هذا مافاتكم من المسلسل
السيد (شو) في واشنطن
لذا (فين) يدير نادي "غلي"
وعليهم أن يفوزوا في المحليات والتي بعد اسبوع
(بلاين) قام بخيانة (كورت) وهو متحطّم جداً بشأن هذا الأمر
والسبب في انتقال (بلاين) إلى ثانوية مكنلي هو لأجل (كورت)
والآن هو اختفى و(بلاين) لوحده
(جايك) رأى (مارلي) و (رايدر) يتبادلان القبل وبالرغم من هذا
إنها نحيفة جداً وجميلة جداً
(كيتي) أقنعت (مارلي) بأنها اكتسبت وزناً زائد
المسرح دائماً مايضيف عشرة باوند على الأقل
وهذا مافاتكم من المسلسل
الإجتماع السري لنادي الأبطال الخارقين
قد بدأ جلسته
المغزى من هذا النادي هو لمكافحة الظلم
لتصحيح كل ماهو خاطئ
والحفاظ على الحقيقة والعدالة والسلام
في أروقة ثانوية مكنلي
أول أمر من المهمة التحضير
ابدأوا
الإقناع الآسيوي هنا
قدرتي الخارقة هي التلاعب بالعشيقة
الحرباء الشقراء هنا
قدرتي الخارقة هي تقليد أي شخص
جورج دبليو بوش
رأس العنكبوت الذئبي هنا
قدرتي الخارقة هي أجلدك بضفائري
الحلوة الاذعة هنا
قدرتي الخارقة هي المال
ثاني أمر من المهمة
إدخال أعضاء جدد إلى صفوفنا النامية
يامرشحين , اخرجوا
متحمس لإكون هنا (بلاين)
أولاً , ليس هناك
هويات حقيقية هنا , حسناً ؟
أنا الطائر الليلي المتقم الليلي
وثانياً , آمل بأنك لاتحاول فعلاً
أن تتظاهر بأنك زعيم توارد الخواطر
لمجموعة من المسوخ الخارقين
لإن هذا سيكون انتهاكاً لحقوق الطبع
أنا الدكتور "واي"
وقدرتي الخارقة هي التلاعب بالعربات (حركة بهلوانية بالدراجات)
مرحباً يادكتور "واي , التالي
أنا ملكة النحل وأستطيع أن ألدغ بشدة
مرحباً ملكة النحل التالي
أنا العقل البشري
مرحباً العقل البشري
ماهذا ؟
رسالة وصلت إلى هاتفي الليلي
"هل تحدثت إلى كورت" ؟
سبق وأن أخبرتك
الإقناع الآسيوي
هذا الحساب مخصص فقط للطوارئ
ولا يمكنك استخدام قدرتك بالتلاعب
لإقناعي بالرجوع
إلى عشيقى السابق لذا توقفي عن المحاولة
مالأمر (تشاي تي) ؟
حالة طوارئ في غرفة العرض
إلى غرفة العرض
شخص ما أخذ كأسكم للبطولة الوطنية
وترك الحاسب المحمول بمحلّه
من يترك حاسباً محمولاً ؟
شخص غني
شخص يريد إرسال رسالة لنا
سأتولي الأمر
تحياتي , "الإتجاهات الجديدة"
عشتم كأبطال البطولة الوطنية لوقت مؤقت
وهذا ينتهي الآن
لدينا كأسكم
وقريباً سنحصل على لقبكم للبطولة
أيضاً
تصفية الحسابات قريبة
مسابقة المحليات
دوركم
.[Bright Guy]يُوسفْ الكُوهن و [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team - Startimes.Com ~
هل ستنضمين لسيرك الأبطال الخارقين ؟
في نادي حيث عليك ارتداء أزياء كاملة ؟
ليس من أموري المفضلة
جيد , هذا يعني بأنك
ستكونين متوفرة ليوم الجمعة أنتِ وأنا
ماذا تقولين ؟
(مارلي) لديها
خطط ليوم الجمعة
فريق كرة القدم لديه مباراة
في "لورنس" وقد طلبت منها أن تأتي وتشجعنا
أتري يا(جايك) , الأمر مضحك
الأمر لا يعجب الفتيات عندما توحي لهن
كأنك معجباً بهن
ومن ثم تهجرهن
أوتعلم يارجل
لا أتذكر بأني طلبت رأيك
لاتفعلوا هذا يارفاق
لديك أسلوب تخويف بالفعل
دعني أسألك سؤالاً
أي نوع من الأسماء هو (رايدر لاين) ؟
لإنه يبدو بأن والداك أسموك على إسم دمية قرويّة
.التي يرافقها حصان صغير
اسمع يارجل لا أريد أية مشاكل
أعلم بأنك شقي أتريد أن تعرف كيف عرفت
بأنك شقي ؟ لإنك تركب دراجة صغيرة
لاشئ يوحي بأنك "شقي" مثل دراجة صغيرة
لاتفعلوا هذا يارفاق
هذا غباء
توقفوا
توقفوا ,
.توقفوا، أنهوا الأمر .بالله عليكم
أقنعكم بأن تتوقفوا عن الشجار في الحال
لاتتحركوا
(شكراً (بيكي
كلاكما يارفاق
نادي "غلي" بعد عشرين دقيقة
حسناً يارفاق , اجلسوا لدينا الكثير من العمل
بجديّة , هيّا , أنا أعني ماأقول , اجلسوا
أول أمر من العمل لنبدأ به
هو الترحيب بالأعضاء الجدد في نادي "غلي"
(رايدر) و(كيتي)
لحظة , ألا يجب أن نصوّت لها أو ماشابه ؟
(تينا) , (كيتي) كانت مذهلة في مسرحية "غريس"
برغم دوري الفظيع
بالإضافة إلى أننا تحت الضغط
يجب أن نذهب لمسابقة المحليات الإسبوع المقبل
ونحتاج لـ 12 عضواً حتى نشارك
اتصل بـ(سانتانا) فقط
من "كنتاكي" مجدداً لإنه من الواضح أنها افضل
من أي شخص انضم هنا
اسمعي (تينا) ليس الآن
أين كنت ؟
المحليات , أجل
هذي هي الخطة
كسرت القلم
أين يحتفظ السيد (شو) بالأقلام
سحقاً للأمر
الفكرة ستكون "أجنبي"
سنؤدي أغاني لأجانب بلغة أجنبية
ونرتدي أزياء كل حضارات العالم
لحظة , بجدية , أهذه فكرتك ؟
نعم
(كيكي) ماذا تعتقدين ؟
أعتقد بأني كائن حي وأنتِ الآلة
تغيرت الأوقات يا(فين)
نحن أبطال البطولة الوطنية الآن مما يعني
يجب أن نتخطى كل التوقعات
لذا إن كانت هذه أفضل أفكارك لا أعتقد بأن لدينا فرصة للفوز
لحظة , أين تذهب ؟
سأذهب لأستعد كأسنا من الوالبرز
الشئ الذي لم تلاحظ أنه مفقود
تباً
من هو من المفترض أن تكوني عليه ؟
"أنا "سيدة الوحوش
(قال (بلاين
بأنه لايمكنني أن أكون ذي قدرة للنصح
إلا إذا ارتديت زياً لمرة في الإسبوع
،لذا أنا من كوكب هرمونات تستوستيرون
يمكنني هضم أي مادة معروفة
،وأبكي حتى أملئ حفرة القبعة
.وإنتبه، أنا لا أمزح بشأن الجزء الأخير الذي قلته
.ليلة أمس بكيت على إعلان أكتيفيا
.فقط كل هذا يبدو سخيف
.بربك يا عزيزي، هذا ممتع
أجل، لا شك لم كل الأبطال الخارقين
.على حافة الغضب
ارتداء الأفنعة كالظهور على المسرح
يمنحك الحرية لتكون
الشخص السري الذي تطمح أن تكونه
وإذا طلبت رأيي , العالم بحاجة لبعض الأبطال
مالذي يزعجك يافتى ؟
تبدو مكتئب
كان درسي الأول في نادي "غلي"
وكان كارثة تماماً
- مالذي حصل ؟ - لا أعلم
الدرس الذي خططت له
كان مذهلاً
أعتقد بأن الأمر كله
أن نادي "غلي" لايراني كشخص راشد
ياإلهي , أهكذا طعم القهوة ؟
كيف يشرب الناس هذا ؟
أنا أخمّن هنا فحسب
.لكن ربّما يجب أن تشتري زوج من الجوارب
كلارك كينت) كان شاباً رائعاً)
لكنه كان بطلاً خارقاً وألهم الجميع
(كن بطلهم يا(فين
هذا كل ما أقوله
(سباستيان)
بالطبع كنت أنت
لا , لم أكن أنا , أقسم لك
بدأت حياة جديدة , أتذكر ؟
لامزيد من التنمر والإبتزار والإعتداءات هذه السنة
لابد وأن هذا كان يشعرك بالملل
،أجل إنه كذلك .أن تكون جيد مزري
.إنّه ينتظرك في المكتبة
من هو؟
.الشاب الذي أنت هنا لتقابل
.(قائد فريق (واربلورز
.(ظننت أنك أنت هو قائد الـ(واربلورز
.كنت أعلم أنهم سيرسلونك أنت
.إسمح لي بأن أرد على السؤال الواضح
.(أنا (هانتر كلارينتن) القائد الجديد للـ(واربلورز
.وأنا قادم من بعيد من باب الفضول
كيف أصبحت قائد الـ(واربلورز) بينما...؟
بينما لم تشاهدي أبداً هنا؟
.الأمر بسيط
أكادمية (دولتن) منحتني منحة كاملة
،(لأنتقل من (كولورادو سبرينغز
أين قدت فرقة غنائة للأكادمية العسكرية
إلى فور عضيم للتصفيات الإقليمية
.مع تكريم للرئاسة
.وأنا هنا لتحسين الأمور هنا، والأمر يبدأ معك
.ذلك مثير للرهبة جداً
أين هو الكأس يا (هانتر)؟
.لا تقلق، إنه آمن
.لقد كان فقط طعم على كل حال
أترى، أنت نوعاً ما
.أسطورة هنا
.يعجبني ذلك
: إليك عرضي
ناديك المختلف الصغير
يمكنه إسترجاع كأس اليطولة الوطنية
.(عندما تعود أنت إلى (الـ(واربلورز
ولماذا قد أترك ثانوية (ميكنلي) على الإطلاق؟
ولماذا سوف تبقى؟
،(سمعت أنك ذهبت إلى هناك فقط لتكون برفقة (كورت
أليس كذلك؟
،في الواقع
.(سمعت أنهم يسمونك (بلاين واربلور
،يعلمون أنك لا تنتمي إلى هناك
لذا لم لا تفعل؟ - كلنا نعلم -
...أن (بلاين) الحقيقي
.مندفع وطموح
.(أنت ولد أكادمية (دولتن
.أحظروا السترة
.ذلك لن يؤتر فيّ - إذا لماذا أنت خائف -
من إرتدائها؟
.(إليك بالأمر يا (بلاين
،تعلم أن فوزهم بالكأس الوطنية كان مجرد حظ
.كما تعلم أننا سنفوز بالتصفيات المحلية
الآن، لا أريد أن أرى أسطورة (دولتن) مثلك
.يتعرض للهزيمة في سنة تخرجه
،أريدك في الطرف الفائز
.هنا معنا
أتعلم ما الذي سيكون رائع مع سترة (دولتن) الجديدة؟
.أغنية مرتجلة
.ماذا؟ كلاّ، لا - .هيا، أغنية واحدة لأصدقائك القدامى -
.شباب، لم آتي إلى هنا لأغني أعنية
(vocalizing and whistling Kelly Clarkson's "Dark Side")
* هل سوف تحبني، هل سوف تحبني، هل سوف تحبني؟ *
* هل سوف تحبني؟ *
* هناك مكان *
* أعرفه *
* المكان ليس جميل هناك *
* والقليل ذهبوا إليه *
* وإذا أريتك إياه الآن *
* هل سيجعلك تهرب بعيداً *
* أم ستبقى؟ *
* حتى لو أن الأمر يجرح *
* حتى لو حاولت إبعادك *
* هل سوف تعود *
* وتذكرني بما أنا عليه؟ *
* من فضلك ذكرني بمن أنا حقاً؟ *
* كل شخص لديه جانب مظلم *
* هل تحبني؟ *
* هل يمكنك أن تحب جانبي ذاك؟ *
* لا أحد صورته مثالية *
* لكننا نستحق فرصة، تعلم أننا نستحقها *
* هل سوف تحبني؟ *
* حتى بجانبي المظلم؟ * * هل سوف تحبني؟ *
* لا تهرب بعيداً، لا تهرب بعيداً *
* فقط عدني أنك ستبقى *
* عندي أنك ستبقى *
* هل سوف تحبني؟ *
* بالرغم من جانبي المظلم؟ *
* كل شخص لديه جانب مظلم *
* هل تحبني؟ *
* هل يمكنك أن تحب جانبي ذاك؟ *
* لا أحد صورته مثالية *
* لكننا نستحق فرصة، تعلم أننا نستحقها *
* هل سوف تحبني؟ *
* حتى بجانبي المظلم؟ * * هل سوف تحبني؟ *
* لا تهرب بعيداً *
* .لا تهرب بعيداً *
ما الذي أخبرتك؟
.بلا عيوب
.إحتفظ به
.أصبح ملكك
...ألا تظن أنه حان الوقت لتعود إلى المكان الذي تنتمي إليه
يا (بلاين واربلور)؟
.حسناً
.إلهي العزيز
...لذا، أنا أفهم الأمر .فكرتي الأولى كانت سيئة للغاية
."أسوء من درس "مواجهة الجبن - ."ودرس "ليلة الإهمال -
...لذا قررت تجريب شيء جديد ...أغاني ثنائية
."مفعمة بالحيوية
،هذا سوف يكون ممتع أكتر
.ويرتكز عن شيء تحبونه حقاً
.الأبطال الخارقون - ...لذاَ، مهلاً
هل سكون علينا جميعاً إرتاء أزياء تنكرية؟
من يجب أن تكون أنت بالضبط؟
الحزام الذي يجعل جوارب الرياضة تختفي؟
.من فضلك لا تذبنا بحزامك
،حسناً، أنا...مفتاح الموسيقى ذو القوة اللامنتهية
.لتوحيد النوادي الغنائية
.عيسى) هو البطل الوحيد بالقوى اللامنتهية)
.آمين - .لم يسألك أي أحد -
،بربكم يا رفاق
.فل نسمعه - .شكراً
."أنظروا إلى فلم "المنتقمون
...على إنفراد، كل منهم لديه قوى خارقة رائعة، لكن
.كفريق، لا يمكن إيقافهم
حالياً، نحن مجموعة كل واحد بمفرده
،مع قوى ومواهب رائعة .لكن...لسنا بفريق
بعضكم لديه حتى
،أعداء في هذه الغرفة
تسمحون للجانب المظلم
بأن يقلبنا ضد بعضنا، عندما
.(يجب أن نكون مركزين على الـ(واربلورز
.الطائر الليلي هو المكلف بإسترجاع الكأس المفقود
.مذهل، شكراً لك أيها الطائر الليلي
،(جايك) سيتشارك مع (رايدر)
(مارلي) ستنظم إلى (كيتي) .لأداء أغاني مشتركة
،البقية
إبدأو بالإستعداد
للمعركة الكبرى ضد قوى الشر .في التصفيات المحلية
.تلك الفكرة أفضل بقليل
.مازالت تقدر أن تكون فضيعة
.تفضلي الشيء الوحيد الذي عليك دراسته - أليس جزء -
من الدرس أن نقوم بإختيار الأغنية معاً؟
عنوان الدرس هو "ثنائيات مفعمة بالحيوية"
أخدت حرية إختيار
لإختيار أغنية تظهر جمالية صوتي
.وفي نفس الوقت تسلط الضوء على حجمك الناعم
حسناً، هل يمكننا على الأقل التحدث
حول أي أبطال خارقين سنكون؟
،يمكنك التحدث كما أردتي .لكني قررت مسبقاً
...أنا المرأة الجذابة ."وذلك بالفرنسية يعني "أقتل النساء
.كلاّ، لا يعني ذلك - وهو الأمر الذي -
.يأفعله عندما أقوم بأدائي
.حسناً
،فل نكن صريحين ،أنا لا أحبك
وأنت لا تحبني، والتنكر
...في رداء وسراويل ديقة .لن يغير الأمر
.حسناً إفعل ذلك، وتعرض للإهانة في نادي غلي
.ميجا ستود) لن يشتكي)
.إنتظر لحظة هل حقاً
ناديت نفسك "(ميجا ستود)"؟
.إنه بطلي المفضل - .لذا إختيارك لبطل خارق هو أنا؟ -
.يمكنك أن يكون واحد فقط
* أنا * * أنا *
* أنا الرجل الخارق *
* وأعلم ما الذي يجري *
* أنا * * أنا *
* أنا الرجل الخارق *
* وأستطيع *
* القيام بأي شيء *
* أنتِ لا *
* تحبين حقاً ذلك الرجل *
* الذي تغازلينه الآن، أليس كذلك؟ *
* أعلم أنكِ لا تحبين *
* ذلك الشاب، لأني أستطيع رؤيت ذلك فيك *
* أنا * * أنا *
* أنا الرجل الخارق *
* وأنا أعلم *
* ما الذي يجري *
* أنا * * أنا *
* أنا الرجل الخارق *
* وأستطيع القيام بأي شيء *
تدل على مرض عصبي؟ 'MS' أليست كلمة
.ظننت أنها مجلة نسائية
* إذا ذهبت *
* لملايين من الأميال بعيداً *
* سوف أتعقبك يا فتاة *
* ثقي بي عندما أقول *
* أعلم الطريق *
* ...إلى قلبك *
،لحظة، مهلاً، مهلاً !ما الذي تفعلونه! مهلاً
!توقفا
!فين) تصرف)
مهلاً، مهلاًَ، ما خطبكم يا شباب؟
أنت لست قوي جداً الآن، أليس كذلك؟
،هدفي كان أن أهدئ الأمور بينكما
...ليس جعلكما تتنكران
! وتمارسا الكاراتي في وجه بعضكما
.كان تمرين شيء
كلاّ، أتعرف ما هو السيء؟ .عدم الفور بالتصفيات المحلية
،وإذا لم نتوافق في عرضنا .سوف نخسر
.وبعدها سيكون ذلك نهاية الأمر
.أحتاج منكما أن تتوافقا
،(أنا أسمعك يا (فين ،لكني لا أحب هذا الشاب
،يشق طريقه نحو كل فتاة في المدرسة
.وأظن أن (مارلي) تستحق أفضل - ليس لديك -
،(عن ما الذي تريده (مارلي
.أو ما تستحق - !كفى -
.حسناً. كفى من الواضح أنكم
،لم تتعلموا أي شيء من درسي الأخير
.لذا سوف أعطيكم واحد جديد
هل يكون سيء أيضاً؟
.أتجاهلك ."سيكون "الدرس كريبتونيت
.أنتما الإثنين تظنان أنكما تكرهان بعضكما
.أظن أنكما لا تفهمان بعض
لذا أريدكم أن تجلسوا
.وتخبرا بعضكما أكثر ما تخافون منه
فقط
بالإعتراف بنقاط ضعفكم
.يمكنكم إدراك نقاط قوتكم
.تبدو كالحكيم الصيني يا صاح
هل لدينا إتفاق؟
مرحباً، هل لديك دقيقة؟ - .أجل -
.يا صاح، كنت سأراسلك الآن لأسألك :كيف تجري عملية
الإنقاد؟ - حسناً، عندما -
ذهبت إلى (دولتن)، ورؤية جميع تلك الأزياء الموحدة
...والغناء مع الـ(واربلرز) مجدداً
لحظة، مهلاّ ماذا؟ غنيت مع الـ(واربلرز)؟
.لقد حدث الأمر وحسب لكن إحتضنوني
.وكأني كنت أخ مفقود
كان الأمر مثل
،X-Men 2 في فلم عندما (بايرو) غادر مؤسسة الرجل المجهول
.(لنظم إلى أخوية (ماغينو
،الأمر شعر بالصواب
...وكأنه ربّما
.(أنتمي إلى الـ(واربلرز... - ،يا صاح -
كلاّ، لا، أنت تنتمي معنا هنا؟
هل لهذا علاقة بـ(كورت)؟
.كل شيء في هذه الغرفة يذكرني به
.لقد كنا...ثنائي ديناميكي هنا
،(كورت) كان مرتكزي يا (فين)
...والآن بما أنه رحل، أنا أشعر
.أشعر وكأني أطفو
وأنت، أنت تحتاج إلى فريق
.التي سيجتمع مع بعضه كمثبت الشعر - .أجل بكل تأكيد -
.تحتاج إلى فريق مع الكثير من مثبت الشعر
.و...أنت تملك أكبر جزء في ذلك
...آنا آسف با (فين) لكن الـ(واربلرز) هم مولدي
.وقدري
.لا يمكنني القيام بأغنية ثنائية معك - هل السبب لأن صوتي -
نقي كالكريستال وصوتك يسمع وكأنه
وكأنه لديك كرة مخاط عالقة في حلقك؟
.ماذا؟ كلاّ
...أنا لا أظن ذلك .ذلك فقط ما يقوله الجميع
أنظري...السبب الذي يمنعني من تأدية أغنية معك
.إنه بسبب الأزياء
.لا أستطيع إرتداء زي من قطعة واحدة من الرأس حتى القدمين
.مصنوع مع قماش ديق
.أنا خجولة جداً
،سوف أسئلك سؤال
.وأريدك أن تجاوبيني بكل صراحة
هل مازلت تقودين الباص إلى مدينة القيء؟
ماذا؟ - .تعلمين -
هل مازلت تعطين نفسك
لتجعلي نفسك تتقيئين عن عمد؟
.فعلتها كل يوم هذا الأسبوع
.أتعلمين، أنتِ وأنا متشابهتين جداً
أظن أن ذلك هو السبب الذي جعلني أعاملك .بشكل لئيم عندما إلتقيتك أول مرة
،كان لدي أيضا مشاكل مع صورة جسدي أيضاً ،لكن أصدقائي
،الإصبعين الأختين .(بوينتي) و(بريدي)
.ساعداني على المحافظة على شكلي ليومنا هذا
...عزيزتي
عليكِ أن ثتقي بي في هذا...سوف نجرب
،أزيائنا، وأنا أقسم إذا ظهرتِ بدينة
،حتى قليلاً، سوف أكون صريحة
وسأقوم بإلغاء الأداء، إتفقنا؟
.حسناً
تعدينني؟ - .أعدكِ -
،عندما جوثام هو رماد .عندها لديكم موافقتي على الموت
.(شكراً على المعلومة يا (باين هل ذلك حزام رياضي؟
!فل تبدأ الألعاب
ما هذا؟ - .ما الذي أرادنا (فين) أن نتكلم فيه
.إعترافاتي
،لا تعطيني فقط ورقة رديئة...كن رجل
.وأخبرني وجهاً لوجه
،طوال حياتي .شعرت وكأني لا أنتمي
.ولا لأي مكان
لماذا؟
.أنا نصف أبيض، نصف أسود، نصف يهودي
وفقط في حالة
...أني نسيت
.أحدهم دائما يذكرني
،يا أخي، لديّ حقاً نكتة جيدة عن السود
،وبما أنك نصف أسود .يمكنك أن تسمع نصفها
!(مرحباً! (باروك أوباماستين
ماذا أنت بالضبط؟ ،هل أنت أوريو
هل خبز محمر قليلاً؟
!سلام
لذا، ما هو إعترافك؟
.أتعلم ماذا، إنسى الأمر
.الأمر بأكمله كان غباء
يا صاح، لقد أخبرتني للتو أن أكون
،رجل، هل ستتصرف كرجل أيضا
أو سوف تبتعد بعيداً فقط؟
،جعلتك تخبرني ما كتبته في ورقتك
.لأني لم أستطع قرائتها
،حسناً، لا أدري ماذا بشأنك لكن زي القطة هذا
تشعر أنها ألذ أكتر الأن وهي
.دخلت في زي ديق كمرأة جذابة
.أنا أنتظر
.لا أستطيع، أبدو سخيفة
.أنا متأكدة من أن ذلك ليس صحيح .هيا، لن أحكم عليك
.أزيلي يديك
لا أفهم، ما الذي تعنيه 'ج.ز'؟ - .يجب أن تعني جدار الزهور
جدار الزهور؟ - بطلك الخارق يجب -
أن يعكس كيف تشعرين حول نفسك، أليس كذلك؟
،عندما أنظر إلى المرآة
.هذا ما أرى
،حسناً، تعالى إلى هنا حتى تستطيع المرأة الجذابة
.أن تقول لك ماذا ترى
.قفي بإستقامة .إرفعي كتفيك
،تبدين م-ث-ي-ر-ة .مثيرة
حقاً؟ - ،الآن -
...بشأن ثيابك والدتك هي من صنعتها، أليس كذلك؟
كما تصنع جميع أشيائك؟
،حسناً، فل يبارك إنسداد
قلبها المفرط في العمل، لكن من الآن فصاعداً ،أنا سوف أشتري ثيابك
.وسوف تظهر جسدك الجذاب
.لكن كل شيء بوقته
.مارلي روز) أنت لم تعودي فقط جدار زهور)
،أنتِ إمرأة خارقة
.ونحن سوف نبدع في هذه الأغنية
(Bonnie Tyler's "Holding Out for a Hero" begins)
* أين ذهبوا جميع الرجال الجيدين؟ *
* وأين جميع الآلهة *
* أين هو هرقل الحكيم؟ *
* ليحارب الغرائب التي تنمو؟ *
* أليس هناك فارس أبيض *
* فوق فرس ناري؟ *
* وفي وقت متأخر من الليل رميت ودرت *
* وحلمت بما أريد *
* أحتاج إلى بطل *
* أنا متمسكة على أمل بطل حتى نهاية الليلة *
* يجب أن يكون قوي وسريع *
* ويجب أن يخرج بدون أضرار من المعركة *
* أحتاج إلى بطل *
* أنا متمسكة على أمل بطل حتى طلوع الشمس *
* يجب أن يكون واثق من نفسه وقريب *
* ويجب أن يكون أكبر من الدنيا *
* أحتاج إلى بطل *
* أنا متمسكة على أمل بطل حتى نهاية الليلة *
* عاليا أين قمم الجبل تلتقي بالجنة *
* عالياً أين أشعة الضوء تقسم البحر *
* أستطيع أن أشعر بإقترابه كالنار في دمي *
* كالنار في دمي *
* أحتاج إلى بطل *
* أنا متمسكة على أمل بطل حتى نهاية الليلة *
* يجب أن يكون قوي وسريع *
* ويجب أن يخرج بدون أضرار من المعركة *
* أحتاج إلى بطل *
.ذلك كان مدهش
.عملتما بشكل رائع معاً
!يحيى عمل الفريق
.يا رفاق، أنا لا أشم إستهزاء مثبت الشعر
هل يعلم أي أحد أين هو (بلاين واربلر)؟
،حسناً، كما قد يكون بعلم بعضكم يا رفاق
مؤخراً، (بلاين) كان
...يمر بوقت صعب قليلاً
.تجاوز الأمر .الأمر أصبح كفلم لمسيرة حياة سيئة
وقرر أن ينهي ما تبقى من سنة تخرجه...
.(في أكادمية (دولتن
.لقد تم أخده من طرف الجانب المظلم
فين)؟)
.(هناك شيء علي إخبارك إياه بشأن (رايدر
ما الذي يجري هنا؟
.(أنا الأنسة (نانكالا
.أنا مديرة التعليم الخاص في المنطقة
.(و(فين) أحضرك إلى هنا كي أساعدك يا (رايدر
.لا أحتاج أي مساعدة
.لقد نجحت بنفسي حتى الآن
.جايك) كان يجدر به إبقاء فمه مغلقاً)
يا صاح، إهدأ فقط؟
ألا تود أن تكتشف لم تواصل في الدراسة
لكن علاماتك لا تتحسن أبداً؟
.فقط تفضل بالجلوس
.حسناً، قرأت ملفك
ستكون مفاجئ كم نادراً
أطفال أذكياء مثلك الذين يعانون لا يحضون
.بأي إختبارات
.حتى مع أباء يقومون بما يملي عليهم ضميرهم
.لا تكن متوتر
أروع شيء في هذا الإمتحان
.أنه لا يوجد هناك جواب خطأ أو صحيح
أريدك أن تقول الأرقام بشكل تنازلي أولاً
.والحروف مرتب حسب الحروف الأبجدية بعدها
.T تسعة، واحد
.K ،F ،سبعة، إثنان
.أب
.دقيقة
.جميلة
.مدرسة
.ثم
.زهور
.لا أعلم ماذا تعني ذلك
.فقط حاول نطقها
.لا أستطيع
.طيران
.لا أستطيع قراءة ذلك
.بني
هل تلك كلمة حتى؟
.إنتهى الوقت
.لا أعلم لماذا هذه الأشياء صعبة جداً علي
هل أنا غبي؟ - .كلاّ -
.أنت في الواقع ذكي جداً
إنه ليس ورم دماغي، اليس كذلك؟ - .كلاّ
.أنا لدي عسر القراءة
هل تعلم كيف هو شعور
أن تملك هوية سرية؟
،(ليس كـ(كلارك كينت) أو (بيتر باركر
.لكن أن تعلم في داخلك أنك لست ما يظنك عليه الجميع
،طوال حياتي كنت مثل ."رايدر) فقط يحتاج إلى التركيز على نفسه)"
،"رايدر) ذكي، فقط يحتاج إلى العمل بجهد أكتر)"
".يركز، يجمع نفسه، يترجل"
.لكن في داخلي يا رجل، كنت أعلم أنهم مخطئين جميعاً
لم يهم كم ركزت
،أو كم عملت بجهد .كنت غبي
،وإذا إكتشف أبداً أحدهم ذلك ...إكتشفوا حقيقتي
.لقد...لقد كنت متأكد من أن الأمر سيقتل والدي
.يا رجل والدي يحمل شهادة دوكتوراه لعينة
كيف سيشعر حول إمتلاكه إبن غبي؟
.أنا متأكد أن والدك يحبك بالرغم من كل شيء
.يا صاح، تتعلم كيفية القراءة عند السادسة من عمرك
،عند السادسة من عمرك .ذلك هو الصف الأول
.ويعدها يفصلونكم إلى هذه المستويات
،لكن لا يخبرونك بما يفعلونه
لكن الجميع يعرف من في مجموعة الأدكياء
.ومن في مجموعة الأغبياء
تظن أن طفل في السادسة من عمره
سيعلم أن والده سيحبه مهما يكن؟
...لطالما حملت
لطالما حملت هذا السر في الأرجاء
.طوال حياتي يا رجل، طوال هذا الوقت
.الآن تستطيع وضعه جانباً
حسناً؟
لأن السر الوحيد هو أن دماغك يعمل
،بإختلاف قليل عن البقية .هذا ما في الأمر
حسناً؟
سوف يبدأون
.بنظام تعليمي فردي لأجلي
سأبدأ بالعمل مع الأستاذة الخاصة
.كل يوم في الأسبوع المقبل
.أجل، شكراً لك
.(شكراً لك لمساعدتي يا (فين
.أدين لك
.(في الواقع، أنت تدين إلى (جايك
.(مرحباً آنسة (روز
.مرحباً
.هناك شيء مختلف فيك
هل تلك شبكة شعر جديدة؟
.كلاّ، إنها نفسها
،أتعلم، لأخبرك الحقيقة .خسرت القليل من الوزن
.ستة باوندات هذا الشهر
.حسناً، علمت أنه هناك شيء ما
.تبدين رائعة
.(شكراً لك يا (جايك
،مارلي) ستقتلني لإخبارك بهذا)
.لكنها تتكلم عنك طوال الوقت
...أتعلمين، حضيت بفرصتي
.وأفسدتها
.حسناً، لا يفوت أبداً الوقت عن التغيير، أنظر إلي
،مرحباً يا شاحنة النفايات
.عودي إلي العمل
ما الذي قلته لها؟
،أظن أنه ناداها بشاحنة
.فاسدة مليئة بـ10 طبقات من النفايات
وإسمك الجديد
.'أصبح رسمياً 'كوشير كابتشينو
.تجعلان الأمر سهلاً جداً عندما تكونان بمفردكما
.لم لا تعيد العد مجدداً يا عزيزي
.حان وقت الإنتقام
!مهلاً
.جايك) صديقي)
،من الآن فصاعداً إذا عبث معه
.فأنت تعبث معي
.ومعي
.ومعي، ومعي أيضاً
.مهما يكن
.هناك أشياء أفضل للقيام بها على أي حال
لم قمت بذلك؟
.قمت بحماية ظهري
.والآن أنا أحمي خاصتك
إعذرنا، أي بطل خارج يجدر بك أن تكون؟
!(أتمازحني؟ أنا الـ(باكرمان
هل يمكننا إلتقاط صورة من فضلك؟
.ذلك سيكون مقابل 10 دولارات
،لأجل 20، سأقوم بتنظيف مسبحكم
وإذا أعطيتموني 100، سوف أقوم بإعطائكم
.أفضل ليلة في حياتكم
.واحد، إثنان، ثلاتة
.ها نحن ذا! شكراً
.شكراً يا فاشلين
.إلى اللقاء - .حسناً -
كيف الحال يا أخي؟
.مرحباً يا رجل
أين أنت؟ .هناك ضجيج كثير في المكان
،أنا فقط أجني بعض النقود في شارع هوليود
المعروفة بالمنطفة الضخمة أين وجدت .لوس أنجلوس ملابسها الداخلية
ما الذي يجري؟ - .أحتاج إلى نصيحة أخوية
.كلي آذان صاغية
حسناً، ما الذي يجب عليك فعله عندما
،هناك هذه الفتاة التي تعجبك، ولم تدرك الأمر في بدايته
،وبعدها أفسدت فرصتك معها
والآن هناك هذا الصاح الآخر منجذب إليها
،الذي كنت تظن أنه معتوه تماماً
لكن إتضح أنه حقاً شاب رائع
،ويحمي ظهرك تماماً وتعلم أنك ستكون
معتوه ووقح كبير إذا قفزت وحاولت فصلهما؟
.لحظة، لحظة، لحظة، تراجع
سؤال: هل هي مثيرة؟
.أجل
.يا صاح، يمكنك قول ذلك
.فهمت، حسناً إسمع
.إلعب بلطافة
،على عكس أولئك الفاشلين في لايما
(لديك تأتير عالي لعائلة الـ(باكرمان
.التي تجري في تلك الأروقة أولا
.من خصوبة (باكرمان) الطرية
.فقذ دعها تلتقط الرائحة
.بعدها يمكنك أن تتراجع وتلعب بلطف
،وبعد أسبوعين
.أظمن أنها ستترجى لأجلك
أتظن حقاً أن ذلك سينجح؟
.(ثق بي، بتلك الطريقة مارست الجنس مع (تيري هاتشر
.ودعني أخبر، إنها لا تتشكى
.إسمع يا رجل، علي الذهاب
هناك متشرد تقيء للتو على نجمة .(باربرا سترايسند)
.علي إلتقاط صورة
:لكن تذكر نصيحتي
...لا تكن معتوها
.لكن لا أستسلم
.شكراً أخي
يا صاح، هذا جزء مع خطة كبيرة، أليس كذلك؟
أنت عائد إلى (واربلرز) لتجمع لنا المعلومات
.حتى نستطيع هزيمتهم في التصفيات المحلية
.سام) لا تفعل)
.أشعر بالسوء بما فيه الكفاية
توقف، حسناً؟ لقد كنت تعاقب نفسك
.(مند أسابيع، مند أن إنفضلت أنت و(كورت
لكن العودة إلى (دولتن)؟
.وأخبرت (فين) أن السبب لأنك تشعر وكأنك تنتمي إلى هناك أكثر
.وإذا سأتني، أقول أنها فقط طريقة أخرى لتعاقب نفسك
ولأجل ماذا؟ ما الذي فعلته بالضبط؟
هل أنت بخير؟
.كلاّ
هل لأني لا أبدو كصورتي الشخصية تماماً؟
.آنا آسف، علي الذهاب
.كان شاب أزال صداقته بي على الفايسبوك
ذهبت إلى منزله
لأني شعرت وكأن (كورت) كان يواصل حياته
.وأنا لم أكن جزءا منها
وبدأت أفكر أنه ربّما
.كورت) وأنا ربّما لم نكن لبعضنا)
أنه لم يجدر بنا
.إمضاء ما تبقى من حياتنا معاً
،لكن الشيء الفضيع هو
...بعد أن فعلتها تماماً
.علمت أنه يجدر بنا...
.يا صاح، يجب عليك أن تخبر (كورت) ذلك
ماذا، تظن أني لم أخبره بذلك؟
تظن أني لم أحاول؟
.إهدأ، لا بأس
،(كلاّ، الأمر ليس على ما يرام يا (سام
لأني خنت الإنسان الوحيد
.الذي أحب أكتر من أي شيء في العالم
.لقد جرحته، بالطبع لن يثق بي
.لن يسامحني أبداً
.حتى لو لم يفعل، يجب أن تسامح نفسك
...عليك التوقف
ما هي الكلمة عندما تجعل أحدهم وغد؟
معاقبة النفس؟
.أجل، يجب أن تتوقف عن معاقبة نفسك
.أجل، لقد آذيت (كورت) ذلك لم يكن جيد
.لذا أنت تحاول جعل الأمر صحيح
.لكن نفي نفسك إلى (دولتن) لن يصلح أي شيء
أنا فقط أود التوقف عن الشعور وكأني
.شخص سيء
.أنت لست ذلك
.أنت واحد من الشباب الجيدين
.ولدي نادي عناء بأكمله يوافقني الرأي
.أعطيني يوم واحداً
.يوم واحد قبل أن تجمع كل شيء
.يوم واحد...لتكون البطل الخارق الذي نعرفه جميعاً
...وبعدها، تعلم، يمكنك
.أن تقرر أين تنتمي حقاً
(David Bowie's "Heroes" begins)
* أنا *
* أتمنى لو أني أستطيع السباحة *
* كالدلافين *
* كما تستطيع الدلافين السباحة *
* وكأن لا شيء *
* لا شيء سيبقينا معاً *
* يمكننا هزيمتهم *
* للأبد وعلى الإطلاق *
* يمكننا أن نكون أبطال *
* فقط ليوم واحد *
* أنا *
* سوف أكون ملك *
* وأنتِ *
* سوف تكونين ملكة *
* وكأن لا شيء *
* سوف يبعدهم بعيداً *
* يمكننا أن نكون أبطال *
* للأبد وعلى الإطلاق *
* ثم يمكننا أن نكون أبطال *
* فقط ليوم واحد *
* يمكننا أن نكون أبطال *
* .فقط ليوم واحد *
إذا؟
ما هو قرارك؟
.مهمة واحدة أخيرة
هل أنت معي؟
.مرحباً
...إسمعي، أكره القيام بهذا
.علي أن ألغي موعدنا يوم الجمعة
ماذا؟
لماذا؟
.عليّ الدراسة
...و
لدي أول موعد مع إختصاصية العسر في القراءة
،يوم السبت، وهو الأفضل لذا هو يستطيع فقط
،رؤيتي في السابعة صباحاً
.ما الذي يعني أنه علي الذهاب مباشرة إلى المنزل بعد المبارة
...حسناً
.كنت متشوقة حقاً للتسكع معك
...أنا أيضاً، أنا فقط
.الأمر مهم حقاً
أود أن تكون هذه أول دورة
."A" أعيد فيها بطاقة علاماتي لوالدتي تحمل فيها علامة
ماذا عن الجمعة المقبلة؟
هل يمكننا الخروج وقتها؟
.بالطبع
.رائع، شكراً
.ذلك بدت وكأنها البداية للنهاية
ما الذي تعنينه؟ - "لا يمكنني الخروج لأنه عليّ الدراسة؟" -
."بدى الأمر بشكل فضبع أكتر مثل "أنا لست منجدب إليك - ،حسناً -
.عليه الإستيقاظ باكراً لرؤية طبيب
أذلك ما في الأمر؟ أم أن
ربما بسبب الحلويات؟
...لا تستمعي إلى كل ما يقوله الآخرون
.لا أظن أنك تبدين منتفخة على الإطلاق
،لكن إذا أردت الحصول على إنتباهه
.عليك حقاً التخلص من معدتك
.بسرعة
أتعلمين ماذا؟
مارلي) القديمة كانت لتجلس وحيدة)
ليلة الجمعة، لكن
.مارلي) الجديدة الخارقة لن تجلس وتنتظر)
.مرحياً
ما الذي ستفعله ليلة الجمعة؟
going on a date with you.
.جيد
.شباب كان الأمر مذهل
دولتن) كانت كالنجوم الميتة)
.إلتقت بـ(موردور)، إلتفت بمعبد الموت
.أقصد ربّما أنا أبالغ في الأمر، لكن ربّما أنا لست كذلك
أنا أدين لكم جميعا بإعتذار
.للتشك أبداً أن ميكنلي هي منزلي
.أنتم يا رفاق هم منزلي
لدينا معركة صعبة أمامنا
،ضد الـ(واربلرز) في التصفيات المحلية
.لكني لست قلق على الإطلاق
،لأنه لدينا الفريق
...ولدينا الموهبة، و
،لدينا
،أهم شيء
.القائد
.شكراً
!(ذلك أنت يا (فين
.إذهب وضع ذلك في الخزانة
!(أحبك يا (فين
،حسناً، حسناً
.حسناً، حسناً، حسناً
،فل نبدأ ببعض التسخينات
...وبعدها يمكننا - .فين) لحظة، هل يمكنني قول شيء ما) -
.هذا لأجلك، منا جميعاً
إنه حزام الفائدة للأبطال الخارقين
.مصممة بذكاء كمحفضة مضحكم للخصر
.هناك أشياء بداخلها نظن أنك تستطيع إستخدامها
...رائع
.أقلام سحرية، لا يمكنني أبداً إيجاد هذه
.مضاد للحموضة
.في حال حصل معك توتر في صالة العرض
.شكراً
.ذلك مني
.العفو
ذلك لتذكيرك دائما
،أنك صاحب القوى اللامنتهية
.للتوحيد بين النوادي الغنائية
.وموحد الأصدقاء
.لا أعلم ما الذي سأقوله
.لن أخدلكم أبداً
.أنا أعدكم
.حسناً، هيا إجتمعوا
.حسناً، فل نجتمع
،الأسبوع المقبل في التصفيات المحلية
.سوف نقوم يهزيمة مؤخرات (واربلرز) الآسفة - .أجل -
،وبعدها التصفيات الإقليمية ،وبعدها البطولة الوطنية
وهذه السنة سوف تكون
في الكتاب السنوي لثانوية ميكنلي
.!كأفضل سنة عرفها فريق الإتجاهات الجديدة
!إلى الأمام دوماً
!مذهل
* في بعض الأمسيات أبقى مستيقظ أفكر في حظي السيء *
* بعد الأمسيات أسميها تعادل *
* بعض الليالي أتمنى لو أن شفتاي يمكنهما بناء قلعة *
* بعض الليالي أتمنى فقط سقوطها *
* لكن مازلت أستيقظ، مازلت أرى شبحك *
* يا إلهي، مازلت غير متأكد ما الذي أقف بشأنه *
* ما الذي أقف لأجله *
* معظم الليالي لا أدري *
* بعد الآن *
* هذه هي يا ولد، هذه هي الحرب *
* ما الذي تنتظره؟ *
* لماذا لا نقوم بخرق القواعد الآن؟ *
* لم أكن حقاً النوع الذي يؤمن في الضجيج *
* أحفظ ذلك لزمن الأبيض والأسود، حاول بجهد مضاعف *
* وأنا نصف ما أردت *
* لكن ها هم قادمون مجدداً يحاولون إنتقاد أسلوبي *
* لا بأس بذلك * * لا بأس بذلك *
* وجدت شهيد في سريري الليلة *
* يوقف عضامي فقط من التساؤل *
* من أنا، من أنا؟ *
* من أنا؟ *
* حسناً *
* بعض الليالي أتمنى لو ينتهي كل هذا *
* لأنه أستطيع إستخدام بعض الأصدقاء للتغيير *
* وبعض الليالي أخشى أن تنساني مجدداً *
* بعض الليالي دائماً أفوز، دائماً أفوز *
* لكن مازلت أستيقط
* مازلت أرى شيحك، إلهي مازلت غير متأكد *
* ما الذي أقف لأجله *
* معظم الليالي لا أدري *
* هيا *
* إذاً، هذا هو الأمر؟ *
* بعت روحي لأجل هذا *
* غسلت يداي بذلك من أجل هذا *
* أشتاق إلى أبي وأمي لأجل هذا *
* لذا هيا، هيا *
* هيا *
* !هيا *
* الليلة الفارطة لن تصدق *
* الحلم الذي حضيت به حولك أنت وأنا *
* إتصلت بك، وكلانا إتفقنا *
* !هيا *
* إنه لأجل الأفضل أنك لم تستمع *
* إنه لأجل الأفضل أن نحضى بمساحتنا *
.[Bright Guy]يُوسفْ الكُوهن و [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team - Startimes.Com ~