سابقاً في كان يا ما كان
(أنا (تمارا - (إيمّا) -
إنّها خطيبتي
اهرب يا بنيّ
أبي - لا تتوقّف، اهرب -
لن أغادر دون والدي - بلى للأسف، لأنّه ليس هنا -
(إيمّا) - (أوغست) -
اسمعي، يجب أنْ أحذّركم
آسفة على تأخّري فقد كان يوماً شاقّاً
قبل أنْ تتحوّل إلى فتىً صغير كنتَ تحاول تحذيرنا مِنْ شيء
لا أتذكّر
سأبقى معك إلى الأبد - اتّفقنا -
(بِل) - مَنْ تكون (بِل)؟ -
سيلتمّ شملك بابنك - كيف؟ -
سيرشدك إليه فتىً صغير و سيكون الفتى إلغاءً لك
عليّ أنْ أقتله إذاً
و الآن يا بنيّ حان دور هديّتك
اختر غرضاً واحداً مِن المتجر مهما يكن
هذا
كن حذراً يا صديقي الصولجانات قويّةٌ جدّاً
كيف يعمل؟ - سأريك -
لمَ فعلتَ هذا؟ - قالت النبوءة أنّ الفتى سيكون إلغاءً لي -
لذا لا أملك خياراً عليّ أنْ ألغيه
كــان يــا مــا كــــان
الموســ 2 ــم - الحلقـــ 19 ــة ( Lacey ليسي)
يبدو كِلانا تمّ تحييده - ما الذي تفعلينه هنا؟ -
السؤال الفعليّ هو ما الذي يفعله ابنك مع ابني؟
يبدو أنّه لمْ تصلكِ شهادة الولادة، أليس كذلك؟
(إنّه والد (هنري
ماذا؟ - هل عليّ أنْ أشرحها لكِ؟ -
...الآنسة (سوان) و ابني - أنتَ جدّ (هنري)؟ -
أعتقد أنّ هذا يجعلنا عائلة ورث عنّي عينَيّ، ألا تعتقدين ذلك؟
أنتَ خطّطتَ لهذا
ثقي بي يا عزيزتي صدمتي كانت بحجم صدمتك
لا، لا بدّ أنّكَ كنتَ تعرف
عندما تبنّيتُه أنتَ الذي جلبتَه لي
أتتوقّع أنْ أصدّق أنّها كانت محض صدفة؟
لمْ تكن صدفة بل مشيئة القدر
و يبدو أنّ للقدر حسّاً فكاهيّاً
قدر أتلعب دور الجدّ المحبّ الآن؟
لن يتقبّلوك
مهما فعلت، لن يتقبّلك ابنك و لا أحدٌ منهم
سنرى - (سبق و رأيتُ (غولد -
رأيتُ قلبك الأسود و هو المهيمن دائماً
أنتَ تختار الشرّ دوماً - ...تظنّين أنّكِ تعرفينني يا عزيزتي -
لكنّكِ لا تعرفينني - أعرفكَ بما فيه الكفاية -
إنْ لمْ يستطع ابنك أنْ ...يظهر الخير منك
فمَنْ سيفعل؟
أنتَ... على قيد الحياة
فعلاً
أعتقد أنّ مكالمتي الأخيرة كانت مقلقة قليلاً
نعم، بدوتَ كأنّكَ على فراش الموت - آسفٌ جدّاً إنْ أخفتك -
أعرف أنّكِ لا تتذكّرينني لكنّ مشاعري نحوكِ حقيقيّة
و أردتكِ أنْ تعرفي ذلك في حال موتي
أنا مسرورة لأنّك بخير و أستطيع رؤية صدق مشاعرك
حقّاً؟ - أملك حاسّةً تجاه الناس -
لا أستطيع تفسيرها لكنّي أستطيع و حسب
تصدّقين أنّنا كنّا نعرف بعضنا؟ - ...أعتقد أنّ فقدان ذاكرتي بغضّ النظر عن السبب -
يعني أنّ لي ماضياً و ربّما كان هذا الماضي يشملك
فعلاً
...عندما أُصبت ...سيبدو كلامي جنوناً
أتذكّركَ و أنتَ تشفيني
عانيتِ الكثير
إصابة بليغة، و كلّ الأدوية التي تناولتِها منذ وصولك إلى هنا
حالما تتذكّرين حقيقيتك سيتّضح كلّ شيء
...أتستطيع مساعدتي في هذا
لأتذكّر حقيقتي؟ - فقط إذا ساعدتِني لأتذكّر حقيقتي -
عفواً، ماذا؟ - ...بِل)، لطالما أظهرتِ الأفضل بداخلي) -
و الآن أنا بحاجة لذلك
لذا نعم، سأفعل كلّ ما بوسعي لإعادتك مِنْ أجلكِ و مِنْ أجلي
نستطيع أنْ نساعد بعضنا بعضاً
نعم
دعينا نكلّم شخصاً يستطيع إخراجكِ مِنْ هنا
بقيتِ محتجزةً بما فيه الكفاية
عندما وافقتِ بلهفة كبيرة ...لتأتي للعمل عندي
افترضتُ أنّكِ لن تفتقدي عائلتكِ لهذه الدرجة
قدّمتُ تضحيتي مِنْ أجلهم طبعاً أفتقدهم أيّها الوحش
نعم، نعم بالتأكيد لكنْ يجب أنْ يتوقّف البكاء
ليلةً بعد أخرى يصعّب عليّ الغزْل
فأثناءه أخرج بأفضل الأفكار
تفضّلي ربّما تفيدك
لي؟ - لستُ متوحّشاً جدّاً، أليس كذلك؟ -
شكراً لك ربّما أستطيع الآن النوم قليلاً
لا لا، ليست لتساعدك على النوم يا عزيزتي
و إنّما لتكتم صوت البكاء حتّى أستطيع العودة للعمل
أأنتَ واثقٌ مِنْ رغبتك في فعل هذا هذا يا عزيزي؟
واثقٌ جدّاً
إنْ لمْ تعرف استخدام ذلك الصولجان فقد يسبّب لك أموراً شرّيرة
حسناً إذاً سألتزم بما سيجدي نفعاً
أتعرف ما يمكن لهذا السهم أنْ يفعله بك؟
يجب أنْ يصيبني أوّلاً
لن يكون هذا صعباً
سهمٌ مِنْ هذا القوس يصيب هدفه دائماً
أوَلا تحبّ السحر؟
أعرف أنّي أحبّه
كما أحبّه أنا
لكنْ ألا تعرف أنّ لكلّ سحرٍ ثمناً؟
و في حالتك أنا الثمن
مرحباً
لا أعتقد أنّنا تعرّفنا بطريقةٍ صحيحة
أنا (ريجينا)، عمدة هذه البلدة أردتُ الاطمئنان أنّكِ بخير
هذا لطفٌ كبيرٌ منكِ شكراً لكِ، أنا على ما يرام
أعتقد ذلك
السيّد (غولد) يتولّى تخريجي يعتقد أنّه يستطيع مساعدتي على تذكّر حقيقتي
حقّاً؟
ما هذه يا عزيزتي؟
هل أسقطتِها؟
لا أعتقد ذلك
واصلي النظر يا عزيزتي
مهلاً
أعرف ما هذه
أعتقد أنّي أتذكّر حقيقتي
(أنا متأكّدة أنّ السيّد (غولد ستغمره السعادة
في هذه الأماكن رأيته؟ - نعم، هذه البلدة رديئة باستخدام السحر -
عليكِ الذهاب الآن
إنْ شكّ (نيل) بأيّ شيء سيجعل كلّ ما نريده أكثر صعوبة
لا تقلق، لن يشكّ
...غريغ)، هل حالفك الحظّ)
في العثور عليه؟ - على أبي؟ لا -
لكنّه هنا أنا متأكّدٌ مِنْ ذلك
سنعثر عليه - أعرف، لكنْ كلّ شيء في وقته -
استطعتِ إحضار الرزمة إلى هنا، صحيح؟
إنّها خارج حدود البلدة ما كنتُ لأخاطر بإدخالها
و هي مستقرّة؟ - جدّاً -
سأحضر الرزمة الليلة كن مستعدّاً
لماذا نحن في مكانٍ ناءٍ؟ لمَ لا تخبراني بما يجري؟ لمَ التكتّم؟
لأنّكِ يجب أنْ تريه
عظيم، لطالما كان هذا جيّداً معي اسمعي، مهما كان، يمكن تأجيله
كان (أوغست) يحاول تحذيري مِنْ شيء.... مِنْ شخصٍ خطير
لا يهمّ
لمَ لا؟ - بسبب هذا -
(إيمّا)
جئتِ للمساعدة؟ لمْ يحن وقت الحصاد بعد
فاصولياء تزرعون فاصولياء سحريّة
هذا ما كنتما تخطّطانه عندما كنتُ في ’’نيويورك‘‘، لمَ لمْ تخبراني؟
الآن نخبرك تكتّمنا عن الأمر لحماية المحصول
المديرة حجبت المنطقة
و هكذا يستطيع (آنتون) أنْ يفعل أفضل ما يجيده
في الواقع لمْ تشاهدوني ...في لعبة رمي السهام، لكنْ
نعم، أحسنتُ صنعاً بهذا - ...آنتون)، لا تُسئ فهمي، لكنْ لمَ أنتَ بهذا) -
الحجم الصغير؟ (بسبب (كورا
هي و (ريجينا) جلبتا سحراً جعلني بحجم البشر
أعجبني الأمر نوعاً ما - كفى ثرثرة... عد إلى العمل -
الأقزام يحبّون العمل جدّاً
(سررتُ برؤيتك (إيمّا - سررتُ برؤيتك أيضاً -
تريدون استخدام الفاصولياء لفتح بوّابة
للعودة إلى الغابة المسحورة هذا هو السبب الحقيقيّ لعدم إخباري
ماذا عن الغيلان، الدمار و الخطر؟ - نستطيع إصلاح كلّ ذلك -
فعلناها سابقاً و نستطيع أنْ نعيد الكرّة - (نستطيع أنْ نبدأ مِنْ جديد (إيمّا -
غيّرتِ رأيكِ، تريدين العودة أيضاً؟ - ليس رأيي... بل قلبي -
(بعد ما فعلتُه بـ (كورا ...أعتقد
أنّ استعادة أرضنا هي الطريقة الفضلى لشفائه
سيكون في مصلحتنا جميعاً العائلة كلّها، (هنري)... و أنتِ
أصلنا مِنْ هناك أصلكِ مِنْ هناك
لكنّ هذا العالَم موطني - لمْ يكن إلّا قاسياً بوجهك -
إنْ عدنا، أعتقد أنّ بإمكانك الحصول على نهايتكِ السعيدة
أيّتها الممرّضة
كانت هنا مريضة تعاني فقدان الذاكرة، أين هي؟
بِل)؟ يفترض أنّها ما تزال هنا) - أين هي إذاً؟ -
(نعم، سيّد (غولد - شخصٌ يهمّني فُقد -
لمْ تترك خلفها سوى علبة ثقاب تخصّ هذا المكان الوضيع
وضيع؟ حقّاً؟
نعم، بإمكاننا الارتقاء به قليلاً - لا أفهم هذا -
مَنْ يعرفها سيعتقد أنّ هذا هو المكان الأخير الذي قد تقصده
أنتَ فعلاً مِنْ غير المعجبين بـ ’’جحر الأرنب‘‘، أليس كذلك؟
صِفها - شعرٌ بنّيّ، عينان زرقاوان جميلتان -
و لكنة لا تُنسى بسهولة
(تدعى (بل - بل)؟ متأكّد؟) -
لأنّ الأوصاف تنطبق كثيراً (على (ليسي
مَنْ تكون (ليسي) بحقّ الجحيم؟
(بِل) - (أدعى (ليسي -
يجب أنْ يكون اسمها (إيدي) السريعة لأنّها سريعة و نشيطة
هل تتذكّرينني؟ - زرتني في المشفى، طبعاً أتذكّرك -
لكنّي تذكّرت الآن حقيقتي
و اسمي (ليسي)، لذا بعد إذنك فأنتَ تقف في طريق ضربتي
أحتاج مئزراً جديداً
إنّها على الحبل تجفّ تحتاج بعض الوقت
لا بأس، لا بأس نظّفي هذا المئزر أيضاً
سأعود لاحقاً
كلّ هذا لأنّه حاول سرقة صولجاناً سحريّاً؟
لا، بل لأنّه حاول السرقة منّي مِن القاتم
مَنْ يفعل هذا يُسلخ حيّاً و الجميع يعرف ذلك
في الحقيقة، لا لا يعرفون
سيعرفون إذاً بعد اكتشاف الجثّة
هل أرسلكِ لإنهاء العمل؟
لا، على الإطلاق تفضّل
اشرب هذا
لمْ أستطع السماح بمواصلة هذا إنّها وحشيّة
أوافقكِ تماماً، لكنْ أخشى الآن أنْ يصبّ جام غضبه عليكِ
إنْ فعل، سأواجه ذلك الوحش ...إذ لا أحد
لا أحد يستحقّ أنْ يُعذّب
لكنّه يخالفكِ الرأي - لا أبالي فهو لا يخيفني -
أسرع، سيعود قريباً بسرعة
لكنّه سيقتلك إلّا إذا هربتِ معي
لا أستطيع الهروب فقد عقدتُ اتّفاقاً على خدمته
مقابل أنْ يحمي مملكتي و عائلتي مِن الغيلان
إنْ غادرت ربّما أنجو لكنّ عائلتي لن تنجو بالتأكيد
لا أستطيع إلّا تمنّي لكِ الحظّ - شكراً لك، و الآن اذهب، هيّا -
ماذا فعلتِ بـ (بِل)؟
آسفة، أأبدو كقرصانٍ بيدٍ واحدة يحمل مسدّساً؟ تعرف مَنْ أطلق النار عليها
كفّي عن الألاعيب لقد ذهبت و الآن هي شخصٌ آخر
تعني أنّها استعادت ذكرياتها
على الرحب و السعة - ليست ذكرياتها، بل ذكريات اللعنة -
مِن اللعنة التي أعطيتني إيّاها
فكما ترى، لمْ أفعل إلّا إعادة الأمور إلى نصابها
تراجعي عن ذلك و أعيديها - تعرف أنّي لا أستطيع -
لقد تجاوزَتْ حدود البلدة
شخصيّتها الحقيقيّة اختفت و ذكريات اللعنة باتت حقيقيّةً الآن
ليسي) باقية هنا)
يمكن إبطال أيّة لعنة يا عزيزتي و أنتِ ستساعدينني
و إلّا ماذا؟ ستقتلني؟
لا، لن تفعل - حقّاً؟ -
أنتَ تحسن التصرّف بسبب ابنك فلا تريده أنْ يعرف حقيقتك، أليس كذلك؟
(لذا أقترح أنْ تعتاد على (ليسي
حسناً سأجد طريقة
إيجاد طريقة ليست المشكلة يا عزيزي و كِلانا يعرف ما هي
قبلة حبّ حقيقيّ
و لا أظنّ مواطنتنا الجديدة تبادلك المشاعر ذاتها
سأرغمها إذاً
هذا هو السحر الذي يغوي شابّةً جميلة حتماً ستُغرم بكَ مِن النظرة الأولى
مهلاً، هذا لمْ يحدث أليس كذلك؟
ستفعل و أؤكّد لكِ أنّ المعاناة قادمة
أخيراً نستطيع الاتّفاق على شيء
(حظّاً طيّباً (غولد
(و بلّغ تحيّاتي لـ (ليسي
عشرة صحون مِن الفلفل الحارّ دون فاصولياء
أنتَ و الأقزام تكنّون شيئاً ضدّ الفاصولياء؟
فلنقل أنّنا تناولنا حصّتنا خلال الأسابيع القليلة الماضية
ما الذي تخطّطونه فعلاً؟ - مجرّد تزيين للحدائق -
هل هذا المقعد محجوز؟
أنصحك بالمضيّ في طريقك أودّ التحدّث مع الأمير
(آسف (ليروي سأتولّى هذا الأمر
عمّ تريد التحدّث (غولد)؟
ريجينا) ساعدت على إعادة) (ذكريات (بِل
أمرٌ جيّد - لا، لا، إنّها الذكريات الخطأ -
تعتقد أنّها نادلة (لعوب في بار تدعى (ليسي
تعيش حياةً مزيّفة (كما كانت حياتك تحت اللعنة مع (كاثرين
إلّا أنّ حياتها تشمل الكثير مِن الكحول
ماذا تريد منّي؟ - أريد أنْ أعرف كيف فعلتها -
حتّى بكلّ ذكرياتكما المزيّفة (فاز (ديفيد نولان) بقلب (ميري مارغريت
تريدني أنْ أساعدك - قطعاً لمْ آتِ مِنْ أجل اللازانيا المبالغ بمدحها -
دفعتَ زوجتي لقتل شخص - الشخص الذي كان ينوي قتلكم -
إنْ لمْ ترد المساعدة لا بأس
لكنْ إذا أردت، فللمرّة الأولى على الإطلاق سأكون مديناً لك بصنيع
حسناً
عندما ألقت (ريجينا) اللعنة ...على (ميري مارغريت) و عليّ
بقي هناك جزءٌ مِنْ (سنو) و (تشارمينغ)
شخصيّتانا الحقيقيّتان في الداخل - كيف سيعيد هذا (بِل) الحقيقيّة؟ -
أظهر لها الرجل الذي أُغرمت به
سأحاول ألّا يكون الصوت صاخباً
لكنْ لا أستطيع أنْ أعدكِ باللباقة ذاتها مِنْ سجيننا
(بِل) أين هو؟
رحل أطلقتُ سراحه
ماذا؟ كان لصّاً
هذا لا يعطيك الحقّ في قتله - بل يعطيني كلّ الحقّ -
دعيني أخمّن، تظنّينه بطلاً يسرق منّي لسببٍ نبيل
أنتِ تكثرين قراءة الكتب يا عزيزتي
هاكِ، ربّما هذا يوقف تعبئة رأسكِ بالأفكار المسمومة
لمْ أحرّره بسبب ما قرأته في كتبي
رأيتُ الخير فيه و هو لمْ يرد إلّا النجاة بحياته
أهذا ما ظننتِه؟ هرب لصّنا بأكثر مِنْ حياته
خُدعتِ أيّتها الفتاة الحمقاء الساذجة
لا بدّ مِنْ تفسير، فنحن لا نعرف مراده مِنْ ذلك الصولجان
أخذ الصولجان لأنّه أراد السحر
مَنْ يسرق السحر لا يملك نوايا خير أبداً
لا، لا تستطيع معرفة خفايا قلب شخص قبل أنْ تعرفه فعلاً
سنرى ما في قلبه إذاً عندما أطلق سهماً عليه
...و بما أنّي رجل استعراض
سأستخدم قوسه
و بما أنّه خطؤك سترافقينني و تشاهدين
و اعلمي أنّ الدم الذي سيسيل مِنْ جثّته ستكونين أنتِ بخِرقك التي ستمسحينه
كأسٌ أخرى للسيّدة
كنت أراقبكِ لبعض الوقت
شكراً لك لكنّك لستَ نوعي المفضّل
لن تتأكّدي قبل أنْ تعطيني فرصة
أنصحك بالانتظار في الخارج - لا، فكرة سيّئة -
هيّا بنا
سيّد (غولد)، لقد عدت
كما عدتِ
ما عساي أقول؟ أحببت الجوّ
ما هذا بحقّ الجحيم؟ فلنضع أغنية لـ ’’باناما‘‘ هنا
أتحبّ (فان هايلن)؟
تفضّل الأغاني الأجنبيّة أليس كذلك؟
ما الذي تفعله؟ - لا شيء مشترك بيننا -
لا يهمّ، تحتاج طريقاً تدخل منه اطلب مواعدتها، هيّا
(ليسي) - نعم -
الآن و بعد عودتك إلى سابق عهدك ربّما نستطيع تمضية بعض الوقت معاً
تعني موعداً؟
نعم، موعد - لكنّكَ تعرف أنّي لستُ (بِل) التي تقصدها -
نعم بالتأكيد
لقد سمعتُ عنك (سكّان البلدة يخافونك سيّد (غولد
لا تدعي هذا يعيقك امنحيني فرصة رجاءً
حسناً، الليلة مطعم (غراني)، الساعة الثامنة
(لا بأس بك (دون جوان
كان (دون جوان) نكرة قبل صفقته معي
بغضّ النظر عن هذا جعلتها توافق على مواعدتك
تهانيّ - فعلاً -
الآن يجب أنْ أجعلها تغرم بي
(تقرئين عن والد (هنري
أو ربّما عن جدّه
إلى متى ظننتِ بإمكانك إخفاء الأمر عنّي؟
كنتُ سأخبركِ
لكنّي انشغلتُ بمحاولة منعك و والدتكِ مِنْ قتلي و قتل عائلتي كلّها
ما الذي يفعله هنا؟ - نيل)؟) -
استرخي، أراد تمضية بعض الوقت مع ابنه
الغريب أنّه لمْ يبدُ راغباً بتمضية الوقت معه في سنواته العشرة الأولى
و كذلك لمْ ترغبي أنتِ
ما رأيكِ (ريجينا) أنْ تتوقّفي ...عن الانشغال بأمور الآخرين
و تبدئي بالتركيز على محاولة أنْ تكوني كما يريدكِ (هنري) قبل أنْ تخسريه للأبد؟
للأبد؟ ما الذي يعنيه ذلك؟
لا شيء
على خلافك، بقيّة العالَم ليس ماكراً دائماً في الحصول على ما يريد
لا أنتِ تخفين أمراً
مهما كان، أستطيع أنْ ...أؤكّد لكِ أمراً واحداً
سأكتشف ما هو
أأنتَ متوتّر سيّد (غولد)؟ - لا، إنّما أفكّر بما سأطلبه -
ما الذي حدث لكِ بحقّ الجحيم؟ سطوتِ على خزانة (روبي)؟
ربّما أستطيع و (ليسي) أنْ نطلب شطيرتَي برغر و كوبَي شاي مثلّج مِنْ فضلك
في الحقيقة أريد صحن دجاج و نبيذاً أبيض
و أحضري زجاجة كاملة - حسناً -
سيحضر الطلب فوراً - لمْ أحبّذ البرغر يوماً -
مهما تريدين ستحصلين عليه
(أنتَ رجلٌ راقٍ سيّد (غولد
لمْ يكن هذا ما توقّعته منك نظراً لكلّ ما يقوله الناس عنك
هذا مجدّداً سُمعتي
ما الذي سمعتِه؟
أنّكَ الأوسع نفوذاً في البلدة و أنّكَ نلتَ هذا بسبب قساوتك
و عندما يعترضك الناس يتعرّضون للأذى
شكراً لكِ
أنا ببساطة مالك متجر و جامعٌ للأغراض النادرة
يميل الناس لسوء الظنّ بي لكنّي أريدكِ أنْ تحسني الظنّ بي
لا أفهم لما يخافك الناس فأنا أرى رجلاً لن يقدم على إيذاء أحد
(شكراً (ليسي كنتُ بحاجة لسماع ذلك فعلاً
لا سيّما الآن - ...تعرف ما يقال -
لا يمكن معرفة خفايا قلب شخص حتّى تتعرّف إليه فعلاً
هل قلتُ أمراً خاطئاً؟ - ...لا، لا، إنّما -
أعرف شخصاً قال العبارة ذاتها لي يا إلهي، أنا آسفٌ جدّاً على ثوبك
القليل مِن الماء سيزيله فوراً حسناً
بدأت أفقد أثره هذه الغابة كثيفة جدّاً
ربّما علينا العودة إلى البيت - و ندع اللص يهرب؟ -
بمَ سيفكّر الناس إنْ عفوتُ عن حياة شخصٍ سرق منّي؟
سيفكّرون بوجود إنسان يختبئ خلف الوحش
لا يوجد - لمَ لمْ تقتلني عندما حرّرتُ السجين؟ -
كنتُ لأفعل، لكنّ المساعدة الجيّدة صعبٌ جدّاً أنْ نجدها هذه الأيّام
أعتقد أنّك لستَ شرّيراً بالقدر الذي تريد أنْ يظنّه الناس
أعتقد أنّ في الداخل يوجد حبٌّ في قلبك
حبٌّ لشيء أكثر مِن القوّة
أنتِ محقّة ثمّة أمرٌ أحبّه
أغراضي
أنتَ فعلاً شرّيرٌ كما يقول الناس - بل أشدّ شرّاً يا عزيزتي، أشدّ شرّاً بكثير -
ما الذي تفعله في غابتي؟
اعذرني على التدخّل حضرة المأمور لكنّي أبحث عن لصّ
هاجمني بقوسه، فتبعتُ أثره لأعماق الغابة ثمّ اختفى
نعم، أعرف تماماً مَن تطارد
لكنّي أعرف مَنْ تكون (رامبل ستيلسكن)
سمعتي تسبقني، رائع - نعم، مثل ولعكِ بعقد الصفقات -
سأخبرك أين تستطيع العثور ...على لصّك
إنْ أعطيتني شيئاً بالمقابل
ما الذي تريده؟ - ليلة مع خادمتك -
ليست للبيع
لا تستطيع الابتعاد عنها حتىّ لساعة؟
و لا 20 دقيقة؟ - ...دعني أفكّر -
أعرض عليك صفقةً جديدة
أعيد هذا لك، و بالمقابل تخبرني بكلّ ما تعرفه عن الرجل الذي أطارده
يجب أنْ تكون أكثر حذراً مع ممتلكاتك
هل وافقتَ على شروطي؟
ماذا؟ حسناً، سأعتبرها موافقة إذاً؟
ابدأ بالكلام
اللصّ الذي تلاحقه أطارده منذ سنوات
لقد دمّر حياتي سرق الامرأة التي أحبّ
و جعلني مهزلةً في ‘‘سائر ’’نوتنغهام
أين أستطيع العثور عليه؟
آخر ما سمعته، أنّه يختبئ ‘‘في غابة ’’شيروود
و اسمه؟
(روبن هود) (يُعرف باسم (روبن هود
لمْ يتأخّر الوقت على العودة
لن أقف جانباً و أشاهدك تقتل إنساناً
بوسعكِ الجلوس إنْ شئتِ لكنّكِ ستشاهدين
هذا هو الهدف كلّه مِنْ رحلتنا، تتذكّرين؟
لتري تبعات أفعالك
عثرتُ عليه
انظر، إنّه ينتظر أحدهم
تلك الامرأة
لا بدّ أنّها الامرأة التي سرقها مِن المأمور
إنّها مريضة ستموت
و كذلك هو - توقّف -
كنتُ محقّة بشأنه عن سبب سرقته للصولجان
قام بذلك ليشفي الامرأة التي يحبّ - ما يزال لصّاً -
و كانت ستموت لو لمْ يسرق صولجانك - و الآن هو يجب أنْ يموت -
و بإمكانها إخبار غابة ’’شيروود‘‘ كلّها (بما يحدث لمَنْ يعترض (رامبل ستيلسكن
يجدر بهذا أنْ يمنحكِ عرضاً جيّداً
لستَ مضطرّاً لفعل هذا فهناك خيرٌ بداخلك
كنتُ محقّةً بشأن اللصّ و أنا محقّة بشأنك
انظر، إنّها حبلى
لستَ مِن النوع الذي يترك طفلاً بلا أب
لا
عُثر علينا ماريان)، علينا الذهاب)
ماذا حدث؟
أخطأت التصويب
عودي إلى العربة فقد مللتُ مِنْ هذه الغابة
لن تلاحقه؟ - لا يستحقّ العناء -
عفوتَ عن حياته - ماذا؟ لمْ أفعل أمراً مِنْ هذا النوع -
يحوي ذلك القوس سحراً و لا يخطئ هدفه أبداً
ربّما السحر ببساطة قد زال
ألن تأتي؟
ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
مهلاً، أنتما هنا معاً؟ - نعم، نحن كذلك -
...آسف، لمْ أكن أعرف - اذهب، الآن -
أأنتِ بخير؟ - نعم، أنا على ما يرام -
دعينا ندخل - لا، قلتُ أنّي على ما يرام، مفهوم؟ -
خرجتِ لأنّكِ أردتِ أنْ تكوني معه؟
نعم
لكنّي لا أفهم ظننتُ أنّ موعدنا يسير جيّداً
لا، لمْ يكن كذلك - ماذا؟ -
إطلاقاً، فالسبب الوحيد لموافقتي على الخروج معك هو المحاولة أنْ أكون لطيفة
لكنْ هذه ليست حقيقتي، بل حقيقتك - ...لكنْ هذا ما أحببتِه بي -
الجزء اللطيف بي، الجزء الطيّب - ما يزال الأمر عن (بِل)، أليس كذلك؟ -
سيّد (غولد)، أنا آسفة ربّما هي أحبّتك... لكنّني لستُ هي
نعم، لستِ هي
متأكّدان أنّكما لا تريدان احتساء الجعة معنا؟ (إنّها على حساب (تايني
حقّاً؟ - المستجدّون يدفعون دائماً -
اذهبوا يا رفاق، سنذهب إلى البيت نراكم غداً
لكنّي لا أملك مالاً، فعلاً ...و لا أعرف حتّى بما
سيّد (غولد)، أنا آسفٌ جدّاً على ما حدث فلمْ أكن أعرف أنّكما ما تزالان معاً
لسناً معاً
نحن على وفاق إذاً، صحيح؟
لا ضغائن
حاولتُ جاهداً أنْ أحسّن سلوكي
لكنْ أظنّ لا جدوى مِنْ ذلك الآن
لئلّا يسمع أحدٌ صراخك
يبدو أنّك لن تحتاج ذلك القوس بعد الآن
في الواقع أعتقد أنّي سأحتفظ به ...لا نعرف
قد يصبح مفيداً ذات يوم
إنْ لمْ تكن بحاجتي في ...أمرٍ آخر
(عمتَ مساءً (رامبل ستيلسكن
لا، انتظري
ثمّة أمرٌ آخر
اضبطي حماستكِ يا عزيزتي فهذه مجرّد غرفة أخرى تنظّفينها
إنّها جميلة
توجد كتبٌ أكثر ممّا أستطيع قراءته في حياتي
أرجو أنّ سرعتكِ في التنظيف أعلى مِن القراءة
هل فعلتَ كلّ هذا مِنْ أجلي
يستحسن ألّا أرى ذرّة غبارٍ واحدة فوق هذه الكتب
علام تبتسمين؟ أنا جادّ
لستَ كما اعتقدتك
و أنا مسرورة
كان يجدر بي أنْ أفعل هذا بك قبل زمنٍ طويل
(ليسي)
الأمر صحيحٌ إذاً كما يقولون عنك
نعم، كلّه صحيح
لستَ كما اعتقدتك
و أنا مسرورة
أنتَ شرّيرٌ فعلاً كما يقول الناس
أشدّ شرّاً يا عزيزتي أشدّ شرّاً بكثير
هل قمتَ بتخديره؟
سقيته بضعة كؤوس ’’بوربون‘‘ فقط الأطفال خفيفو الوزن جدّاً
يبدو أنّ يومكما كان حافلاً - أمضينا معظمه في المتنزّه -
أصبح بارعاً في السيوف الخشبيّة
أرى ذلك منطقيّاً نظراً لأصل عائلته
ما الأمر؟
أسبق و فكّرتَ بالعودة؟
العودة إلى أين؟
إلى ديارنا وطننا الأصليّ
أمضيتُ معظم حياتي محاولاً نسيان ذلك المكان
لمْ أمضِ طفولةً خياليّة فعلاً
تعرفين قصدي لمَ تسألين؟
دون سبب
جاء (أوغست) إلى المتنزّه اليوم (و يبدو أنّه يتوافق مع (هنري
سيستغرق هذا وقتاً للاعتياد عليه
الحقيقة أنّه أكثر لطفاً و هو صغير إذ أنّه يسرق منّي مالاً أقلّ
سيكون ألطف لو استطاع أنْ يتذكّر ...ما حاول تحذيرنا منه قبل أنْ
يعاد تشغيله؟
ستوري بروك‘‘ ليست آمنة؟’’ ليست آمنة ممّن؟
لطالما كان موهوباً في غموضه
لا تقلقي بشأن ذلك ستكتشفين الأمر
ما أعرفه عنك هو عدم التوقّف قبل العثور عمّا تبحثين عنه
مرحباً أيّتها الجميلة أمورنا جيّدة؟
أكثر مِنْ جيّدة
علينا أنْ نفتح الرزمة الآن؟ - أتظنّينه سيتعاون؟ -
ما كنتُ لأقلق، أعرف أنّه لا يحتاج إقناعاً كثيراً ليساعدنا
ما الذي يدفعكِ لقول ذلك؟
لأنّ أفضل مَنْ تعتمد عليه ...لتنفيذ الأعمال القذرة
هو القرصان
© ترجمة : علي رمضان