Translated BY Shon Brady & Khalid Suleman
تروي) و(عابد) عادوا) من عطلة الصيف
.انتظر لحظة شيء تغيّر
هناك 12 مسمارًا إضافيّا على تلك السبّورة. إنّها تدفعني للجنون
.لا أعني هذا أجرّب شكل محبّي الجاز
إنّه رائع، لكن أيضًا لا
مرحبا يا رفاق، هل حظيتم بصيف جيّد؟
انزعيهم
يوم أوّل من المدرسة سعيد
.صباح الخير لقد اشتريت الكعك
مبروك. إنّه أنا
أرى أنّنا جميعًا إكتشفنا نفسنا من جديد هذا الصيف
الوقت متأخّر قليلاً على محبّي الجاز كثيرًا
قليل من الكثير في الكثير الكثير؟
.يجبُ أن نذهب إلى الحصّة أين (بيرس)؟
لا أعلم
آسف، أنا متأخّر
خادمة مكسيكيّة لعينة "رقصت رقصة "تشا تشا
على نظّاراتي، لذا توجّب عليّ ارتداء نظاراتي القديمة
هل ذهبت إلى مكانك السعيد؟
هلْ تخيّلت الشلاّل الخيالي كما وصفته؟
بدأتُ مع شلاّل خيالي، لكّن بعد ذلك انغمست مع عناصر منْ عالمنا
متأكّد أنّ عشّاق الشلاّلات الخياليّة سيشتكون، لكنّي أظنّ ذلك محدودًا
من الأفضل تركهُ بسيطًا - كان شلاّلاً خياليًا -
(إليك الصفقة، (جيسيكا بيال
اليوم الأوّل من السنة النهائيّة ،عاطفيّ على الجميع
لذا أحاولُ معالجتك
كيْ تذهب إلى مكانك السعيد متى ما توترت
وجدتُ مذكّرتي جالبة الحظ - وجدتُ حلّيتي جالبة الحظ -
عابد)، هلْ أنت مستعد) لآخر يوم أوّل في المدرسة؟
هل أنت مستعد يا صديقي؟
أحتاج دقيقة و حسب
*هذا برنامجي*
*يتمحورُ حولي*
*و جميع أصدقائي*
*(في تلفزيون (عابد*
*في مكاني السعيد، لا شيء غير المتعة*
*لا شيء غير الضحك و البسمة*
*ثمّ نتحضّر*
لتلك الأوقات الّتي تصبح* *فيها الحياة صعبة جدًّا
*لنواجهها*
سأجدُ بعض السعادة* *في مكاني السعيد
‘‘مسلسل ’’كليّة مجتمع (عابد) السعيدة صُوّر أمام جمهور حيّ داخل رأسي
لا أصدّق أنّنا أخيرًا سندخلُ إلى هاته الحصّة
لا أصدّق أنّ هناك حصّة "تدعى "تأريخ المثلجات
!طلاّب سنة التخرج
ها أنتم ذا
!طلاّب سنة التخرج - ،بالتحدّث عن سنة التخرج -
قررتُ أن أقوم بالتنمّر هاته السنة
تعرفون، أتجوّل فقط ،و أفسد الحصص
،أقوم بالمقالب "لا أتحدّث بحرف "ج
سأقوم ببعض المقالب معكِ
.حسنًا أو (جيف) أو مهمن يكُنْ
.تعرفين، الّذي كان متواجدًا مهما يكن
إذًا، (عابد)، بعد الحصص مازلنا سنقوم بتقليدنا في اليوم الأوّل، أليس كذلك؟
تعرف ذلك
نقوم بتمنّي بعض الأمنيات عند النافورة
،رفاق، أكره إخباركم بهذا الأمنيات ليست حقيقيّة
،إذا أردتم شيئًا بشدّة عليكم العمل من أجلهِ
أو استعملوا الشعوذة - كلّ أمنياتنا تتحقق -
السنة الماضية، (تروي) تمنّى أنْ نحصل "على (بن لادن) و ساندويتش "دوريتو تاكو
(أجل. لكن (أوباما أخذ المديح لكليهِما
(هلاّ تمنيتم أن يحضر (جيف في الوقت المحدّد مرّةً؟
لا. لا إهدار لأمنيات على أشياء مستحيلة
،يجبُ أن نجعل هاته السنة تُحتسب خاصة بما أنّها الأخيرة
لا، أكلّهم هما من أجلِ تاريخ المثلجات"؟"
المكان مكتظ، إذا سيكون أوّل من حضر هو أوّل منْ سيدخُل
تمامًا مثل المثلجات الحقيقية
يا رفاق!، من هنا - !(جيفري) -
جيف)، لا أصدّق أنّك حضرت مبكرًا)
ألم تقرؤوا تغريدة (جاري)؟ نشر إنذار الأزمات من أجل هذا
أتيتُ مبكرًا لأحجز المقاعد
،أتعرفون ماذا يا فتيات
.لقد أعطيتكم نشرة قديمة مجموعة صور أفضل الأصدقاء" في الغرفة 44"
،الحضور مبكّرًا ،مساعدة الآخرين
إبعاد الفتيات؟
أسيكون هذا (جيف وينجر) الجديد؟
لا تفسدي الأمر بإثباته
هذا تقدّم
،أعني، أنّه تقدّم
لكنّه لم يكن تقدّما ـ تقدّما إنّه تقدّميّ
(حظّا سعيدًا، (تروي
لم يمكنكم الدخول !إلى هنا و حسب
بقيتُ أتبوّل في جرّة لمدّة ساعة
محاولاً حجز هذا المقعد
حسنًا، حسنًا
.حسنـًا اهدؤوا
.لا يمكن أنْ يكون هذا جيّدًا إنّه يرتدي زيّه اليومي
"نظام التسجيل بـ"جريندال تمّ اختراقه
.ذلك صحيح أحدهم اخترق
خزانة العرض وزيّف
بطاقات دخول "تاريخ المثلجات"
مهمن كان من فعل ذلك فهو جيّد جدًّا
هناك طريقة واحدة لحلّ هذا
...لذا اتبعوني إلى
!"عميد الجوع"
.شكـرًا .شكـرًا
هناك 35 اختبارًا للقوّة وخفّة الحركـة
الفائز في كلّ اختبار من هاته المسابقات
سيكافأ بكرة مطّاطيّة حمراء
لا كرة، لا مثلجات
ومن المستحيل تزوير هاته
لأنّ كلّ واحدة تمّ تعليمها بعضّتي المميّزة
يا إلهي، كلاّ - أجل -
يا رفاق، يتوجّب علينا الانضمام لهذا الصف
إنّه صفّ التاريخ الوحيد في هذا الفصل
.مهما يكـن سنأخذه في الفص القادم
.ـص الفصـل
لكنّني أحتاجه الآن
حسنًا، لقد أخذتُ بعض الحصص الإضافيّة على النت
و ينقصني فصل تأريخ واحد لأتخرّج
جيف)، أستتخرّجُ مبكّرًا؟)
التخرّج بعد سنّ الثلاثين لا يمكنُ تصنيفه تحت خانة المبكّر
متى كنت ستخبرنا، (جيف)؟ - كنتُ أعمل على خطاب -
وصدّقوني ، إنّه متعلّق بالعديد من الأشياء
كانت هناك الكثير الإقرارات و التمجيدات
و كان سيكون أفضل بكثير بعد أن نحضر حصّة المثلجات معًا
إذا، لذلك كنت تحجزُ مقاعدنا؟ من أجل أسبابك الأنانيّة؟
لا، أردتُ أن نرتاد الصفّ معًا
فقط أردتهُ أن يكون آخر صفّ لنا معـًا
ربّما كان يجبُ عليّ التعبير بشكل - مختلف - حسنًا، اربح كرتك الحمراء
و لماذا أهتم؟ لديّ مقالب لأحضّرها
إذًا، (عابد)، مستعدّ لتمنّي بعض الأمنيات جعلُ نقانق الشوكولا حقيقة؟
في الحقيقة، لما لا تذهبُ مع (بريتا)؟ أعتقد أنّني سأبقى هنا وأشاهد
حقًّا؟ هل أنت متأكّد؟
أجل، أنا بخير - "ب.خ.ي.ر" أو "ب.خ.ا.ر" -
جعلنا إحداهما كودًا "لـ"لست بخير
"ب.خ.ا.ر"
.حسنًا، إنّه بخير لنذهب
أراك لاحقًا يا (جيف) القديم - كلاّ -
جيف) الجديد. (جيف) الجديد) لا يهتمّ بنفسهِ فقط
جيف) الجديد سيفوز) بسبع كرات حمراء
لأنّه لن يرتاد تلك الحصّة إلاّ إذا كنتم متواجدين معي
سيتوجّبُ علينا مغادرة هذا المكان في وقت ما
مثلما يذوب مخروط المثلجات
في الشمس، وقتُنا هنا لا يمكن أن يدوم للأبد
هذا كان جزءً من الخطاب !الّذي كتبته
،مرحبًا يا رفاق !ما الأخبار
نخطّطُ للمستقبل و حسب
لا يمكننا البقاء في "جريندال" للأبد
أكتيّبي مختلف عن كتيّبكم؟
حاذر أسفلك
نازلون إلى أرض العميد
أميليا إيرهارت)؟)
اقتربت. أنا الطيّار الأكثر (إثارة في (أمريكا
(ليو دي كابريو)
،ومثلما فقدت شخصيّته عقلها
أنا فقدتُ سجلاّت الطلاب الخاصّة بكم
ماذا؟ لا أصدّق ذلك
(أجل، (إيميليا إيرهارت كانت ظنّي الأوّل
كما تعلمون، سجلاّت طلاّبنا مخزّنة
،على ملّف الرسّام و الّذي تحققتُ
من أنّه مقاوم للتحديثات
،في تلك الأثناء ضمانُنا المستمِر
لم يتم تكريمه من المطعم الّذي كان قبلاً مدينة الدوائِر
لكنّني أظنّ أنّ أعدل طريقة لمعالجة هذا
هي جعل الجميع يعيدُ آخر ثلاث سنوات
لا يمكنُ أن تكون جادًا
بـ"العميد"، أنا جاد
سأبقى هنا للأبد
.للأبد. للأبد. للأبد
سأبقى هنا للأبد
يا سادتي... و سيّداتي
أوّل كرة حمراء
تحلّق في الأعالي
،للمسِ كرتي
أوّلاً المسوا السماء
!انطلقوا
(استسلم يا (لينورد
(سألتهمُ مثلجاتك يا (وينجر
أنتِ؟ أنتِ ممرضّة
أريد المثلجات - و أنا أريد أنْ أتخرّج بكرامة -
جيف) عازم فعلاً) على أخذِ الكرة
لابدّ أنّ هناك مزحة في مكان ما
هاته كرتي الأولى
!جيف) الجديد)
.امهلني دقيقة .امهلني دقيقة
كلاّ
تعرفون، إذا كنّا سنعيد الثلاث سنين مجدّدًا
يمكنني أنْ أغيّر تخصّصي. دائمًا ما أردت أنْ أدخل مجال الطبّ الشرعي
أيمكنك أنْ تكون متفوّقًا في الطرائف؟
تحققتُ من ذلك. يجبُ أنْ تكون مؤهلاتك عالية لكنّهم يهبونها مجانًا للنساء
هذا جنون
سنبدأ كأنّنا جُدد
هناك حفلة للطلاّب الجدد الليلة هل أنتم طلاّب جدد؟
يمكننا أن نكون كذلك
هذا المقلب رائع
سيأتي إلى هنا لاحقًا ويراودهُ ذلك الشعور الغريب بأنّ أحدًا كان هنا
علينا الرحيل قبل أنْ يُمسكونا
ألنْ نقوم بشيء ما دُمنا هنا؟
نفعل شيئًا؟
حسنًا
مقلب داخل مقلب
لنحرّك كلّ شيء بمكتبهِ حوالي إنش عدا الدباسة
عندها سيظنّ أنّنا حرّكنا دبّاسته
يا إلهي، هناك مستويات عدّة في هذا
ما رأيكِ أن نملأ سيّارتهُ بالفشار؟
ذلك يبدو فوضويًّا
!ذلك يبدو فوضويًّا
.حسنًا. المفاتيح المفاتيح
حسنًا. أنا العميد
،جئتُ إلى مكتبي أشعلتُ الضوء
هل نمت لدبّاستي" "أرجل و تحرّكت
ثمّ أتحرّك إلى هنا منْ أجل القهوة
سأخفي مفاتيحي
..في
الكعب - لديكِ موهبة -
أنظروا من تحصّل على كرته - ليست كرتي -
.كرتكم فقط أردتكم أنْ تعرفوا
جيف) جديد) - جيفري)، أهاته دماء على قميصك؟) -
.لا، لا، لا بأس (إنّها دماء (لينارد
!كرتان
هذا سيكون جيّدًا عندما أفهمهُ أخيـرًا
إنّهُ غريب قليلاً (فعل هذا بدون (عابد
.هيّــا سيكون الأمر ممتعًا
سأضعُ انحراف (بريتا) فيه
.لديّ مهارات لديّ مهارات
آسفة - لنبدأ -
دائمًا ما نتمنى الأمنية الأولى سويًا
واحد، إثنان، ثلاثة
أتمنى عامـًا دراسيـًا عظيمًا - أتمنى الحصول على ألف أمنية -
عامـًا دراسيـًا عظيمًا؟
أول أمنية دائمًا ما تكون الظفر بألف أمنية - ولكن لدينا العديد من القطع النقدية -
أجل، ولكن القطع النقدية ليست الأمنيات - لم أكن أعرف ذلك -
(أتمنى أن تحصل (بريتا على 499 من أمنياتي المتبقية
شكرًا لك، أتمنى أن تنتهي كل الحروب
هذه مخالفة أخرى للقواعد
،"لا أمنيات تحتوي على كلمة "كل ستكون العواقب وخيمة
لا أعتقد بأن هناك شخص سيفتقد زوال الحروب
حرب النجوم، حرب الأصابع
حرب المخازن
حسنـًا
لا يمكنكِ أن تدخلي النافورة
سأستعيد القرش - أخبرتك من قبل -
،القروش ليست الأمنيات لا يمكنكِ أن تسحبي أمنية
هذا أمر سخيف - القواعد هي السخيفة -
،(أنها قواعد (عابد وهي رائعة ودائمًا ما تتحقق
...حسنـًا، (عابد) ليس هنا، لذا
!ألغيت الأمنية
لا يمكنك فعل ذلك - لقد فعلتها -
ألغيت الأمنية - لا، إعادة التمني -
ألغيت الأمنية، ألغيت الأمنية - إعادة التمني، أعطني ذلك -
أنا آسفة - !ماذا؟ لقد كنتِ تساعديني -
كنتِ تساعديني، أحب ذلك
ألغيت الأمنية، ألغيت الأمنية - يا إلهي -
لماذا هذا الشعور بالرضا؟
جيف) الغبي الأناني) جاء إلى هنا وأفسد سنة تخرجنا
!عظيم حرف "ج" قد عاد
نعم من المزعج أن (جيف) سيتخرج مبكرًا
وكلنا سنتخرج في نهاية الأمر - ولكن لما العجلة بذلك؟ -
(لماذا؟ لكي يعود (جيف محاميـًا مقرفـًا من جديد؟
ويبدأ (تروي) و(عابد) بشرب القهوة ؟
و أصبح أنا إدارية مملة في مستشفى؟ من الذي يريد فعل ذلك؟
أنتِ. أليس كذلك؟
يا فرحتي، إدارية في مستشفى
لا يمكنني الصبر لكي أدفن حية تحت كومة من المعاملات الورقية
ومحاولة استجماع الشجاعة (لكي أتحدث مع الدكتور (باتيل
جراح الأعصاب الهندي الوسيم الذي لا يعلم حتى بوجودي
هذه ليست محادثة، أليس كذلك ؟
المسيرة المحزنة البطيئة بإتجاه الموت قد بدأت
!طلاب تخرج
...استعدوا، تريثوا
الكرة الثالثة
الكرة الرابعة
يبدو بأن أحدًا ما يريد أن يكون البطل
.رجل كبير ...رجل ضخم تفوح من رائحة العرق و
أيها العميد أريد أن أحصل على درجة التأريخ فحسب وأتخرج من هنا
وأنا بحاجة فقط إلى معرفة مدى رغبتك بالحصول عليها
المسابقة القادمة ستكون صعبة للغاية ...للبعض منكم لأنها ستتطلب
إلتزام عاطفي كامل
،رقصة التانجو سأكون الحكم
،وسيكون هناك فائز واحد فقط لذلك اختر شريكك بعناية
(هيا يا (وينجر لا يوجد ضغائن، أليس كذلك؟
شركاء؟ - عذرًا -
،بطاقة رقصي شاغرة ...شريكي بمسابقة التانجو هو
العميد
النافورة تعمل
كل هذه الكرات
أنا قريب جدًا ويمكنني أن أحس بطعمها
بيرس) أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه) أن يحول حفلة طلاب جُدد إلى كارثة
كنت قريبـًا جدًا من الحصول على الفتاتين
جيف) إلى مدى قرب إصبعيك) من بعضهما البعض
هذا حجم قضيبك
لدي خبر عظيم يا شباب
،بعد صف واحد فقط من الطب الشرعي وجدتُ طريقة لاستعادة سجلاتنا الدراسية
اتضح أن هناك نسخة احتياطية وهي في هذه الخزنة
لدي نظرية أيها العميد - أفصح عنها -
اعتقد بأنك لا تريدني أن أتخرج - (لا تكن سخيفـًا يا (جيفري -
"أريد النجاح لجميع طلاب "جرينديل
حقـًا؟ إذًا اجب عن هذا السؤال ما الذي حدث لصف التأريخ الآخر؟
أي صف تأريخ آخر؟
صف التأريخ الثاني الذي يدرس التأريخ الحقيقي والذي اختفى من الجدول بعد أن قدمت الصفوف الصيفية؟
أنت تخبر نفسك بقصة خيالية
من قام حقـًا بتزوير تلك البطاقات؟
من هو المزور المبدع لدرجة إتقانه لخطك المليء بكل تلك القلوب والزهور؟
يا إلهي، أنت على حق (لا أستطيع أن أدعك تذهب يا (جيفري
لم يكن من المفترض أن تشارك بتلك الألعاب كان من المفترض أن تبتعد
مع بقية مجموعتك الدراسية
لا يمكنك أن تتخلص مني بهذه السهولة
يا إلهي، لماذا جعلتها مسابقات تعتمد على القوة والجمال؟
كما لو أنني كنت أريدك أن تفوز ولكن هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً
ابتسِما
!أفضل أصدقاء
دعنا نتعانق، حسنـًا
خذا. بقيت كرة واحدة فقط
،ولكنها مسابقة رقص أخرى لذلك اعتقد بأنني سأفوز بها
ما خطب (عابد)؟
لا، لا، لا، لا لا تفتحوا الخزنة
سنعيد السنوات الثلاث الأولى
ذلك هو ما أريده - (لا ضير يا (عابد -
هذه خدعة أستخدمها عندما أحس بالضغط
تخيل مكانـًا سعيدًا ومن ثم اولج إليه
!سيعود أطفال "جرينديل" بعد قليل، إلى الأبد
بيرس), ما الذي فعلته لـ(عابد)؟)
،!كرات شاذة لقد فعلتها
لا تسأل - لا تخبرني -
عابد) المسكين) هل هو في مركز تخيله؟
مسرح الأحلام؟ لا، يبدو أن هذا شيء جديد
كان (عابد) يشعر ببعض القلق بسبب كل التغييرات هذه السنة
لذا ربما أكون أخبرته بأن يلج إلى مكان سعيد في رأسه
أخبرته بأن يلج إلى مكان ما في عقله؟
هل تدركين من هو الشخص الذي طلبتِ منه ذلك ؟
أخر مسابقة للفوز بكرة حمراء" "تبدأ بعد دقيقة واحدة
،(لا بأس يمكنك أن تذهب يا (جيف لا أحد سيظن بأنك أناني
هذا يبدو سيئـًا - (أتمنى لو إنني لو أخرب (عابد -
هناك شيء واحد يمكننا أن نجربه
دعونا نلعب لعبة التظاهر - يمكننا أن نكون رعاة بقر -
يمكننا أن نكون روّاد الفضاء
(هذا صحيح, أيها الطفل الصغير (بيرس يمكننا أن نلهو إلى الأبد
لا تنفع - ما هو الذي لا ينفع -
حسنـًا, أيها المتسابقون المنافسة الأخيرة تبدأ الآن
يا إلهي أكره شخصيتي الجديدة
يا شباب لدي شيء أريد أن أقوله
كالعادة
كنتُ خارج قرية الأطفال للتو
لا يوجد أي شيء خارج قرية الأطفال
أتعلم ماذا؟ هناك أشياء خارجها
وكان مخيف, لأن التغير دائمـًا ما يكون مخيف ولكن بعد ذلك فكرت بكم يا أصدقاء ولم أعد خائفـًا على الإطلاق
عابد) عندما جمعت هذه المجموعة)
غيرت حياتنا ولكن بعد ذلك غيرنا حياة بعضنا البعض وسنواصل التغير بطرق لا يمكن توقعها
وسنبقى أصدقاء حتى إذا لم نصبح "جميعاً أساتذة في "جريندييل
،أو قمنا بفتح مطعم معـًا
أو إذا انتقلنا للعيش بشقة واحدة (بعد موت (بيرس
حتى إذا ذهبنا لمكان ما، لن نفترق
(كان خطابـًا جميلًا يا (جيف
،أنا لم اقل شيء لقد أتيت إلى هنا للتو
أعلم ذلك، لقد تهيئته بدلًا عنك وعزفتُ على كل الأوتار الحساسة
كنت أحاول التشبث بهذه اللحظة لأنني كنت خائفـًا جدًا من المستقبل
ولكنني أدركتُ أن كل هذا سيحصل مستقبلًا
كان مختلفـًا جدًا عما تهيئته من قبل وكان سيحصل بسرعة شديدة
ولكن في النهاية أو في الحاضر كما أعتقد
أصبح الأمر عظيمـًا - ...وتمامـًا مثل المثلجات -
...أصبحنا قريبين من بعض
كان يجب أن أتخيل الأمر لأدرك ذلك
آسف لأنني لم أذهب إلى النافورة معك
لا بأس
بريتا) اخترعت قوانين جديدة) بلا قوانين
.رائع يمكننا مناقشة ذلك
بينما هم يزرعون الأفكار سرقتُ كراتهم
،الأن بعد أن خرجنا من تأريخ المثلجات "يمكنني أن أسجل بـ "رفض المطالب المقدمة
يجب أن تسجلي بالطب الشرعي
هلا أخبرني أحد ما الذي قمنا به قبل قليل؟
انتظر
...أيها العميد
رائحتك نتنة كأرضية السينما
نعم, ولكن ليس للأسباب الاعتيادية
لقد مررت بيوم سيء
،صورة رقصتنا لم تظهر شخص ما لعب بدباسة ورقي
و أسوأ شيء هو أنني آلمتك
ولكن سيسعدك أن تعلم بأننا سندرج صف تأريخ آخر بالجدول لأنني اهتم لأمرك
وليس لأنني علمت إذا لم يكن لدينا صف تأريخ حقيقي فسوف نخسر 40 ألف دولار من أموال المنح
شكرًا لك أيها العميد
وبالمناسبة لم يكن يجب عليك أن تقطع كل هذه المساقة لتخبرني بذلك
لا بأس، هذه ليست بمشكلة أنت بطريقي
أرجوك أخبرني بأنك تقتحم تلك الشقة - لا، لقد اشتريتها -
سنكون الآن بمثابة رفقاء سكن
جيد، لقد اشتريت النبيذ "لدي فيلم "أصدقاء مع فوائد
لا توجد أي رسائل ضمنية
،لا أعلم لماذا كنت خائفـًا جدًا من التغيير هذه السنة ستكون عظيمة
مرحبـًا اسمي (كيفن) وأعاني من فقدان ذاكرة التشانج
سآتي بعد قليل
هل أنت متأكد من أنها ستنفع؟
بكل تأكيد
ليس بهذه السرعة
أستعد للهرب - بهذا الكعب؟ -
من أين حصلتما على هذه الفساتين؟ إنها رائعة الجمال
أنت ساحر
ليس بهذه السرعة أيها السيد
عذرًا؟ - شكرًا يا سيدي -
ليس بمسموح لك - (مرحبًـا, أنا (بريتا -
اعرف الرجل عندما أراه
!يا إلهي، لا