوسيليفان اختار ان يأخذ فقط بالمعني الإقتصادي والحرفي
دمر بوحشيه حياه من يقفون في طريقه
لا يكتفي بكونه راسمالي يحركه الربح
مذنب في نهب الموارد الطبعيه لبد اجنبي
اوسيليفان يحمل نزعه ساديه
مثل الراسماليين او الإستعماريين
إيان سيليفان شخص بربري
قاتل
مجرم
انت عار علي لعبه الهوكي
أُخرج من الملعب - انت خنزير يا اوسيايفان -
كلا...هذا ليس صحيح
انت كذاب - لا -
هذا صحيح كل المعلومات صحيحه
نعم ..اقول انك وحش
ماركس
كلها اكاذيب
هيا اخرج من هنا
اهلا ايها الناقل
ماذا نقدم لك لتلعب معنا
كلا , شكرا
إذن هذا كل شيئ . لقد انتهي الموضوع - بالنسبه لي نعم -
ماذا سيحصل الان ؟ - سأذهب لمنزلي -
اين منزلك؟ - اقصي الارض -
الطائرات المغادره لاقصي الارض لن تقلع قبل الصباح
ولذلك انا هنا - إنه من المؤسف -
ان تقضي الليله في المطار
اعتقد ذلك
ashref66 ترجم هذه الحلقه