,(سابقاً في (فيليسيتي
أتسمعون ذلك؟
ماذا؟- .ذلك-
.يبدو كـ....صراع شراشف- .لا أسمع أية شيء-
كل ما أسمعه هو تنفّسك, هل انت على وشك الإصابة بنوبة قلبية؟
ماذا؟- ما الذي يحدث؟-
.فيليسيتي) و (بين) قضيا الليلة معاً)- !يا إلهي-
.اتمنى جداً لو كانت لدينا كاميرا في الداخل- !اعلم-
!انتما يا رفاق, كأنكما مصوّريْ خلاعيات- .هيا-
.دعني انتهي, و الذي اعتدت أن أواعدهم
!أتظنون أنهما مارسا الجنس؟ كم سيكون ذلك رائعاً
لم ذلك سيكون رائعاً؟
.من أجل فيلمنا الوثائقي, من أجل الحبكة الثانوية
!انتما يا رفاق مريضان
ما الذي يجري؟
.فيليسيتي) و (بين) في الداخل)
.اجل, إنهم يفعلونه, يمارسون الجنس
!انتم يا رفاق تتجسّسون عليهما؟ ذلك مقرف
هل انتم متأكّدون أنهما في الداخل؟- .لا, لهذا السبب أحضرت هذا-
.هذه كاميرا تجسّس, بتلك الطريقة يمكننا رؤية داخل الغرفة
ماذا؟
.أرى بطّانيات- .إنه يرى بطّانيات-
ألس هذا غير شرعي؟- !انتظري دقيقة! انتظري دقيقة-
ماذا لدينا؟- .بين), إنه مقابلنا بمؤخرته)-
هل (فيليسيتي) في الداخل؟- .اجل, إنها توّجه ضوءٌ لامع اتجاهنا-
!تلك هي فتاتي
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع
!حقوق التوقيت ليست لي timing credits are NOT mine!
,(عزيزتي (سالي
.البارحة كانت أكثر ليلة رومانسية في حياتي
.تحدّثنا عن كل شيء, عن لا شيء, لا أعلم حتى
.عن كم اشتقنا لبعض
,و مع أنه كان مثيراً للحماس و ممتعاً .أكثر من أية شيء...لقد كان راحة
.كلانا شعر فقط بتلك الراحة لكوننا مع بعض مجدداً
بين) أخبرني عن امه, و كيف أنها) .لا تقدر على دفع تكاليف تعليمه بعد الآن
و كيف أن صديقه (تريفور) وجد له ...هذا العمل في حقل البناء ذا راتب جيد حقاً
.(في (بالو آلتو) من شهر (سبتيمبر
,لذا سنقضي الصيف معاً
.و الذي يعني, هذا أسعد شريط حصلتِ عليه مني ابداً
,نمت ربما 20 دقيقة البارحة
.لكنني لم أشعر ابداً بهذا الشعور الجيد..أبداً
أتعلمين ماذا؟ علينا فعل ذلك, علينا .الحصول على واحدة من تذاكر السعاة هذه, و نتصرّف بجنون
.لكنت سأذهب إلى اية مكان
ماذا عن جزيرة معزولة؟- .(اجل, ربما مثل (لندن-
.(أو (بالي- .(اجل, ربما..ربما (أستراليا-
متى سيكون عليك العودة إلى (بالو آلتو)؟
.عليَّ العودة في السادس و العشرون
أتعلمين ما الذي يمكنني فعله؟ يمكنني .العمل وقتاً إضافياً و الخروج من العمل مبكِّراً
و قبل أن ينتهي العمل, يمكننا مثلاً .(الذهاب...يمكننا الذهاب إلى (هاواي
.(أو (افريقيا- .(اجل, (افريقيا-
,(لكن قبل (افريقيا), (هاواي
.قبل أن يتمكّن الصيف من البدء حتى, لديَّ امتحانات نهائية
.(و انا في مشكلة, كل ما كان بإمكاني التركيز عليه هو..(بين
,إنه مثل ذلك الشعور في الليل, عندما تكون مستلقياً على السرير
,و عقلك فقط نشط, و كل ما تريده هو النوم
.لكنّك فقط لا تقدر
!انظري إلى ذلك! انظري, انظري إلى ذلك
إنه نوعاً ما مشتِّتاً للإنتباه, أليس كذلك؟
اجل, أعني يمكنهما الذهاب إلى مكانٍ خاص, تعلمين؟
أتريد الذهاب إلى مكانٍ خاص؟- !اجل, لنذهب-
,حسناً, بعض الكولا ذات الكافيين المحسّن
.لتساعد على إبقائكِ مستيقظة بينما تدرسين
بعض الفيتامينات و بعض (جنكة بيلوبا) لتبقيكِ .عبقرية طوال امتحاناتكِ النهائية
.بعض (تومس) بالطبع, لتبقيكِ مستقرّة
.و بعض (الآسبرين) ليبقيكِ حرّة من الألم
.ستتجاوزين هذا
.و في طريقنا للمنزل سنأخذ قهوة طازجة أيضاً
.انا فقط..أتمنى لو كان لديَّ وقتاً أكثر لأدرس
,انظري, يومين من الآن, سيكون الأمر منتهياً
و بغض النظر عن ماذا, ستشعرين .بشكل جيد فقط لأنه انتهى
أتظن؟- .انا متأكد منه-
...إنه نفس الشعور الذي راودني بعد أن أخبرتكِ
.تعلمين, ما أخبرتكِ به
اسمعي, عندما تنتهي الأختبارات ...النهائية, عندما تنتهي اختباراتكِ النهائية
هل ستفكّرين بالخروج معي؟
.حسناً
حقاً؟- .لو نجوت-
.ستنجين
هل انتِ جائعة؟- .اجل-
أتريدين طلب بيتزا؟
...أتريدين تجميله و استئجار فيلم لمشاهدته
.في الساعة الثانية فجراً عندما يكون دماغينا تعِبانِ بالكامل
.لا يمكنني, انا سأقابل (ويد) الليلة
.لقد طلب منّي الزواج به- ماذا؟-
,ثم اخبرني كم يريد أن يكون في حياة الطفل
.و أن كثيراً من الأشخاص يتزوّجون بأقل من ذلك
.قال أنه يريد محاولة جعله ينجح
...حسناً, كصديقكِ و كالأب المتوقّع السابق لهذا الطفل
هل يمكنني فقط القول أن تلك فكرة مجنونة؟
.إنه شابٌ لطيف, و يمكنه المساعدة بدعمنا, تعلم
.اعني, إنه ليس و كأن والديَّ لديهما الكثير من المال أو ما شابه
.اظن انه سيكون افضل شيء للطفل
.إذاً, انتِ لم تقولي لا
.هيا, اعطنا بعض المعلومات
هل مارستما الجنس أو لا؟ نعم أو لا؟
.لا, لم نمارس الجنس- .يا لها من مضيعة-
.نحن فقط نأخذ وقتنا
.أترين, لكنه يمكنكِ ممارسة الجنس, ذلك هو الفرق
,يمكنكِ ممارسة الجنس و لا تريدين .انا لا يمكنني ممارسة الجنس و أريد
.اظن أن (شون) لطيف
!لكن ما الذي أعرفه
.بعد ذلك الشيء كله مع (كريغ), انا في المزاج لأية احد
.(اجل, كذلك (جولي- ماذا؟-
لو انتِ معجبة بـ(نول), لم ستخرجين مع (شون)؟
.انا معجبة بـ(شون) أيضاً, إنه يجعلني اضحك
.و لم أتمكّن من قول لا عندما دعاني للخروج
.لا يمكنكِ فعل ذلك له, ستفطرين قلبه
.لا أريد فطر قلبه
.ربما سينجح, ربما سنقضي وقتاً جيداً حقاً
.اجل- .اظن أن (شون) لطيف-
ما..ما الذي تطبخينه هناك على اية حال؟
.بسكويت ذكي- ...بسكويت ذكي-
هل تتذكّر البودرة الذكية من السنة الماضية؟
.ميغان) تعتقد أنه يساعدك على المذاكرة)- .إنه فعلاً يساعد-
,إنه فقط كان طعمه سيئاً جداً, لا أحد تمكّن من إبتلاعه
.لذا الآن سيكون في هيئة بسكويت لذيذة
صدّقاني, انتما يا رفاق ستتوسّلان من اجل هذه الجراء .عندما تكونان مستيقظان لوقتٍ متأخر من اجل الأختبارات النهائية
.تباً! لقد نسيت البيض, لا تلمسا أية شيء
!لنمارس الجنس- ماذا؟-
.عليَّ حضور اختبار حالياً- !انتظر دقيقة-
!لا يمكنك قول شيئاً كهذا و الرحيل لحضور اختبارٍ ما
إنه ليس مجرّد اختبار, إنه اختباري .(النهائي لـ (هنود امريكا الشمالية
لكن ماذا عن...الإنتظار حتى تتزوّج؟
لقد فكّرت بشأنه, كيف والديَّ علّماني .قيمي و أخلاقي و ما إلى ذلك
.ثم انظر إلى تلك البلوزة التي ترتدينها
.إذاً, إنه يعمل- .اجل-
سأذهب لحضور اختبارٍ ما لكنني سأتصل بكِ لاحقاً, حسناً؟
.حسناً
!يا إلهي! نحن نخدع أنفسنا, انظر إلينا
حسناً, أتعلم ماذا؟ انتِ ستنتهي من الأختبارات النهائية غذاً, صحيح؟
,و انا سأنتهي بعد يومين من ذلك
.لذا, ذلك فقط 3 ايام نحتاج أن نبقى فيها منفصلان
اجل, ماذا عن العمل؟ ماذا عن هنا؟
.اعني, انتِ تبقين هنا الآن
.عندما لن نكون في (دين & دي لوكا), لن نتسكّع
,و عندما نكون هنا
.يمكنك البقاء في غرفتك, و يمكنني البقاء على الأريكة
.حسناً
.ذاهبة للمكتبة
.حسناً, إلى اللقاء
,ليس فقط أنها أفضل لوحة لـ(مانيت), برأيي
,و انها مثال رائع عن الرفض الإنطباعي للرومانسية
.لكنّها من المرجّع ستظهر في اختباركم النهائي
.لذا عملنا خطّة
,منفصلان لمدة 3 ايام حتى تنتهي الأختبارات النهائية
.(و ثم لدينا الصيف كله في (بالو آلتو
.حسناً, إذاً...اظن أن ذلك كل شيء, حظاً سعيداً للجميع
.سأراكم جميعاً في الأختبارات النهائية
!(فيليسيتي)
...عندما سألتني في بداية الفصل الدارسي
.ما إذا كنت أعرف عن اية زمالات تدريبية صيفية, لم اعرف
.صحيح
...(لكن طُلِب مني للتو أن اساعد في متحف (ميتروبوليان
.هذا الصيف من أجل معرض انطباعي فرنسي
أمازلتِ مهتمة؟- يا إلهي! لمساعدتكِ؟-
.حسناً, عملكِ هذا الفصل الدراسي حتى الآن كان إستثنائياً
لو تعملين جيداً في الأختبارات النهائية ...كما انا متوقّعة منكِ أن تفعلي, اجل
.سأكون سعيدة لأتحدث إليكِ بشأنه
!يا إلهي
.إذاً, سأكون في (نيويورك) طوال الصيف
,اعتماداً على درجتكِ النهائية, و كم انت مهتمة, اجل
.سنكون في (نيويورك) طوال الصيف
.حسناً, إنه رائع جداً أنها طلبت منكِ فعل ذلك- ,حسناً, إنها لم تطلب مني-
,إنه كله يعتمد على كيف اعمل في الأختبار النهائي
.لكن اجل, اعني..إنه سيكون عملاً مذهلاً جداً
.اجل, عدا أنكِ ستكونين هنا طوال الصيف
.اجل
هل هناك أية طريقة يمكنك الحصول فيها على عمل هنا؟
.لا, ليس مثل العمل الذي وُجِد لي
سأحصل على مالٍ كافٍ بالعمل على ...ذلك المنزل لأدفع للسنة القادمة كلها, لذا
!لا أريد ألا أراك لمدة 3 شهور
.اعلم اعلم, لكن هذه الزمالة التدريبية قد تكون جيدة لكِ حقاً
,لا ترفضيها قبل أن تحصلي عليها
احصلٍ على درجة جيدة في الأختبار ,النهائي, دعيها تجعل الطلب رسمي
.و سنتعامل معه عند ذلك
!شكراً
.انا لا أفعل أية شيء- .بلى, انت كذلك, شكراً لك-
!يا إلهي! انتما تتبادلان القبل
.إنه نجح حقاً, انا و كأنني (كيوبيد) خاصتك
.خافيير), إنه ليس بالأمر المهم)- .حسناً, مهما يكن أيها الشاب القوي-
الآن, لديَّ شيءٌ مهم جداً و وسيم .جداً لأتحدّث إليك و اسألك
,كما قد تعلمان
.انا سأتجوّز الأسبوع القادم, (سامويل) و انا احضرنا هدية صغيرة لك
احضرت هدية لي؟
.اجل, نحن نعطيها لكل أدلّائنا
أدلّاء؟- .اجل, نوّدُ منك أن ترشِد لنا-
.اجل, اجل
.حسناً, انت بطيئ جداً, إنها ساعة, تماماً مثل هذه
.إنها حسّاسة للحركة, عليك تحريكها هكذا
حسناً؟- .حسناً, فهمت-
.و (فيليسيتي), أودُّ منكِ أن تكوني اشبيني
هل انت جاد؟
!ذلك..انا اشعر بالإط...اجل بالطبع
!جيد! لم أعلم ما الذي كنتِ ستقولينه
!الآن, لديَّ أكثر اشبين ذو مظهر جيد في العالم
...(خافيير)
,حسناً, الآن ارجعا للعمل, حسناً؟ و لا تبادل قبلات أكثر
.لأن يمكنهم رؤيتكما من الخارج, حسناً
,لا امانع الجلوس بصمت هنا معك
...اعني, انا أحبه, لكن لو كنت تريد التحدّث
.(كنت أفكّر بشأن (روبي
.اجل- .ويد) طلب منها الزواج منه)-
.اعلم, تلك كانت ردّة فعلي أيضاً
.إنها في الواقع تفكّر به
اعني, من هو هذا الرجل؟
,منتج ما سيئ قابلته في الفيلم
.إنهما لا يعرفان بعض حتى
و اجل, إنها حامل, لكن ذلك لا يعني .أنه من المفترض عليهما أن يمضيا بقيّة حياتهما معاً
هل كنت لتريد فعل ذلك؟ اعني, هل كنت لتفكّر بشأن...؟
,ماذا, الزواج منها؟ لو كان الطفل لي, بالتأكيد
.اجل, لكن الآن؟... لا أعلم, ربما يوماً ما
...حسناً
لو كنت تظن أنه يمكنك التواجد لها مثل .ذلك, عليك إخبارها ذلك
.خذ, (جولي) ستحبُّ هذا
.جولة مروحية؟ ذلك سخيف
كيف ذلك أكثر سخافة من رحلة على منطاد؟
.لم أقترح رحلة المنطاد, انت فعلت
!رائحة هذا البسكويت لا تُصدّق
!اجل, اعلم
ماذا عن رحلة قارب؟
ماذا بك و وسائل النقل التي تحفّز التقيؤ؟
.إنه من المفترض أن يكون رومانسياً, هيا احتاج لمساعدتك
.خرّبه, انظر لو كنت ألقي بالاً
,بين), قد يبدو هذا سؤال عن المحارم)
لكنّك واعدت (جولي), اين عليَّ أخذها؟
ماذا؟- جولي), اين عليَّ أخذها في موعدنا؟)-
.موعدكما, لا أعلم, إنه ليس بشأن اين تذهب,بل مع من
.اجل, إنه محق, اجل
فيليسيتي) قد تحصل على عمل الزمالة) ,التدريبية في (نيويورك) في الصيف
,(و انا عليَّ أن اكون في (كاليفورنيا .لذا, قد لا أتمكّن من رؤيتها لـ3 شهور
ماذا؟- .اجل-
!عليك فعل شيئاً- .اجل, عليك فعل شيئاً رومانسياً حقاً-
ماذا عن رحلة مروحية؟- .لا-
.أتعلم ماذا؟ تصرّف بجنون
!احجز غرفة فندق, جدياً
,اقضيا أكثر وقتاً رومانسياً يمكنكما من المحتمل تحمّل تكاليفه
.اجل, على مروحية
.هذا أفضل بسكويت أكلته ابداً
.تعلم؟ فندق, أظن أنني سأفعل ذلك
.بين) و انا, تصرّفنا كِلانا بمسؤولية حقاً)
.لقد بقينا بعيدين و كل شيء
.حتى يوم الخميس, حينما انتهت كل اختباراته النهائية
مرحباً, كيف الأخبار؟- ...مرحباً, لا أعلم-
هنالك الكثير من التواريخ و العناوين .عليَّ تذكّرها, و جميعها في الفرنسية
,حسناً, لا أريد أن اقاطع
لكن فندق (سويتز بلازا), (شون) لديه .صديق يعمل هناك, و حصل لي على خصم على غرفة
غرفة؟- .اجل-
ماذا؟- .لا يمكنني الذهاب معك-
,بلى, يمكنكِ, بعدما تنتهين من اختباركِ الليلة
سنذهب, سنحتفل, سنقضي بعض .الوقت وحيدان, إنه جيد
!حسناً, لنذهب- ماذا؟ تريدين الذهاب الآن؟-
اجل, هيا! لن اتعلم أية شيء .جديد في الأربع ساعات القادمة
.بهذه الطريقة سيعطيني فترة استراحة, ترك الأمور تنحفظ
.حسناً, ذلك رائع, لنذهب لنتسكّع حتى الساعة الخامسة
عشرة من الساعة الخامسة, ثم سآتي للتسكّع بعد ذلك, صحيح؟
.اجل, سنطلب خدمة الغرف
.خدمة الغرف, يا للهول! لنذهب
.(كنت أفكّر بشأن عرض (ويد
.و هو يبدو منطقياً, في الواقع إنه نوعاً ما بطولي
.تعلمين, محاولته جعل هذا يعمل بغض النظر عن كل شيء
لكن السؤال الحقيقي هو, ما إذا .كنتما يا رفاق تهتمان بشأن بعض
.نحن بالكاد نعرف بعض حتى
,أقدّر كونه أن يريد أن يكون مشاركاً, فعلاً
لكن فقط...رؤيتكِ مع رجلٍ ما رُبطتِ .به بسبب ظرف, إنه يقتلني
.لا اظن أنه يمكنكِ الذهاب معه
.اظن أنه عليكِ البقاء هنا...معي
,و لو الحصول على والد..اعني, اعني زوج, مهم جداً لكِ
.إذن يمكننا التحدّث عن ذلك
.كل شيء قلته للتو, كنت أريد سماعه منذ وقتٍ طويل
.لكن كنت أتحدّث مع والديَّ, و يظنّون أن عليهَّ الذهاب للديار
.إنهما يريدان المساعدة بالإهتمام بي و الطفل
إذاً, سترحلين..للأبد؟
...بعد ما قلته للتو
.انا لست متأكّدة
!جدياً, هذا أكثر سرير مريح عبر الأزمان
أتحبّينه أكثر من الأسرّة المنفوخة في الشقة؟
.يا إلهي! لا, إنهم رائعون
!إنهم الأفضل- !إنهم الأفضل-
ماذا؟
حسناً, بحسب ساعتك الدليلية ,الفاخرة الجديد, إنه الثالثة و النصف
.ذلك يعني أنه لديَّ بالضبط ساعة و نصف حتى اختباري
.ساعة و نصف- .ساعة و نصف-
!ثقِ بي, لا تفعليه- لم لا؟-
.لأنكِ لا تعلمين ما الذي تورّطين نفسكِ فيه هنا
.ترايسي) يريد معاشرتي, أعرف ما الذي أتعامل معه)
,انظري, الرجال لديهم مشاكل كافية مع الجنس كما هو
.ارمِ الدين في الصورة و سيصبحون مختلّين عقلياً
,دعني اشرح شيئاً لكِ: تضاجعين بتول متديّن
.إنه مثل انفصاله عن الله لمواعدتكِ
,و دعيني أخبركِ من تجربة شخصية
.لا تريدين أن تكوني يوكو في علاقة رجل مع الرب .يوكو: امرأة تخرّب العلاقات <<
.هو سألني, ليس و كأنني اجبره على فعل اية شيء
.(اجل, ذلك ما قلته عندما ضاجعت (تشاد سافيج
ضاجعتي رجل يُدعى (تشاد سافيج)؟
تشاد) عانى من كارثة كبيرة في) ...الإيمان, و التي أدّت إلى انهيار عصبي
.و هوس, و الذي فقط الآن بعد سنتين, وصل إلى نهاية
.ترايسي) لن يُحبس في مصح عقلي لأنه فقد عذريته)
,(لا تذهبي إلى السرير مع (ترايسي .(اذهبِ إلى الكنيسة مع (ترايسي
,على الأقل حتى يصبح مشغولاً مع فتاة أخرى
.و ثم تضاجعا بقدر ما تريدي
ماذا؟ تريدين التوقّف؟- .لا, انا فقط..لا اريد الشعور بالعجلة-
,ليس هناك عجلة
..اذهبِ و خذي امتحانكِ, عودي
.لدينا الغرفة طوال الليل, ليس هناك عجلة
.حسناً- .حسناً-
ما الوقت الآن؟
.10دقائق بعد الرابعة, مازال لدينا الكثير من الوقت
.ذلك الرجل كان غاضباً حقاً
لا استطيع تصديق أن لا أحد اصاب .إشارة المخرج بسهم من قبل
.إشارة المخرج لم تكن بالقرب من لوحة الأسهم
حسناً, هذا كل شيء, هذه آخر قطعة .سآكلها من هذا البسكويت, إنهم بدأوا بجعلي اشعر بالغرابة
لم أجرّب هؤلاء بعد, هل هم جيّدون؟
.تفضّلي
.الخروج مع (جولي) أمر مهم يا رجل
لذا مهماً يكن ما تقرر إرتدائه في .الموعد, لا تلبس ملابس بخطوط افقية
لماذا؟- .إنهم يجعلون مؤخرتك تبدو ضخمة-
حسناً, مؤخرتي أو مؤخرة أية احد؟- .مؤخّرتك تحديداً-
.تعلم, علِمت أنه كان غبياً لأخذ نصيحتك بشأن الموضة
إذاً, هل قرّرت إلى اين ستأخذها؟
انظر, إنه مثلما قال (بين), "إنه ليس ."إلى اين تذهب, بل مع من
لديَّ أخبار لك يا صاح, انت ليس (بين), حسناً؟
.عليك أخذها إلى مكان مميز, إنه ليلة الغذ
علمت حجزاً في مقهى (ديس ارتيستي), حسناً؟
!انظروا إلى السيد (بناطيل فاخرة) خاصتنا- .شكراً لك-
قبل أن نرجع للشقة, أتريد التوقّف عند وحدة التخزين معي؟
.لديَّ بعض البدلات القديمة أريد اخراجها- .يجب أن يُدفَع لي لكوني صديقك-
...ها انا مخطئة أم أن الأستاذ (ريفيز) قال
تحديداً أن لن يكون هنالك سؤال بخصوص كواشف (غرينارد)؟
!عزيزتي, انا حتى لا اريد التفكير بشأن الأختبار
!الأختبارات النهائية انتهت و نحن رسمياً طلّاب سنة ثالثة
.اعلم, اشعر أنني ناضجة أكثر مسبقاً
إذاً, (نول) ليس هنا, صحيح؟
,ربما علينا إنهاء هذا في غرفتكِ
.مع الباب مغلقاً و مقفلاً, اعني..انتِ ناضجة و كل شيء
.انا سعيدة أننا نتسكّع- .اجل, هذا خفّف عني-
.التواجد معك دائماً ما يضعني في مزاج جيد
.اجل, اعلم ما الذي تعنيه
كم الساعة؟
4:10.
ألم تكن 4:10 منذ قليل؟- .لا أعلم-
هل هناك خطب؟
هل هناك أية احد في بالك؟ اية كيان قوي أو ما شابه؟
ماذا؟
.لا شيء
.احب البدلة الرمادية- حقاً؟-
.اجل, إنها تظهر بنيتك العظمية- .حسناً, إنك تفزعني-
ماذا؟- هل ستأتي؟-
.اشعر بشكلٍ غريب- .انا أيضاً-
.هل انت بخير؟ يمكنني الشعور بقلبك يدّق
ماذا كان في هذا البسكويت؟ انا حقاً .أظن هنالك شيئاً في هذا البسكويت
.رقائق شوكولاته- .اجل-
!أيها العاهرون
!لا يمكنني فعله! لا يمكنني المنافسة
!منافسة من؟- !الرب-
عليَّ الذهاب الآن على الأرجح, كم الساعة؟
4:10.
ماذا؟
!يا إلهي! إنها بعد السادسة- ماذا؟-
كيف يمكنك أن تغازل (جولي)؟- .انا لم اغازل (جولي), هي من بدأت-
!هي من غازلتني- أذلك صحيح؟-
...شون), استمع لي لثانية)
!كان لدينا موعد- !تباً-
هل أكلت البسكويت الذكي؟- بسكويت ذكي؟-
.اجل, هنالك بودرة شمندر في هذه الأشياء
.لكني حسّاس, إنه يجعلني... إنه يجعلني نشط حقاً
!إنه يجعلني نشط- !اجل, نشط جنسياً-
!عليك ان تكون خجلاً من نفسك- .لا, لا, لا-
.إنه ليس خطأه, إنه بودرة الشمندر
.هل أحد يشعر بالدوار؟ احدٌ ما, إلهي, ارجوك دعه يذهب
هل تريد أن تجلس؟- !لا-
!خذ بسكويت آخر- علاقتي مع الله؟-
.ما شأن الله مع هذا؟ عزيزتي, إن هذا بشأنكِ و انا
.لا اريدك ان تنتهي في مصحة عقلية
!شكراً! ماذا؟
لديك حمّى الربيع, ذلك ليس سبباً .للتضيحة بإيمانك بالله
ماذا لو كنت اريد؟- .حسناً, لا تضحّي به معي-
أتفضّلين ان اضاجع شخصاً آخراً اولاً؟
!لا! هلّا تتوقّف؟ لا يمكنني تحمّل هذا النوع من الضغط
!هل فعلت هذا عمداً؟- فعلت ماذا؟-
!أردت مني ان ارسب في هذا الأختبار النهائي- هل انتِ مجنونة؟-
!انتِ من ارادت القدوم إلى هنا قبل الأختبار- !انت عمداً لم تحرّك الساعة-
!انت لا تحرّك الساعة, انت تفعل هذا
!حسناً, انت عمداً لم تفعل هذا
!كان لدينا موعد
.لم يكن لدينا! لا, اعلم من لديَّ موعد معهم و متى
!(ليس انت! بل (جولي- .يا إلهي! أتمنى لو لديَّ كاميرا-
.شون), ليس لدينا موعد حتى الغذ)
.(لأن كان عليكِ الدراسة, صحيح؟ ليس تقبيل (نول
.(عليك أخذها إلى مقهى (العاهرة
مهلاً, من قبّل (نول)؟- !(جولي)-
!لا- !(نول)-
!هذا فقط يصبح افضل
.إلى اين انتِ ذاهبة؟ هذه شقّتكِ- .بهذا القدر اشعر بشأن هذا-
إلى اين انتِ ذاهبة؟- .بعيداً-
إلى اين انتِ ذاهبة؟- .(لمحاولة إنقاذ درجتي في (تاريخ الفن-
!تعلمين, أنني لم افعل هذا عمداً- .لا استطيع التصديق, إنه كابوس-
...إنها تظن أنني فعلت ذلك عمداً, كما
,لو انني عرفت كم كانت الساعة .كما لو أنني كنت أخرّب اختبارها النهائي
لكنني لم افعل, إنها تلك الساعة الغبية .التي أعطاني إياها (خافيير), لقد توقّفت
لكن ثم أدركت, أتعلم ماذا؟ ربما رأيت .الساعة,لكنني لم افكّر بها حتى, كما لو انه لم يثر إنتباهي
.لذا ربما هو نوعاً ما كان خطأي
سآكل كل هذه الحلوى, حسناً؟
.حسناً, إنه نوعاً ما مكلّف- .حسناً, انا في مزاج مكلّف-
.(يا رجل, لا تكن مكتئباً بشأن (جولي- .حسناً, لا تتنفّس الهواء-
.مرحباً- .مرحباً-
ماذا حدث؟- ,لقد وصلت متأخرة جداً-
.الأختبار النهائي كان قد انتهى, و الأستاذة (مورتن) رحلت
.مرحباً- .(جولي) قبّلت (نول)-
!ماذا؟- إذاً ماذا, هل ذهبت إلى مكتبها؟-
.اجل, لا احد كان هناك
.انا آسفة أنني فزعت عليك من قبل
.لا بأس- .إنه لم يكن خطأك-
لا بأس, لا بأس, ما الذي ستفعلينه بشأن الأختبار؟
.حسناً, مازلت سأنجح في الصف
,اعني, في الواقع, هذا أفضل نوعاً ما .بتلك الطريقة, اعرف أنني لم احصل على الزمالة التدريبية
.اجل, حسناً, انا حقاً آسف
.لا, لا, لا تكن كذلك, لقد كان يستحقّه, لقد كان يستحقّه
أتريدان يا رفاق أن اجمع هذه الأشياء؟
.لو تريدان مني الرحيل, يمكنني أخذها معي
لا, لا, ابقَ..لدينا الغرفة طوال الليل, صحيح؟
.سأذهب للإستحمام- .حسناً-
!أيها السافل المحظوظ
.(تواعد فتاة لن تستدير و تقبّل (نول
...اظن انها اعتادت ذلك, لذا
ما الذي تفعله؟
انا سأتصل بـ(آل), حارس الأمن ذلك .الذي اعتدت أن اعمل معه
ذلك الرجل مازال حياً؟- هلّا توقفت عن قول ذلك؟-
.(مرحباً, (آل)...انا (بين كوفينتون
.اجل, الطفل ذو الإبتسامة الحمقاء
اسمع, لقد أخبرتني أن لديك ارقام ,كل الأساتذة في الحرم الجامعي
.كنت اتسائل لو يمكنني الحصول على رقم
.انظر, لا, لا,اجل لن أخبرهم انني حصلت عليه منك
.(اجل, شكراً لك, شكراً لك, رقم الإستاذة (مورتن
.(الأستاذة (ماري مورتن
ما الذي تفعله؟
لا استطيع التصديق أنني فعلت ذلك .لـ(شون), اشعر بالذنب جداً
.انا أيضاً
.(شعرت و كأنني كنت استغلَّ (ترايسي
.كان عليَّ ان أخرج من هناك
.كان عليَّ أن اقول لا من البداية, يا لي من غبية
.لقد اخبرتكِ- .لقد كنتِ محقة-
!ما الذي كنت افكر به
نفس الأمر معي و (ترايسي), اشعر .فقط و كأنني هذا الشخص الشرير أو ما شابه
انت فقط تريدين ممارسة الجنس .حبيبكِ, تلك ليس جريمة
.اقترح أن تفعليه- حقاً؟-
!بالتأكيد
,انتِ محقة, ليس عليَّ حمايته .لو يريد فعله, انا مستعدة
.تلك الطاولة هناك؟ شكراً جزيلاً لك
استاذة (مورتن)؟- اجل؟-
,المعذرة, انا حقاً آسف لإزعاجكِ .(اسمي هو (بين كوفينتون
.انا طالب في الكلية
,حاولت الإتصال ببضعة اشخاص لمعرفة رقمكِ
,و أخيراً تمكّنت من إلإتصال بأبنتكِ .لقد أخبرتني انكِ هنا
ما المشكلة؟- .(إنها عن (فيليسيتي بورتر-
.إنها في احد صفوفكِ- .(اعرف (فيليسيتي-
,اجل, استمعي
.إنه خطأي تماماً أنها غابت عن اختبارها النهائي اليوم
,أترين, لقد بدأنا بالمواعدة للتو
ألديكِ ثانية..ثانية واحدة؟
.طبعاً- .حسناً, شكراً-
.أترين, لقد كنّا نعبث, و فقدنا الإحساس بالوقت تماماً
لقد كنت أرتدي هذه الساعة التي .حصلت عليها لكوني دليل
.رئيسي الشاذ سيتزوّج
.إنه في الواقع رئيس (فيليسيتي) الشاذ أيضاً
,أتعلمين ماذا؟ إنه لا يهم انه شاذ ,إنه لا يهم إطلاقاً, إنه سيتزوّج
.إذاً, هذه الساعة...,لو تريد تشغيلها عليك تحريكها هكذا
.و الذي لم افعله
,(لقد اندمجت في اللحظة, و كذلك (فيليسيتي الوقت فقط مرَّ بسرعة, تعلمين؟
اعني, تعرفين كيف هو ذلك, صحيح؟ ,عندما تبدأين بمواعدة احدٍ ما
و كل شيء يبدو طعمه افضل, و كل .شيء يبدو افضل, و الوقت يمر بسرعة فقط
.ربما ذلك ما كان عليه عندما انتما الإثنان تقابلتما اول مرة
.جيمس) هو اخي)
.(مرحباً يا (جيمس
انظري, إنها حقاً مهتمة بهذه الزمالة ,التدريبية التي أخبرتها عنها
...و كان عليَّ القدوم هنا لأتأكد أنني فعلت كل
.ما يمكنني فعله لأتأكد أن لديها فرصة فيها
.لذا, هذه فرصتي
.فهمت
بين)؟)- .اجل-
...(بين)
...سأقول لك ماذا
خذ, اعطِ هذا لـ(فيليسيتي), حسناً؟
.حسناً- .حسناً-
.شكراً جزيلاً لكِ, انا آسف لإزعاجكِ
سترمي كل ذلك بعيداً؟
حسناً, (ريتشارد) يقول أنني احتاج ملابس .جديدة كلياً, و لم أتسوّق منذ 4 سنين
هل (آرغايل),...هل ذلك مازال شائعاً؟
...اسمع- .انتظري-
.ليس عليكِ شرح أية شيء لي
,حسناً؟ عن (نول), عنّي, اعني .نحن حتى لم نكن نتواعد
.كان لدينا موعد
لم يكن لدينا موعد حتى, كنا على وشك .الذهاب في موعد
,لكن لا أظن انه علينا .لا اظن أنه علينا ان نذهب في موعد حتى
...(شون)- .لا, اعني فكّري به-
.لو كان مقدّراً له, لكان حصل مسبقاً
.كلانا نعيش في نفس الشقة
تعلم أنني احبك, صحيح؟
.اجل, اعلم
ما الذي مازلت تفعله هنا؟- .انتظركِ-
علِمت أنني أخيراً سأقبل؟
.في الواقع, اظن أنني أخيراً قبلت
ماذا؟- .اجل-
.أردت شكركِ لإيقاف الأمور قبل أن تصل بعيداً
حقاً؟- ...اجل, لا يمكنني فعله-
.لا أعلم, ربما هو توتّر الأختبارات النهائية او ما شابه
.ربما لأنني لا اريد خسارتكِ
انتِ هذه المرأة الذكية بشكلٍ ,مثير للدهشة, الجميلة, المثيرة
الديناميكية, المدهشة, و يمكنكِ .عملياً الحصول على اية شاب تريدينه
.و اعرف رجال آخرون ينظرون إليكِ- .لا أهتم بشأن ذلك-
لا, عندما رحلتي كما فعلتي, جعلتني .أتذكّر لم انا لا افعل ذلك بعد
.لقد اظهرتي لكِ انكِ تهتمين
اظهرت لك ذلك؟
.تعالي إلى هنا
.مرحباً- .مرحباً-
.أردت قول الوداع- ...(انظري, (روبي), القبلة مع (جولي-
.(لا, لا, إنه ليس بشأن القبلة مع (جولي
,بلى, في الواقع, في طريقةٍ ما .إنه كذلك, لأن ذلك ما يجب عليك فعله
.يجب عليك أن تقبّل الفتيات و تواعد و تستمتع
.تلك ما هي عليه الجامعة
انا فقط لا انتمي لذلك العالم بعد .الآن, بقدر ما أتمنى أنني انتمي
...انظر, الحقيقة هي
,لو لم أكن حاملاً
لكنّا سنحصل على شجاراً غبياً ...بشأن (جولي), و لكن لأسامحك, و
...لنتسكّع, و لنتناول الطعام, و ندرس و نتبادل القبل و
.لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن
.عليَّ الذهاب للمنزل
.أخبرت (ويد) الأمر نفسه
متى...متى سترحلين؟- .صباح الغذ-
.لم أرد خسارتكِ
.لم أرد خسارتك أيضاً
.ربما سأرسل لكِ حزمة عناية بين الحين و الآخر
.اجل, احب هؤلاء
!إلى اللقاء
.اجل, لا تقلقي, لقد انتهيت
.بالمناسبة, هذا البسكويت الذي عملته كان مذهلاً
.لقد ذكرت ذلك
.لم تكن لديَّ أدنى فكرة أنكِ موهوبة
.كثيرٌ من الأشياء عنّي لا تعرفها
أحقاً ذلك؟
هل ذلك قميص جديد؟- لماذا؟ هل اعجبكِ؟-
!هذا خطأ جداً
.مرحباً, لقد عدت- .مرحباً, مازلتِ في الحوض-
حسناً, لقد فكّرت أن علينا ألا .ندع حوض الإستحمام هذا يصبح هباءً
.اجل
.إذاً, الأخبار الجيدة هي, يمكنكِ أخذ اختباركِ النهائي
ماذا؟- .اجل, لم أذهب للمنزل لإحضار أية ملابس-
,(حصلت على رقم هاتف (مورتن
و اتصلّت بإبنتها, و قالت لي اين هي .تتناول العشاء, و ذهبت لرؤيتها
هل انت تمزح؟ الآن؟ ذهبت لرؤيتها؟
,اجل, لم ارد الإنتظار حتى الغذ .لم اعلم ما إذا سيكون متأخراً جداً
ماذا قلت لها؟ ماذا قالت هي؟
.حسناً, تلك نوعاً ما الأخبار سيئة
يمكنكِ أخذ اختباركِ النهائي, لكنه .ليس اختبار نهائي بالضبط
.عليكِ كتابة مقالة
مقالة عن (دوبيني) موعدها الغذ؟
.(لا اعرف أية شيء عن (دوبيني
,إنها لم تكن أكثر ليلة رومانسية
,لكنّها اظهرت لي أنه يمكننا العمل معاً
.حتى يمكننا نحن أن ننجح
,بقدر ما آمل أن استاذتي ستحب ما كتبته
.جزءٌ مني أراد منها أن تكرهه
...لا يمكنني تصديق أننا بقينا مستيقظين طوال الليل
,نعمل بأقصى ما يمكننا
.من اجل فرصة لقضاء الصيف كله منفصلان
.شكراً لكِ- .حسناً-
!لقد أحبّته- .فعلاً؟ ذلك هو بحثنا-
.اعلم
.و لقد عرضت عليَّ عمل المتحف
.ذلك رائع
ما الذي ستفعلينه؟
(ترجمة (من دون شمع .منتديات شبكة الإقلاع