آنذاك
ليس لديكِ أحد على الإطلاق، أليس كذلك؟
زوجي. لقد توفِّيَ في أفغانستان منذ ثمانية أشهر
(كاس) - (مرحبًا يا (دين -
إخراجي من المطهر لم يكن مسئوليتك
.لقد أفلت يدي كنت بحاجة لأن أُكفِّر عن ذنوبي
أكفِّر عن كل الذنوب التي فعلتها على الأرض وفي السماء
كيف استطعت الخروج؟
.(أنا أُدعى (ناعومي نحن من أنقذناك
اعتبر هذه المحادثة هي ردك للدين
سوف تقدم تقاريرك لي بإنتظام
ولن تتذكر فعلك أيًّا من هذا
الآن
مدينة أوكلهوما، أوكلهوما
غاري)؟)
(أوليفيا)
بعد ما حدث آخر مرة، لم أعتقد أنكِ ستأتين
...لم أكن سآتي، لكن
أنا سعيدٌ لأنكِ أتيتِ
وأنا سعيدة كذلك
أتسمع هذا؟
ماذا؟
صوت الدق هذا؟ أيصدر منك؟
أبمقدورك سماع هذا؟
(غاري)
....ما الخطب يا (غاري)؟ ما
!(غاري)! (غاري)
♪ الظواهر الخارقة♪ الحلقة السابعة من الموسم الثامن
ترجمة: خالد خطاب اهداء لصديقي العزيز رامي الذي سيعود إلينا إن شاء الله
أجل، حسنًا
اتصلي بنا فحسب عندما تجدين شيئًا
أجل
بالتأكيد
.....حسنًا، لا، أنا
أتعلمين ماذا؟ دين) هنا)
إنه يريد التحدُّث معكِ بشدَّة
....سيدة (تران)، أجل، مرحبًا
هكذا يتم الأمر
ماذا يحدث مع عائلة (تران)؟
،حسنٌ، (غارث) تمكَّن أخيرًا من إيصالهم إلى منزله العائم
لكن (كيفين) يواجه الكثير من المتاعب في قراءة نصف اللوح
.حتى الآن، أجزاءٌ من هنا وأجزاء من هناك ولا شيء حول إغلاق بوابات الجحيم
غارث) لديه منزل عائم آمن؟)
أنا لم أعد أسأل بعد الآن يا رفيق
ما الأخبار يا (كاس)؟
إنه إسم مختصر لإسمي
أجل، إنه كذلك
أقصد ما أخبار كلمات الرب؟
أهناك أي دردشة على مذياع الملائكة؟
ليس بوسعي معرفة هذا، فلقد أطفأته
أتستطيع فعل هذا؟
أجل، إنها مسألة حجب بعض الترددات دون الصوتية
أستطيع رسم مخطط لكما إن أردتما هذا
لا، نحن بخير لماذا قمت بإطفائه؟
لأنه عبارة عن رابط مباشر بالسماء
ولا أريد أن تكون لي علاقة بهذا المكان
ليس بعد الآن
إذًا، ماذا نفعل الآن؟
ننتقل إلى ولاية [فيرمونت]، ونفتتح مركزًا تجاريًّا هناك؟
كلا
مازلت أريد مساعدة الآخرين
لذا... سوف أصبح صيَّادًا
حقًّا؟
أجل، أستطيع أن أكون بمثابة عجلتكم الثالثة
أنت تعلم أن هذا ليس بشيء جيد، أليس كذلك؟
بالتأكيد إنه كذلك. عجلة ثالثة تضيف توازن وثبات أكثر
أنا حتى وجدتُ قضية
مدينة [أوكلوهاما]، قلب رجل قفز عشرة أقدام من صدره
هذا يبدو كنوعنا من القضايا، أليس كذلك؟
لديه وجهة نظر - ممتاز -
أراكما هناك
(مهلاً يا (كاس
إن كنت تريد لعب رعاة البقر أو مصاصي الدماء، فلا بأس بهذا
لكنك ستبقى معنا، حسنًا؟
ليس مسموح بالإنتقال الآني، مفهوم؟
أجل، مفهوم
حسنًا إذن
هل أستطيع أن أكون في المقعد الآمامي؟
كلا
الطبيب الشرعي قال أن قلبه قد لُفظ من جسده
.لُفظ إلى الخارج عثرت عليه على الرمل
أتمتلكين أيَّ فكرة عمَّا حدث أيتها المحققة؟
(الكثير سيفكِّر بالمخدرات، أيها العميل (ناش
جرعة كبيرة من المخدرات
لا يوجد أثر للمخدرات بداخل جسد هذا الرجل، لكن جزيئاته خاطئة بالكامل
لكنكِ لا تعتقدين هذا، أليس كذلك؟
لم أرَ في حياتي مخدرات تتسبب في هذا
مذهل! ومن قام بالتبليغ عن هذا؟
(صديقة له تُدعى (أوليفيا كوبل
رأت الحادثة بأكملها
اللعنة! يجب علي أن أجيب على هذا الإتصال
.هذا كل شيء لدينا اخدم نفسك
شكرًا - إن رأيتِ أي شيء غريب -
أي شيء غير مألوف، اتصلي بي
أيًّا كان ما تقول يا عزيزي
(المحققة (غلاس
أنا في طريقي
لا أشعر بوجود موجات كهرومغناطيسية أو كبريت
الحالة القلبية للسيد (فريلينغ) ممتازة
....عانى منذ فترة قريبة من
....من
ما هذا؟
إنتان خفيف في المثانة
(توقف عن شم الرجل الميت يا (كاس
.....لماذا؟ الآن أعلم كل شيء، عنه لذا بوسعنا
هل كنت تعلم أنه كان على علاقة غير شرعية؟
ماذا؟
(الضربة الأولى يا (شيرلوك
،)طبقًا لما قالته (أوليفيا
كانا يلتقيان في الحديقة كل خميس في الساعة 12:45
،)ثم يتمشيان إلى مطعم (مون لايت
،)وهناك تقوم دائمًا بطلب سلطة (سيزر
والصلصة على الجانب
كانا يتحدثان بشأن كل شيء
وتعود إلى سيارتها بحلول الساعة 1:30
أنت لا تعتقد أنها تقول الحقيقة
الكثير من التفاصيل كما لو أنها تدربت على قولها
(بالإضافة، لقد قدنا بجانب مطعم (مون لايت
أثناء قدومنا إلى هنا
(إنه ملتصق بنزل (مون لايت
حسنًا لنقل أن (غاري) هنا كان يلعب بذيله
....لكنه كان يلعب بأمان لأنه
متزوج
لم يرد لأحد رؤية سيارته مركونة أمام النزل
،لذا ركنها في المنتزه المقابل له
وقابل (أوليفيا) هناك
زوجته ربما اكتشفت خيانته
فطر هذا قلبها - لذا فعلت المثل بقلبه -
يبدو أن للسحر علاقة بالأمر
أجل، إنه كذلك
،الرجل كان يعيش أكذوبة
وقد ارتدت عليه في قلبه
لكن أحسنت عملًا في موضوع إنتان المثانة هذا
إيمليا و دون إلى الأبد
قال أنه سيكون هنا بحلول الخامسة
خذي نفسًا عميقًا
كل شيء سيكون على ما يرام - أعلم -
...فقط هذا المنزل، وأنت
سوف يعتقد أننا نتقدم في علاقتنا بصورة سريعة
هل نحن نتقدم بصورة سريعة؟
نحن نعوض عن الوقت المفقود من حياتينا
إياك والحديث عن السياسة
إياك والتفوه بشيء سيئ عن رعاة البقر
....ومهما كان ما ستفعله، إياك
"واستخدام كلمة "مبلل" أو كلمة "بغض النظر
ها قد اختفت كلمتي الإفتتاحية
مرحبًا يا أبي
طفلتي
حسنًا، هذا محرج
.هذا هو عملي يا طفلتي من هذا الرفيق الوسيم؟
أجل، أنت فتى مطيع
كيف حالك هناك؟ أنت جميل
هذا الفتى الرائع هو من يملك هذا الفتى المطيع
(ستان تومبسون)، أُقدِّم لك (سام وينشستر)
مرحبًا - سمعت الكثير عنك -
آمل أنه لم يكن سيئًا بالكامل
.هذا مكانٌ لطيف العشب بحاجة للجز
سام) هو من عثر عليه)
كنت كثيرة المشاغل مؤخرًا
لذا هو من تولَّى أمر إنتقالنا بشكل كبير
المهمة أُتممت بأفضل شكل تقريبًا
أتريد شرابًا يا أبي؟ ....لدينا جعَّة، وشاي مثلَّج، و
.أي شيء بارد سيكون رائعًا شكرًا لكِ يا عزيزتي
حسنًا
سيد (تومبسون)، أعلم أن هذا غريب
،أنت لم ترَ (إيميليا) منذ شهور
والآن هي تقطن مع رجل لم تقابله من قبل
[آيمي) قالت أنك ذهبت لجامعة [ستانفورد)
أجل
إنها جامعة جيدة - إنها كذلك -
إذًا، ماذا تعمل الآن؟
أنا أعمل في نزل بالبلدة
ترتب الحجوزات؟
لا، أغلبها أعمال صيانة
هذا أصبح منطقيًّا
(لأنني لأصدقك القول يا (سام
تبدو كعامل صيانة حقيقي بالنسبة لي
أنا لا أفهم
غاري) أُصيب بأزمة قلبية)
.....لماذا إذن المباحث الفيدرالية
المنتزهات هي ممتلكات حكومية
لدينا فقط بعض أسئلة لكِ
سوف.... سوف أتكفَّل بهذا
.قمت ببعض الأبحاث أستطيع أن أحطمها
(الآن يا سيدة (فريلينغ
أنا لا أريد إزعاجك، لا أريد حقًّا
لكن لدي سؤال واحد فقط تجيبين عنه
لماذا قتلتِ زوجك؟
أيها العميل (ستيلز)، كلمة على إنفراد من فضلك
ماذا؟ كنت ألعب دور الشرطي السيئ
كنت تلعب دور السيئ في كل شيء
اعذري شريكي رجاءً
إنه يمر ببعض المتاعب حاليًا
(أنصت لـ(سام
ما كان يحاول سؤاله هو هل كان (غاري) يكتم أسرارًا أو هل كان هناك شيءٌ يُخفيه؟
يخفيه؟ مثل ماذا؟
ديب)؟)
(أوليفيا)
هل أنتِ بخير؟
العشيقة (أوليفيا)؟
هذا غريب
أنا آسفة. ماذا بإعتقدكم كان (غاري) يخفيه؟
أنه كان ينام معها
أنا أعلم
تعلمين؟
....غاري) وأنا كان)
كان بيننا إتفاق
(كان ينام مع (أوليفيا
(بينما يتسنَّى لي امضاء بعض الوقت مع جارنا (بي جي
سأضع هذه بالمطبخ - سأساعدكِ -
أجل - حسنًا -
أماكن رائعة يا رجل
إذن، إنها ليست ساحرة
فقط تكون الزوجة الأفضل على الإطلاق
إذن، ما الذي قتل الزوج؟ - ....من يأبه -
إنها معجزة
الرب يريد لي الحياة
تبدو كجريمة إنتحار
.إنها كذلك الرجل ترك ملاحظة
(استثمر كل ما يملك في شركات (رومان
وفقد كل شيء عندما أفلست وتحطمت العام الماضي
إذن، لماذا استدعيتنا؟
لأنني لدي شاهدين يقسمان أن هذا الرجل طفى في الهواء لعشر ثوانٍ
ثم نظر إلى الأسفل وسقط
،أنا لا أصدِّق هذا لكن من طريقة كلامهما
....يبدو هذا كشيء يحدث في
الرسوم المتحركة
أيها المحققة
قلت أنك تريد معرفة الأشياء الغريبة - شكرًا -
ماذا لديك؟ - إنها محقة كما تعلم -
،أقصد، موضوع القلب الذي يقفز من الصدر
والسقوط المتأخر
هذه من رسوم (باغز باني) الكرتونية
لذا نحن نبحث عن هجين بين الأرانب والحشرات؟
كيف نقتله؟
(لا، نحن لن نقتله يا (كاس
.....إنها شخصية كرتونية مثل
(وودي) نقار الخشب أو (دافي داك)
إنها حلقات كرتونية قصيرة
(الذئب يطارد (رود رانر
وبعدها السندان يقع فوق رأس الذئب
أمن المفترض من هذا أن يكون مضحكًا؟
كلا
إنه مضحك للغاية
ابقوا متأهبين يا أطفال سنعود إليكم
أفهم هذا
الطائر يمثل صاحب السلطة المطلقة
والذئب هم البشر، يطاردون الذات الإلهية
....لكنهم لا يستطيعون الإمساك بها، إنه
مضحك للغاية
ليس لدي أدنى فكرة عمَّا نطارده
(ربما يكون مخلوق (توليا
أو إله غاضب
الذي شاهد المسلسل الكرتوني "روبوت تشيكن" كثيرًا
أققصد، أهناك ما يربط بين حادثة القلب وحادثة السقوط الحر؟
لم أستطع إيجاد شيء
حسنًا، سوف أخلد إلى النوم
أستقوم بحجز غرفة أم ماذا يا (كاس)؟
لا، سأبقى هنا
أجل، حسنًا
(سنقيم حفلة نوم ونمشِّط شعر (سام
أين ستنام؟ - أنا لا أنام -
....حسنٌ، أريد النوم أربع ساعات متصلين، لذا
سأراقبك
هذا لن يحدث
هناك شيء على ترددات الشرطة
مهلًا، أتستطيع سماع هذا؟
إنها موجات في المجمل
يوجد مصرف قد سرق، ويبدو الأمر جنونيًّا
"عرِّف "جنونيًّا
هذا جنوني بالتأكيد
أيها العملاء، كنت على وشك الإتصال بكم
،يجب أن أسأل، هل تطاردون الأحداث الجنونية
أم هي من تطاردكم؟
يعتمد على اليوم
من هو الفطيرة؟ - حارس أمن -
قام بالتبليغ عن سرقة
....وعندما وصلنا هنا - سرقة؟ -
يبدو أن (الحفرة السوداء) كان يحاول فتح خزانة (إيداع بالقوة عندما عثر عليه السيد (رينت
وتعلمان كيف انتهت القصة
الحفرة السوداء) ؟)
إنه اللقب الذي أطلقناه على اللص الذي يستمر بتدويخنا
،إنه محترف، لا يترك بصمات
ولا يوجد علامة قد تدل على الدخول عنوة
فقط زوجٌ من تلك كل مرة، كما لو أنه يوقِّع عمله
لكنه لم يقتل أحدًا المرة السابقة
أتمانعين إن ألقيت نظرة على ملفات حالات الإقتحام الآخرى؟
بالتأكيد
أنا متوجهة إلى مركز الشرطة الآن إن كنت تريد توصيلة
رائع
اسمع، أيمكنك حمل هذا؟
علامة "إكس" تحدد المكان
أيًّا كان الفاعل فهو يلعب وفقًا لقوانين الرسوم المتحركة
الرسوم المتحركة ليس لديها قوانين - بالتأكيد لديها -
في "مدينة الكارتون"، فتاة جميلة بوسعها جعل قلبك يقفز من صدرك
السنادين تسقط من السماء
،وإذا رسمت باب أو حفرة سوداء على الحائط
فبوسعك المرور عبرها
إذن هذه هي الطريقة التي استطاع بها اللص الدخول
والخروج، وسرقة الخزنة كذلك
لماذا لا تعمل الآن؟
ليس لدي أدنى فكرة
....والدك
لديه خط يد جميل
كيف حالك يا (كاس)؟
أنا بخير
....أعلم فقط، أعلم أنك عندما
عندما خرجت من المطهر، استغرقتُ بضعة أسابيع لأعود كما كنت عليه
أنا بخير
لا تسيئ فهمي أنا سعيد بعودتك
سعيد للغاية
....لكن موضوع الخروج الغامض هذا
دائمًا ما يكون هناك طرف ثالث له علاقة به
إذن، ماذا تريد مني أن أفعل؟
ربما تقوم برحلة إلى الأعلى
إلى السماء؟
أجل، تلقي نظرة بالجوار
لترى إذا كانت الملائكة تستطيع إخبارك بكيفية خروجك
لا
اسمع، أنا أكره أولئك القردة ...الملاعين الطائرين كما تكرههم، لكن
(لقد قلت لا يا (دين
تحدَّث لي
....دين)، أنا)
،عندما كنت شريرًا، وكنت أحتفظ بالـ"لفاياثان" بداخلي
تسببت بالكثير من المعاناة على الأرض
لكنني دمرت السماء
،قتلت الآلاف من نوعي
ولا أستطيع العودة
لأنك إن عدت، فسوف يقتلونك
لأنني إن رأيت ما أصبحت السماء عليه بسببي، أخشى أنني سأقتل نفسي
اسمعا، وجدت شيئًا
.جيد، ممتاز ماذا وجدت؟
رجل الحفرة السوداء هذا قبل أن يحاول سرقة المصرف
قام بسرقة منزل يقع قِبالة المنتزه
(حيث حادثة لـ(غاري
أتعتقد أن حادثة السطو وحادثة (غاري) متصلتان؟
طبقًا للملف، حدثا في نفس الوقت تقريبًا
انظرا لهذا
ها هو المنزل، و(غاري) مات في المنتزه المقابل للشارع هنا
والمبنى من هذا الصباح هنا أيضًا
الـ(حفرة السوداء) قام بعملية هناك أيضًا - دعني أحزر -
المبنى حيث، ماذا كان يُدعى، قام بغطسة البجعة
حسنًا، سأجاريك، ماذا عن الحوادث الآخرى؟
هذه هي الأماكن التي تعرضت للسرقة
لكن لم يمت أحد
،أزل اللافتات على الجدران
وستجد أن هذه مجرد عمليات اقتحام وسرقة عادية
لكنني قمت ببعض المكالمات، وتحدثت إلى البعض الجيران أو القريبين من المكان
وجميعهم بلَّغوا عن الكثير من الأحداث الجنونية
مثل ماذا؟
مثل عدَّاء يوجد على رأسه ورم بحجم أربع بوصات
أو طفل يسير عبر الحوائط ويسمع كلام العصافير
،كقاعدة رئيسية، خمسون ياردة حول كل سرقة
الناس يعيشون كأنهم في مسلسل رسوم متحركة
لكن هذا لا يستمر طويلًا
أقصد، خمس أو عشر دقائق في كل مكان
تقريبًا نفس المدة التي يستغرقها اللص للدخول والخروج
بالضبط
لكن أيًّا كانت القوة التي يستخدمها، فهي ليست محددة
أقصد، إنها لديها منطقة تأثير
أقصد، تخيَّل وجود فقاعة من الغرابة حوله
وأي شيء يلمسها تؤثر عليه
،إذًا هذا المعتوه الكارتوني يستطيع عبور الجدران
ورمي السنادين؟
أجل، لكنه يُحدِث تشويهًا في الواقع لفعل هذا
لذا إن صُدف وكان أحد بالجوار يقابل فتاة أحلامه
قلبه سوف يقفز من بين صدره تعبيرًا عن حبه
حسنًا، إذن سحق شرطي الحراسة كان مقصودًا، لكن ماذا عن البقية
أهم مجرد ضمانات؟ - ربما -
إذن نحن نبحث عن لص
وصندوق الإيداع الذي سرقه
الآن، كل الأماكن التي سطا عليها من منازل ومكاتب
ملك لأشخاص يعيشون في دار (صانسيت فيلدس) للمسنين
إذن، أتعتقد أن رجلنا المنشود هناك؟
يستحق هذا محاولة
حسنًا، لنحضر المعدات "إنه موسم الايانب"
لا أعتقد أنك نطقت تلك بشكل صحيح
بالله عليك! هذا ليس سيئًا لهذه الدرجة - ألا يشعرك هذا المكان بالقشعريرة مثلي ؟ -
مرحبًا، هل أستطيع مساعدتكم؟ مرحبًا، أجل -
العميل (كروسبي)، مباحث فيدرالية
(عذرًا، أنا الطبيب (دوايت ماهوني
أنا أدير المكان
نريد أن نطرح بضع أسئلة على نزلائك
لماذا؟ عن ماذا؟
عملية سرقة كبيرة على الأغلب
بالتأكيد، تفضلوا بسؤال ما تريدونه
إن كان هناك أي شيء بوسعي فعله، فأعلموني به
!نحن نُقدِّر هذا عظيم
.حسنًا، لنفعل هذا ممنوع المزاح والكلام موجه لكما
(أنت جميل للغاية يا (تشارلز
هذا ليس إسمي
أنت تشبه كثيرًا زوجي الثالث
نحن هنا للتحدُّث عن عملية سرقة يا سيدتي
عملية سرقة؟ - أجل -
العملية التي تحدثت إليكِ الشرطة بشأنها منذ عدة أيام
،هناك من اقتحم منزلكِ القديم
،وسرق كومة من السندات التي تُصرف لحاملها
وبضعة مجوهرات
التي كنتِ تخفينها تحت خشب الأرضية
.مجوهراتي الألماسية، أجل كنت أخفيهم هناك
(أنا آسفة يا (تشارلز
لم أكن أثق بك
كنت رجلًا كثير الصخب
هل أخبرتِ أحد بمكان أشيائك القيّمة يا سيدة (تايت)؟
لا أعتقد هذا
لكنني أتمتم أحيانًا
هل لاحظتِ أي شيء غير مألوف مؤخرًا؟
أماكن باردة، أو روائح؟
حسنٌ، هناك القط
القط؟
إنه يتحدَّث أحيانًا
إنه يكره ذلك الفأر حقًّا
سأستجوب القط
هل انتهيت؟
حسنٌ
هذا مخيف، أليس كذلك؟
....الكثير من أولئك القوم
يعزلون أنفسهم عن العالم ويعيشون بداخل عقولهم
ربما كان العالم الحقيقي كثيرًا للغاية عليهم
وهم قد هربوا واختبئوا
الصلصة عليها، ونصف مطهوَّة
!لقد تذكرتِ
أبي كان في الجيش، لذا كان ينتقل كثيرًا عندما كنت طفلة
تناول الإسباغيتي مع النقانق في أول ليلة لنا في منزل جديد
كان عُرفًا نوعًا ما - حسنٌ، فهمت -
والدي كان في البحرية أيضًا
جندي بحرية سابق، أليس كذلك؟
"هذا صحيح، الكتيبة الثانية، كتيبة البحرية الأولى، فريق "إيكو
دائمًا ما كنت أعتقد أنهم متعجرفون قليلًا
لكن ما أدراني أنا؟
أنا مجرد جندي عجوز
أنت هو عجوزي العزيز
إيمي) أخبرتني أنك لم تخدم في الجيش)
كلا
كما ترى، أجد أن من الصعب تصديق هذا
لأنني لأصدقك القول يا (سام)، لديك نفس النظرة
النظرة؟
نظرة التي تظهر على الجنود بعد خوضهم الكثير من القتال
النظرة التي تظهر عليهم بعد رؤيتهم الكثير من الهراء الذين لا يستطيعون نسيانه
الثانية التي تطأ فيها قدمهم الأرض، يبدأون بالفرار، ولا يتوقفون
إلا عندما يجدون شيئًا يتشبثون به
أتعتقد أن هذا ما يحدث هنا؟
أتشبَّث؟
أعتقد أن كلاكما تتشبثان ببعضكما البعض
لأنني أعلم أنها خائفة
بعد ما حدث لـ(دون)، لم ألُمها على رحيلها
كانت بحاجة للهرب والإختباء وأنا أعلم السبب
السؤال هو، مما تهرب أنت يا (سام)؟
ماذا لديك؟
لا شيء. لا أكياس سحر أو موجات كهرو مغناطيسية. ماذا عنك؟
لا شيء
نصف من تحدثت معهم لا يتذكرون أنهم سُرقوا من الأساس
(دين)
أتتذكر رجل يُدعى (فريد جونز)؟
[أعتقد أنه كان على صلة بأبي، وكان يقطن خارج [سالت لايك
أجل، ذلك الرجل أعطاني أول جعَّة
لم أستطع التفكيربعدها، وكنت مشوشًا بالكامل
.أجل، أنا أيضًا لقد كان وسيطًا روحيًّا، أليس كذلك؟
كان يحرِّك الأشياء عن بعد، لماذا؟
لأنه في الغرفة 114
كاس)، هيا بنا)
لقد أوشكت على تحطيمه
الآن
اسمع، أنا لم أنتهِ منك بعد
أحمق
سيد (جونز)؟
(مرحبًا، أنا (سام وينشستر
فريد)؟)
أعصابي! أحضروا لي طبيبًا
(فريد)
إذن، أتعتقدان أن هذا الرجل هو المتسبب بكل تلك الخدع؟
حسنًا، إن كان هو، فسيكون محاطًا بدائرة من الأشياء الجنونية، أليس كذلك؟
مهلًا
أصبت
لكن كيف؟
فريد لديه القدرة
أقصد، محرِّك أشياء عن بعد متوسِّط يستطيع تحريك الأشياء بعقله
لكن بالنسبة لرجل مثل (فريد)، اجعله بكامل تركيزه، وبوسعه إعادة تشكيل الواقع
حسنًا، أين هو زر الإطفاء؟ - لا أدري -
أنا لستُ متأكدًا حتى أنه يعلم أنه هنا
هل نقتله؟
عذرًا أيها العملاء
هل قام للتو بتهديد أحد مرضاي بالقتل؟
سلاسة رائعة حقًّا
لسنا مجبرين على تركه هنا
أستطيع أن أنقله آنيًّا
(فريد) يصدر إشعاعات يا (كاس)
انقله ولن تدري ماذا يحدث
أنا و(سام) سوف نتسلل الليلة، لنخرج (فريد) من هنا هدوء
أنت كن خفيًّا وراقبه جيدًا، هل تسمعني؟
جيد
(عيد ميلاد سعيد يا (شيلا
رائع
استعدي. خذي نفسًا عميقًا
استعدي
أنا سوف أمسح هذا فقط عن وجهك، حسنًا؟
سأضع هذه فحسب
لقد وصلتك رسالتي. جيد
ماذا حدث؟
كان هناك حادث مؤسف للكعكة
حسنًا، وماذا؟
والعجين طار بسرعة أعلى من سرعة الصوت
...اعتقدت
فريد) ليس موجودًا)
ماذا؟ - اللعنة -
أحسنت في إبعاد نظرك عنه
ليس من المفترض أن تكونوا هنا
ثقي بي يا حلوتي، لدينا سمكة أكبر نصطادها
(إنها ترتدي مجوهراتي يا (تشارلز
مهلًا
ماذا؟ ما الخطب؟
(هذا هو سوار السيدة (تيت
من أين أتيتِ به؟
أجيبي على السؤال
صديقي الحميم أعطاني إياه
سندات تُصرف لحاملها
(ربما هذه ملك (شيلا تيت
إذن هذا الرجل هو لصنا المنشود
.أجل (دين)
(كاس)
لا تتحرَّك
حرك يدك
....كيف أمكنك
الرجل يأكل بقولياته سام)، ساعدني)
انهض اجلس
مهلًا، ماذا فعلتم بي؟
.أصغِ إلي جيدًا أين هو (فريد جونز)؟
لقد أخذه
من أخذه؟
د. ماهوني). إنه رجل شرير، حسنًا؟)
(إنه يستغل السيد (جونز - كيف؟ -
انظرا، كل ما يفعله (فريد) هو مشاهدة الرسوم المتحركة، لكنه يقوم بأفعال سحرية، حسنًا؟
منذ عدة أسابيع، ارتطمت ساقي ببابه
لكنها أصبحت مستوية، أجل مستوية
وعندما هززتها، عادت إلى طبيعتها
مثلما يحدث في أفلام الرسوم المتحركة أو ما شابه
أجل، نحن نعلم
(لذا ذهبت وأخبرت (د. ماهوني ثم بعدها بدأ بإجراء بعض التجارب
فقط أردنا رؤية ما هو قادر على فعله
ماذا عن السرقات؟
ماهوني) كان يختلس من المقيمين بالدار منذ سنوات)
الكثير منهم لديهم الكثير من المتعلقات القيمة مخبأة
متعلقات لم تورد في السجلات
،لذا (ماهوني) كان يتتبَّع الغنيمة
ويأخذ (فريد) لرحلة
ويستخدم فقاعة الغرابة خاصته لقتل الآخرين
كيف انتهى بك الأمر وأنت مصاب بطلق ناري؟
،بعدما أسقط (ماهوني) السندان على ذلك الحارس
بدأ يفزع ثم ظهرتم بعدها
وبعدها الكعكة انفجرت في الغرفة العامة ثم فقد صوابه
ماذا تقصد بفقد صوابه؟
....أقصد أنه في طريقه إلى المصرف الآن
ليقوم بآخر عملية سرقة
الطبيب يُدمِّر المدينة
أقصد، قال أن (فريد) كان مجنونًا
كان ينوي قتله
(لكنني كنت أحب (فريد
لذا أخبرته أنه إن ألحق به الأذى، فسوف أذهب للشرطة
ولم أكن أعلم أنه لديه مسدس
حسنًا
أتعتقد أن السيد (جونز) يدري بما يحدث؟
لا أعلم
يبدو لي أنه يعيش في عالم من الأحلام
أنا أحاول المساعدة
....إن كان بإمكان (دون) رؤيتك
إياك. فقط لا تفعل
لا تستطيعين يجب أن تعودي للمنزل
ألهذا أنت هنا؟ لتعيدني؟
هذه حياتي
هذا لن يدوم
أنتِ تعيشين في عالم من الأحلام
أنا أحب الوضع هنا أحب هذا المنزل
(أحب (سام
سام) عبارة عن حطام)
أنا هي الحُطام
لكنني عندما أكون مع (سام)، فإني أكون سعيدة يا أبي
ولم أشعر بمثل هذه السعادة منذ فترة طويلة
لذا رجاءً، دعنا نكون حطامًا مع بعضنا البعض
أعطنا فرصة
سأُجفِّف
أهذه سيارتك التي بالخارج؟ الـ"إيمبالا"؟
أجل، كانت ملكًا لوالدي
كان لديه ذوقًا رائعًا
بالنسبة لجندي من البحرية
حسنًا، من المؤكد أن (جونز) قريب
.سأذهب أنا للمصرف وأنتما حاولا العثور عليه
رائع
هل تستطيع الشعور بهذا يا (سام)؟
القوة
فريد)، (فريد)، يا صاح)
فريد)؟ أصغِ إلي)
هل تستطيع سماعي؟ (فريد)
،إن كان بوسعنا الكلام معه فحسب
يا صاح
استيقظ، استيقظ
كاس)؟)
مهلًا، مهلًا
أين نحن يا (كاس)؟
(بداخل عقل السيد (جونز
قلت أنك تريد التحدُّث معه
من أنتما بحق الجحيم؟
فريد)، (فريد)، إنه أنا)
(أنا (سام)، (سام وينشستر
إبن (جون)؟
هذا صحيح
الإبن الهزيل؟
مرَّت ثلاث أو أربع سنوات منذ أن رأيت آخر مرة
بل عشرون على الأرجح
أصغِ إلي يا (فريد)، أريد أن تكون بكامل تركيزك
....كيف استطعت
لماذا أنت هنا يا (سام)؟
ما الأمر يا صاح؟
لا، لا، لا، لا أنت تكذب
(هذا يحدث بالفعل يا سيد (جونز إنهم يستغلونك
كماذا؟ كجهاز روحي ببطارية لعين؟
تقوم بتشغيلي، والعالم يصبح مجنونًا؟
هذا ليس ما يتم - وما أدراك؟ -
لا أقصد الإهانة، لكنك تبدو لي كما لو أنك تمضي أغلب الوقت هنا عن الخارج
أتدري ما هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث لرجل لديه عقل كعقلي؟
فقدانه
دعني أرجل، ونصف هذه سيكون لك
أعتقد أنني سأرفض
أنا لستُ حقًّا مِمَن يسرقون من العجائز اللطيفين
أنا لا أسرق منهم
أنا أسرق من أبنائهم
،الأوغاد الصغيرين يعتقدون أنهم يستطيعون رمي ذويهم في الدار ويقومون بزيارتهم مرة أو مرتين على الأكثر بالعام
لقد اعتنيت بكل أولئك العجائز
أعتقد أنني أستحق - أنا لا أبالي بهذا -
حسنًا
لنقم بهذا على طريقتك
مرحبًا بك إلى بيت المرح
الرسوم المتحركة، أجل، دائمًا ما أحببتهم عندما كنت طفلًا
كانوا يشعرونني بالسعادة، والأمان
...كانوا
كان شيئًا تتشبَّث به
أجل
دين وينشستر في دور الصياد
د. ماهوني في دور الشرير
استسلمت؟
كنت أتعامل مع هذا الجنون لشهور
وأنت، أيها الغبي، تحضر مسدس لمعركة كلامية
أجل، في الواقع، أحضرت هذا
وعلامة "إكس" تحدد المنطقة
أريد أن تقوم بإيقاف هذا، وتستعيد السيطرة
هذا صعبٌ للغاية
اسمع، من اللطيف العيش في عالم من الأحلام
.من الممكن أن يكون هذا عظيمًا أعلم هذا بنفسي
وتستطيع الإختباء
وتستطيع التظاهر بأن الهراء الذي يحدث بالخارج لا وجود له
لكنك لن تستطيع القيام بهذا للأبد، لأنه في نهاية المطاف
أيًّا كان ما تهرب منه، فسيجدك
سيأتي وقته، وسيكون وقعه شديدًا
،وبعدها
،وبعدها ستستيقظ، لأنك إن لم تستيقظ
فمحاولة الحفاظ على هذا الحلم ستدمرك
ستدمر كل شيء
يبدو أن هناك من أغلق جهاز التلفاز
جيد، هذا معناه أنه بوسعي استخدام هذا
لا، أنت لن تقوم بإيذاء أحد مجددًا
هذا كل شيء يا قوم
!يا إلهي
هل أنت بخير يا (فريد)؟
الآن أنا بخير
،بعد شهر، أو عام
لا أحد يصبح أقوى بتقدم العمر
سوف أفقد السيطرة مجددًا
وسيتعرض أحد للأذى جراء هذا مجددًا
يجب أن تجعلوا هذا يتوقف
ربما يكون هناك طريقة
،العملية ستكون مؤلمة، وعندما تنتهي
لست واثقًا كم سيتبقى منك
حسنٌ، ما الذي تنتظره؟
أهو.... أهو بخير؟
(إنه يستمع لمقطوعة "نشيد الفرح" لـ(بيتهوفن
إنه سعيد
حسنًا، لننتهي من هذا
.كاس)، بوسعك الإنضمام إلينا) لقد أبليت جيدًا
....شكرًا، لكنني
....لا أستطيع القدوم، أنا
(مرحبًا يا (كاستيل
.و، لا
لا؟
أستطيع رؤية ما تفكر به، وأنا لن أسمح بهذا
أنتِ لا تفهمين
كنت أحاول التظاهر أنني أستطيع الإفلات بما فعلته بالسماء، لكنِّي لا أستطيع
....كل الألم الذي سببته
يجب أن أعود لأصحح الأمور
وأنت تصححها بإتباع الأوامر التي أُمليت عليك
،خلاصة الموضوع، مالم أعطك الإذن
فسوف تبقى بعيدًا عن السماء
حسنًا إذن، ماذا يجب أن أفعل؟
ماذا تريد أن تفعل؟
أنت ماذا يا (كاس)؟ لماذا لا تستطيع القدوم معنا؟
....أنا
(أريد البقاء مع السيد (جونز
يجب على أحد مراقبته لعدة أيام للتأكد من سلامته
حسنًا، ثم ماذا؟
وبعدها، أنا لستُ متأكدًا
لكنني أعلم أنني لا أستطيع الهرب بعد الآن
إيمي) كانت تلعب دور جنيه حلوى البونبون، حسنًا؟)
الآن هذه هي لحظتها الكبيرة
وكانت تتمايل على المسرح؟ - أتمايل؟ -
ماذا؟ كنتِ ممتلئة، كان هذا لطيفًا
على أيةِ حال، كانت تتمايل على المسرح
وهي تجر ورق مرحاض بطول مترين وراءها
لا
أتتذكرين هذا؟
أجل
هذه كانت نهاية وظيفتها التمثيلية رسميًّا
أتريد واحدة من هذه؟ - أجل رجاءً -
شكرًا
شقيقي اعتاد فعل هذا
حقًّا؟ - أجل -
أهو رجل صالح؟ - أجل
أجل، لقد كان الأفضل
لقد فقدته، ثم شرعت بالهروب
يؤسفني سماع هذا
ماذا؟
هل أنت واثق؟
!يا إلهي
إيمليا)؟)
عزيزتي؟ هل أنتِ بخير؟
(إنه (دون
إنه على قيد الحياة
هل أنت معي يا (سام)؟
ترجمة: خالد خطاب