"...في الحلقاتِ السابقة"
+ترجمــــة : طارق عمـر+
اللعنة ! هل إختفتْ
...لقد حاولنا إيجادها ولكن
هل دخلت في بعدْ زمنيّ أخر ؟
...جودي)، تم رؤيتها أخر مرة في)
كلا، فقط توقف، إتفقنا
تفقد المطارات، و القطارات، والحواجز الطرقيّة
إذا ما بقيت هذه العاهرة مختفية فستنضم إليها
أفهمـت ؟ - .أجل -
.حسناً
(دوغ)
! دوغ)، تعال إلى هنا)
إذهب وإستخرج مذكرة لسحب السيارة من البحيّرة
البحيّرة ؟
(حيث إختفى أخر شخص بإمكانهِ أذيّة (آيك إيفينز
قم بالبحثِ في ذلك المكانِ اللعين وكأنكَ تعبث بحوض سمكِ ذهبيّ
(وأعثر على (جودي سيلفر
مالخطب ؟
بخير
أنا بخيرِ، يا أبي
(آيزك)
صارحني
أريد شراء حصة شريكي
(وأنا أحلمُ بالزواج من (إيفا غاردنر
بالظبط
إذا ماتم الموافقة على تصريح لعب القمار
الأرباحُ ستكون ضخمة ، لدرجة أنه لن يرضى أبدا ببيعِ حصته
لقد كانوا يتحدثون عن حلم تصريح لعب القمار
حتى قبل النكسة
هنالك فرصة لتصريحه هذه المرة
إذاً إحرص على أن لايتم ذلك
أنتَ تعلم بأنك تجيد فن إقناعِ الأخرين، عندما ترغبُ بذلك
فقط ماطلهم، أتعلم؟ حاول إلهائهم
عما قريب، شريكك سيرضى بالمكسبِ السريع
وسيترك إدارة الفندق برمتها لكَ
شكراً، يا أبي
على الرحبِ والسعة، أيها الطفل
هل لي بكأسِ أخر ؟
هل لي بالحصولِ على ثمنه ؟
!أيها الداعر
إسمعي
هلا رفعتِ اللافتة، ياعزيزتي
اليديّن، هلا نظرتَ ليديهِ أيها الزعيم
أشبه بالمطرقة
حسناً، هل بإمكانهِ التلويح بهما قليلاً ؟
أنصتْ، يا (ستيفي)، لما لاتصعدُ للحلبةِ قليلاً
لتتعاركْ مع البطل ؟
...بالطبعْ، ولكن
أنتَ تعلم، لدي تلك الإصابة من مباراة كرة القدم
(أنصتْ، (راي راي
أجل؟
لديكَ يدينِ سريعتيّن، فأنا أراكَ وأنتَ تلم الإكراميات
إصعدْ للحلبة
الحلبة؟ أنا؟
ستحصل على 20 دولار، يافتى
لم يقوم بضربكَ، بحق المسيح
قاربوا أيديكم
تحركوا ، بحق المسيح، هيا
هل حصلتِ على ماتريدينه يا (بيج) ؟
لقد كان ذلك مشهداً مخيفاً
(السيدْ (فيلينتي
!البطل المغوار
(السيد، و السيدة (دايمنز
لن يكون نزالاً مهماً، للأسف
أي شيء بإمكانهِ الحدوث وسط الحلبة
بالتأكيد، بالتأكيد
(من الجيدِ رؤيتكَ مجدداً، يا (آيك
عزيزتي، إذهبي وأظهري إعجابكِ بذلك اللاتيني الوسيم
(أنتِ جميلة كالعادة سيدة (دايمنز
(ستيف)
هلا رافقتَ السيدة (دايمنز) إلى مقعدِ مريح؟
أيها الفتى - (السيد (دايمنز -
أنا لستُ أرتدي أي لباسِ داخلي
وأنا كذلك
كيف حال ال100.000 دولار الخاصة بي ؟
حزمة من الأوراق النقديّة؟ أتتذكرها؟
أجل، لقد أستثمرتها
.جيد، جيد
كيف، بالظبط؟
(لقد أعطيتُ 65 ألفاً، للسيناتور (سلوت
الذي يرأس لجنة الألعاب
والباقي وزعتهُ مابين أعضاء اللجنةِ الديمقراطيين
.والجمهوريين - و بعد ؟ -
حينما يحين موعد التصويت، سنرى مالذي سيحدث
متى؟ التصويت؟
في هذا الموسم
الموسم؟
قرابة عيد الصفح، يا (بين)، في شهر أبريل
سلوت) يهتم بالموضوع شخصياًً) نحنُ على مايرام
شكراً لكِ
.مرحباً - .مرحباً -
هلا إنتظرتِ قليلاً ؟
بالطبع، لا مشكلة
(إنها مرسلة من (آيك
يتمنى لي الحظ الطيب في حفلة الغذاء
جاكي كيندي)، ستحضر، سيكون أمراً مذهلا)
سنرى
هل أضعها في غرفة الطعام؟
أجل، شكراً لكِ
...إذن
هل حدث شيء ما؟
ماذا؟
كلا، ليسَ بعد
الوقت لايزال مبكراً، أليس كذلك؟
إنكِ تتوهجين
أنتِ مجنونة
(أبلغي تحياتي، ل(جاكي
! (جون)؛ (جون كوين)
السيدة(إيفينز) ؟
ماهذه ؟
أزهار؟ - شكرا لكِ، أي نوع من الأزهار؟ -
...أزهار صفراء، إنها تتناسبُ وال
ماهي أزهارُ (جاكي) المفضلة ؟
أزهارها الجدُ مفضلة في الكوكبِ برمته؟
إنسي الأمر
الزنابق، الزنابق البريّة
الزنابق البيضاء من الوديان
أحضريهم، أرجوكِ
!بإستطاعتكَ فعلها
لماذا هنالكِ فتاة يهودية سمينة
تذرف دموعها على طاولة المقهى الخاص بنا؟
لقد فقدتُ أعصابي، إني أجنّ
حسناً، لقد إبتدأت في إخافة النزلاء
..أريد فقط لكل شيء، أن يكون
كاملاًَ
أجل
لماذا؟ من أجل من؟
هل حضيتِ من قبل بكأس من شراب كيوبا ليبر" الذي أعده بنفسي؟"
لاتزال الحادية عشر صباحاً
ليس وأنتِ تشربين واحداً، ذلك هو الجزء السحري بخصوصه
جرعة واحدة وستجين نفسكِ في منتصف الليل
لربما في وقتِ أخر، شكراً لكَ
أنتِ متأكدة؟
أجل، سأكون بحاجة للقليل من السحر لاحقاً
أنتِ الخاسرة
ستيفي)، إنتظر)
اللعنـة
من تكون؟
مجرد نكرة، لقد كنت أقود سيارة والدها
ناحية إحدى الكازينوهاتِ الهنديّة الصيف الماضي
يالروعة، كم من كأس "كيوبا ليبر" تطلب ذلك؟
يجبُ علي الهروب
ليس لزاماً عليكِ أن تبهري هؤلاء الناس
أنتِ أفضلُ منهم
لماذا؟
(لأنكِ فردُ من عائلةِ (إيفنز
(ستيفي)
جانيس)، مرحباً، أنتِ تبدين جميلة)
إسمع، يجبُ علي التحدثُ معكَ - وأنا كذلك -
ولكني مستعجلُ للغاية
لدي حالة مستعجلة، فأنبوب مياه إنفجر في القاعة الرئيسية
الأمر لايتعلق بالسيارة اللعينة يا (ستيفي)، أنصتْ إلي
. أنت في خضمِ مشكلة جديّة - وأنا أسف بخصوصها -
أنا كذلك، ولكن...سأتصلُ بكِ
لايزالُ رقمكِ كما هو، صحيح؟ - (كلا، يا (ستيفي -
سأفعل، سأتصلُ بكِ، أعدكِ
أعدكِ، لدي مشكلة في الأنابيب
أجلسيهم في مقاعد منفصلة وسط الحلبة
آنى لي معرفة ذلك
دعنا نفترضُ بأنكَ المدير
إنه عرض مباشرة من NBC
CBS ولكن "تتحدث معنا بخصوص برنامج "غاري مورغان
مقاعد منفصلة حول الحلبة NBC وأحرصي على أن تحصل على مقاعد جيدة
(كينغ سلمون)
هل إنتهينا هنا؟ - كلا -
حفلة غذاء زوجتكَ التي ستحضرها جاكي كينيدي) التي ستبدأ بعد 57 دقيقة)
ماذا بخصوصها ؟ - لقد إعتذرت زوجة السيناتور عن الحضور -
جاكي) لن تحضرُُ ؟)
لديها مشكلة عائليّة
ياإلهي، هل تعلم (في) ؟
كلا
أتريدينَ إخبارها بذلك؟
كلا
هنالك حل مؤقت
لاأطيق الإنتظار لسماعه
(سيرسلون (جون
رائع، ومن هذه ال(جون) ؟
كينيدي)، زوجة (تيدي) الجديدة)
لطيفة للغاية، وشقراء، و إجتماعيّة
! ولكنها ليست (جاكي)، اللعنة
أذلكَ (سلوت) ؟ - (أجل، لقد أخبركَ (فيك -
ذلك العجوز الوقح، سيحضر المباراة
.أقتليني الأن
مرحباً
مالذي تفعلونه بحق الجحيم؟
توقف
!آل)، توقف)
(مهلكِ، تحدثي مع (بين
التوقعات بنسبة 42 مقابل 1
لاأحد سيراهنُ على ذلك، لاأحدْ
سيفوز البطلُ بكل تأكيد
حسناً، دعنا نرى الإحتمالاتِ الأخرى المتاحة لدينا ، هلا فعلنا ؟
ماذا لو تسربت معلومة ما، بشكلِ غير مقصود
بأنكَ ستراهنُ بمبلغِ كبير لصالح الملاكم الضعيف ؟
" بين دايمنز) راهن بكل مالديه، على الإحتمال الأضعف) "
الأخرون سيعتقدون بأن (فالينتي) سيخسر
بأن المباراة مدبرة
وبعد ؟
و الإحتمالاتُ حينها ستتأرجح، لصالحنا
وفي أخر لحظة
نراهنُ بمبلغِ كبير لصالحِ البطل
و نفوز بعائداتِ ضخمة
(إفعلها يا (بيلفن
(بين) - أنشرُ الإشاعة الجميلة -
إن قردتكَ يخربون غرفتي، ويعبثون بأشيائي
حسناً، لماذا أنتِ مستاءة ؟
هل لديكِ شيء ما تخفينه ؟
كلا
اللعنة يا (بين) هذه الشكوك بخصوص (غيستابوا) يجبُ عليها أن تتوقف
أريدكِ أن تعلمي بأن بعض من أفرادِ عائلتي
ذي قرابة بعيدة، قد تم قتلهم بواسطة النازيين
الرداء - بربكَ -
أنتَ تعلم مقصدي
إذن مالذي تبحثُ عنه؟
الحقيقة
أنا مجردُ باجث
الحقيقة ؟
الحقيقة هي
بأني زوجتكَ، ومخلصة لكَ
ماذا عنك ؟
ماذا عن عاهراتكَ المتواجداتِ بكل أنحاء المدينة؟
أيها الزعيم - أجل؟ -
تعال إلى هنا
يبدوا بأن قردتي قد عثروا على موزة
من بعدكِ أيتها الأميرة
"لايوجد شيء أرغبُ به أكثر "
" من مشاهدة مصارعين"
شاهد هذا - "يلتقيانِ في الحلبة" -
"في حدث رياضي مميز و عادل"
"أيها السيناتور، أنتَ لاتزال"
"أقوى المعارضين في مجلس الولاية"
"لتصريح القمار"
"القمار في الكازينوهات"
"الذي ستعقدُ بخصوصه جلسة إنتخابيّة في هذا الموسم"
"مادمتُ أتنفس، مادام قلبي ينبض"
" لقد قام ساكنة "فلوريدا" الطيبين، بتكريمي..."
" "وذلك بإنتخابي لأمثل أصواتهم في "تلاهاسي"
"سأحارب السرطان المعروف بقمار الكازينوهات"
"والسم الزعاف للجريمة المنظمة"
"...التي نعلم جميعا"
أحضر سيارتي
"لسكانِ ولايتنا العظيمة"
لايوجد شيء أحبهُ أكثر
من مشاهدة لاتيني و أسود
يبرحانِ بعضهما البعض ضرباً، أتدرى ماأقصده ؟
أنا بحاجة للحديث معكَ
بخصوص الإنتخاباتِ الخاصة بتصريح القمار
التوقعاتُ و النتائج
(في علم الغيبِ يا (آيك
كما هو حال هذه المؤخرة
سأترجلُ في الدور التاسع من فضلكِ
(أجل، سيد(آيك
إحرصي
على أن يصل السيناتور لغرفتهِ سليماً
مالذي تقصدهُ ياسيدي ؟
أرسل لي قنينة من "ج.ب براون"
و سطلا من الثلج، هلا فعلتَ يابني ؟
سأراكَ قريباً
في ردهة الإنتظار ب"أتلانتاس" يوم الجمعة الساعة التالثة
لن أخذ من وقتكَ أكثر من دقائق
ذلك كل ماستحصلُ عليه، يابني
إذن، كيف تفعلين هذا ؟
!وغــد
اللعنـة
فيرا)، المكان يبدوا مذهلا للغاية)
حفلة غذاء في قاعة القهوة
يالها من فكرة لطيفة
شكرا يا (ريتشيل)، طاولتكِ هي الخامسة على ماأعتقد
مرحباً
من اللطيف رؤيتكَ أيضا
تعالِ إلى هنا
...آيك)، لايوجد لدي وقت، ف(جاكي) في طريقها إلى)
لن تآتي
أنا آسف يا(في)، لن تستطيع الحضور
لست طريفاً، يا (آيك)، بربكّ ليس هذا الوقت المناسب للمزاح
لقد إتصلوا بمكتبي
سيرسلون (جون كيندي) بدلا منها
ماذا؟ (جو..جون) ؟
هل أنتَ جاد؟
كلا،كلا، كلا هذا لايحدثُ
...أرجوكَ أخبرني بأن هذا لا
سأذهبُ لأعلن ذلك - ماذا ؟ -
لابأس، سيتفهمون الأمر
ستحضر لحفلتكِ عروسة (تيدي) الجميلة
.سيكون كل شيء على مايرام
كلا
ياإلهي
سأفعل ذلك
إنه الحدثُ الخاص بي
مهلا، مهلا، مهلا، إسمعي
هذا ليس بالشيء المهم
أنتِ تعلمين بالنسبة لمقياس المشاكل العويصة
(ماحدث لكِ اليوم ليس بالشيء الجلل، يا (في
ومع ذلك فهو يعني شيء بالنسبة لي
كم هذا محزن ؟
(صباحُ الخير يا (آيك
(آل)
إذن هل أنتَ متفرغ لمقابلة صديقنا ؟
دائماً
"أطلانطيس"
(ستيفي)
مرحباً
أرجوكَ، فقط أخبرني مرة أخرى
بأنكَ أحرقتَ تلك الصور
تلك الصور الخاصة بنا
أجل، لماذا؟
لاأدري، لربما هي نوبة من نوباتِ جنونه المعتادة
ولكن (بين) يتصرف بشك بالغ
ولكن، هل أنتِ بخير؟
هل يوحد شخص هنا؟
مضطر للذهاب، يجب علي ذلك
(ستيفي)
فقط أنا
أيها الفتى، هل بإمكانكَ تحضير كوب قهوة جيد ؟
بكل تأكيد
بالطبع، كيف تريدها ؟
كما أحبُ إمرأتي، سمراء وساخنة
بمناسبة الحديث عن النساء
من تضاجع هذه الأيام ؟
أنا ؟
لا أحد... أنت تعلم
لاأحد مميز
لا تتواضع
بيل) هاهنا، أخبرني بأنكَ تضاجع)
والدة وإبنتها المشتركة في مسابقة ملكة الجمال
"أجل الفتاة كانت ملكة جمالِ "بيلغام
ولكن والدتها كانت عبارة عن غلطة
(آيك)
(بيلفن)
ستيفي)، هلا أعطيتهم بعض الخصوصيّة ؟)
أنت لاتستمع لي أبداً
أعني أنظر لهذا
من تراه يرغبُ برؤية طفل سمين، يتبول في المسبح ؟
يجدرُ بكَ إحضار بعض حورياتِ البحر
توجد لدينا بعض الفتياتِ اللتي يسبحنّ هناك
كلا، كلا لاأتحدثُ عن الفتياتِ
بل حورياتِ البحر
سأهتم بذلك
كلا، لن تفعل
لأنك تحسبُ نفسكَ ذكياً
تحسبُ بأنك تفقه أفضل مني
كلا
بلى
وأنتَ ذكي بالفعل
أذكى من الأغلبيّة
ولكن لستَ أذكى من الجميع
لست أذكى من الجميع
ماذا هناكَ يا (بين) ؟
أريدُ نقودي
أتذكرُ؟ الحقيبة البنيّة ؟
أريد المئة ألف خاصة بي ؟
لقد أخبرتكَ مسبقاً أين أصبحَ ذلك المبلغ
لقد أعطيته للسيناتور
مالذي حدث بتراخيص القمار الخاصة بي ؟
أنا لستُ ملك العالم، يا (بين) ؟
...إتفقنا؟ لاأستطيع إجبارهم على التصويتِ
أريد مقابلته
أريد مقابلة هذا الوغد الحقير
حتى أنتَ لايمكنكَ فعل الكثير
لما؟
لماذا ؟
لأن هذا الوغد يتمشى متباهياًً
بخمسة وستين ألفا من مالي الخاص
أعتقدُ بـأن ذلك يسمحُ لي بتناول مشروبِ معه
بإمكاني أن أكون مقنعاً جداً عندما تكون الأجواء مناسبة للحوار
إما أن أقابلَ هذا الرجل
أو تقوم بإعادة نقودي ؟
بأكملها
إني أعاني، من هذا
الشعور الغريب، إنه
شعور غريب
أهنالكَ شيءُ تود إخباري به يا (آيزك) ؟
السيناتور، سيتجهُ ل"تالاهاسي" بعد إنتهاء المباراة
سأحضره لمقابلتكَ بعد ذلك
دعهُ يرجعُ إلى هنا قريباً
قريباً جداً
! ياإلهي
أيتها العاهرة اللعينة
لقد رأيتكِ أيتها الغبية
(لقد رأيتكِ مع (إيفينز
أنتِ تعرفينهُ، أيتها المومس الكاذبة
مالذي فعلتهِ؟ مالذي فعلتهِ ؟ - لاشيء -
لقد آبى الحديثَ معي
أتعلمين لماذا؟ أتعلمين لماذا؟
لأنكِ عاهرة رخيصة
إذا مارأيتكِ معهُ مجدداً
فسأقتلعُ رأسكِ، أسمعتني ؟
لو لم تكوني مثيرة للغاية
لقتلتكِ الأن حالاً
5, 6, 7, 8,
9, 10 ! لقد ربحت
أرأيتِ؟ إنه ليس بتلكَ القوة
أتعلم، لقد أوشكَ مرة على (قتل (بانانا نوز
أنتَ تقصدُ (فيلكس رودريغز)، أجل
أجل لقد لكمته باليد اليسرى ورفعته من على الأرض
أعني، لقد رفع فعلاً
أجـل
لقد قال بأنه سيوجه لكماتِ أقوى اليوم
هذه المباراتُ لن تدوم لوقت طويل
ستكون دمويّة - أجـل -
أجـل
لقد قال بأنه لايزال وسيما
! ياله من متواضع
ذلك ليس غروراً، إذا ماكان حقيقياً هل تتحدثين الإسبانيّة يا آنستي؟
أرجوكِ إعذريني إن كان ماسأقوله به نوع من الجرأة ولكني أكادُ أقسمُ بأننا تقابلنا مسبقاً، بأني رأيتكِ من قبل
"عندما كنتُ صغيرة، إعتدتُ الرقصة في ملهى "تروبيكانا
(لدى (سيزار راموس
(أجل، بالـتأكيد! (فيرا)، أنتِ (فيرا كروز - صحيح -
أجـل! زوجتكَ هي (فيرا كروز) ؟
"من ملهى "التروبيكانا
لقد إستمتعنا برقصكِ على خشبة المسرح مراتِ عديدة
لقد كنتُ، كنتُ أرقص
أنا (فيرا إيفينز) الأن
(لو)
لدي واجباتُ مدرسيّة
(فيرا كروز)
أأنتَ تدخنْ ياسيد (فالينتي) ؟
أبداً، ولكني دائما ماأحمل قداحة
نخب
في صحة... المرأة الجميلة
الملاكم الوسيـم
وحدث رياضي ضخم وجميل "في فندق "الميرمار
و المشاهداتِ التلفزيّة العاليّة
بصحتكِ - بصحتكَ -
إذنْ أية جولة سيقع بها (هاربل) ؟
الجولة الأولى ؟
أريد التحدثَ معكَ
بخصوص (جاك كلاين) ؟
أتعرفه؟
أعرف القليل
تحدث
...لقد عرض علي وظيفة
للفترة الصيفيّة
سأكون موظفا مساعدا في مكتبِ المحاماة
إنها بداية قوية لسلم وظيفي، جذابة للغاية
وأنتَ رفضتَ عرضه هذا، أليس كذلك؟
.كلا
...كلا
لم أقرر بعد
سأجد لكَ وظيفة في سلك المحاماة مع أحد معارفي
(سيد راسكين)
مقابل (جاك كلاين)؟ بربّك يا أبي
سيد) يمثل كبرى الشركاتِ في المدينة) (يا (داني
كبرى ماذا؟ العصابات ؟
لطالما أحببتُ ذلك المحيط
عندما كنتُ صبياً
إعتدنا الغوص لإصطياد أصداف البحر
لقد كنا نجذبهم، وننظفهم
ونبيعهم للسياح
لقد كنا نبحر بقارب في غياهب المحيط
"حتى نصل تقريبا لمرسى "الغولف بالكاد نستطيع رؤية اليابسة
ونغوص للإمساكِ بالأصداف
في أحد الأيام كنت أسبح عائدا من القعر
ونظرت من خلال ذلك الماء الأزرق
ورأيتُ سمكة قرش، كانت أشبه بالوحش
تسبح بإتجاهي من على مسافة
قاصدة إياي
وتجمدتُ مكاني
...بإنتظار
لاأدري
أن تمزقني
ولكنها لم تكن شيء يذكر
لقد كانت وهماً، غير حقيقية
لقد كانت شيء صوره لي خوفي
ولكن كلما غطست مجددا بعد ذلك اليوم
كنت أجد تلك القرش هناك
بإنتظاري ، تسبح ناحيتي
...لذلك
توقفتُ عن الذهاب للبحر، توقفتُ عن السباحة
ماقصدك ؟
بـأني خائف من السباحة ؟
لأني لستُ كذلك
أنتَ خائف من كل هذا
فندق "الميرمار"؛ النجاح
أنتَ خائف من أن تصبح مثلي
لذلك أنتَ ترغبُ بالتوقف عن السباحة وسط البحر الغويط
...تريد البقاء آمنا، في
بركتك الصغيرة
"بركتي الصغيرة" مكتبُ المدعي العام ؟
تلك ليست بالبركة الصغيرة
مالذي يجنيه مساعد محامي مدني ؟
بالتقريب ؟ - الأمر ليس متعلقاً بالمال -
.بلى هو كذلك - .كلا، ليس كذلك -
(لطالما يتعلق الأمر بالمال، يا (داني
هنالك الحب، الحب الحقيقي، لإمرأتك
والحب لعائلتك، لأقربائك
وبعدها ، كل شيء في هذه الحياة
يتعلق بالمال
...القوة تتمثل بالمال، الشهرة عبارة عن المال، السعادة
أنتَ غير مؤمن بما تقوله
بين دايمنز) يؤمن بذلك، وليس أنت)
(بين دايمنز)
أنطق بما تريد قوله يا (داني) ؟
لماذا توجد لدى (بين) غرفة خاصة باللعب هنا ؟
لأنه يحب الشمس
و جلساته الخاصة بلعب الورق ؟
إنها غير قانونيّة صح ؟
وماذا بخصوص كتاب (بيل جافري) الخاص بالرهاناتِ الرياضيّة ؟
بين) مجرد ضيف)
زبون يدفع ثمن إقامته، مثل البقيّة
نحن نعمل في مجال الضيافة يا فتى
ذلك مانفعله، نحن نلبي رغباتِ زبنائنا
الأن، هل نشجعُ (بين) لخروجه عن القانون
بتركه يلعب القمار؟ ويحضر لسباق كلاب؟ ويعاشرُ فتاة جميلة ؟
! بكل تأكيـد
ولكني لن أعتذر للطريقة التي أدير بها عملي
لن أعتذر لكَ، أو لأي شخص أخر
و خاصة ، لك أنتَ
هل تحاسبني ، أيها السيد مساعد النائب العام ؟
أنا لستُ مثلكَ
(أو مثل (ستيفي
لم أدخل لقعر الفساد، أو أي كان مثلكما
...أنا
إبنُ والدتكَ
أوذلك بالأمر السيء ؟
ليس إن كانَ لديكَ والدُ غني
حسناً
إذن أعتقدُ، بأني بخير
يجبُ عليكَ حقاً التفكير، في العودة مجددا للماء
لطالما علمتَ كيفية السباحة وسط أسماكِ القرش
شكرا على العشاء
أأنتَ صاحبُ "الكاديلاك" ؟
تلكَ سيارةٌ رائعة
ولكن "إيمبلير 59" ؟
حسناً، تلك قطعة فنية
"أفكرُ بشراء "الإرديادرو بروغين
إستمر بالحلمِ يارجل
كلا، ياأخي، غداً بعد المباراة
...إسمع، يافتى
كلا، إنسى الأمر
كلا، بربّك، أتعلم شيء ؟
الجزار راهن بمبلغٍ كبير، لصالح الملاكم الضعيف
فالينتي) سيخسر)
.كلا
.محال
بين) راهن ب30 ألفا على الفتى الضعيف، لقد) وضعتُ له الرهان بنفسي
إنها مدينة غريبة يابطل
أوتعتقدُ بـأني كنت سأدفع لك 20 دولار، لو لم أكن صادقاً ؟
وفجأة
وصلتنا المعلومة اليوم
ونحن نبحثُ لشراء منزل جديد اليوم
هل بحث في الشقق المقابلة للشاطيء ؟
"في شارع "بال هاربر
! ياللروعة
أعلم، لقد وجدنا منزلا ضخما، ويطلُ على البحر
جوني)، أخبرني بأنه بعد المباراة)
سيكون بمقدورنا دفع ثمنه نقداً
ياعزيزتي من الأفضل أن تمدي (عمكِ (ميرسي
بكل المعلوماتِ السريّة
لاأستطيع الحصول على ورقة رابحة
هل راهنتَ في المباراة ؟
لربما
أجل، أم لا ؟
على حسبْ
الإحتمالاتُ بفوز البطل 42 مقابل 1 فما الفائدة ؟
إذا مافاز فستحصلُ على ثروة
مهلا، هل راهنتَ على الضعيف ؟
هل نحنُ نلعبُ الورق أم أننا في لقاء صحافي ؟
بين) راهن على (هاربر) ؟)
(بيل)
(بيلفن)
هل ستستمر أم تنسحب ؟
! أنا منسحبْ
ماذا عنكَ ؟
مهلاً، أنا عاريّة في حوضِ الإستحمامِ برفقتكَ
وأنتَ نائم ؟
حسناً، فهمت
ولكني كنتُ أحلم
بأني كنتُ عارياً في حوض الإستحمامِ معكِ
وكان أمراً رائعاً
شيء غريب حدث اليوم بينما كنتُ أصفف شعري
هذا يبدوا وقعه جيداً منذ الآن
كلا، بجديّة
أتذكر ذلك الشخص الذي يعمل لصالحِ (بين دايمنز) ؟
الضئيل الحجم ؟
(جوني تي) - أجـل -
عشيقته كانتْ تصفف شعرها
وتتحدثُ حول كيف أنهما سيتزوجان
حسناً تهاني الخالصة
وقالت بأنه سيشتري لها منزلا ضخما في "بال هاربر"
مباشرة بعد المباراة
حسناً، ذلك لطيف
حسناً، لربما لديه معلوماتُ داخليّة
بخصوص المباراة
أو لربما تم الموافقة على إعطائه قرضاً لإبتياع المنزل
يستحيل الحديث معكَ
لقد أحببتُ لون شعركِ الجديد
ماذا ؟
هذا ليس باللون الجديد ؟
إسمح لي أن أدفع حصتي في الحملة الآن حالاً
$10,000.
كتقدير مني لخدماتكَ الجليلة
وبالتحديد ، ضمان تصويتكَ السلبيّ
حول تصريح القمار لهذا الموسم
تصويتي ب"لا" ؟
أنا أسف ولكني لم أفهم
أنتَ لاتريد أن يتم تصريح القمار؟
لأني أتذكر منذ وهلة من الزمن إجرائنا لعكس هذه المحادثة ههنا
الأمر لايتعلق بالمال فحسبْ ، أيها السيناتور
لقد أدركتُ ذلك للتوْ
لدي طفلة جميلة تبلغ التالثة عشر
وأريد تربيتها في "ميامي" طاهرة
ميامي"، تقيّة"
(فليبارك الرب يا (آيك
وليبارك الرب ولاية "فلوريدا" العظيمة
بكل تأكيد
هل أنتَ متفرغ للحظة ؟
بين)، قام بتدبير المباراة)
أعتقد بأن (فالنتاين)، سيخسرُ متعمداً
(غرادي)، سمع هذه المعلوماتِ من (داندي)
"و (بيل)، أكدها في جلسة لعبهم في "الكابانا
.أكمل
(آل)، وضع رهان (بين)، لصالح (هاربل) بقيمة 30.000 دولار
(بيل)، أخبر (هاش)
بأن (بين) كان يراهن لصالح الملاكم الضعيف أمامه
شكراً لكَ
شكراً جزيلاً لكِ - على الرحبِ و السعة -
طاب مسائكم، سيداتي
مرحباً
حسناً
لابأس
بالتأكيد، لقد سمعتكَ، إتفقنا
يوم المباراةِ، ياصديقي
أأنتَ مشغول ؟
تحدث
ماهي أخر التوقعاتِ، يا (بيل) ؟
تسعة مقابل خمسة، لصالحِ (فالينتي)، لقد راهنا على الحصان الرابح
إثنين وأربعون مقابل واحد ؟
(بعض المال الإضافي لصالح الفتى (هاربل
من كان ليتوقع، لربما بإمكاني أنا أيضاً (أن أهزم (شفارتز
أمر غريب، أليس كذلك؟
حسناً، إنه عالم غريب هذا الذي نعيش به
(خمسة و عشرون ألفاً، لصالحِ (هاربل
آيك)، يراهنُ على الملاكمِ الضعيف، حقاً؟)
هل بإمكانكَ التكفلُ بالرهان؟
بكل تأكيد
تمتع بالمباراة
بطبيعة الحال
(آيزك)
هذا مبلغُ كبير
مامدى إشتهائكَ لي، الآن؟
أنت متلهف لحصولكَ علي، أليس كذلك؟
إياكِ
لاتقولي ذلك
أخبرني
إنكِ تهوسيني
جيدْ
يجبُ علي الذهاب
حسناً
إحدى معجباتِ (ستيفي) ؟
هذا جنون، فأنا سأرحلُ عما قريب
...سأرحل من هنا، وكل هذا
.ضربُ من الجنون
كلا، ليس كذلك
...أعتقدُ بأنه
بل أنا متأكدُ بأنه لابأس به
أنا متأكد
الدخول خلسة لغرفة أخيك الكبير، بهذه الطريقة ؟
لستُ خجلا من ذلك
لستُ كذلك
إذن ماذا هناك؟
ماذا تكون ؟
أنا ملككِ
عفواً يا سيدي
ألديكَ الوقت؟
أجـل
كيف مقياس ذلك الثوب؟
هل مقياسه مناسب؟
! مثل قفاز
إذن أنتِ راضية؟
...أجل
!أجــل
رائع، سوف أرجعُ هذا إذن
قاربت على الإنتهاء
أنا كذلك
أوتعلمين، ذلك رائع
لربما بإمكاني المرور لإقلالكِ لاحقاً؟
لنذهب لمطعم " الأحلام "، مارأيكِ ؟
(لقد كنتُ أتحدثُ عن السيدة (دايمنز
.بطبيعة الحال
.يجبُ علي الذهاب
.كلا
.بلى
.ســأراكَ لاحقاً
أجل، ولكننا سنكون عبارة عن أولئك الأشخاص الأخرين
أنتِ تعلمين، أولائك الذين لايمكنهم معرفة بعضهم البعض
وسأراكِ في المباراة
ترتدين فستان قام بإبتياعه لكِ، وتتمسكين بذراعه
سأكون فعلا هنالكَ معه
ولكني سأحظى بكَ كليّاً
بين)، لن يلاحظ حتى بأني موجودة)
محالّ
لن يلاحظ
سيكونُ مشغولاً بعدّ نقوده
سيجني ثروة هذه الليلة
(أجل صحيح، سيراهنُ على (هاربل
كلا، بل على (فالينتي)، البطل
كلا، (فالينتي) سيخسرُ هذه المباراة
فعلا؟
حسناً، (بين) يعتقدُ بأنه سيفوز بها
سنقيم له حفلة ضخمة في منزلنا بعد المباراة
!اللعنـــة
أأنتِ... أأنتِ متأكدة؟
هل أنتِ متأكدة تمام الـتأكد، بـأن (بين) رهان على (فالينتي) ؟
(لقد كنتُ حاضرة، 30.000 لصالحِ (أورلاندو
!اللعنـــة
ماذا؟
(يجبُُ علي مهاتفةُ (آيك
تعال إلى هنا، مالخطبُ ؟
بين)، لقد... اللعنـة)
يجبُ علي تحذير والدي، قبل أن يقفل (بيل) باب الرهان
حسناًَ
حظاً طيباً
أنتِ كذلك
فلورانس)،(فلو)، إنه أن (ستيفي) أوصليني) بأبي
ماذا؟
كلا، اللعنة، حسنا أعثري عليه
...أجل، الآن، أخبريه
أخبريه بأن (بين) راهن بمبلغ ضخم على (فالينتي)، أفهمتي ؟
!لقد راهن على (فالينتي)، المباراة ليست مدبرة
!أخبريه بذلك الآن
أبــي
بين)، قام بخداعنا)
لقد نشر إشاعة بأن المباراة مدبرة
حتى يحصل على فرص ربحِ أوفر، ولكنها ليست كذلك
هل راهن على (فالينتي) ؟ - بمبلغِ ضخم -
! اللعنـــة
أتعلم، لقد تحدثتُ مع الجميع
في النصف ساعة الماضيّة، الرهاناتُ كلها صبتْ لصالحِ البطل
بين)، أحضر مراهنيين)
وأمرهم بعدم الرهان حتى تبدأ المباراة
مساء الخير، سيداتي سادتي
معكم (جيمي باور) بالنيابة عن إتحاد المصارعين و الملاكمة
"أرحبُ بكم في شاطئ "ميامي" بولاية "فلوريدا
!وبطولة العالم للوزن الخفيف في الملاكمة
"أرجوكم شاركوني بالترحيب"
"بأحد أعظم الملاكمين في العالم برمته"
"...على يميني هنا"
!اللعنــة
أخبر (في) بأني سأحضر هناك، حالاً
"بطل العالم السابق للوزن الخفيف"
"رحبوا بشدّة بإبن "ميامي "
(جريدي "بيغ مان" جيمس)
! الرجــل الضخم
آيك)، لقد حان موعد العرض)
.غير رهاني
لاأستطيع تغيير أي شيء
أجل تستطيع، لدينا متسعُ من الوقت
لاأستطيع مساعدتكَ
(أجري الإتصال يا (بيل
الأموال ذهبت
(في طريقها إلى (رالي
أسف يا (آيك)، لقد قضي الأمر
"وبطل العالم في الوزن المتوسط"
"مزارع الريفي البسيط"
(كارمين باسيلو)
لقد خاطرت بشدّة في هذا الرهان أيها الفتى
.أنا أسف
يرتدي سروالا أسود، بخطوطِ بيضاء
و وزنه المتوسط هو 174 باونداً
يرتدي سروالا أبيض، بخطوط سوداء
لحد الآن (فالينتي) هو المتفوق، يهيمن على المباراة
أبي إنشغل بمكالمة هاتفية، سيحضرُ هنا لاحقاً
" ! ياإلهي "
العديد من الضرباتِ الموجعة " " (من طرف (فالينتي
" والآن هو يتجه للإجهازِ على خصمه "
" إمساكة رهيبة من طرف (فالينتي) حالياً "
إنه ينهال باللكماتِ على خصمه وكأنه قطار " " متحطم
" هاربل) يتراجعُ حالياً بخطواتِ للوراء) "
" !إنه في حيرة من أمره "
" !فالينتي) يتبع خطة محكمة) "
" لقد ضمن هذه المباراة، يارفاق "
الآن يكيل اللكماتِ ناحية الجسد " " و (هاربل) يواجه مشكلة حقيقية
" فالينتي) يستجمع طاقته) "
" (لكمة مباشرة من طرف (فالينتي "
" ! أجــل "
" وأخرى مباشرة "
" أرسلت (هاربل) إلى أرضيّة الحلبة "
" !هاربل) وقـع) "
" لقد إنتهتْ المباراةُ يارفاق "
"فالينتي) يتقافز فرحاً حول الحلبة)"
" يرسل القُبلاتِ ناحية الجمهور "
" ! عشرون ألف دولار "