سابقاً في "مُربك" ..‏
هل يمكنني أن أنام الليلة هنا؟
‏(ماتي) حصل على البقرة، الحليب
والعيش في حظيرة بالمجان
أنا أكثر من مرتاح
لم يضايقهم وجودك؟
لا، (جينا) راضية بالأمر
أنا لست راضية أبداً بالأمر
سوف أغادر - هل نحن بخير؟ -
.نعم .لقد نسيت شيئاً
لقد كان عيد القديسين ..‏
الوقت المميز من السنة
حيث الطلاب في كل مكان يكرمون الموت
بإرتداء ملابس كـ..‏
الفاسقات
ربما هذا العيد لم يكن مثير للسخرية بالنسبة للجميع
ربما بالنسبة للبعض،‏ كان اليوم الوحيد
الذي يرتدون فيه كأفضل نسخة من أنفسهم
إذا كان الحال هكذا
فأفضل نسخة منيّ كانت مملة تماماً كالنسخة المعتادة
لكن بصراحة، أفضّل أن أكون مملة
عن أكون متصنعة لأظهر بعض الجلد
إلا في حال كان المتصنع هو خليليّ
الذي يبدو رائع دائماً في إظهار الجلد
أين زيكِ؟
لقد كنت جاد بإرتاد الأزياء
هاكِ
نعم
الآن كلانا يمكن أن نكون حراس إنقاذ
أنتي في طقس بارد
وربما لاحقاً يمكننا أن نلتقي
من أجل إنعاش بالفم
بالتأكيد زييّ كان سخيف بعض الشيء
لكن لم يكن مهماً ما كنتُ أرتديه
لأنني كنتُ ..‏
مملة
ما الذي يراه فيها؟
هو بستة عضلات وهي رف بـ12 دولار
يمكنني سماعكِ
يمكنك إخراج الفتاة من الجبس
لكن لا يمكنك إخراج العار من الفتاة
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
‏(جينا) أحببتُ زيكِ
أنا لستُ أرتدي زياً - حقاً؟ -
لأنكِ أفضل خاسرة رأيتها منذ الصباح
على ما يبدو، الوحوش بقيت على شكلها من أجل عيد القديسين
أهلاً (كولين).‏ خطط كبيرة من أجل الليلة؟
نعم، خليلتيّ تقيم حفلة
"أمر معتاد منذ أيام دراستي في "ثادويك
لكنني لست شاب مُحب للحفلات
بالطبع (كولين) يكره الحفلات
لقد كان متعال على كل شيء.‏ مفاجأة، مفاجأة
درست في "ثادويك"؟
هل تعرف (انجيليك ولش)؟
نعم، إنها خليلتيّ
من أين تعرفينها؟
كنا أفضل صديقات حتى 9 -11
منافسة ركوب الخيل لمن عمره بين 9 إلى 11 عاماً
لقد سرقت جائزتيّ، وبصراحة
لم يكن لها شأن لتكون هناك
لماذا؟
‏(انجيليك) كانت على أعتاب برج الميزان والعقرب
وأنا متأكدة أن هذا مثير بالنسبة لك
لأن لا أحد مُحب للمعاشرة مثل العقرب
لكن في مسابقة ركوب الخيل
السنة التقويمية تبدأ في سبتمبر
لذلك، هي لم يكن ينبغي أن تكون في 9 - 11
هي كانت 12 -14
ثبت الحكم
بالمناسبة يا (هاملـ-لاذعة)‏
فقط زمروا عندما تصلون إلى منزليّ الليلة
سوف أكون جاهزة بحلول 7:30
لكن تعالوا إلى هناك قبل 7:15 - ماذا؟ -
حفلة (سيبري)‏
‏(ماتي) قال أنكم سوف تُقلوني
.يا صديقتي .مكتبي، الآن
هل سمعتِ أيّ شيء؟
عن ماذا؟
.إنه عيد القديسين .وأنا المرشدة
أنتي قومي بالحساب
البيض يا (جينا)‏
رموز السُلطة دائماً تهاجم في عيد القديسين
لقد كان يرمى البيض في وجهي كل عام
منذ الصف الخامس
لكنكِ كنتِ في العاشرة
منذ ذلك الحين كان من الواضح ما كان مقدراً ليّ
المكان كله يمكن أن يكون مفخخاً
أفتحي الدرج
مرحاض سرير
بالتأكيد يوجد من يعبث معكِ
لا، هذا ليّ
في مثل هذه الأوقات لا أستطيع مغادرة المخبأ
لو أستطيع العثور على منزل آمن لفعلت
"عادةً أختبئ في مطعم "حديقة زيتون
لكن لا أستطيع الذهاب إلى هناك منذ أن
إختلفنا حول معنى طبق "معكرونة لا تنتهي أبداً"
"أشبه بـ"معكرونة تنتهي الساعة 10:30
بالمناسبة، لقد كنت مشغولة جداً بنفسي
لم أنتبه حتى إلى زيكِ لعيد القديسين
أنتي متعاطية للكوكايين؟
أنا حارسة إنقاذ في طقس بارد
إنه زنك
أحتاج لأن أختلط معهم
ولا ألفت الإنتباه إليّ
لذا قررت أن أذهب مع زيّ يومي لطالبة عادية متوسطة المستوى
تبدين مثليّ
ماذا؟
هل تعتقدين أنني مملة؟
هل هذا بسبب قائمة المثيرون؟
لا تقلقي
لديّ شعور أنني لن أنضم إلى القائمة هذا العام أيضاً
قائمة المثيرون"؟"
دعيني أوفر لك التشويق
لم تنضمي إلى القائمة
"قائمة المثيرون" ‏1. (ماتي ميكبن) حارس إنقاذ مثير
"قائمة غير المثيرون" ‏1. (جينا هاملتون) "نفسها"‏
بدأت أشعر أنني الموضوع لإحتفالات عيد القديسين
‏(جينا هاملتون) ‏ليست في الفئة نفسها
مع (ماتي مكيبن)‏
ما الذي يحدث؟ - ألم تسمع؟ -
لست جيدة كفاية لـ(ماتي)‏
هو مثير وأنا لا، والجميع يعرف ذلك
ولا يمكنني تحمل الذهاب إلى حفلة (سيبري) الليلة
أهدأي، لا بأس
أرجوك لا تخبر أحداً أنني بكيت من أجل هذا
لماذا كنتِ تبكين؟
‏(جيك) أخبركِ أنني كنتُ ابكي؟
نعم،‏ لكنه لم يخبرني لماذا
حسناً، لقد أخبرني لماذا
لكن (جيك) وأنا نخبر بعضنا بكل شيء
لهذا (جيكارا) ناجحة جداً
أساسيات العلاقة السعيدة
..تصب في قاعدة واحدة بسيطة
مشاركة
م" للإنجذاب الجنسي"
نحن في السادسة عشر، لذا هذا يعتني بنفسه
.ش" هو للقلب" .عليكِ أن تبقيه مفتوحاً
ا" هو للرائحة"
لحسن الحظ كلانا نحافظ عليها نظيفة
ر" هو لجهاز التحكم عن بعد"
ليس عليكِ دائماً الفوز في تلك المعركة
وأخيراً "ك"، الحماس
عليكما أن تبقيا بعضكما متحمسان
لا تعرفون ما يقال عنكما
لكن تأخذون كل شيء بهدوء
وبصراحة، من لا يتحمس بشأنكِ؟
لا تبكِ بسبب ما قالته (سيبري)‏
لذا انسي كرهكِ ولا تهتمي بها
لأن كلماتها لا تعني شيئاً
.(و اسمها هو (سيبري .يكفي قولاً
نحن على قائمة (سيبري) للمثيرون
!يا إلهي، نحن لسنا نكره
ملح وفلفل"؟"
"واضح أننا "سكر وتوابل
إذن متى تريدون أن تذهبون يا رفاق إلى حفلة (سيبري) الليلة؟
أنا في الحقيقة لا أرغب بذلك
ربما يمكننا التسكع في منزلي بدلاً من ذلك
هل أنت جاد؟
أنا أوافق (جيك)‏
إنه ليس مكاني المفضل
على الأرجح سينتهي بي المطاف مختبأة في السيارة طوال الليل
إذن سنبقى في المنزل
ونكون سخيفين في عيد القديسين؟
سخيفة..‏ ها هو الأمر مجدداً
وهذه المرة لم يكن من (سيبري)‏
كان من (ماتي)‏
عليّ فعل شيء لإعادة الـ"ك" لـ"المشاركة" الخاصة بي
لديّ فكرة أفضل
لماذا لا نترك حفلة (سيبري)‏
و نقتحم حفلة أفضل بدلاً من ذلك؟
هل أنتي متأكدة أنه لا بأس في عدم إرتدائنا لأزياء؟
عيد القديسين بدون أزياء يبدو غريباً
ليس الجميع يرتدي زياً في عيد القديسين
ولماذا أحضرنا سيارتان؟
في حال أحتجنا سيارة للهروب
أو إذا إنقسمنا
‏(سيدي) ما هو شعوركِ وأنتي الضيف الإضافي لنا؟
.أرجوكِ .أنتي الضيف الإضافي الرابع ليّ
وأنا لستُ هنا لأتسكع معكِ
أنا هنا من أجل حدوة الحصان الذهبية الخاصة بي
لا, نحن هنا للإقتحام
إذن دعونا نقتحم هذه العاهرة
كيف نقتحم هذه العاهرة؟
أنا أصوت للنافذة
أعتقد أن علينا أن نذهب من الخلف
أنا أخافكِ تماماً. النافذة - حسناً -
أنت أعثر على نافذتك
و (تمارا) وأنا سوف نذهب للخلف
سنراكم في الداخل
أعتقد أن الوقوع في حفلة من خلال نافذة
هي فكرة غبية، حسناً؟
.. لا يمكننا فقط
حسناً، ربما كنتُ مخطئة بشأن الأزياء
يبدو أن أطفال "ثادويك" لم يكونوا محبين للأكواب الحمراء
والإرتباطات العشوائية
لم نكن نرتدي أزياء مناسبة وكنا خارج نطاقنا
.كان هذا خطأ .علينا أن نخرج
ماذا عن (سيدي)‏ - اتركها -
من أنتم؟
أصدقاء لـ .. (أنجل)؟ - ‏(أنجليك)؟ -
.نعم .نحن نعرف خليلها
لم أرى ذلك الحثالة طوال الليلة
ماذا؟ هل تعتقدين أنه حثالة؟
.لم أقل ذلك لكن، نعم بعض الشيء
‏(كولين) تعال خذ شرابك
ثانية واحدة
‏(كولين)؟
هل هناك خزنة في المنزل؟
هل يمكنني مساعدتكِ؟
يا إلهي
كدت تجعلني أتغوط على نفسي
سيكون ذلك محرجاً
من أنت؟ - من أنتي؟ -
سألتك أولاً - سألتكِ ثانياً -
اسكت يا (دكستر)‏
اسمي (أوستن) ، ليس (دكستر)‏
لكن يمكنكِ أن تدعيني بـ(دكستر)‏ لا (أوستن)‍‏
إذا أردتِ
لا يهم
هل تعلم أين يحتفظون بالأشياء الثمينة في هذا البيت؟
إلا إذا كنت "هم"، في تلك الحالة
انسى أنني سألت
(سيدي ساكستون)
(انجليك ولش)
ما حكاية (بو رادلي)؟ - تجاهليه -
.. لكن أنتي .تبدين مذهلة
لم أكن لأتعرف عليكِ من الأمام
حين أن وجهكِ مجوف جداً
لكن من الخلف،عرفت تلك الوركين الكبيرتين
لا يمكن أن تنتمي إلا لـ(سيدي ساكستون)‏
وهم كذلك
انظري إليكِ
أحببتُ زيكِ
لو كان لديّ صدر صغير
سأكون خائفة جداً من أرتداء هذا
لكنكِ جعلته ينجح
أحب كيف يمكننا دائماً أن نكمل من حيث توقفنا
انتظري، أين توقفنا؟
أين لم نتوقف؟
.كانت مسابقة الحافر الذهبي، صحيح؟
.لا، لم يكن ذلك السرج الذهبي؟
حدوة الحصان الذهبية
نعم
لقد ركبتي الخيل بجد ذلك اليوم
لقد جعلتني متسابقة أفضل
كنا متقاربتان جداً
كان من الممكن أن تكون لواحدة منا
.لو كانوا يقبلون بنتيجة التعادل .لكنهم لم يفعلوا
تعلمين، شيء في هذه المنطقة
يصيبني بالغثيان
اعذريني
اتمنى أن تتحسني
.حسناً، لقد دخلنا الآن ماذا؟
هذا مُحبط جداً
أنا سعيدة أننا ضيعنا 10 دقائق نتناقش في كيفية الإقتحام
ولم يلاحظ أحد دخولنا حتى
والآن نقف كمخفلين
لأننا لم نرتدي أزياءً
ذكرني أن لا أستمع إلى (جينا) أبداً
تعال من أجل الصورة
أنا آسفة
حسناً، لا بأس
.. دعيني فقط
إذا تحركتِ سوف تمزقين وجهي
إذا تحركتِ سوف تمزقين سترتي
إنها أغلى من ثلاث بطاقات هدايا
.‏(جيك) حالة طوارئ ضخمة .احضر النجدة
حسناً
‏(كولين) أنا آسفة جداً
يكفي
"لقد سامحتكِ منذ 18 "آسفة
هاكِ مشروباً
لقد كنتُ بحاجة إلى مشروب لإبعاد القلق من عدم كفائتي الإجتماعية
.رائع .أنا أحب التصوير
إنها لـ(إليزابيث كارين)‏
إنها فنانة صاعدة
حصلت على الكثير من الإهتمام الآن
أنها رائعة
.إنه ماكرة .إنه مثيرة
بالضبط. لهذا السبب الناس معجبة جداً بأعمالها
‏(انجليك) مهووسة بها
أنت تملك عين جيدة يا رجل
مرة أخرى (ماتي) دخل.‏ وأنا خرجت.‏
بدأت أشعر بالإختناق
أين هو خليلك؟
لا تحركِ فمكِ
أي حركة صغيرة يمكن أن تسبب شق
أو عاهة دائمة
‏(جيك)!‏
لماذا تصرخين؟
أين كنت؟
خلفكِ تماماً
ما مشكلتك؟
إنه منتشي
هل أنت منتشي؟
كيف أنتشيت؟
هل أكلت كعكة الفضاء؟
لقد أكلت كعكة، لكنني لم أعلم أنها من الفضاء
.يا إلهي .أنت منتشي
استمع إليّ
لا يمكنني أن أخسرك الآن
هذا خطير جداً
أريدك أن تبحث عن كماشة أو ملقاط
إذن ماذا سوف تفعل؟
سوف أصارح أميّ
أقول لها أنني لا أريد الجلوس بجانب العم (رود) في عيد الشكر هذا العام
.لا يمكنني .لن أفعل
!‏(جيك)! ركز
!احضر المساعدة
عليّ أن أوافقك الرأي
أعتقد أنه سوف ينجح في بطولة العالم
‏(انج) قابلي أصدقائي
‏(ماتي) و (جينا)‏ - أهلاً -
أهلاً -
كيف تعرفون (كولين)؟
نحن في نفس صف الكتابة الإبداعية
أنتي المُدوِنة، صحيح؟
"أنا مهووسة بـ(راين) من مُدونة "كاتلوج الفكر
ولا تدعيني أبدأ الحديث عن مُدونة "العاهرات"‏
هل سمعتي عنهم
.. نعم، لقد سمعت عن
لا
عليكِ أن تتحققي منهم
لعبة الإعتراف على وشك البدء
.رائع هل ستشاركون يا رفاق؟
نعم - لا -
سامحني أبتي لأنني أخطأت
قل يا طفلي
تذكرون عندما لم أكن في المدرسة لمدة أسبوعين
لأنني كنت في "ريو" مع والدايّ؟
"لم أكن في "ريو
"كنت في "بيف هيلز فور سيزون
قمت بعملية تجميل للأنف
كذبة - كذبة -
.صحيح كنت دائما أكره أنفي
سامحني أبتي لأنني أخطأت
قل يا طفلي
تعلمون كيف يعتقد الجميع
أن (روب) وأنا كنا الأولان بالنسبة لبعضنا؟
ليس دقيقاً
كان هناك آخر
كذبة - كذبة -
لا. صحيح
"لقد وقعت من على مصعد التزلج في "مونتانا
ومزقت غشاء بكارتيّ
لذا الأول بالنسبة لي كان جبل .. رجل
إنه مجرد سر صغير قذر
سامحني أبتي لأنني أخطأت
قل يا طفلي
لاطفت جنسياً جار جدايّ المميز (إيد)‏
عندما كنتُ في الحادية عشر
صحيح
نعم
اشرب
سامحني أبتي لأنني أخطأت
قل يا طفلي
لم أكن أعرف ما يمكنني أن أقول
ما يجعلني أبدو مثيرة للإهتمام
كنت نتيجة حمل في سن مراهقة؟ ممل
أو أنني أملك مجموعة واسعة من المعاطف ذات غطاء رأس؟
سخيف
لم يكن هناك شيء على طرف لساني
عدا التوتر من عدم قدرتي على جعلهم يعجبون بي
يمكنك تمرير الدور
.لا. لا .لا بأس
كنتُ الفتاة التي حاولة قتل نفسها
قولي ذلك مجدداً
كُنتِ الفتاة التي حاولة قتل نفسها؟
كذبة
.صحيح .اشربوا
حاولتِ قتل نفسكِ؟
ليس بالضبط
الأمر أكثر تعقيداً من ذلك
اعترفي
حسناً، إليكم ما حدث
لقد تخاصمتُ مع خليليّ
.. لكننا لم نكن معاً في ذلك الوقت لذا
عليكِ وضع حدود مع والدتكِ
.أعلم لكنني لا أعرف كيف؟
أميّ هشة جداً
هي لديها وشم لخليلكِ كوشمكِ
.هذا ليس هشاً .هذا مرض نفسي
.أنتي محقة .عليّ مواجهتها
لكنني لا أريد أن أكون مرافقه لك في الجولة
.(علينا أن نعثر على (جيك .علينا أن نتحرك
‏(جيك)!‏
حسناً، لم يتبقى إلا أنتي وأنا .أيتها الجانبية
اسمي هو (ليزا)‏
عندها كنت أتجول في المدرسة بذراع جبس ضخمة
التي تبدو كفرع شجرة
ناهيك عن أنها جعلتني هدفاً مفتوحاً لمصافحة عالية عشوائية
وكان عليّ الحضور لجلسات أسبوعية
مع مرشدتيّ
التي بصراحة تحتاج إلى ارشاد أكثر منيّ
هي ترتدي حزام حقيبة
لماذا لا تكتبين عن هذا الموضوع؟
أعتقد أنك حصرت السوق بالأشياء المظلمة
لا أعلم ما يعني هذا حتى
أرجوك، إنك ملك الدراما
ما الأمر؟ اسمي (كولين)‏
.يساء فهمي تماماً .فقط أعمل على مشروع
فقط أفكر بالغرق في العدم من الحياة
حسناً، حسناً لم يكن عليكم أن تضحكو بقوة
لقد أصبتِ
هذه الحفلة سيئة
أنا أستسلم
لا يمكنني العثور على حدوة الحصان في أيّ مكان
!حفلة الرقص
!لنقم بذلك - !لنقم بذلك -
كان الامر غريباً
قصة إنتحاري، التي جعلتني غريبة أطوار في مدرستي
على ما يبدو أنها جعلتني بطلة في مدرستهم
لقد تكيفت
حتى بدون زي
تقريباً، تقريباً
!فعلتها
‏(جيك)؟ - أنت بخير؟ -
(جيك)
كما هو متوقع، تكيفي ..‏
سيعقبه فوراً طرد
الشكر لـ(جيك) الذي كان له تفسير مختلف تماماً
لإقتحام حفلة
توقف عن التحديق بيّ
أنا لا أحدق بكِ
أعتقد أن بحوزتكِ شيء
يخص أختيّ - لا -
أعتقد أن بحوزتيّ شيء يخصني
لا يمكنكِ المغادرة بحدوة الحصان
إلا إذا دفعتي ثمنه
نقداً؟
سبعة أرقام
مليون دولار من أجل حدوة حصان سخيفة؟
رقم هاتفكِ
.حسناً .اعطني هاتف
.. أنا آدم
هذا ليس رقمكِ
سعيد؟
.أحياناً .أقراص الريتالين تساعد
شكراً لمساعدتكِ
لم يكن عليكِ فعل هذا
بلا
أنا من أحضر صانع الفوضى
الذي يبدو أنه اختفى مع خليليّ
هل رأيتيه؟ - ‏(ماتي)؟ -
هو كان خليلك؟
أعلم، أنا محظوظة
في الواقع، لا تفهميني بطريقة خاطئة
كان الأمر على وشك أن يحدث مجدداً
كيف ينتهي المطاف بفتاة مثلي مع شاب مثل ..‏
هو لطيف، لكن ألم تشعري بالممل؟
ماذا تعنين؟
.أنا آسفة .أمل أن لا يكون هذا هجوماً
الأمر أنكما ثنائي غريب
وأنتي تبدين أعلى من مستواه
‏(أنج) تعالي قولي وداعاً
آسفة
هل كان من الممكن حقاً في عالم بديل
‏(جينا هاملتون) أروع من (ماتي مكيبن)؟
منذ متى وأنت هنا؟
ليس بالوقت الطويل
‏20 دقيقة
لماذا؟
لا أعلم
لم تعجبني الحفلة
أو أولئك الأشخاص
لكن أنتي كنتِ كذلك، فلم أرغب بأن أكون قاتل للمتعة
هل تريد الذهاب إلى حفلة (سيبري)؟
هل تريدين ذلك؟
لا
ماذا ترى فيني؟
من أين أتى ذلك؟
.لا مكان .أنا فقط فضولية
ما الذي يعجبك فيني؟
.أنتي شخص جيد .أفضل شخص أعرفه
وكل لحظة أقضيها معكِ
أصبح أفضل
.وأنا ما الذي يعجبكِ فيني؟
عضلات، أسنان، عضلات، شعر، عضلات
الشيء نفسه
ربما كنت سطحية بقدر (سيبري)‏
.. و أمر آخر
أنتي جميلة
وماذا لو إعتقد أحد أنني سخيفة
أو أن (ماتي) ممل
الجمال كان في عين الناظر
وما كنتُ أنظر إليه كان رائع جداً