إذاً إليكم ما فاتكم سابقاً من غلي ،رايتشل) في نيويورك)
وصديقتها الجديد (برودي) جذاب جداً، لكن ،فين) لا يزال مفقوداً)
(وأستاذة رقصها (كاساندرا .تجرأ جرئتها جداً
والحمد لله أن (كورت) ظهر، الآن يمكنهما أن يكونا
شراك سكن في نيويورك وتسوق .الأحذية والأشياء
،(هناك فتاة جديدة في النادي تدعى (مارلي
.ويمكن أن تكون الشيء الأعضم التالي
،(وكذلك هذا الطفل التي يدعى (جايك الذي إتضح أنه
.أخ (باك) و(باك) لا يعلم عنه تماماً
.وهذا ما فاتكم في غلي
،(إسمي هو (بريتني س.بيرز
وأخيراً أشعر كيف يشعر عيسى
.في منزله في القطب الشمالي
.لأني في قمة العالم
،سنة التخرج كانت رائعة
.والآن ستسنح لي الفرصة لأعيش كل لحظة منها مجدداً
!أنا رئيسة فريق التشجيع ،نائبة (رايتشل) في نادي الغناء
والآن أنا ألعب
لـنمط الشرق الأوسط
إنتخابات الشام جعلتني
.رئيسة قسم التخرج لمدى الحياة
بريتني) إلى من تتكلمين؟)
.ظننت أني أقوم بصوتٍ في عقلي
.حسناً
.لقد كآن صيفاً صعباً
...أنا حقاً أشتاق إلى (سانتانا)، لكن
...لكن حالياًـ عني أن أقول
.إنها (بريتني) أيتها الحقيرون
(Britney Spears' "Hold It Against Me" begins)
? Hey ?
? Over there ?
? Please forgive me ?
? If I'm coming on too strong ?
? Hate to stare ?
? But you're winning ?
? And they're playing my favorite song ?
? So, come here ?
? A little closer ?
? Wanna whisper in your ear ?
? Make it clear ?
? Little question ?
? Wanna know ?
? Just how you feel ?
? If I said my heart ?
? Was beating loud ?
? If we could escape the crowd somehow ?
? If I said I want your body now ?
? Would you hold it against me? ?
? 'Cause you feel ?
? Like paradise ?
? And I need a vacation tonight ?
? So if I said I want your body now ?
? Would you hold it against me? ?
? If I said I want your body ?
? Would you hold it against me? ?
? Give me something good ?
? Don't want to wait, I want it now ?
? N-N-Now, now ?
? Pop it like a hood ?
? And show me how you work it out ?
? If I said my heart was beating loud ?
? If I said I want your body now ?
? Would you hold it against me? ?
? If I said my heart was beating loud ?
? Would you hold it against me? ?
.حسناً لقد كان ذلك مريعاً
.كلف القمامة في الجليد
!بريتني) إلى مكتبي...الآن)
.بريتني) أخشى أنه حان الوقت لبعض الحب القاسي)
أنا أحمل في يدي آخر
.(إختبارات علم الجبر لـ(بيكي جاكسون
(دبتنا الصغيرة الشجاعة (إيوك
.شقت طريقتها إلى علامة جيد بكل إحترام
،الآن، بشأن أدائك
،نفس الإمتحان
إكتشفت حتى الآن
...المعدل الغير مكشوف
.ضعيف جداً
لقد جاوبتي على كل سؤال
،"أنظر إلى الجهة الأخرى" أين قمت يتأليف
."حيث رسمت بأقلام التلوين وسميتها "المدينة السعيدة
."مدينة أين الرياضيات لم تخترع أبداً"
،(أجل، تلك أنا وتلك (سانتانا
.وأولئك (رايتشل) و(كورت) في الجنة
.وأنظري، ذلك أنتِ - ،(بريتني) -
!أنت مثال سيء لفريق التشجيع
السنة الماضية، كنت تائهة في ضباب
هرمونات الحمل، وسمحت
.لسجلك في تحطيم خطة العمل بالمرور
معدل العالم لفريق التشجيع إنخفض
ثلات نقاط كاملة. مشجعاتي الأن لا يرون
،وكأنهم يسحقون الإهتمام من الأكادمي
ويوم أمس أمسكت
.بإحداهن تحاول الزواج من سنجاب
ذلك لأني أؤمن بالمساوات في الزواج
.لجميع الثدييات البرية - ،(بريتني) -
! أنت مطرودة من فريق التشجيع
.(سوف أعطي القيادة لـ(كيتي
أخشى أنه سيكون عليك
.خسارة ربطة شعرك
."الحب قاسي أشعر أنه أكتر "لئماً
.يُوسفْ الكُوهن [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team - Startimes.Com ~
.بريتني) آنا آسف جداً أن (سو) كانت لئيمة جداً معك)
.أتمنى لو كنت هناك لجعل كل شيء على ما يرام
.أجل، أنا أيضا
هل تظنين أنه يمكننى المغازلة لاحقاً على سكايب؟
لدي تدريف فريق التشجيع كل ليلة .وحتى منتصف الليل
.حتى حفل الترحيب بالطلاب الجدد الرسمي
،(إسمعي، أنا أحبك (بريت .لكني تأخرت جداً
علي الذهاب، إتفقنا؟
.سأراسلك إذا حصلنا على إستراحة - .حسناً -
.إستمعي
.حسناً، إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.أنا لا أكلمك
.أعلم أنك إنظممت إلى عصابة
.التانجو
.عليكم المحافظة عليها في مخزونكم يا ناس
أول شيء عليكم فهمه هو
.إنها تماماً حول الجنس
،عندما ترقص التانجو مع أحد ما
.أنت تغريه. شكلوا ثنائيات
.سوف نبدأ بالعناق
.(ليس أنتِ (شويمر
واصلي التدرب على حركات الجاز .في الزاوية
...لحظة...لكن أنا ...(آنسة (جولاي
.... أنا آسفة
،(إذا كنت سألعب أبداً دور (إيفيتا
.سيكون عليّ التعلم كيفية رقص التانجو
،نحن ينقصنا ذكر .لذا فتاة عليها الجلوس
ولا تملكين جاذبية جنسية كافية
.لإظهار مصداقية التانجو
أنتِ غريبة، وغير مرتاحة في جسمكِ
.وتتحركين وكأنك تخجلين منه
! الأيدي إلى الأعلى
.مستعدون؟ خمس، ستة، سبعة، ثمانية
.واحد، إثنان، ثلاتة، أربعة
.خمس، ستة، سبعة، ثمانية
.آسفة لتأخري
.أحدهم سرق بوصلتي
،ولا يمكنني إرتداء زي التشجيع بعد الآن
.لذا حصلت على هذا الزي في قسم المفقودات
.(تفضلي بالجلوس (بريت
هل سأتعرض للطرد من نادي الغناء أيضا؟
.بالطبع لا
.نحن فقط قلقون عليكِ - .أجل -
،(بريتني)...
،لقد واجهت بعض الإنتكاسات في الآونة الأخيرة
ويبدو أنهم يمكن أن تشعري
.بالإكتئاب قليلاً
لا بأس بذلك. لقد بدأت بأخد
.(دواء إكتئاب اللورد (تابيلتونغ
بريتني) أظن أنه عليك أنتِ و(إيما) الإلتقاء) .بشكل يومي لبعض الوقت
أظن أنك إستخفيتي بتأثير
.ما حصل معكِ - .حسناً شكراً -
.لكن حقاً لا أملك الوقت
،بعد المدرسة، أنا أذهب للقفز على السرير
،آكل جوز الأكاجو واللحم المقدد
.The Client وأشاهد سلسلة
،ومع ذلك سأقول وداعاً
،سوف أدخل للرواق
.وصوت عقلي يستمر في الرواق
حسناً، ما كان ذلك؟
.أنت تعلم، كل شيء أخد بعيداً منها
.ليس لديها شيء للتمسك به
.من الواضح أنها خسرة هويتها
.(نحتاج لإعادة (بريتني
.أخبار رائعة شباب
المدير (فيغينس) طلب منا الغناء
.في حفل الترحيب بالعودة للمدارس هذا الأسبوع
الآن، أنا أتفهم أن شعبينا في البطولة الوطنية
،إنخفظت قليلاً مند بداية المدرسة
لكن هذه فرصتنا ،لإذهاشهم وإسترجاعها من جديد
ما الذي سوف نؤديه ؟ - .سؤال جيد -
نحن عائلة واحدة هنا، وعندما أحد أفرادها
يشعر بالإكتئاب، الأمر يعود لنا
،لنجتمع ونرفع معنوياتهم
يـا إلهي، هل سنقوم بأسبوع (بريتني) مجدداً؟
لقد ظهرت حقاً مند آخر أسبوع .(لـ(بريتني
.(لقد أريتني أفضل ما في (بريتني
.الشباب، الطاقة والثقة
.إنها تلهمك وأنتِ تلهميننا
لذا على الجميع تحضير أغنية .لـ(بريتني) هذا الأسبوع
،وسوف نختار واحدة للحفل
ولقد طلبت من (بلاين) و(أرتي) ليقدموا لنا القليل من طعم
.ما نبحث عنه
.(هذه لأجلك (بريتني
â™ھ You don't understand â™ھ
â™ھ I'm so glad we're at the same place at the same time â™ھ
â™ھ It's over now, I spotted you dancin' â™ھ
â™ھ You made all the boys stare â™ھ
â™ھ Those lips and your brown eyes â™ھ â™ھ Ooh â™ھ
â™ھ And the sexy hair â™ھ
â™ھ I should shake my thang â™ھ
â™ھ Make the world want you â™ھ (chuckles)
â™ھ Tell your girls you'll be back â™ھ
â™ھ I want to see what you can do â™ھ
â™ھ What would it take â™ھ
â™ھ For you to just leave with me? â™ھ
â™ھ Not trying to sound conceited â™ھ
â™ھ Me and you were meant to be â™ھ
â™ھ You're a sexy girl â™ھ
â™ھ I'm a nice guy â™ھ
â™ھ Let's turn this dance floor â™ھ
â™ھ Into our own little nasty world â™ھ
â™ھ If I was your boyfriend â™ھ
â™ھ Sometimes a girl just needs one â™ھ
â™ھ Keep you on my arm, girl â™ھ
â™ھ To love her and to hold â™ھ
â™ھ I can be a gentleman â™ھ
â™ھ And when a girl is with one â™ھ
â™ھ If I was your boyfriend â™ھ
â™ھ Then she's in control â™ھ
â™ھ If I was your boyfriend â™ھ
â™ھ So give me a chance â™ھ
â™ھ 'Cause you're all I need, girl â™ھ
â™ھ Spend a week with your boy â™ھ
â™ھ I'll be calling you my girlfriend â™ھ
â™ھ If I was your man â™ھ â™ھ If I was your man â™ھ
â™ھ I'd never leave you, girl â™ھ
â™ھ I just want to love and treat you right â™ھ
â™ھ If I was your boyfriend â™ھ â™ھ Na na na â™ھ
â™ھ Yeah, if I was your boyfriend â™ھ
â™ھ Na na na, na na na â™ھ
â™ھ Na na â™ھ
â™ھ Hey â™ھ
â™ھ Na na na, na na na â™ھ
â™ھ Girls â™ھ
â™ھ If I was your boyfriend â™ھ
â™ھ Can't live with 'em â™ھ
â™ھ Can't live without 'em. â™ھ
إذاً (بريت) ما رأيك؟
.(أنا ومجدداً ملهمة بروعة (بريتني
.(شكرا لك سيد (شو
!هذا المكان هائل
،إلهي لأجل 1800 دولار شهرياً
يمكننا الحصول على شقة بحجم صندوق أحذية في مانهاتن
.أو هذه الحظيرة في بوشويك
أجل، لكن ما هو معدل الجريمة في هذا الحي؟
.تبدو مشبوهة قليلاً
.انها أفضل من ديترويت ودمشق
لذا ما رأيك؟ هل يجدر بنا أخده
هل أنت مجنون؟
العيش معك هنا بدل السكن الجامعي؟
! إنها الجنة
دومينو مدينة نيويورك أفضل بكثير
.من دومينو مدينة لايما
.إنه الماء
هل سمعت أخباراً من (فين) على الإطلاق؟
.ليس بعد ما سألتني يوم أمس
.هو فقط يعطيك مساحتك
.أعلم - هل تريدين الشعور بالحنين؟ -
بلاين) قال أنهم يقومون)
.بأغاني (بريتني سبيرز) مجدداً في النادي
يـا إلهي، أحس وكأنه مر وقت طويلة
.مند أن كنا في صالة العرض
.(نحن نعيش في المستقبل يـا (رايتشل
.بالمناسبة، خطتي - .حسناً -
.سوف أعيد تجربة الأداء لـ[نيادا] للفصل الثاني
.جيد - ،في الوقت الحالي -
أنا سأتقدم إلى عمل
في المكان الوحيد الذي أشعر أن سوف يقدر
:حسي للأناقة والأسلوب Vogue مجلة
ممتاز - ،إعلم أن الأمر يبدو مجنوناً -
لكن بطريقة ما أنا تقريبا ممتن .أني لم أنجح في تجربتي الأولى
أتعلمين، لقد تعلمت الكثير
.عن نفسي في الثلات أشهر الماضية
أشعر وكأنه لدي حس جديد للتكيف .والتركيز
.أستطيع حقاً الإستفادة بالقليل من ذلك الآن ،أستاذتي للرقص
.لا تكف عن مضايقتي
.ذلك اليوم أخبرتني أني لست جذابة كفاية
ربّما لا يجدر بك إرتداء حمالة الصدر .في حصتك القادمة
وأسرق كل الإنتباه للآنسة (كاسي جولاي)؟
.سوف تجن
.لا أستطيع إستحمالها
كاسي جولاي) هي مدرستكِ للرقص؟)
.(المشهورة (كاسي جولاي
،المعروفة بـ(كاسي) المجنونة
المعرفة بأكبر حطام قطار في تاريخ برودواي؟
ماذا؟ ألا تعرفين قصتها؟
كاسي جولاي) كانت الفتاة المهمة مند 10 سنوات)
لقد أخدت دور (لولا) الفاتية الملطوب
.في إحياء (يانكيز) اللعينة على أرق مستوى
بعدها، في أول معاينة لعرض المسرحية .في الشوارع
!توقفوا، توقفوا...أوقفوا الموسيقى
هاتف من الذي يرن؟
.أنا لن أكمل حتى يرحل هذا الشخص الفض
!الأداء إنتهى حتى ترحل
.حسناً
,تعالى إلى هنا أيها العجوز
هل تريده؟ تريد هاتفك؟
! أجل
.لا عجب لم هي غاضبة دائماً
.لا يمكنك الإستسلام لها أبداً .على الإطلاق
.عليك مواصلة في الصراع
.إذا أرادة الإثارة، أعطيها الإثارة
.إذاً إليك الأمر
،نحن كلتانا فتيات جدد هنا
.والفتيات الجدد علهن الوقوف بجانب بعضهن - .رائع -
.أول أمر في العمل عزيزتي: الشباب
على من وضعت عينك؟
.جايك) وسيم نوعاً ما)
.عزيزتي، بذوره سيئة
.بالله عليكِ إنه فنان
.تقصدين فنان مستسلم
،مارلي) أينما ذهبت في المدرسة)
ترين قلوب الفتيات محطمة
.لأنها فكرت مثلك
!وهو كان هنا في المدرسة لمجرد أسبوعين
وهو أيضا معروف أنه بإصطياد .فتيات النادي الرياضي
: دعيني أكن واضحاً .إنه زير نساء
(Britney Spears' "Womanizer" begins)
â™ھ Superstar, where you from? How's it going? â™ھ
â™ھ I know you got a clue what you're doing â™ھ
â™ھ You can play brand-new to all the other chicks out here â™ھ
â™ھ But I know what you are â™ھ
â™ھ What you are â™ھ
â™ھ Baby â™ھ
â™ھ Look at you â™ھ
â™ھ Gettin' more than just a re-up â™ھ
â™ھ Baby, you got all the puppets with their strings up â™ھ
â™ھ Faking like a good one, but I call 'em like I see 'em â™ھ
â™ھ I know what you are, what you are, baby â™ھ
â™ھ Womanizer, woman, womanizer, you're a womanizer â™ھ
â™ھ Oh, womanizer, Oh, you're a womanizer, baby â™ھ
â™ھ You, you, you are, You, you, you are â™ھ
â™ھ Womanizer, womanizer, womanizer â™ھ (computer voice): â™ھ Womanizer â™ھ
â™ھ Boy, don't try to front â™ھ
â™ھ I-I know just-just what you are-are-are â™ھ
â™ھ Boy, don't try to front â™ھ
â™ھ I-I know just-just what you are-are-are â™ھ
â™ھ You â™ھ â™ھ You got me going â™ھ
â™ھ You â™ھ â™ھ You're oh so charming â™ھ
â™ھ You â™ھ â™ھ But I can't do it â™ھ
â™ھ You â™ھ â™ھ You Womanizer â™ھ
â™ھ Boy, don't try to front â™ھ
â™ھ I-I know just-just what you are-are-are â™ھ â™ھ I know who you are... â™ھ
â™ھ Boy, don't try to front â™ھ
â™ھ I-I know just-just what you are-are-are â™ھ
â™ھ You â™ھ â™ھ You say I'm crazy â™ھ
â™ھ You â™ھ â™ھ I got your crazy â™ھ
â™ھ You... you â™ھ â™ھ You're nothing but a womanizer â™ھ
â™ھ Maybe if we both lived in a different world â™ھ
â™ھ Womanizer, womanizer, womanizer â™ھ â™ھ No â™ھ
â™ھ It would be all good and maybe I could be your girl â™ھ
â™ھ But I can't, 'cause we don't, you! â™ھ
â™ھ Womanizer, woman-womanizer, you're a womanizer â™ھ
â™ھ Oh, womanizer, oh, you're a womanizer, baby â™ھ
â™ھ You, you-you are, you, you-you are â™ھ
â™ھ Womanizer, womanizer, womanizer â™ھ
â™ھ Womanizer â™ھ
â™ھ Boy, don't try to front â™ھ
â™ھ I-I know just-just what you are are-are â™ھ
â™ھ Boy, don't try to front â™ھ
â™ھ Don't you try â™ھ
â™ھ You got me going, you're oh so charming â™ھ â™ھ Yeah! â™ھ
â™ھ But I can't do it â™ھ â™ھ You! You womanizer â™ھ
â™ھ Boy, don't try to front â™ھ
â™ھ I know just what you are-are â™ھ
â™ھ You are â™ھ
â™ھ You say I'm crazy â™ھ â™ھ You â™ھ
â™ھ I got your crazy â™ھ â™ھ You â™ھ
â™ھ You're nothing but a womanizer â™ھ
â™ھ Yeah. â™ھ
.يجدر بنا الخروج معا في بعض الأحيان
.أجل، أجل، بالطبع
.يـا فتاة
94...
95,
96, 97...
!(مرحبا (برودي
!مرحباً .(آهلاً، (رايتشل
200,000.
.لقد إشتقت لرؤيتك في الحمامات
.أنا أحتاج لطلب معروف منك نوعاً ما
.حسناً
.إذاً، (كاسي) قالت أني لست مثيرة
.أنت مثيرة جداً
،كلاّ، أنا لست كذلك
.لكن سأكون ممتنة جداً لو رقصة معي
،لأنه لا يوجد هناك عدد كافي من الشباب
كاسي) لا تسمح للمتقدمين في الأقسام)
.للأداء في قسمها، ستعرض لنوبة
.فهمت، فهمت، آسفة
.لهذا سيكون من الرائع جداً القيام به
(Britney Spears' "3" playing)
â™ھ One, two, three, not only you and me, got 180 degrees â™ھ
â™ھ And I'm caught in between â™ھ
â™ھ Countin' one, two, three, Peter, Paul and Mary â™ھ
â™ھ Getting down with 3P, everybody loves counting â™ھ
â™ھ Everybody loves counting â™ھ
â™ھ Three is a charm, two is not the same â™ھ
â™ھ I don't see the harm, so are you game? â™ھ
â™ھ Let's make a team, make 'em say my name â™ھ
â™ھ Love in the extreme â™ھ
â™ھ Now are you game? â™ھ
â™ھ Are you in? â™ھ
â™ھ Living in sin is the new thing â™ھ
â™ھ Are you in? â™ھ
â™ھ I am counting â™ھ
â™ھ One, two, three, not only you and me â™ھ
â™ھ Got 180 degrees, and I'm caught in between â™ھ
â™ھ Counting one, two, three, Peter, Paul and Mary â™ھ
â™ھ Getting down with 3P â™ھ
â™ھ Everybody loves counting â™ھ
â™ھ What we do is innocent â™ھ
â™ھ Just for fun and nothing meant â™ھ
â™ھ If you don't like the company â™ھ
â™ھ Let's just do it, you and me â™ھ
â™ھ Or three â™ھ
â™ھ Or four â™ھ
â™ھ On the floor â™ھ
â™ھ On the floor, on the floor â™ھ
â™ھ On the floor â™ھ On the floor â™ھ
â™ھ One, two, three not only you and me â™ھ
â™ھ Got 180 degrees, and I'm caught in between â™ھ
â™ھ Counting one, two, three â™ھ
â™ھ Peter, Paul and Mary â™ھ
â™ھ Getting down with 3P â™ھ
â™ھ Everybody loves counting, one, two, three â™ھ
â™ھ Peter, Paul and Mary, getting down with 3P â™ھ
â™ھ Everybody loves counting... â™ھ
!بريتني) ما الذي تفعلينه؟)
.المدربة (سيلفستر) أخدت مني ربطة الشعر
إذا لم يكن بإمكاني الحصول
،على ربطة الشعر .لا أريد أي شعر على الإطلاق
! لا
،(بريتني س.بيرز)
ماذا تقولين عن التقارير التي تقول أنك خرجت عن صوابك؟
!دعني وشأني
ما الذي يدور في عقلك الآن؟
!دعني وشأني
في ماذا تفكرين؟
!لا يوجد أي تعليق
!دعني وشأني
هل يجدر بنا القيام بشيء ما؟
.كلاّ، إن يستحق ذلك
،(بشأن دوامة إكتئاب (بريتني
أظن أن أمر الغناء لها بإكمله .لا يساعدها حقاً
ربّما ما تشتاق له أكتر
!حول فريق التشجيع .هو أن تكون تحت الأضواء
.علينا إعطائها ذلك
!دعوها وشأنها !دعوا (بريتني) وشأنها
.ممنوع السياقة في الممرات
وقسم السيد (مكارثي) لعلم وظائف الأعضاء .في الإتجاه الآخر
.أنا سأحتج على ذلك القسم لأسباب دينية
،يجعلونك تقوم بتشريح الخنزير .وأنا يهودي
ماذا عن الإنجليزية وعلم الجبر والرياضة؟
.لقد نظرت لملفك
.يبدو أنك لا تحضرهم أيضاً
لماذا أنت تلاحقني؟
.أنا لست واحداً من ثلامذتك
.أنا لست في نادي الغناء
.وذلك كان خطأي
.لا شكراً، أنا أخطط للتغير
.أخوك كان حطام قطار، أسوء منك
،لكن حتى في أسوء أوقاته ،كان لديه حياة إجتماعية
.كان لديه أصدقاء
.أنا لا أحتاج لأصدقاء
(sighs)
.تقريبـاً لم أكن قادمة الفتيات الأخريات أخبروني
.أني مجنونة لأزعج نفسي حتى
هل تظنين حقاً أنهم محقّات؟
.أظن أنك شاب تعرض للآلام
وأظن أن الشعر والقيثار والسترة
.كلها علامات لذلك
.أنتِ تفكرين كثيراً
،في جميع مدارسي السابقة .كان ستهزء بي
لقد حاولت جداً أن أكون .ما فكرت أنهم يريدنني أن أكون
.الأمر أصبح أسوء
،لأول مرة في هذه المدرسة
.أستطيع أن أشعر أنه يمكنني أن أكون...نفسي
.نادي الغناء غبي جداً
ما الذي يجعلكم (شايستر) تغنون؟
.(إنه أسبوع (بريتني سبيرز
أجل، ترين، أنا أفضل موسيقى .تستعمل أدوات فعلية
.حسناً، لكنك لم تسمع نسختي بعد
أي أغنية؟
"أنت تقودني للجنون"
.أعلم أني كذلك
(plays Britney Spears' "You Drive Me Crazy")
â™ھ Baby, I'm so into you â™ھ
â™ھ You got that something, what can I do? â™ھ
â™ھ Baby, you spin me around â™ھ
â™ھ The earth is moving, but I can't feel the ground â™ھ
(plays Aerosmith's "Crazy")
â™ھ Oh, that kind of lovin' â™ھ
â™ھ Turns a man to a slave â™ھ
â™ھ Oh, that kind of lovin' â™ھ
â™ھ Sends a man right to his grave â™ھ
â™ھ You know I'm crazy, crazy â™ھ
â™ھ Crazy for you, baby â™ھ
â™ھ Crazy, crazy â™ھ
â™ھ Crazy for you, baby â™ھ
â™ھ Tell me you're so into me â™ھ
â™ھ That I'm the only one you will see, yeah â™ھ
â™ھ Tell me I'm not in the blue â™ھ
â™ھ Oh-oh â™ھ
â™ھ That I'm not wastin' my feelings on you â™ھ
â™ھ Every time I look at you â™ھ
â™ھ My heart is jumping, what can I do? â™ھ
â™ھ You drive me crazy â™ھ
â™ھ Crazy â™ھ â™ھ I just can't sleep â™ھ
â™ھ Crazy, I'm in too deep â™ھ
â™ھ You know I'm crazy â™ھ
â™ھ Crazy â™ھ â™ھ But it feels all right â™ھ
â™ھ Baby, thinking of you keeps me up all night â™ھ
â™ھ You know I'm crazy, crazy â™ھ
â™ھ Crazy for you, baby â™ھ
â™ھ Crazy, crazy â™ھ
â™ھ Crazy for you, baby. â™ھ
هل أنتِ بخير؟
.أجل، فقط شعرت بالبرد هنا
.تفضلي
كيكي) لماذا الجميع في نادي الغناء) يحدق بي؟
.لأن أولئك الأغبياء يغارون
من هي (كيكي)؟
كيكي) إنها إبنة عم (سيري) الأقدم)
التي غيرانة جداً لمدى .(شهرة (سيري
إنها تعيش داخل هذا الهاتف الرخيص
.الذي وجدته في المغسلة الذاتية
ما حجم تلك القهوة؟
كيكي) ما هو حجم القهوة التي أشرب؟)
(أنت تشربين (ساتينتا .70أونصات من اسبريسو
.(شكراً لكِ (كيكي أنتِ الوحيدة
التي أستطيع أن أثق بها الآن .يما أن (سانتانا) مشغولة عليّ
.بريتني) نحن قلقون بشأنك)
نحن نعلم كم هو صعب الشعور
!بالطرد من فريق التشجيع
نريد أن نساعدك على العودة على قدميك
.والبدأ في الأداء مجدداً
يجدر بك أن تكوني المغنية الرئيسية
.في الحفل التشجيعي يوم الجمعة
،ذلك رائع .لكن هناك مشكل واحد
.علي القيام بالتزامن الشفتين " أي تتظاهر بالغناء بينما هناك تسجيل لها يسمع "
.نحن لا نقوم بتزامن الشفنين بنادي الغناء
.حسناً، لكن صوتي ضعيف جداً لأعني على مباشرة
لقد ظللت مستيقطة كل ليلة من هذا الأسبوع أصرخ عن الشجيرات
.في حديقتي التي كانت تسخر مني
.هذا يبدو وكأنه فكرة سيئة
.سوف نسجل الأعنية مسبقاً
وسوف أصمم رقصة جيدة بدون
،القلق حول إنتهاء أنفاس أي أحد
.والسيد (شوستر) لن يلاحظ الفرق أبداً
.الكثير من المؤدين يفعلونها الآن
.(كريستين ستيوارت)، (جيمس ايرل جونز)
،(كيكي)
هل هي فكرة جيدة لي لأغنية بتزامن الشفتين في حفل التشجيع؟
.إنها ليست فكرة جيدة
.بل فكرة رائعة
هل يمكنني أن أحضر إليك (ستينتا) آخر؟
.أنتِ متأخرة
وتلبسين مثل عارضات أزياء الملابس الداخلية .(لـ(والجرين
وما الذي تفعله هنا (برودي)؟
لقد طلبت من (برودي) أن يأتي .ويساعدني في روتين صغير
وأنت تحب فقط مساعدة الناس، أليس كذلك؟
.خصوصاً الساذجات
.والسبب لإرتادي زي أنيق جداً
لأني أردت أن أريك
.أنه لدي ما يستلزم لأكون جذابة
.(جذابة كفاية لألعب دور (إيفيتا) أو (روكسي) أو (تشاراتي
.أرني ما حضرتِ
.بعض الراقصين سيساعدوننا أيضاً
.أضواء
(Britney Spears' "Oops! I Did It Again" playing)
â™ھ I think I did it again â™ھ
â™ھ I made you believe â™ھ
â™ھ We're more than just friends â™ھ
â™ھ Oh, baby, it might seem like a crush â™ھ
â™ھ But it doesn't mean that I'm serious â™ھ
â™ھ 'Cause to lose all my senses â™ھ
â™ھ That is just so typically me â™ھ
â™ھ Oh, baby, baby â™ھ
â™ھ You see, my problem is this â™ھ
â™ھ I'm dreaming away â™ھ
â™ھ Wishing that heroes, they truly exist â™ھ
â™ھ I cry, watching the days â™ھ
â™ھ Can't you see I'm a fool â™ھ
â™ھ In so many ways â™ھ
â™ھ Oops, I did it again â™ھ
â™ھ I played with your heart â™ھ
â™ھ Got lost in the game â™ھ
â™ھ Oh, baby, baby â™ھ
â™ھ Oops, you think I'm in love â™ھ
â™ھ That I'm sent from above â™ھ
â™ھ I'm not that innocent â™ھ
â™ھ Oops, I did it again to your heart â™ھ
â™ھ Got lost in this game, oh, baby â™ھ
â™ھ Oops, you think that I'm sent from above â™ھ
â™ھ I'm not that innocent â™ھ
â™ھ Oops, I did it again â™ھ
â™ھ I played with your heart â™ھ
â™ھ Got lost in the game â™ھ
â™ھ Oh, baby, baby â™ھ
â™ھ Oops, you think I'm in love â™ھ
â™ھ That I'm sent from above â™ھ
â™ھ I'm not that innocent. â™ھ
إذاً، ماذا تظنين آنسة (جولاي)؟
هل أنا مستعدة لتعلم التانجو؟
إنظري، يمكنك حفظ روتين، ماذا إذا؟
.رايتشل) كانت عظيمة)
،أنت كنت عظيم .هي كانت لا بأس بها
.وتلك الأغنية؟ سيئة جداً
من كانت فكرة ذلك؟
You want truth? Fine.
(ماريا فون تراب)، (ويلي لومان) .(شريك)
تلك هي الأدوار المناسبة
.لمستوى جاذبتكِ
.أنتِ فقط تغارين مني
.منا جميعاً
.رايتشل) لا تفعلي) - كلاّ، لأنه لدينا -
حياتنا المهنية بأكملها أمامنا وخاصتكِ إنتهت
.قبل حتى أن تبدأ
،نحن المستقبل
.وأنت فقط ضحكة يوتوب
.لقد إنتهيتِ
.أخرجي من قسمي !أخرجي من قسمي
!إخرجي
هل كل ذلك ما سأحصل عليه أيها الشيء الضخم؟
لماذا بخيلة جداً؟
لابد من أنهم يجعلونك تأكلين كل المخافات، ؟
.توقفوا .تلك والدتي
لقد خرجت من ذلك؟
هل أنت طفلة وحيدة؟
أو هناك توأم لك لا يزال بالداخل؟
.يا صاح، تخيل حجم نفاياتها
,كفى
.إعتذرا، إلى كليهما
أتعلم ماذا؟
.تبـا لذلك
!لحظة، لحظة، لحظة !هيا أيها الرجل الصعب
.سوف تأتي معي
.أدخل
.هذا هراء
أولئك الشباب مزريون وأنا الوحيد الذي يجب علي الذهاب لرؤيت (فيجينز)؟
.(أنا لن آخدك لترى (فيجينز
.هو يأخدك لتراني أنا
،(جايك باكرمان) أود أن أقدمك
.(إلى أخوك (نواه
.سوف أترككما بمفردكما
.أنت تشبه والدي أكتر مني
،لم يخبرني بشأنك لما كنت طفل
لكني أتذكر والدتي ووالدي
.تجادلان حول طفل والنادلة عاهرة
.تلك تكون أمي
شوستر) إتصل بك لتأتي) .وتوجهني
أنت تضيع وقتك، أنا بخير
.وأنت لست أخي
تظن أنك سيء؟
،تغازل بعض البنات
تضرب بعض الأغبباء في الكافيتريا؟
.أنا السيء الأصلي
،أول جنس ثلاتي لي كان عمري 7
.ومرة ضربت حصان شرطي
ماذا إذاً؟ عن ستضربني
إذا لم أجمع نفسي؟
أعرف ما هو شعور أن تكون خائف
.أنك لست مهما أو ذكي أو تستحق شيء
.لدينا نفس الأب يا أخي
أعلم ما هو شعور أن تقضي اليوم كله تحاول أن تبرهن
شيئاً لشخص
.لن يكترت لأمرك على الإطلاق
،قدت دراجتي النارية، لعبت بفأسي
،نمت مع كل فتاة هنا مرتين
،وتعلم ماذا .ولا شيء جعلني رجلاً
الذي جعلني رجل هو الجلوس ،في هذه الغرفة
أغني أغاني أكرهها بجانب
.أكبر مجموعة فاشلين رأيتهم على الإطلاق
.هم والسيد (شو) جعلوني رجل
،وإذا أتيت إلى هنا .سيجعلونك أيضاً
.فكر بالأمر ليومين
.علي العودة إلى لوس أنجلوس
لدي موعد مع فتاة
.حقتت المركز الثالت في الباكالوريوس
.شيء واحد
.إذا إنظممت للنادي أو لا، فأنت ستظل أخي
.سكوت من فضلكم يا أطفال
أهلا أيها الثلاميذ إلى حفل خريف ثانوية .ميكنلي
.حيث أننا مجتمعون هنا لتشجيع المراهقين
.قبل أن نبدأ، بعض الإعلانات
،أولا أود أن أشير إلى شائعة
أني أحب أن أحلب كالبقرة
.لأن ثدياتي مليئة بالحليب اللذيذ والمفيد
.تلك الإشاعة غير صحيحة
،الآن وبدون مسبقات إنه الوقت لأداء
.لموسيقى نستمتع بها جميعاً
بريتني) لماذا أنتِ لا تتمددين أو تقومين) بالتسخينات
أو أي شيء؟
هل تريدين طفل للمسح؟
لديك يدان مليئة بأتار الذرة .والفم أيضاً
.أنا بخير، شكراً
إنه لشرف لي
أن أقدم فريق ثانوية ميكنلي ! الإتجاهات الجديدة
.إنها (بريتني) أيتها الحقيرون
(Britney Spears' "Gimme More" playing)
â™ھ I see you â™ھ
â™ھ And I just wanna dance with you â™ھ
â™ھ Every time they turn the lights down â™ھ
â™ھ Just wanna go that extra mile for you â™ھ
â™ھ You got my display of affection â™ھ
â™ھ Feels like no one else in the room but you â™ھ
â™ھ We can get down like there's no one around â™ھ
â™ھ We keep on rocking, we keep on rocking â™ھ
â™ھ Oh, are you? â™ھ
â™ھ Cameras are flashing while we're dirty dancing â™ھ
â™ھ They keep watching, they keep watching â™ھ
â™ھ Feels like the crowd is saying â™ھ
â™ھ Gimme, gimme more, gimme more â™ھ
â™ھ Gimme, gimme more â™ھ
â™ھ Gimme, gimme more, gimme more â™ھ
â™ھ Gimme, gimme more â™ھ
â™ھ Gimme, gimme more, gimme more â™ھ
â™ھ Gimme, gimme more â™ھ
â™ھ Gimme, gimme more, gimme more â™ھ
! إنهم يقومون بالتزامن بالشفتين
!
* أنا فقط لا أستطيع *
* التحكم بنفسي *
* يريدون المزيد؟ *
* .سوف نعطيهم المزيد *
في جميع السنوات 58 من تاريخ
،ثانوية (ويليام) مكينلي لنادي الغناء
!لم تكن هزيمة مماثلة
! نحن لا نقوم أبداً بتزامن الشفتين
.(نحن آسفون سيد (شو
...(كنا فقط نحاول مساعدة (بريتني
تزامن الشفتين يعادل
!إدراف الدم في الرياضات الإحترافية
كل مكسب قمنا به في السنوات الثلات الماضية
.مُسِحَ الآن تماماً
وانا لا أتكلم فقط عن سمعتنا .هنا بالثانوية
إذا مجلس البطولة الوطنية ،تم إعلامه بالأمر
.قد نمنع من المشاركة
ماذا لديك لتقول دفاعا عن نفسك (بريتني)؟
،أقتبس من الأسطورة نفسها
،إذا إلتقيت بنفسي" سوف ألقي تحية سريعة
."وبعدها أفكر أني كنت فتاة لطيفة
،وأنا أستقيل من نادي الغناء
.القرار ينفد حالاً
.انا أعمل
.أردت فقط أن أقول أني آسفة
كل تلك الأشياء التي قلتها لك، كانت خاطئة تماماً
.وخرجت عن الحدود
.كنت أشعر أنك تقسين علي بدون سبب
.توقفي...عن الكلام
...إسمعي
،لقد فقدت صوابك وقمت بالإنتقاد .بالضبط ما فعلته قبل 10 سنوات
بإستثناء، كل ما لزمك للإنفجار
هو القليل من التعليقات .و"إعذروني" هذا قسم الرقص
وأنت تتوقعين أن تنجحي في برودواي؟
وكل ما يوجد هناك هو الفحض الدقيق والحكم؟
...أنا حقاً آسفة - وماذا لو أن أحدهم سجل -
إنفجارك الصغير ووضعه على الإنترنت؟
.لن تحصلي على تجربة للتمثيل
.لديك فرصة واحدة
.تفسدينها تنتهي حياتك المهنية
.أنت تلك الممثلة المجنونة
ولماذا أي أحد يود العمل معك؟
.لأنك جيدة
.لقد كنت رائعة
،لكنه حقاً يقوم بالتغيير
.لأني لم أكن مستعدة للضغط
صديقني، إنه شر أكتر بكثير هناك بالخارج
.من هنا
.لهذا أنا أتعامل بصعوبة مع طلابي
.أريدهم أن يكونوا مستعدين
حسناً، أنا أعلم أني لم أصل .إلى هناك بعد
.لست قريبةً حتى
،وإذا كان لدي الخيار
.لن أتركك ترجعين إلى قسمي
.لا أؤمن بالفرص الثانية
.أعلم أنهم لا يوجدون
،للأسف بالنسبة لي
.سياسة الجامعة تقول أنكِ ستحصلين على تنبيه
...لذا
لذا لقد عدتِ، لكن تحت المراقبة .وواجب غسل ملابس الرقص
.باليد، جميعهم
.(يمكنك الإنصراف (شويمر
لا تنسي السلة في طريق خروجك
...أربعة، خمسة، ستة، سبعة
.وصلتني ملاحظتك لألتقيك هنا
.شكراً لرسم الخريطة
أجل، لطالما أتركها في جيبي
.في حال أحدهم قام بسرقتي بوصلتي
.إسمعي، أنا أعلم إلى ماذا تخططين
.(التزامن بالشفتين، ضرب (جايكوب بن إسرائيل
.أنت تنزلين عمداً إلى الحضيض
،حتى أقوم بعودة رائعة
.(تماماً مثل (بريتني
.أقصد، أنظر إليها
.X Factor يدفع لها 14 مليون دولار لتكون في برنامج الـ
.تبدو رائعة
لديها رائحة عطر رائعة، يمكنك شمه .من على بعد أميال
،مهما حصل لها .تعود بقوة
حسناً، إعتبري هذا آهر توقف
..لحطام القطار السريع .بتدخل مني
.شكراً
.أنا مستعدة جداً لأعود
.أنا فقط حزينة لأن الجميع غاضب مني
.أنا فقط أظن أنهم لم يعرفوا إلى ما نخططين
.أجل
.لكنك فعلت
.أظن أننا نفكر بفس الطريقة فقط
.أجل، ربّما لأننا كلينا أشقر الشعر
هل أنتِ بخير؟
.مازلت تبدين مكتئبة قليلاً
.لا أدري
.سانتانا) كانت لتتفهم)
وبعدها كانت لتستعمل كلمات لئيمة
.على أي شخص تعدّى علي
تشتاقين إليها، ألس كذلك؟
،أشتاق فقط فقط للأشياء الصغيرة
.كضحكتها ورائحة إبطينيها
،أجل كان لديها إهتمام بجنس النساء
.ولكنها كانت أيضاً صديقتي المقربة
حسناً، تعلمين أنه لديكِ .صديق جديد وهو أشقر
.أنا أتحدث عن نفسي
الآن إذهبي فقط لتجدي
!طريقة للعودة إلى فريق التشجيع
.إنه كله جزء من العودة
أنا هنا لأطلعك على طلباتك القانونية
لإستعادة ربطة شعري وإعادتي !إلى فريق التشجيغ
أستسمحكِ عذراً؟
،لقد درست ميثاق سجل طلاب ثانوية ميكنلي
وقال أن رئيس قسم التخرج
،يستمر في منصبه حتى هو أو هي يتخرجان
،الأمر الذي...لم أتخرج أبداً
.لذا تقنياًَ، مازلت رئيسة
لقد قمت بصياغة أمر تنفيدي لأطالب
(بإعادة تسجيل العضوة (بريتني س.بيرز
كعضو جيد ودائم في قريق تشجيع !ثانوية ميكنلي
.بريتني) تفضلي بالجلوس)
.هذه من الواضح خطة غبي
،ولكن مع ذلك تبقى خطة
وواحد يحتاج أدنى مستوى من المنطق البشري
،الذي بصراحة .ظننت أنك تجاوزته تماماً
!إذا أردت العودة إلى فريق التشجيع
.أريدك أن تتخرجي في نهاية العام
وذلك يعني أنه سيكون عليك رفع
.تلك النقاط - .أنا بدأت العمل على ذلك -
السيد (شوستر) أخيرا أدرك
تزامن الشفتين الذي قمت به كان طلب إغاتة
.وأراد التقدم والقيام بفعل
هو والسيدة (بيلزبيري) يقومان
.يوم بعد الزوال في الأسبوع لإعطائي درس خاص
.(براك أوباما)
.أجل
.(غلين كلوز)
.(مجهود جيد (بريت
.خطوات أطفال
،حصلت على مقبول في إمتحان التاريخ الأمريكي
الذي صدم الأستاذ لرسالتين من العلامات
لأني كتبت بالإنجليزية بدل لغتي السرية
.التي إخترعتها في الإعدادية
.بريتني) مرحباً بعودتك)
(لغتها السرية)
ما هو رأيك؟
هل أنا واضحة جداً؟
هو لم يتصل بك لأنه يحبك
.ليس لأنه نسي أمرك
.حريتك هي هدية يعطيها لك، إقبليها
أعلم، إنها فقط حرية كثير في دفعة واحدة
.التي بدأت تظهر وكأنها وحدة شديدة
.العلاج الوحيد للوحدة هي كعكة
.كعكة - .هناك خباز إيطلياني ممتاز في آخر الشارع -
ألا تمانع فب الخروج ليلاً؟
.كلاّ، لا بأس بذلك
تعلمين، أتمشى وكأني شخص مجنون
،والصراخ حول الأشراء والإرتعاش
.الناس ستحافظ على مسافتها
.حسناً، مرحبا أيها السيد اللطيف
.(مرحباً، أنا (برودي
.(أنا (كورت
.مرحبــاً
.كنت ذاهباً للتو لإحظار الكعك
.سوف أترككما بمفردكما
.هذا رائع
.خسارة أنه إستلزم 45 دقيقة لأصل إلى هنا
،لقد عشت هنا لثلات سنوات
."J" لم أكن أعلم أنه هناك قطار يدعى
لحظة، أخدت القطار
لمدة 45 دقيقة، لتأتي لتراني؟
أجل جلست بين رجل يدعي أنه عيسى
.وبين سائحين ألمانيين ضائعين تماماً
.لكني قدمت إلى هنا لأعطيك هذه الزهور
.على ما يبدو أنه يجلب حظ جيد للمنزل الجديد
.وإنهم مثيرون نوعاً ما بالنسبة لنباتات
.شكراً لك
وأردت...أن أقول لكِ شيئاً
.لم أشعر بأنه لبق عبر المراسلة
ماذا؟
.أنه...حقاً أحب الرقص معك
...وأظن أنكِ
.وأظن أنك مثيرة جداً
...و
.لا أستطيع
أظن أنك رائع ...و و و
.وجذاب، جداً جداً جداً
...أنا فقط
أنت مازلت واقعة في حب
.حبيبكِ
...إليك الأمر .أنا سوف أحترم حدودك
،لكن عندما سنكون معاً
،مهما كنا نتكلم بشأنه، ومهما كنا نفعل
.أنا أفكر في تقبيلك
.إستمتعي بالزهور
تظنين أنه يمكنني الجلوس بجانبك في نادي الغناء ؟
.لا أعرف أي شخص آخر
إذاً أنت ستنظم للنادي؟
.لم أدرك أنه لدي ذلك التأتير القوي عليك
.لم يكن أنتِ
.حسناً، لقد ساعد
.أنا فقط...لا أدري
أشعر بهذه المشاعر كالرغبة في لكم أحدهم
،أو لسرقة سيارة شرطة أو تقبيل أحدهم
.وسمعت أن نادي الغناء قد يساعد على إبعادهم
.على الرغم من أنه مريع
.أنا أعدك إنه ليس بذلك السوء
.فقط إبق معي وسأساعدك على تجاوز الأمر
.إله من اللطف إمتلاك صديق يعتني لأمرك
.حسناً، أنا أدين لك بما قمت به لأجل أمي
.لقد أدركت للتو، مازلت أرتدي سترتك
.تبدو جيدة عليك
.أراهن أنها ستبدو أفضل علي
.نحن نتواعد الآن
ألم يخبرك (جايك)؟
.كلاّ لم يفعل
حسناً، إنه ليس أسلوبي
.لأضع طابع إشهاري على كل شيء
.أنتم الإثنان تشكلان ثنائي رائع
.إلى اللقاء
.حسناً حسناً، فل نعط
!ترحباً كبيراً بأسلوب الإتحاهات الجديد .(لـ(جايك باكرمان
مرحباً يا صاح، أنا وأخوك كنا .صديقين مقربين تقريباً
هل من الغريب أني أعرفه أكتر منك؟
.مرحباً أخي
.الرب صنعك، والرب لا يرتكب الأخطاء
.(سيد (شوستر - .(أجل (مارلي
إذا لم يكن هناك مانع، أود تأدية .(أغنية أخيرة لـ(بريتني
هل خرجت هذه الأغنية هذا الصباح؟ لأنه نحن
.(كشطنا ذلك الجزء من برميل (بريتني
.ليس بالضبط
.هذه واحدة من أغاني المفضلة
(Britney Spears' "Everytime" begins)
â™ھ Notice me â™ھ
â™ھ Take my hand â™ھ
â™ھ Why are we â™ھ
â™ھ Strangers when â™ھ
â™ھ Our love is strong? â™ھ
â™ھ Why carry on without me? â™ھ
â™ھ Every time I try to fly I fall â™ھ
â™ھ Without my wings I feel so small â™ھ
â™ھ I guess I need you, baby â™ھ
â™ھ And every time I see you in my dreams â™ھ
â™ھ I see your face, you're haunting me â™ھ
â™ھ I guess I need you, baby â™ھ
â™ھ I may have made it rain â™ھ
â™ھ Please forgive me â™ھ
â™ھ My weakness caused you pain â™ھ
â™ھ And this song's my sorry â™ھ
â™ھ At night I pray â™ھ
â™ھ That soon your face â™ھ
â™ھ Will fade away â™ھ
â™ھ And every time I try to fly I fall â™ھ
â™ھ Without my wings I feel so small â™ھ
â™ھ I guess I need you, baby â™ھ
â™ھ And every time I see you in my dreams â™ھ
â™ھ I see your face, you're haunting me â™ھ
â™ھ I guess I need you, baby. â™ھ
.يُوسفْ [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة Startimes.Com