،حسناً يا أطفال .أروني ما لديكم
.مستعدون؟ خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
.[مرحباً بكم في [نيادا
،هذه قسم الرقص رقم 101 .(إسمي (كساندرا جولاي
وإذا لم تكن تعاني من إصابات وحروقات ،جسدية
.إذاً فأنتم لا تريدون هذا كفايتاً
،لنوضح الأمر من الآن : طلاب السنة الأولى
ربّما هناك إثنان منكم في هذه الغرفة
.جيدون كفاية ليدخلوا في هذا العالم
،أما بالنسبة للبقية
شكراً لكم على دفع إيجار شقتي
.(في الطابق الأعلى من بناية (سوهو
مرحباً، ما هو إسمكِ؟
.(ليديا)
،(كلاّ، لا، إسمك (الكعكة المنتفخة
،ومن الآن فصاعداً .إنها كعكة الأرز وعرق الذهب
،أو إقطعي الوزن الزائد ،لأنكِ تحتاجين لأن تنزلي بعض الوزن
.توقفوا
.أنا آسفة
هل محادثتي مع (الكعكة المنتفخة) أهانتكِ؟
.كلاّ
ما هو إسمك؟
.(رايتشل) - ...الآنسة الصغيرة -
ديفيد شويمر)؟) - .الآنسة (ديفيد شويمر) الصغيرة -
.[أراهن أنك كنت نجمة كبيرة في ولاية [أيوا
.[في الواقع أنا من [أوهايو - .[أوهايو] -
.أسوء حتى
هل نظرتي أبداً إلى خريطة؟
أوهايو] إنها مثل غائط ضخم]
.لا تستطيع ولاية[ميشيغان] أن تقلّعها
(إذاً أتيت كل هذه الطريق إلى (نيويورك
لتريني كيف أسيّر قسمي؟
.كلاّ، أنا...أنا أتيت لأتعلم .حسناً -
:الدرس رقم واحد
،حراكاتك مثيرة للشفقة
وتمسككِ بمواقفك
.حقاً تثير غضبي ! شغلوا الموسيقى
! حسناً إبدأوا
.الطاقة في أصابعكم
.أعلى، أعلى
.إلى الأرض !أعلى
.أعلى، أعلى
!هيا - .لا أحتاج إلى أي مساعدة -
.كلاّ، لا عزيزتي أنا لم أنحني لأساعدكِ
أنا أنحني لأعطيك تريحباً كبيرة .(بمدينة (نيويورك
.أنت مزرية
.يُوسفْ الكُوهن [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team - Startimes.Com ~
ما الأخبار، يا متصفحي الإنترنت؟
،(معكم (جايكوب بين إسرائيل عائدٌ إلى الساحة
مع أخبار جديدة إلى أجدد المشاهير ،(في ثانوية (ميكنلي
! الإتجاهات الجديدة
،(أرتي أبرمز) مصادري في قاعة الطعام
!رأت أنك تجلس مع فريق التشجيع
.حسناً، أنا جالس عادتاً
لكن، آجل، وأخيراً أستطيع إخبارك ،أنه من الرائع أن نكون مشهورين
!الفائزون بالبطولة الوطنية أحبائي
سام إيفن): من متعري بالنوادي)
.إلى أحد مشاهير نادي الغناء
كيف هو ذلك الإحساس؟ - .مذهل. وأتى في الوقت المناسب -
لم أفكر أبداً في أن أحصل على طالبة السنة الأولى
.كمساعدة شخصية
.هذا ليس عضويٌ
."أراك (تينا) جديدة"
.قم بتقليد (تايلر لانتر) مجدداً
.بيلا) أنا أحبك)
.وأنا مستئذب
(هل صحيح أنكِ إنفصلت على (مابك تشانغ
بعد أسبوع من الحصول على وشم
مايك تشانغ) إلى الأبد" على خصرك)"
لأن علاقات بين مسافات طويلة صعب جداً؟
.حسناً
،مازلت أحبه .ومازلنا أصدقاء
ولقد غير الوشام إلى ."قم بالغيير دائماً"
.التغيير جيد
يقولون أن (رايتشل بيري) كانت ،نجمة المجموعة بدون منازع
:لذا حق، السؤال الوحيد الموجود هو
أي منكم هو (رايتشل) الجديدة؟
.أنا. - أنا - .أنا -
.من اللطيف أن أعرف أنهم إشتاقوا إلىّ
مدينة (نيويورك) تستطيع جعل .الفتاة تشعر بالوحدة
.أشتاق إلى والدي .(أفتقد (فين
.لم أسمع عن أخباره مند شهرين
ربّما هو فقط يحاول إعطائي المسافة التي أحتاج
.للإستقرار بمفردي الإستسلام، أليس كذلك؟
.أنا متأكدة أن ذلك ما في الأمر
.رفيقتي في السكن تبدو لطيفة
.حسناً، أنا لم أقابلها رسمياً
إنها عادتا محصورة بالرفقة .لكنها تبدو لطيفة
أنا فقط أتمنى لو (كورت) دخل .إلى [نيادا] معي
الحمامات المشتركة تأخد .بعض الوقت للتعود عليها
لقد تعبت من آراء الجميع
،من طقوسي الخاصة قبل النوم
لذا بدأت في الإستحمام .عند الثالتة صباحاً
.عندما لا يكون أي أحد بالجوار
? أختاه المسيحية، لقد حان الوقت ?
? وتعلمين أنك الوحيدة في حياتي ?
? لتقول لا بأس ?
? إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ?
? على ماذا تبحثين؟ *
? أولئك الأولاد لا يريدون اللعب ?
? ...معك مرة أخرى ?
? أنتِ تقودين ?
? ما هو ثمنك للطيارة؟ ?
.مرحبـاً أنت طالبة في السنة الأولى، أليس كذلك؟
.(أجل أدعى (رايتشل بيري
.متخصصة في موسيقى المسرح
.أنا أيضاً .(أدعى (برودي وستون
.أنا طالب مبتدئ - .مرحباً -
حسناً، لقد نجوتي
،(أول درسٍ لك مع (كاسي .لذا لابد أنكِ جيدة
أهي دائماً بذلك السوء؟ - .إجل إنها قاسية -
لكن لم أكن لأحصل على ذلك الدور في الجوقة لإحياء
العمل الصيف الماضي .بدون ضغطها علي بصعوبة
لقد كنت في برودواي؟
.في دور العامل الصلب رقم ثلاتة
،العرض دام تقريباً ،لمدة ثلات عروض
...لكن يحتسب
.أحب القدوم بالليل إلى هنا أيضاً
الناس تسخر مني حول طقوس .الترطيب الليلة خاصتي
.أنا أيضاً - نحن ممثلون، أليس كذلك؟ -
بشرتنا إنها مثل فرشاتنا للرسم .والقماش
في الواقع، أنا لا أنام جيداً .مؤخراً
.[ليس هناك الكثير من ضوضاء المدينة في مدينة لايما بـ[أوهايو
أنا أفكر فقط أن كل شيء
...يحتاج القليل من التعود .أجل
.ستكونين على ما يرام
فقط تذكري، أنتِ هنا
.لأنك الأفضل من الأفضل
.إبدئي بتصديق ذلك
...وفي حال إذا كنت تتسائلين
...وإنك حقاً تتسائلين
.أنا مستقيم
إذاً لقد كان يرتدي فوطة
،التي بالكاد كانت تغطي أشيائه الخاصة
.وهو مستقيم؟ مثير
هل يعجبك؟
.كلاّ، أنت تعلم أني سأحب (فين) دائماً
،وأنا أحبك ،وأشتاق إليك بجنون
ألهذا أنتِ تتصلين بي كل 3 ساعات؟
حسناً، أنا فقط أردت أن أتأكد أنك بخير؟
.أنا بخير، أحب المكان هنا
.أستادتي للرقص تعبدني
لكن كيف حالك أنت؟ هل أنت بخير؟
.أنا أبقي نفسي منشغلاً - أين أنت حالياً؟ -
لقد ممرت للتو بقرب قسم الآنسة (هاغبورك) القديم
فكرت بالمرور على الثانوية وألتقي .أجدد المتقدمين للإنظمام
.(مخنث، هذه إبنتي (روبن
.لطالما أحببت الإسم مند أن كنت طفلة
،فهي تذكر بالأمل وفصل الربيع
.(وأحلى موت لـ(بي جي
.إنها حب حياتي
...وأنا .أنا أكرس وقتي كله لها
.كيتي)! أدخلي إلى هنا)
أجل أيتها المدربة (سيلفيستر)؟
،(أريد منك أن تغييري حفاضة (روبن
.وبعد ذلك غني لها
من المفضل يكون شيء لم يؤدوه .في نادي الغناء
.بالتوفيق في إيجاد واحدة
.(مخنث هذه (كيتي
.كيتي) إنها رئيسة الفريق الحقيرة الجديدة)
،إنها تشبه (كوين فبراي) في صغرها
،بإستتناء أنها ليست حامل ،ومهوسة بالإكتئاب
.أو تجلس وتنهض من الكرسي المتحرك
ألا يجدر بك أن تكون بالجامعة أم شيء كهذا؟
ظننت أن المثليون يكونون ناجين جداً؟
...أنا حقاً ناجح - ،(لا تكثرت لما تظنه (كيتي -
.حتى لو كان تماماً ما يظن بقية العالم
أنا في الواقع فخورة بك جداً .(يا (توينكلتاتش
.أنت رائد حقيقي
إتعلم، لقد كان من المعتاد أن يكون
المستقمون هم لاعبون كرة سابقون
تتصدر فقط في أروقة الثانوية
،بعد التخرج لقد برهنت أن
مثلي الميرول مؤدي العروض الموسيقية سابقاً قد يكون أيضاً
كيس الحزن والإكتئاب ومتمسكاً .بالماضي
أنا لست كيس حزن، إتفقنا؟
دروسي في جامعة مقاطعة آلن الإحتماعية
...ستبدأ الأسبوع المقبل
أنا آسفة، لقد إنطفئت مند اللحظة .التي فتحت فيها فمك
،إستمر في عيش الحلم .يا مخنث
! غلي
،نحن عائدوا من الفور بالبطولة الوطنية
،لكن حان الوقت للنظر إلى الأمام
والشكر للنادي الذي أصبح من ،أشهر الأندية بالمدرسة
.صحيح
.هذا لن يكون بمشكل
.حسناً
.أجل، لقد خسرنا بعضاً من أكبر الأصوات لدينا
.لكن مازال لدينا بعض الأصوات الكبيرة هنا
وأنا أعدكم أني سأقوم بكل ما لدي حتى أستطيع
.أن أعوض التي خسرناها
،وفي غض ذلك .أود أن أعرفكم على
العضو الجديد: الفائز بجائزة أفضل أداء في السنة الماضية للبطولة
.(وايد "فريد" آدمز)
،(تلك قصة شعر رائعة يا (مرسيديس
.ظننت أنك تخرجتِ
أردت أن أكون في مكان حيت .الإختلاف محتفل به
.نحن متحمسون لوجودك
شباب...أين الحب؟
،أظن أن (وايد) رائع لكن المنافسة
لنكون (رايتشل) الجديدة ،حقاً ساخنة
.آخر شيء نحتاجه هو منافس جديد رايتشل الجديدة"؟" -
.كل نادي غناء يحتاج إلى نجم
،و(رايتشل) كانت، والآن برحيلها
.كثيرٌ منا يريدون المنصب
.حسناً، نحن لا نفوز بالنجوم
،نفوز كفريق
.فريق يدعم الأعضاء الجدد
...الآن، لا أريد أن أسمع المزيد من
رايتشل) الجديدة" هذا، حسنٌ؟)"
.(تفضل (وايد
: لا تقم بأي خطأ
.فريد سيكون (رايتشل) الجديدة
...سنحدد هذا بأنفسنا، لذا
.(بإسلوب (ثوندردوم
.مع 5:00 مساءاً بصالة العرض
: إذاً ها هي القوانين
،(سوف نأدي أغنية لـ(أرتي ،وهو سيقوم بالإختيار
،ثم سنذهب إلى السيد (شو) كفريق
،ونخبره من هو القائد الجديد
على أمل أي يكون أنا، بما .أن (رايتشل) أرادت ذلك
بالرغم من أني لست مرتاح للقيام بهذا ،(بدون علم السيد (شو
.أنا مخرج
وأيضاً كنت على الأمسرح لأحكم ،على أداء الناس
أي أغنية سوف نغني؟
،ما الذي كانت (رايتشل) ستغني .لو كانت هنا
،أغنية هذا الصيف ."إتصل بي إذآ أردت"
.أجل - هل تحتاج إلى بعض الوقت للتحظير؟ -
.أستطيع أن أغني أي أعنية وفي أي وقت
.فقط إضغط زرّ التشغيل وتراجع للخلف
(Carly Rae Jepsen's "Call Me Maybe" begins) ? أرمي أمنية في مكان جديد ?
? لا تسألني، أن أقول أبداً ?
? أنظر إليك كما أشعر ?
? والآن أنت بطريقي ?
? سأتبادل بروحي من أجل أمنية ?
? أجور ونقود من أجل قبلة ?
? لم أكن أتطلع لهذا ?
? ولكنك الآن في طريقي ?
? التحديق بك كان دائما ?
? سراويل ممزقة، والبشرة تظهر ?
? ليلة مثيرة والريح كان يهب ?
? إلى أين تظن نفسك ذاهباً حبيبي؟ ?
? مرحباً، لقد إلتقيتك للتو ?
? وهذا جنون ?
? لذا إليك رقمي ?
? لذا إتصل بي إذا أردت ?
? إنه من الصعب النظر إلى الصواب ?
? فيك يا حبيبي ?
? لكن إليك رقمي ?
? لذا إتصل بي إذا أردت ?
? مرحباً، لقد إلتقيتك للتو ?
? وهذا جنون ?
? لكن إليك رقمي ?
? لذا إتصل بي إذا أردت ?
? وكل الشباب الآخرين ?
? حاولوا مطاردتي ?
? حسناً ها هو رقمي ?
? لذا إتصل بي إذا أردت ?
? قبل أن تدخل إلى حياتي ?
? إفتقدتك كثيراً ?
? إفتقدتك كثيراً كثيراً ?
? قبل أن تدخل إلى حياتي ?
? إفتقدتك كثيراً ?
? ويجدر بك أن تعلم ذلك ?
? إفتقدتك كثيراً كثيراً ?
? إن من الصعب النظر للصواب ? - ? من الصعب النظر للصواب ? -
? فيك يا حبيبي ? - ? فيك يا حبيبي ? -
? لكن إليك رقمي ?
? لذا إتصل بي إذا أردت ?
? مرحباً، لقد إلتقيتك للتو ?
? وهذا جنون ?
? لكن إليك رقمي ?
? لذا إتصل بي إذا أردت ? - ? لذا إتصل بي ? -
? قبل أن تدخل إلى حياتي ? - ? قبل أن تدخل إلى حياتي ? -
? إفتقدتك كثيراً ? - ? إفتقدتك كثيراً ? -
? كثيراً ? - ? إفتقدتك كثيراً كثيراً ? -
? لذا إتصل بي إذا أردت ?
...(إذا (أرتي .من (رايتشل) الجديدة
إذاً، كيف حال (سانتانا)؟
إنها بخير، فقط مشغولة جداً بالتدريب في فريق التشجيع
.ومن الصعب المغازلة عبر السكايب
.لا يمكنك حقاً إختراق الكاميرا
إليك قهوتك بالحليب ساخنة
.وواحدة بدون شوكولاتة إليها هي
.شكراً
.لا أستطيع الإنتظار حتى يوم الجمعة
لماذا؟
.تجارب الأداء لنادي الغناء
.ذلك يبدو ممتعاً
.جميل
هل الأمر مثير للإكتئاب أني متحمس بشأن الأمر أكتر منكما؟
.أجل - .كلاّ، على الأطلاق -
.فقط قليلاً
...لا، إن - إعذرني أيها النادل؟ -
.مشروبي البارد بارد جداً
.إنه مشروب مجمد
إنه مشروب مجمد ,بارد للغاية
لذا سأحتاج منك أن تصنع .لي واحداً آخر
مرحبا؟ - .كورت) عليك أن تملئ برميل البسكوت) -
.كل 15 دقيقة
.قادم
.وسوف أعود على الفور بمشروبكِ
آنسة (جولاي)؟ - أجل؟ -
لا أعلم كيف أخبرك بهذا
لكن لا أستطيع أن أكون مساعدكِ .بالتدريس هذه السنة
.سأبدأ في التدريب لدور شرير غداً
...أنا ألعب فقط دور القرد الطائر ، لكن على كل حال
توقف، هل يهم ذلك؟ .إنه عرضك الأول في برودواي
.لن تنساه على الإطلاق
.عندما كان عمري 17، كنت ملعقة راقصة
حسناً، المخرج قال إنها رسالة التوصية
،التي أعطيتني إياها هي التي وضعتني في القمة
! لذا شكراً على كل شيء
.(أنا فخورة بك جدا (بنجي
.شكراً لكِ، يجدر بي الذهاب
.علي البدأ في تركيب ساقي القرد
،لقد حضيت بوقتٍ كافي - إذاً من هو؟
.لا يمكنك تسريع عملية الإختيار
.عبقريتي تحتاج إلى وقتها
أنتم يا رفاق نادي الغناء، أليس كذلك؟
.مرحباً، سوف أقوم بتجربة أداء للدخول
.أنا طالبة بالسنة الثانية .(أدعى (مارلي
،حسناً الكثير من المنافسة .بالتوفيق لكِ
.الفريدة من نوعها تقدم لكم تحياتها
وايد)، لا يمكنك أن ترتدي) .المكياج وتلك الأشياؤ هنا
عليك أن تفهم كيف تجري الأمور .إنها مثل مسلسل لعبة العروش
أجل، السلام بيننا وبين المشاهير الحقيقيون هنا ضعيف...فصل الشتاء قادم
لن يحتاج الكثير حتى ستم طرحنا .إلى المؤخرة مجدداً
ربّما يجدر بك فقط الإحتفاظ بفريد إلى العروض
وكن (وايد) لباقي الوقت، إتفقنا؟
...حسناً .سوف أذهب لأزيل وجهي
.مرحباً يا أناس الغناء - .(مرحباً (كيتي -
مرحباً، أنتم يا رفاق رأيتم إمرأة تحضير الغداء الجديدة؟
إنها سمينة جداً، أخدوا لها صورة في عيد الميلاد الماضي
.مازالت تطبع
لحظة، عليها أن ترتدي ساعة من الجهتين
.لأنها تغطي مجالين زمنيين
،ربّما تعاني من حالة مرضة
.أو إبتلعت أحدهم يعاني من حالة مرضية
أليس كذلك، (أرتي)؟
،عندما تجلس حول المنزل
.فهي تجلس حقاً حول المنزل
.أحسنت يا ولد
!.أحسنت يا ولد
مرحباً، أنتِ مستعدة للذهاب؟
مرحباً، فكرت في أنه يمكنك إرتداء هذه
.من أجل تجربة أداء نادي الغناء
حسناً، حتى لو فكروا أنها صناعة درجة ثآنية
.العلامة ستقول أنها درجة ثانية من النور الممتاز
،إنها الثانوية، كل شيء حول أن تكون مميز
،لكن...النوع الجيد من التميّز
،وليس السطحيات
.أو إبنة طاهية الغداء
هل تظنين حقاً أن لدي فرصة
للدخول إلى نادي الغناء؟
.(لديكِ سحر في حلقكِ يا (مارلي
.حان الوقت لتتشاركيه مع العالم
،سوف أقود السيارة إلى بعد شارعين
.وسوف أنتظرك هناك
لا أريد المخاطرة بأن يراكِ أحد
.تركبين السيارة معي
،(سبحان الله يا (شويمر
هل من الممكن أن تصبحي أسوء؟
.لقد كنت أتدرب كثيراً
.أنا فقط حظيت بأسبوع صعب قليلاً
أنت متعبة؟ وحيدة؟
مريضة؟
حسناً، من الأفضل أن تحددي كم تريدين هذا
لأن هذه الجامعة مليئة بأناس
الذين سيفعلون كل يحتاجون بيدخلوا .إلى هذا العالم
لماذا أنت تقسين علي؟
!أنا لا أفعل! أنا أقوم بتحفيزك
ما هي مشكلتكِ الآن؟
.هناك رائحة كحول في رائحة فمك
.(إنه فقط (ليسترين
.دعيني أخبركِ شيئاً
،ربّما لم أعد شابة واسعة النظر
لكن مازلت أستطيع الرقصة على شكل ،حلقات حول أيًّ منكم
.موسيقى (Mash Up Of "Dance Again/Americano" begins)
? إلتقيت بفتاة بشرق لوس أنجلوس ?
? في سراويل الأزهار كحلاوة شهر ماي ?
? غنت بتمانية أحبال في شارعين ?
? وقعنا في الحب وليس في الإنهماك ?
? أمريكا ?
? نغني في الثروة ?
? أوجاع قلبي لأبناء جيلي ?
? إذا تحبني، نستطيع الزواج في الساحل الغربي ?
? في يوم الأربعاء في صيف شهر غشت ?
? أريد أن أرقص ?
? وأرقص مجدداً ?
? أريد أن أرقص وأحب ?
? وأرقص مجدداً ?
? أمريكا، أميركي ?
? أمريكا ?
? أميركي ?
? إذا كان هذا عالم مثالي ?
? لكنا سنكون معاً وقتها ?
? لدي فقط حياة واحدة، هذا ما تعلمت ?
? من يكثرت ما الذي سيقولونه ?
? أريد أن أرقص ?
? وأرقص مجدداً ?
? أريد أن أرقص وأحب ?
? وأرقص مجدداً ?
? أمريكا ?
? أميركي ?
? أريد أن أرقص ?
? أمريكا، أميركي ?
? أريد أن أرقص ?
? أمريكا، أميركي ?
? أريد أن أرقص ?
? أمريكا، أميركي ?
? !أريد أن أرقص ?
أنت لست على لائحتي ،(يا (شويمر
,أنتِ هي لائحتي
.فل ينصرف القسم
.حسنا، فل نبدأ
،وتذكروا يا رفاق .نحن نبحث عن نجوم
.(أدعى (ستونر بريت
."وهذه أعنية (باستر) "تصبحين أكتر إثارة
.(أدعى (دواندا أمبر
هل هناك كلمات للأعنية؟
.عليها الذهاب
.مرحبا سيدي ما هو إسمك؟
.(جايك)
هل لديك كنية يا (جايك)؟
.(فقط (جايك
.(حسناً أرينا ما لديك يـا فقط (جايك
(The Fray's "Never Say Never" begins)
? بعض الأشياء لا نتحدث عليها ?
? من المفضل القيام بدونها ?
? ...فقط حافظي على الأبتسامة ?
.إنه جداب للغاية
.كلاّ، إنه ليس كذلك
.أجل هو كذلك
? خجلان وفخور به ?
? معا طوال الطريق ?
? لا يمكنك أبداً قول أبداً ?
? بينما لا ندري متى ?
? الوقت والوقت مجدداً ?
? شباب الآن كما كنا بالسابق ?
? ...لا تدعيني أرحل ?
? لا تدعيني أرحل ?
? ...لا تدعيني أرحل ?
? ...لا تدعيـ ?
ألا يسمح لي بالإنهاء
.لدينا العديد من الناس لنرى
.لقد كنت أتدرب
.لقد رأينا كفاية، شكراً لك
.ذلك فظ وغير مقبول
.كورت)، سأتكلف بهذا)
جايك) لماذا لا تقوم بحمل)
الذي أسقطته؟
! التــالي
،التلامذة العائدون مرحباً بكم مجدداً
.الطلاب الجدد، مرحبا بكم إلى القاعة الدائرية
الصوتيات مثالية .ولا يوجد زوايا
.الذي يعني لا يوجد مكان للإختباء هنا
طلاب السنة الأولى ستكون لديهم الفرصة
.ليغنوا مرتين على الملأ
.المرة الأولى هنا، البداية
."معروفة أيضاً بـ"حصد الطلاب
الثاني، في حفل الشتاء ...في نهاية الموسم
.في حال كنت مدعواً
هلا بدأنا؟
.(بياتريس ماكلين)
إسمي (بياتريس ماكلين) وسوف أعني "(إيفا ماريا)"
.(مكتوبة من طرف (فرانز شوبرت
.سوف أقوم بإقافك
،[عندما قبلتكِ بـ[نيادا
ما الذي أخبرتك أنكِ تحتاجين للقبام به؟
.تحتاجين لأن تتدربي طوال الصيف
.لقد فعلت - .كلاّ لم تفعلي
أظن أنك تحتاجين للتدرب قليلاً
.وتعيدين تقديم طلب الإنظمام في دجنبر
هل تعرضت للطرد للتو؟
.ذلك يحدث
.(رايتشل بيري)
.أبهريني
مرحباً، أدعى (رايتشل بيري) وسوف أغني .* ولاية نيويورك الراعية *
.(مكتوبة من طرف (بيلي جويل
...مشهورة من طرف الآنسة
.(باربرا سترايسند)
(Billy Joel's "New York State Of Mind" begins)
? بعض الناس تحب أن تهرب ?
? في العطلة من الحي ?
? تمسك طائرة إلى بحر ميامي ?
? أو إلى هوليود ?
? لكن أنا سوف آخد الكلب ?
? على خط نهر هدسون ?
? أنا في ولاية نيويورك الراعية ?
? لقد كان الأمر سهلا جداً ?
? العيش كل يوم بحاله ?
? خارج الأحاسيس ?
? مع الإيقاع والكئابة ?
? لكن الآن أحتاج ?
? بعض من الأخد والإعطاء ?
? صحيفة نيويورك تايمز ?
? صحيفة الأخبار اليومية ?
? ويعود الأمر إلى الواقع ?
? والأمر يناسبني ?
? لأني سمحت لها بالإنزلاق ?
? لا أكثرت إذا كانت المدينة الصينية ?
? أو على ضفة النهر ?
? لا أحتاج أي سبب ?
? لقد تركتهم جميعا خلفي ?
? أنا في ولاية نيويورك ?
? الراعية ?
? أنا سوف آخد فقط الكلب ?
? ...على خط نهر هدسون ?
? ...خط ?
? ...لأني في ?
? ...أنا في ولاية نيويورك ?
? الراعية ?
? نيويورك ?
? .الراعية ?
.جيد
.شكراً لكِ، شكراً لكِ
الآن، ذلك ما أظنها مؤهلات نجم
ما الذي تظنونه يا رفاق
.عشرة - .كانت جيدة -
ما هذا؟
.أنا أنظم كل أوراق الأعاني
.أرتي) إذهب حولها وليس داخلها)
.شكرا (دوتي)، يمكنك الإنصراف لبقية اليوم
...هذا لأجلك ،ولا إنها ليست رشوة
لأننا نعلم جميعاً أن (رايتشل) نفسها أخبرتني
.أنه أنا (رايتشل) الجديدة
.صاحب أفضل أداء في البيت
صديقي، ظننت أننا إتفقنا على إرتداء .تلك الأشياء فقط في المسرح
ما هو خطبكم يا رفاق؟
.هذا النادي لطالما كان حول الإختلاف والقبول
.أو على الأقل كان كذلك
...وشيء آخر مند متى متى أصبح الجميع
مهووسين بمن هو النجم الأكبر؟
(مند اليوم الأول...أنت و(رايتشل
.تعاركتما على الأغاني الفردية لمدة 3 سنوات
.(لا مزيد من المماطلة (أرتي
من (رايتشل) الجديدة؟
.أخبرنا
،وبعد التداول الدقيق والإستطلاع على الانترنت
(رايتشل) الجديدة هو...(بلاين)
كيف؟ - .بريتني) كنت قريبة جداً) -
حللت بالمرتبة 3؟ - .دعونا لا نقلق حول المركز 3 و4 -
.ولا نحتاج إلى التحدت بالأمر أيضاً
لماذا تكره النساء السود القويات؟
شباب، هذه الشابة قدمت
.واحد من أفضل تجارب الأداء رأيتها في حياتي
فل نصفق ونرحب بعضوتنا الجديدة .(مارلي روز)
!مارلي) بالنيابة على أعضاء الإنجاهات الجديدة) .مرحباً بكِ
.شكراً لك
.أنا حقاً متحمسة لأكون هنا
.لقد أحببت حقاً قميصكِ من أين إشتريته؟
.شكراً
.(من متجر (جي كرو
حقاً؟
العضوية الجديدة الوحيدة
من بين جميع أولئك الناس؟
.لم يكونوا بتلك الكثرة
! حسناً لقد كان الأمر رائعاً
،سماعهم يصفقون إلي، يقبلونني
و(رايتشل بيري) تلك التي يتكلم عنها الجميع
.ركبت قطار نادي الغناء مباشرة نحو برودواي
.حسناً، لا أريد أن أكون في برودواي على أي حال
.أود أن أكون مغنية على الراديو
.حسناً إذاً دعي نادي الغناء يساعدك على الوصول إلى هناك
حالياً الشيء المهم
.أنكِ وجدتي مكان تنتمين إله
.هناك مشكلة واحدة
.هم يسخرون منكِ
.حسناً إنهم مراهقون
.فقط أشعر بالغرابة وأنا أكذب بشأنك
.أنتِ أمي
هل تتذكرين ماذا حصل في مدرستك السابقة؟
.لم يكن لديك أي أصدقاء
.لن أسمح لذلك بالحدوث مجدداً
هذه فرصتك لتجلسي
.على طاولة الأطفال المشاهير
.لا تفسديها
.بالطبع، أظن أنه يجدر بك أن تكون المغني الرئيسي
لكن ألا أستطيع أن أعطيك بعض النصائح؟
،حتى لما كانت (رايتشل) الأكتر تحكماً
.كانت دائما تحرص على أن الجميع ضمن الأداء
.حسناً، لديك وجهة نظر
هل يمكنني أن أعطيك بعض النصائح؟
.(لا يمكنك أن تكون هنا بعد اليوم (كورت
.أفهم، أنا أعلم أني مثير للشفقة
...كلاّ، لا، لا .أنت لست مثيراً للشفقة
...إنه فقط أنك .أنك عالق
.أنت لا تنتمي إلى هنا بعد الآن .أنت تنتمي إلى نيويورك
.[وأنا سوف أعيد إرسال طلب الإلتحاق بـ[نيادا
.لكن لا يمكنني فقط الذهاب إلى نيويورك
.[أنت لا تحتاج إلى [نيادا
،وصدقني ،ليس ولأنه أريك أن تذهب
.لكن فقط لا أحتمل أن أراك تبقى هنا
.الأمر يقتلك
.وذلك يقتلني
ماذا عنا نحن؟
...خلال سنة، سوف أكون هناك
.لكن الآن إنه وقتك
.أنت مستعد
(Imagine Dragons's "It's Time" begins)
* إذا ها ما كنت تعنيه *
* عندما قلت أنك قضيت *
* والآن حان الوقت للبناء من قاع المنجم *
* مباشرة إلى القمة *
* لا تنظر إلى الخلف *
* أجمع أمتعتي *
* وإعطاء للأكادمية شيك للمغادرة *
* لا أريد أبداً أن أخيب ظنك *
* لا أريد أبداً أن أغادر هذه المدينة *
* لأنه بعد كل شيء *
* هذه المدينة لا تنام في الليل *
* إنه الوقت للبدأ؟ أليس كذلك *
* أصبح أكبر بقليلاً *
* لكن عندها سوف أعترف *
* أنا فقط تماما كما كنت *
* ألا تفهم *
* أنا لن أغير من أنا عليه *
* هذه الطربق لم تبدو أبداً بهذه الوحدة *
* هذا المنزل لا يحترق بسهولة *
* إلى رماد، إلى رماد *
* إنه الوقت للبدأ؟ أليس كذلك *
* أصبح أكبر بقليلاً *
* لكن عندها سوف أعترف *
* أنا فقط تماما كما كنت *
* الأن ألا تفهم *
* أنا لن أغير من أنا عليه *
* إنه الوقت للبدأ؟ أليس كذلك *
* أصبح أكبر بقليلاً *
* لكن عندها سوف أعترف *
* أنا فقط تماما كما كنت *
* ألا تفهم *
* أنا لن أغير أبداً من أنا عليه *
.سوف أشتاق إليك جداً
بريتني) أنا آسف لكني فزت) بعدل ونزاهة. لا يمكنكِ
.أن تقرري فقط عدم الغناء، نحن نحتاج إلى صوتكِ - كانت لدي أغنية -
،(في قلبي (بلاين أندرسون .ولقد قتلتها
،والآن لدي أغنية ميتة في قلبي
وقريباً، جثة الأغنية الميتة في قلبي
.سوف تبدأ بإصدار رائحة كريهة - .حسناً يا رفاق -
منذ أتنا لا نستطيع القيام بحفل شعبي للعودة للمدارس
مع جميع الأناس البيض، أقول أن نقوم
.بواحدة بكل الأقحوان - .هذه فكرة جيدة -
،نحتاج إلى عوامة لماذا لا نركب فقط جميعاً فوقها؟
.أنظروا إلى ثدياتها
.إنها تشبه كيسين من البقالة مملوءة بالشوربة
.ذلك قول لئيم حقاً - إعذريني؟ -
.أنتم لا تعرفونها
.لا تعرفون كيف هي حياتها
إذاً؟ لماذا تهتمين؟
.لأنها والدتي
.ظننت أنكم يا رفاق مختلفون
أذلك حبيبك؟
.مرحباً
.(أجل إنه (فين
إنه في الجيش، لذا نحن حقاً
.لا نتكلم كثيراً مؤخراً
كانت لدي حبيبة أيضاً في الديار .[عندما بدأت في [نيادا
.أجل صتدما 6 أسابيع
.لا ذلك لن يحدث إلينا
.أنا لن أدير ظهري عليه
.لم يقل أحد أنه عليك ذلك
على أي حال، أتيت لإخبارك
.(أنك أبدعتي في حصة (تيبيدو
.عمل جيد
.شكراً لك
،أتعلمين إنه فقط
بخلاف عندما كنت أغني تلك الأغنية
.لم أشعر أبداً بذلك السوء كما أشعر هنا
.كل الطريق وحدي
.أشعر نوعاً ما أني سأتقيأ طوال الوقت
حسناً، فقط لأنكِ
.تصبحين شخصاً جديداً
.ذلك سبب قدومك إلى نيويورك
.لتكوني تلك الفتاة الجديدة والمحسنة
.إنظري، دعيني أرى هاتفكِ
.سوف نلتقط صورة
.دعني أرى
.تبدين جيدة
.لا تحاربي شخصيتك الجديدة
،لأنه مما رأيت
.لأنها ستهزم بعد الذيول
.والبدأ في إضافة ذكريات إلى القديمة
أتمشى معك إلى الدرس؟
ما المشكلة يا ناس؟
.لفد كنتم هنا مند أسبوع
،يجدر بكم أن تكونوا ترقصون مثل
.مستوى (بلاك سوان) في الهوس
.(أنت آنسة (شويمر
.أريني حركاتكِ
.حسناً أريني واحدة أخرى
.تمركزي في هذه المرة
.أفضل، قليلاً
سوف تديرين أعينك علي الآن؟
.كلاّ
وسوف أظن في التحسن
.حتى أصبح أفضل ما رأيتي
.أنتِ ثرتارة
.وتملكين الجرأة
.جيد، أعجبني ذلك
.أحب تلك الروح في طلابي
لأنها سوف تجعل الأمر أكتر متعة بالنسبة لي
.عندما أجعل كل ما في حياتك جحيما على الأرض
.هذا ممل جداً
.حسناً
،عندما تجد مكان للعيش في أقرب وقت
.سوف أرسل لك باقي أغراضك
وسوف تحصل على ما يكفي من المال ببيع سيارتك
.لتحتمل على الأقل أسبوعين في البقاء في نزل
وبطاقة التأمين الطارئة، التي هي فقط من أجل؟
.الطوارئ. أبي هذا سخيف
.[لا أحتاج لأن أكون في نيويورك لأقدم إلى [نيادا
إذاً أستطيع إجاد عمل يدفع لي بقدر
ما كنت أحصل عليه في مقهى لايما، لكن دفع الأجار سيكون عشر مرات أكتر؟
.أجل لأنها مغامرة
إسمع، كل الفنانين العظماء .يحتاجون إلى بعض المعاناة في حياتهم
(ألم تخبرني أن (جوليا روبرت
كانت تبيع الأحذية قبل أن تنجح؟
،جيد كفاية لأجل إمرأة جميلة .(جيد كفاية لأجل (كورت هامل
خائف؟
.مرعوب
نيويورك سوف تكون نسيم .بالمقارنة مع لابما
فكر في كل الصعوبات التي ممرت بها
.في السنوات الماضية
هل تعلم الفرق بين نيويورك وهذا المكان؟
الخبز اللائق؟
.نيويورك مليئة بأناس مثلك
.أناس ليسوا خائفين من كونهم مختلفين
.سوف تشعر أنك في منزلك هناك
،وإذا لست خائفاً ذلك يعني فقط أنك
.تخرج رقبتك بعيداً بما فيه الكفاية
.أنت حقاً أروع أبٍ في العالم
أعلم، إنه مكتوب في إبريق القهوة
.الذي أحضرت لي في عيد الأب
.والآن أخرج من هنا
.سوف تتأخر عن رحلتك
.سوف أشتاق إليك والدي
.يمكنك دائما العودة
.لكنك لن تفعل
.أنا أحبك
.(أحبك أيضا (كورت
مرحباً، (مارلي) فقط أردت
.أن أعتذر بالنيابة عن الجميع، والتوسل إليك بإن لا تتركينا
.إسمعي، أنا أفهمك
مثلا، أنا أعلم أن ذلك القميس من محل (والمارت)
.(وأنت أمك ألصقت عليه علامة محل (جي كرو - كيف تعرف ذلك؟ -
.لأن أمي إعتادت أن تفعل نفس الشيء إلي
أفضل شيء في نادي الغناء
.إنه ليس حول الطبقات
،إذا تستطيعين الغناء والرقص
.فأنتِ تنتمين
.ويا صاح أنتِ تستطيعين الغناء
.لا أدري، تقول هذا
،لكن الطريقة التي كنتم تسخرون بها من أمي
.جعلتني أشعر أن هناك شيء غير صحيح
.أتينا للإعتذار
أظن أن نكون مشاهير
،أشعرنا جيداً أكتر من اللازم
.ونسينا ألفسنا
.حسناً أنا لا .لطالما كنت مشهورة
لكني حقاً أنسى أن أرتدي .ملابس داخلية في بعض الأحيان
أفضل جزء في نادي الغناء
.كل واحد يستطيع أن يصبح نجم
لهذا نأمل أنكِ تستطيعين
القدوم إلى التدريب معنا في مساء اليوم
وتغني الدور الرئيسي
.على واحدة من الأغاني التي كنا نعمل عليها
،وإذا لم تقنعك الكلمات
دعي جلالة وغموض
!روعة (فريد) تكون كفاية
. أعني ما أقوله
.نادي الغناء مكان مميز
أقصد، أين يمكنني
أن ألبس مثل هذا وأكون مرحباً به بيدين مفتوحتين؟
.حسناً واحد شيء أخير
لا أظن أنني سأكون مرتاحة في الجلوس مع
.تلك المشجعة وأولئك الشباب
.ذلك لن يكون مشكل
ينمكننا تحمل العيوب
و(ريتشي) الفقيرة، لأنكم يا رفاق فائزون بالبطولة الوطنية
مثلنا، لكن دعوتنا
لم تكن ممتدة إلي (بي بي) النفيسة
(إعتمادا على روايت بارف من طرف (سافار
.وإبنة (مايك) و(مولي) جزءاً من جماعتنا
.حسناً، أظن أننا لسنا في جماعتكم بعد الآن
.أتعلم لقد كنت أمل أن تقول هذا
،ومع ذلك
.النظام قد عاد
حسناً، يبدو أنكم يا رفاق
.مرحبون بكم رسميا في نادي الغناء
...(أعين (فريد ! مشتعلتين
.فل نقم يتنظيفكم يا رفاق وندهب للتدريب
أردت رؤيتي؟
أجل، أردت
.أن أكلمك حول نجربت أدائك
هل لديك أي فكرة حول كم عملت لتحضير تلك الأعنية؟
.لقد بيقت يهران 3 ليالي لأتقنها
.ولم تتركني حتى بأن أنهيها
.نادي الغناء يؤدي أما الملايين من الناس
.في بعض المرات قد لا يصفقون لك
هل ستقوم برمي حامل الميكروفون عليهم؟
.آسف أنا عصبي
.لدي حق بأن أكون
.أنت لا تعرفني
.ولا تعرف حياتي
.(أنا أعرف أخاك (جايك
.(باكرمان)
.نصف أخ
.والدنا كلاعب كرة السلة
(هناك العديد من أناس يدعون (باركمان
.يحومون حول أوهايو
.لم يدكر أي أحد حول وجود أخ له
.هو لا يعرف
.أفهم الأمر
،الآن بما أني مقرب إلى ولدك
لدي ما يكفي لناديك الغبي؟
،كلاّ، عندما رأيت أنك مقرب إليه
.أدركت كم نفعه النادي
.حعلني أريد أن آخد فرصة عليك
.لكن عليك أن تحرك تلك السفينة من على كتفيك
ولقد قاطعت تجربة أدائك لأني عرفت
بعد أول مقطع من الأغنية .أردتك أن تكون في النادي
.(أنت حقاً جيد (جايك
تظن أني جيد؟
.أجل
.كلاّ
.أنا لن أتغير
أحب السفينة على كتفاي
.وأنا لن أخسرها لأغني لك
.أنا لست أخي
(Adele's "Chasing Pavements" begins)
* لقد قررت *
* لا أحتاج إلى التفكير أكتر *
* إذا أنا مخطئة، أو على صواب *
* لا أحتاج إلى النظر مطولاً *
* هذه ليست شهوة *
* أعلم *
* هذا حب *
* لكن إذا أخبرت العالم *
* لن أقول ما يكفي على الإطلاق *
* لأنه لم يكن موجهاً إليك *
* وذلك بالضبط ما أحتاج لفعله *
* إذا إنتهى الأمر بي معك *
* هل يجدر بي أن أستتسلم؟ *
* هل يجدر بي فقط مواصلة مطاردة الأرصفة *
* حتى لو قادتني إلا اللامكان *
* اللامكان *
* أو ستكون مضيعة *
* حتى لو عرفت مكاني *
* هل يجدر أن أترك الأمر هناك *
* هل يجدر بي أن أستتسلم؟ *
* هل يجدر بي فقط مواصلة مطاردة الأرصفة *
* حتى لو قادتني إلا اللامكان *
* أجل *
* هل يجدر بي أن أستتسلم؟ *
* هل يجدر بي فقط مواصلة مطاردة الأرصفة *
* حتى لو قادتني إلا اللامكان *
* أو ستكون مضيعة * - * حتى لو عرفت مكاني * -
* حتى لو عرفت مكاني * -
* هل يجدر أن أترك الأمر هناك * - * هل يجدر أن أترك الأمر هناك * -
ما الخطب؟
.تبدين حزينة
.لقد كذبت، أنا لست بخير
* ...هل يجدر بي فقط مواصلة مطاردة * - * مطاردة * -
* ...مطاردة *
.أشتاق إليك، أشتاق إلى كل شيء
* ...هل يجدر بي فقط * - * في مواصلة * -
* مطاردة الأرصفة * - * مطاردة الأرصفة * -
* هل يجدر بي أن أستتسلم؟ *
* هل يجدر بي فقط مواصلة مطاردة الأرصفة *
* ...الأرصفة *
،أستادتي للرقص إنها قاسية
،ولا يمكنني حتى اللجوء إلى رفيقتي بالسكن
لأن رفيقتي بالسكن تنام مع المدرسة .بإكملها
لماذا لا تنتقلين وتجدين رفيق سكن جديد؟
.أجل
.إستديري
* هل يجدر بي أن أستتسلم؟ *
* هل يجدر بي فقط مواصلة مطاردة الأرصفة *
* حتى لو قادتني إلا اللامكان *
.يُوسفْ الكُوهن [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team - Startimes.Com ~