آنذاك
الصليب لن يصدّهم ضوء الشمس لن يقتلهم آنذاك
الصليب لن يصدّهم ضوء الشمس لن يقتلهم
لكن بالنسبة للشره للدماء، هذا هو الجزء الحقيقي
تلك كانت دماء مصاص دماء التي كان يحقنكِ بها
هل الأضواء ساطعة للغاية؟ هل يحرق ضوء الشمس جلدك؟
أصبح جائعة للغاية
للعلم بالشيء، رقم الطوارئ مسجّل على زر الإتصال السريع
(تستطيعين الثقة بي يا (كريسي إذن والدكِ يسافر الآن؟
وكان مختفيًّا لفترة؟
والدي غادر، ولم يعد
أنا قادمة معك
قطعًا لا - أنا قادمة -
لماذا تصعد هذه النادلة إلى تلك الشاحنة؟
هيا، اصدمي يدي أحسنتِ
!أنت معتوه
مهلًا، أنا قادمة لنجدتك (دين)
إنه لا يستطيع مساعدتك لا أحد بإمكانه هذا
أعتقد أنني سأساعد نفسي إذن
أنا أتقاعد
نحن لئيمان للغاية - أجل، نحن كذلك -
اعتني بنفسكِ
الوقت الحالي
(مدينة (كونواي سبرينغز) بولاية (كانساس
ما كان ذلك؟
ماذا؟
(لا أحد هنا غيرنا يا (كريسي
ماذا؟
لا، لا، لا، لا
حسنٌ
(كلا! لا تتركني هنا يا (إيدان
لا تتركني هنا
!رباه
أأنتِ بخير؟
كان هذا قريبًا
أحدكما المرة القادمة سيمثّل دور الطعم
إنه هو
سقط واحد وبقي إثنان
الظواهر الخارقة الموسم التاسع الحـ18ـلقة بعنوان: مسوخ ومعقّدين
ترجمة: خالد خطاب
ذكّرني بما نبحث عنه مجددًا؟
شابتان وجدتا بالقرب من الطريق السريع بحلقٍ ممزّق
هذا يبدو كأنه من فعل مصاصي الدماء بالنسبة لي
أجل، ربما
أنصت، إن أردت أخذ راحة مؤقتة ...وعدم المشاركة في هذه المهمة
....إن لم تكن تشعر بالإستعداد لها
ماذا؟
(أنت تعلم، تلك الإختبارات وما قاله (كاس
وأنك مصاب بما لا يستطيع مداواته
ماذا تقصد بكلامك هذا بالضبط؟
لست أدري. أخبرني أنت أأنت بخير؟
أنا بخير هل أنت بخير؟
أنا؟
أجل، (كاس) أوسعك ضربًا للغاية
وماذا أيضًا؟
أردت فحسب الإطمئنان عليك
علي أم تقصد على مشاعري؟
إن كان هذا ما تود التحدّث عن، فلا بأس
حسنٌ
إليك الآتي
سأذهب لأحتسي شايًا بالنعناع
حسنٌ
وبوسعك البحث عن بعض الكنديين على الهاتف
(تبًّا لك يا (دين
أوتعلم ماذا؟ نحن نتحدّث عن مشاعري
!حديثٌ رائع
!كلا! حديثٌ ليس له مثيل! مفيّد للصحّة
المباحث الفيدرالية؟
أنت هنا بخصوص جرائم قتل سفاح السيدات؟
جرائم قتل سفاح السيدات؟
أجل، أطلقت اللقب بنفسي
تهانيّ ماذا تستطيع إخبارنا؟
الضحيتان كلتاهما شابتان تحت سن الحادية والعشرين
وها هو الجزء الغير سار
دماؤهما كانت مستنزفة بالكامل
بالضبط. وجدنا هذا غريبًا أيضًا
لكن الأمور أصبحت أكثر غرابة ليلة أمس
ليلة أمس؟ أجل
وضعنا كاميرا مراقبة في نقطة فولر) من أجل أغراضٍ أمنية)
إنه المكان الذي يذهب إليه الشباب ليتبادلوا القبلات
الوضع أمسى جنونيًّا ليلة أمس
أمرٌ مروع، أليس كذلك؟
هل تعرفتم على أيٍّ من أولئك الأشخاص؟
ليس بعد
مسرح الجريمة كان خاويًا عندما وصلنا
لم يوجد أثر للضحية، ولا لأي شيء
أعتقد أنه أمرٌ طائفيٌّ أو خاص بالمخدرات
لذا وضعت تعميمًا على أولئك الثلاثة منذ ساعة
سأطلب منك إلغاء هذا التعميم
ونحن بحاجة لتلك السجلات
ماذا؟
لماذا تعتقد أننا هنا أيها المأمور؟
سبيلك لتوّه تقاطع مع تحقيق فيدرالي
أقترح عليك أن تتعاون وتلغي تعميمك وإلا ستجد نفسك في عالم من الألم
حسنٌ
ما كان هذا يا رجل المباحث؟
أتتذكّر (كريسي تشامبرز)؟
أجل، قضية مخلوقات الـ(فيتالا)، أليس كذلك؟
كانتا تعملان في مقهى موقف الشاحنات على الطريق السريع
صحيح، وبعدها وعدنا أن يتقاعد حتى لا تنشأ لتصبح صيّادة
احزر من يلعب دور البطل في هذا الفيلم؟
!بحقك
ربما لا يعلم أنها تفعل هذا
ماذا؟ أتقصد أنها تتسلل خلسةً في منتصف الليل وتذهب لصيد الوحوش مع تلك العصابة؟
أهذا ما يفعله الشباب لقضاء وقت ممتع في هذه الأيام؟
حسنٌ، ربما يعلم، وهو يساعدها
ومن ثم صوّرتهم الـ"كاميرا الخفية"؟
لنعثر عليها قبل أن تتورط في المزيد من المشكلات
أعمركِ 25 عامًا؟
في الواقع، أعتقد أنني في الأربعين من عمري
أخبرتك لدي صديق حميم
إذن كيف لم أعثر على إسمه في قائمة أسماء هاتفكِ؟
(لاننا نتحدّث فحسب عبر برنامج (سكايب
دعيني أحزر، أهو يعيش أيضًا في "كندا"؟
أجل، في الواقع هو يعيش هناك
"في بلدة صغيرة إسمها "إليك عنّي
حسنٌ
...لكن
كان لكِ جوًّا عاطفيًّا مغايرًا بالسيارة
جيد. لقد عدتِ لنفعل هذا
مصاص دماء شوهد آخر مرة بالقرب من صرّاف آلي وكان يحجز غرفة في هذا فندق
لقد اخترقت كاميرات الأمن بالفندق وعثرت عليه
الغرفة 215
حسنٌ
لنفعل هذا
هل تقوم بالتصوير؟
أجل
أهو بمفرده؟
لا أعلم
،ماذا عن أن نبدأ تقليدًا جديدًا، وقبل كل مهمة نقبّل بعضنا البعض قبلة الحظ السعيد؟
ماذا عن أن ألكمك في حلقك عوضًا عن هذا؟
أنت تعلم أنك لن تصل لأي شيء مع كريسي) بتلك الأساليب الخرقاء)
ماذا عن أن تتوقّفي عن إحباط محاولاتي وتراعي شئونك الخاصة؟
دماء؟
(مرحبًا يا (كريسي
ماذا تفعلان هنا؟
ننقذ مؤخرتك
أوتبدو مؤخرتي بحاجة للإنقاذ بالنسبة لكما؟
كيف عثرتما علي؟ لقد رشوت الجميع
،يوجد فندقان فحسب ضمن حدود 20 ميلًا وقد دفعنا لهم المزيد
!الموظّف اللعين
أين هو والدكِ؟
ميت
لنعيد الكرّة مجددًا لا تسألاني هذا السؤال مجددًا
اذهبا الآن نحن متكفّلون بهذا
أنتم من؟
ومتكفّلون بماذا؟
مصاص دماء
عذرًا، ماذا؟
لقد دخلنا الغرفة خاوية
لا أحد سوى الضحيّة بالداخل
سأتكفّل به
...أنتِ
!اللعنة
يجب أن نستدعي سيارة إسعاف الآن - سيارة الإسعاف في طريقها إلى هنا -
إنها في حالة صدمة سوف أجعل حالتها تستقر
وسنتركها هنا للمسعفين
رجاءً! لا تطلق النار علي
لا تطلق النار علي! رجاءً
رجاءً! هذا يؤلم كثيرًا
كيف قمتِ بإسقاطه بهذه السرعه؟
سهام ممتئلة بدماء رجل ميت
أين هي الشاحنة الزرقاء؟
أيَّ شاحنة زرقاء؟
الشاحنة الزرقاء التي كان يركض مسرعًا نحوها
لا عليكِ
مهلًا، توقّف
هذه ليست فريستك
ما الذي تتحدّثين عنه؟
منذ ثلاثة أشهر، مصّاص الدماء هذا تسلّل إلى منزل وقتل ثلاثة أشخاص أثناء نومهم
ماذا؟ أنا لم أفعل هذا
إحداهم كانت إمرأة لم تؤذي أحدًا قط
والإثنان الآخران كانا شقيقين
أنا لا أعلم عمّا تتحدّثين
عدت للمنزل من عند صديقتي ووجدتهم
لقد كانوا عائلتي
هذا لا يحدث
أنا لم أفعل شيئًا أقسم لكِ
رجاءً، ساعدوني
هوّني على نفسك
انتهى الأمر
نحن بحاجة للتحدّث معكِ على انفراد
أتعرفين هذا الرجل؟
أجل لدينا ماضٍ معًا
يجب أن تملئي لي بعض الفجوات
هل والدكِ لم يقوَ على ترك حياة الصيد أم ماذا؟
كلا، لقد تركها
لفترة، كان الوضع رائعًا
كنا نتناول العشاء كل ليلة على الطاولة
نشاهد التلفاز، ونتجوّل معًا في الأرجاء حتى أننا ذهبنا للتسوّق في المركز التجاري
وبعدها؟
....وبعدها
جاء الماضي طارقًا على الباب
استيقظت في أحد الأيام ووجدته مقتولًا
وحلقه ممزّق
يؤسفني سماع هذا
أنا أيضًا
(إن لم تساندني (جوزفين) و(إيدان
لما كنت تمكّنت من النجاة
إذن كلاهما فقدا عائلتيهما أيضًا؟
أجل، قتلهم نفس مصاصي الدماء الذين نتصيّدهم
وكر
عذرًا على تدمير خططتكم، لكنّكم أصغر من اللازم للقيام بهذا
المرء ليس عليه أن يكون كبيرًا لقتل الوحوش
وخاصةً الوحوش التي قتلت عائلتك
الصيد لا يتمحور حول القتل والإنتقام
خلت أننا ناقشنا هذا المرة السابقة
هل لديكِ أي عائلة لازالت على قيد الحياة؟
عمّة في مدينة (سينسيناتي)، لمَ؟
لأنكِ ستحزمين أمتعتكِ وسنأخذكِ إلى هناك
(أعتقد أن هذا سيمثّل مشكلة لـ(فيكتور
فيكتور)؟)
مَن آوانا وعلمنا كل شيء
مهلًا، عمّا نتحدّث عنه هنا؟
نوع ما من مدرسة للصيادين الشباب؟
لا تكن معقّدًا، حسنًا؟ "نحن لسنا في فيلم "إكس مين
فيكتور) يساعدنا على نيل إنتقامنا)
أنا لا أحفل بما يفعله إنه فاشل
لأنكِ أنتِ وفريقكِ الصغير هنا تم رصدكم
ولولاي، كانت وجوهكما ستتصدّر النشرات الإخبارية
وماذا في ذلك؟
ربما حان الوقت ليعلم الآخرون حقيقة ما يحدث تحت جناح الليل
ونسبب نوبة ذعر؟ نخلق فوضى؟
!يالها من خطة عظيمة
(أنا لست بحاجك لك لإنقاذي يا (دين
أنا لم أعد طفلة
!مذهل
ماذا حدث؟
يالمراهقين! هذا ما حدث
هل أخبرتك عن المدعو (فيكتور)؟ - أجل، ما رأيك؟ -
ألم نتلقِ ذات مرة بصيّاد يُدعى فيكتور) في مدينة (سبوكان)؟)
كان هذا منذ وقتٍ طويل
لم أسمع عنه منذ آنذاك
....حسنٌ، إذن أولئك الأطفال
يمثّلون خطرًا ولا يتناولون أدويتهم؟ أجل، بلا مزاح
ما العمل الآن؟ نذهب ونتحدّث مع (فيكتور)؟
هل أنتم مستعدون؟
حسنٌ
!ليس المعسكر التدريبي الذي كنت أتخيّله
ما الخطب؟
إنه فحسب ليس ما كنت أتوقّع
وماذا كنت تتوقّع؟
"مكان أكبر قليلًا من مأوى فيلم "لورد أوف فليز وأصغر من منزل عائلة (هكستابلز) الشهيرة
عذرًا على تخييب ظنّكم
(أنا (فيكتور روجرز
تقابلنا من قبل أثناء صيد (مخلوق (روغرو) في (واشنطون
(أنا (سام (وهذا هو (دين
(أجل، الأخوان (وينشستر
صحيح
تعالي
أأنتِ بحالٍ أفضل الآن؟ - أفضل بكثير -
ماذا نقول دومًا؟
امضي قدمًا في حياتك لكن إياكِ ونسيان الماضي
جيد. أليس لديكم اختبار لمادة حساب مثلثات غدًا صباحًا؟
أنا بخير يا (فيك)، فليس لدي إختبار
سأسترخي قليلًا
وألعب ألعاب الفيديو
أجل، استمر بالحلم بهذا
لأنني طلبت منك تنظيف غرفتك مرتين ومازلت لم تنظّفها
اذهب
وبالنسبة لكِ
تقريرٌ شامل عن المهمة سيكون على مكتبك صباحًا
حسنٌ، سأكون في غرفتي
شراب؟
بالتأكيد
إذن، هؤلاء الأطفال يذهبون إلى المدارس، مدارس حقيقيّة؟
أجل، ويبلون بلاءً حسنًا للغاية بالنظر إلى كل ما عانوا منه
حسنٌ، ما سير هذا؟
...بعد تدريب كرة القدم وبيع الخبز
يقومون بقطع رؤوس مصاصي الدماء؟
أجل
أؤمن أن النهج المتوازن هو أفضل السبل، ألا تعتقدان هذا؟
لكنّهم مجرد أطفال
لا يجب أن يصطادوا أي شيء على الإطلاق
يجب أن توقف هذا حالًا
،عندما وجدتهم، كانوا ضائعين ومرتبكين، وغاضبين
منحتم عائلة وغرض لحياتهم
وتريدان مني سلب هذا منهم؟ لماذا؟
حتى لا يتسببون في مصرعهم
إنهم يعلمون المخاطر
لكن لماذا المجازفة بها؟
لأن الجيل القادم من الصيادين عليه أن يكون أفضل
أفضل من ماذا؟
أفضل منّا؟
بحقكما يا رفيقاي
أنا أعرف أصدقاءكما أقصد، (مارتين) كان مجنونًا
(ومن الواضح أن أحدهم أسقط (غارث على رأسه عندما كان رضيعًا
(وأعلم أنكما كنتما تحبان ذلك المدعو (بوبي
لكنه كان مدمنًا على الكحوليّات
صن لسانك
لا أقصد الإهانة، لكن (جوزفين) هي رياضيّة مميّزة (مرشّحة لنيل منحة مؤسسة (ناشيونال ميريت
إيدان) سريع للغاية لدرجة أن بإمكانه) نشل جيوبكما قبل أن تطرفا بعينكما
(و(كريسي
إنها صيّادة وقائدة بالفطرة
إذن ماذا؟
هؤلاء الأطفال من الصفوة
إنهم أشبه بفرقة (بيتلز) الغنائية إنهم فريق الأحلام
...وحالما ينالون إنتقامهم
فسيكونون صيّادين أفضل مما حلمنا أن نكون يوما
هذا جنوني
أهو كذلك؟ إنهم يعيشون حياة جيدة هنا
(ليس من المفترض أن يصطاد الأطفال يا (سام
نحن فعلنا
أجل، وانظر بما فعله ذلك بنا
ربما سيقومون بالأمر بطريقة صحيحة
ربما يستطيعون الصيد والتمتّع بحياة طبيعية
هذا ليس صحيحًا كما تعلم
لأن هذا لم ينجح معنا؟
لأنه لا ينجح مع أي أحد
إذن ما الذي تريد فعله الآن؟
لأن (فيكتور) لن يتوقّف
قالوا أنهم يتصيّدون وكرًا، أليس كذلك؟
أجل
حسنٌ، سنتصيّدهم من أجلهم
بهذه الطريقة، وحتى يتبيّن لنا ما العمل مع (فيكتور)، فسيكونون بأمان
حسنٌ
ما هي حركتك التالية؟
أريد أن أتحدّث مع الفتاة المقيّدة في الفندق
شيءٌ ما ليس صحيحًا حيال ذلك
لماذا لا تبقي هنا لمراقبهم؟
(في الوقت المناسب تمامًا يا (سام
أحضر مقعدًا - خبز الوافلز؟ -
(أجل، المفضّل لـ(كريسي
اعتاد أبي إعداده لي طوال الوقت
أعتقد أنه كان الشيء الوحيد الذي كان يعلم كيف يصنعه
تفاعلي معنا
أجل أيتها المعقّدة
وأنت تحلَّ ببعض الأخلاق
سنتأخّر
هيا
أحضر أغراضك
سأقلكم بعد إنتهاء الدوام المدرسي أراكم لاحقًا
!مذهل
فوضى، أليس كذلك؟ - أجل -
دائمًأ ما يكون الوضع هكذا مع الأطفال
أكان لديك أطفال؟
أنا؟ كلا
أترغب في أن تحظى بالبعض؟
لست أدري
"ثق بي، الإجابة هي "أجل
أهم أولادك؟
أجل
حتى ذهبنا للتخييم، وقام مخلوق وينديغو" بتمزيقهم لأشلاء"
آسف
ألهذا تقوم بإيواء كل أولئك الأطفال؟
لكن أوتعلم ما لاحظته يا (سام)؟ أولئك الأطفال ليس عليهم الحياة بنفس طريقتنا
أنت تعلم، الإقامة في الفنادق، والتنقّل باستمرار
بدون عائلة ولا حياة
إنها ليست الطريقة الوحيدة
مثلما أخبرت الشرطة سابقًا
أنا لست متأكدة لماذا (جيمي داي) قد يفعل شيئًا كهذا
جيمي داي)؟)
مهلًا، أكنتِ تعرفين الرجل الذي قام باختطافك؟
جميع من في البلدة يعرفون جيمي). إنه بطل)
أقمنا موكبًا عسكريًّا من أجله "عندما عاد من "أفغانستان
عذرًا، متى كان ذلك بالضبط؟
منذ عدة أسابيع
(إذن ذلك المدعو (جيمي داي اختطفك وأخذكِ إلى الفندق؟
كلا
كنت عائدة من العمل ومارة بموقف السيارات عندما توقّفت تلك الشاحنة الزرقاء
سائقها المرتدي قلنسوة سألني عن الإتجاهات
هذا كل ما أتذكّره، إلى أن استيقظت مقيّدة في ذلك الفراش
وهل كان رجل القلنسوة هناك أيضًا؟
فقط (جيمي)، وكان يبكي قائلًا أنه آسف وما شابه
أنه كان آسفًا؟
في البداية اعتقدت أنه سيقتلني
لكن بعدها لاحظت أنه يبدو خائفًا
ماذا حدث في المدرسة؟
فيكتور) أخرجنا)
لماذا؟
لأننا عثرنا على هدف آخر
مَن؟
(مصاص الدماء الذي قتل والد (كريسي
أأنتِ مستعدّة؟
حسنٌ
سحبت هذه الصورة من كاميرا مراقبة لمحطة وقود بالقرب من هنا
مهلًا، كيف تأكدّت من أنها هي الفاعلة؟
رسم الشرطة، بالإضافة لحسابات الضحيّة
وهذه
قلادة والدي
والدتي أهدته إياها في ذكرى زواجهما
هل أنت واثق أن هذه صورة من تسجيل كاميرا المراقبة؟
إنها هي
أرجو المعذرة
أأنت هناك؟
أجل، كيف سار الأمر مع الفتاة؟
بشكل غريب ربما مصاص الدماء ذاك لم يكن يكذب
لقد تم تحويله حديثًا فيما لا يزيد عن الشهر
لكن عائلة (جوزفين) قتلت منذ ثلاثة أشهر
إذن من قتلهم؟
لست أدري
أرغب في الحديث مع مَن يقود تلك الشاحنة الزرقاء
لا شيء غير هذا ماذا عنك؟
شيءٌ ما طرأ
فيكتور) يقول أنّ لديه صورة مسحوبة من كاميرا) (المراقبة لمصاصة الدماء التي قتلت والد (كريسي
لكنّي يا (دين) لست متأكدًا من هذا
لمَ هذا؟
لا يوجد توقيع زمني عليها
حسنٌ، أتعتقد أنه يكذب؟
إما هذا أو أنه مخطئ من الصعب التحديد
أجل، لم أثق في حياتي برجل يرتدي سترة
أتريد منّي أن أتقدّمهم إلى هناك؟
كلا، لا داعٍ دعني أنبش المزيد
حسنٌ، سأذهب للتحدّث مع موظّف الفندق لأرى ما يعرفه
إلى أين ذهب الجميع؟
لتعقّب مصاصة الدماء
أعتقد أننا لدينا مشكلة أكبر بالقرب من المنزل
تفقّد هذا
أترى تلك الشاحنة الزرقاء؟
شقيقي رآها خارج الفندق ليلة أمس
نحن نعتقد أنه يعمل مع مصاص الدماء الذي قطعنا رأسه
يبدو أننا سنذهب للصيد
من الرائع رؤيتك مجددًا
أجل، أراهن على هذا أريد معرفة من حجز الغرفة 215 البارحة
215؟
حجزها رجل يرتدي قلنسوة لذا كان من الصعب تمييز وجهه
أيصدف وأنه يقود شاحنة زرقاء؟
هل أبدو لك كعامل في موقف السيارات؟
أخذ واحدة من تلك
أيهما؟
المكتوب عليها منتجع
(منتجع (كنواي سبرينغر
أجل، يزدهر أثناء موسم الصيف
لكنه مغلق في هذا الوقت من العام
كم يبعد عن هنا؟
ميلين فحسب
!أنتِ
من أنتِ؟
!أجيبيني
أبعده رجاءً
إنه يؤلم كثيرًا
ماذا؟
أطفئ الأنوار إنها ساطعة للغاية
ليس حتى تخبرنني بما يحدث هنا
لست أدري
ماذا يحدث لي؟
قفي
ألم يحدث لكِ هذا من قبل؟
كلا، يوجد شيءٌ مختلف بي
ذلك الرجل فعل شيئًا بي
أي رجل؟ - لا أعلم -
سائق الشاحنة الزرقاء لقد اختطفني وأتى بي إلى هنا
معدتي
إنها تؤلمني للغاية
(دين)
أبعدي الأسلحة وسنتحدّث
لماذا أنت هنا مع مصاصة الدماء التي قتلت والدي؟
أنتِ تلقين اللوم على الشخص الخاطئ
إنها لم تقتل والدكِ
،)لا أريد إيذاءك يا (دين لكنّي سأفعل إن لم تتحرّك
(أنصتي لي يا (كريسي
إنها بريئة
وأنّى لك معرفة هذا؟
لأنه تم تحويلها حديثًا منذ يوم أو يومين
والدها قُتل منذ شهور
الأمر برمته به شيء خاطئ
،مصاص الدماء الذي قتلناه ليلة أمس لماذا كان يقسم أنه لم يفعلها؟
لأنه كان كاذبًا
مصاصو الدماء لا يتوسّلون لحياتهم بل يهاجمون
انظروا، لآخر مرة سأطلب بلطف
أبعدوا أسلحتكم عنّي وإلا هنالك من سيتعرّض للأذى
!ياله من كلام كبير
إنه كذلك، أليس كذلك؟
حسنٌ، لنقل أنها ليست مصاص الدماء الذي قتل والدي؟
إنها لا تزال وحشًا وتستحق الموت
ليس إن استطعنا انقاذها
ماذا؟
إنها لم تتغذَّ بعد
نستطيع عكس هذا إن عثرنا على من قام بتحويلها وحصلنا على دمائه
ولمَ علينا الإكتراث لها؟
كما قلت، الصيد لا يتمحور حول القتل
!بالله عليك
وجه عظاتك لجوقة آخرى نحن لا نصدّق كلامك
أترغبون في قتل فتاة بريئة؟
أريد لمصاص الدماء الذي قتل والدي أن يدفع الثمن
وسوف نكتشف مَن قام بذلك
لكن دعونا لا نكون متعطشين للدماء كما يفعل الباقون
لكن (فيكتور) يقول أنها الفاعلة
وأنا أنفي هذا
لذا سوف نأخذها معنا ونذهب لسؤال (فيكتور) بأنفسنا
حسنًا؟
لقد استيقظت جيد
ليس أمامنا متسعٌ من الوقت
للقيام بماذا؟
تخيّل هذا
الأطفال عائدون للمنزل منتصرين فقط ليجدوك ميتًا في غرفة معيشتهم
سيخيّل لهم أن مصاصي دماء الوكر الذي كانوا يتصيّدوهم كانوا يسعون للإنتقام
وقتلوك
وهذا سيلهمهم لصيد المزيد
(أنا آسف يا (سام
لا أستطيع السماح لأي أحد بتسميم عقول أطفالي
عداك، أليس كذلك؟
أنا لست بحاجة لتبرير أفعالي لك
أو لشقيقك الورع
أتقصد تبرير سبب عملك مع مصاص دماء؟
وعمَّا يحصل هو من هذا؟ حرية التجوّل بدون أن يمس بسوء؟
نحن في خضم حرب، حرب نخسرها
"إخفاقنا في مواجهة "اللفاياثان كان بمثابة نداء إيقاظ
يجب أن نقوم بما نضطّر للقيام به من أجل النجاة
لكنّي لا أتوقّعك أن تتفهّم هذا
فأنت لست بأب
أنت لا تعلم شعور سماع صرخات أولادك وهم يموتون
لكنّي الآن لدي فرصة ثانية لتصحيح الوضع
لأصنع جيلًا من الصيادين
أقوى، وأذكى، وأسرع
لقد عدنا
ماذا يحدث؟
هذان الإثنان لا يمكن الوثوق بهما
إنهما يحاولان تدميرنا
هل تعرف مصاص الدماء هذا يا (فيكتور)؟
بالتأكيد يعرفه إنهما يعملان معًا
أهذا صحيح؟
إنه أمرٌ يصعب شرحه
كلا، إنه ليس كذلك
رجل الشاحنة الزرقاء هنا كان ينتج مصاصي دماء حديثي التحوّل ويوقع بهم حتى يتسنّى لأطفالك قتلهم بسهولة
لكن لماذا؟
لأنهم لم يقتلوا عائلاتنا، أليس كذلك؟
كلا
إذن من قتلهم؟
أنا
وجميعهم صرخوا
وتوسلوا للرحمة، خاصةً الأطفال
(كفى يا (سيث
يجب أن تتفهّموا
رأيت سبيلًا لمستقبلٍ أفضل
لكن للوصول إليه، اضطررت للقيام بشيءٍ صعب
قتلهم جميعًا بناءً على أوامرك؟
كنت بحاجة لمحفّز
قمت باستكشاف كل واحد منكم
وعلمت أنها كانت الطريقة الوحيدة التي ستدفعكم للصيد
إذن أنت قتلت عائلاتنا؟
أعلم أن موتهم كان مأساويًّا
لكن فكّروا في كل الأرواح التي يمكن أن ننقذها في المستقبل بوجودكم معًا
إذن مصاصي الدماء المزيّفون أولئك كانوا مجرد وسيلة استخدمتها لتدريبنا ولملئ رؤوسنا بالأكاذيب؟
ألا ترين؟
هذا أكبر منّا جميعًا
يجب أن نتعلم رؤية الوضع من منظور مغاير
تعالوا معي
سنتغلّب على هذا
هذا مؤسف
(إيدان)
نحن راحلون
هذا لن يحدث
علّمتكِ كل ما تعرفينه
لا تجبريني على إيذائك
(ليس كل شيء يا (فيكتور
(لا يا (كريسي
إن أردنا الإنتقام لموت عائلاتنا، فامنحنا إياه
نحن لا نقتل البشر
إنه ليس ببشري إنه وحش
كريسي)، هذا سينتهي بصورة) سيئة بغضّ النظر عما نفعله
بالضبط
(لا يا (كريسي
هذه من أجل والدي
(وهذه من أجل عائلة (جوزفين
(وهذه من أجل عائلة (إيدان
وهذه من أجلي
إذن، أسنتركه على قيد الحياة؟
أجل
وحيدًا، وليس له أحد سوى نفسه
بدون عائلة أو أصدقاء
سلوني أنا، هذا قاسٍ للغاية
لننقذ تلك الفتاة
!مسدّس
اشربيه بتروٍّ
هذا سيقضي على الألم
أنا فخورٌ بكِ
اصمت وإلا لكمتك
كيف حالك؟
أفضل الآن
أعتقد أن هذه تخصّكِ
شكرًا لك
سأنتظر بالخارج
حسنٌ
سننتظركِ في السيارة عندما تكوني مستعدّة
ما الذي تتحدّث عنه؟
عمّتكِ، (سينسناتي)، حياة طبيعيّة
سنصل إلى هناك بحلول وقت الغداء غدًا
....أكره الكيفيّة التي جمعتنا معًا، لكن
لا أستطيع إنكار أن هذا يبدو صائبًا
ولمَ عساي أدع (فيكتور) يخّرب هذا أيضًا؟
إذن ما تقولينه هو أنكِ معجبة بذلك الفتى هناك وأنّكِ ترغبين في البقاء؟
ماذا؟ أتقصد (إيدان)؟ كلا
إنه كالأخ بالنسبة لي
لا شيء سوى هذا
مازلتم قاصرين
ليس لفترة طويلة
جوزفين) ستبلغ الثامنة عشر بعد عدة أشهر)
وسنعيش معًا هنا
وماذا عن الصيد؟
لن نبحث عنه
،لكن إن ظهرت أية وحوش في الأرجاء فمن الأفضل أن يتوخّوا حذرهم
جيد
حقًّا؟
خلت أنني سأقاتل لفترة أطول لنيل هذا
أنتِ محقّة لم تعودين طفلة
تستطيعين اتّخاذ قراراتك الخاصة الآن
لا بأس بك بالنسبة لكهل
أنا لست كبيرًا لهذه الدرجة
استمر بقول هذا لنفسك
حسنٌ
سأرسل شخصًا للإطمئنان عليكم من حينٍ لآخر، حسنًا؟
(إنه يُدعى (غارث
سيتأكد من أنكم بأمان وأن لديكم كل ما تحتاجونه
غارث)؟) أجل
ستجدينه غريب الأطوار في بادئ الأمر، لكن سوف تحبينه
(اعتني بنفسك يا (دين
(أجل، وداعًا يا (دين
(إيدان)
أنصت، هنالك شيء أرغب (في إخبارك إياه عن (كريسي
أعلم، أعلم
ستقتلني إن جرحتها يومًا
إلخ، إلخ، إلخ
كلا، إنها هي من ستقتلك
حظًّا موفقًا
هذا جيد
أهو كذلك؟
كان يمكن أن يؤول إلى الأسوأ
سيكون كذلك إن لم نغلق بوابات الجحيم تلك قريبًا
وما علاقتهم بذلك؟
إنهم صيّادون الآن
المرء لا يستطيع الإبتعاد عن تلك الحياة
هنالك مخرجٌ وحيد فحسب وأنا وأنت نعلم أنه ليس بالأمر الجميل
ربما سيكون وضعهم مختلفًا
أو ربما إن أغلقنا بوابات الجحيم للأبد، فأولئك الثلاثة سيكون بوسعهم التمتّع بحياة حقيقيّة
ربما لن يكونوا الوحيدين
ترجمة: خالد خطاب