.إفسحوا لها بعض المجال
!تحتاج إلى الهواء! تنفسي يا فتاة، تنفسي
هل أي أحد يملك شيء يمكن أن تأكله؟
.لدي بعض الحلويات المتبقية من الهالوين في خزانتي
.ربّما لدي علبة عصير - .(سأذهب لإحضار والدة (مارلي -
.هذا سيء
أبداً في تاريخ
.منافسات الفرق الموسيقية لم يغمى على أحد
.أحضرنا العصير .أحضرنا العصير
.كلاّ، أنا بخير - !إشربي العصير اللعين -
مارلي)؟ هل أنتِ بخير؟) ما الذي حصل؟
.توقفت عن الأكل مند مدة
.كانت تفوت الغداء
هل ذلك بسبب
أنكِ كنت تقولين لها ذلك؟
تحاولين تحويلها
إلى فتاة مثيرة فاقدة للشهية؟ - ماذا؟ -
...كلاّ، لماذا قد لماذا قد أفعل شيء كذلك؟
.لأنكِ حقيرة مجنونة شريرة
مرحباً يا (مارلي) هل أنتِ بخير؟
.(الممرضة في طريقها يا سيد (شو .(سانتانا) و(باك) أنت ظلوا هنا مع (مارلي)
.البقية، عودوا إلى هناك
،مغادرة المسرح في منتصف المنافسة
.لأي سبب، يخاطر بفرصة الإقصاء الفوري
!ماذا؟ هل تلك قاعدة؟
.أجل، إنها قاعدة
.واحدة من النظام الداخلي في الواقع
بينما كنتم جميعاً تتصاعدون
،من الإبداع الذاتي للجنون
،الحكام، بتصويت جماعي
.(أعلنوا على فوز فريق الـ(واربلرز
.(عذراً، مبروك يا (فين هادسون
،لأول مرة في سحرها
،حياتك المثيرة للشفقة
!فريق الإتجاهات الجديدة .خسر التصفيات المحلية
.لكن إليكم بالأخبار الجيدة
.عيد ميلاد رأس السنة حل مبكراً على (سو سيلفستر) الفريدة
.يُوسفْ الكُوهن [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team - Startimes.Com ~
.(وصلتني رسالة من (بلاين .لقد خسروا
،كما يبدو، الفتاة الجديدة (مارلي) أغمي عليها فوق المسرح
.(وفاز الـ(واربلرز
.يا إلهي، إذاً مهلاً .لقد...لقد إنتهى الأمر
ما الذي سيفعلونه الآن؟
.لا أدري .(أشعر بالحزن تجاه (بلاين
،(إذا كان لا يزال مع الـ(واربلرز
.كان ليكون في طريقه إلى التصفيات الإقليمية الآن
هل تظن أنه يجدر بي الإتصال بـ(فين)؟ - .إذا تظنين أن الأمر سيجعله أفضل -
.كلاّ، لا أظن في الواقع
.من المحتمل أن يجعله أسوء
تصور المرور
.بخسارة واحدة فقط لتتذكر واحدة أكبر
حسناً، بجانب مشاعر أصدقائنا، الأمر فتح عيني حقاً
.على فكرة إغتنام أكبر عدد من الفرص بالإمكان
،[أتعلمين؟ لدي فرصة إضافية فقط للدخول إلى [نيادا
.ولا يمكن أن أفسد تجربة الأداء
إنها ليست فرصتك الأخيرة، إتفقنا؟
.أقصد مازال بإمكانك إعادة إرسال طلب الإلتحاق - .كلاّ
لا أستطيع عيش حياتي ألاحق شيء
.الكون يحاول إخباري أني لست جيداً كفاية لتحقيقه
.ليس الكون بإكمله .(إنها فقط (كارمن تيبيدو
هل هناك إختلاف؟
،(بمناسبة الحديث عن (كارمن
هل بدأت بإعطاء تذاكرها الذهبية
إلى عرض فصل الشتاء بعد؟
،كلاّ، ولا يهم .لأنه لن أحصل على واحدة
الكسندرا تلاسوتشي) كان آخر طالبة من السنة) الأولى التي حصلت على دعوة
،في السنوات السبع الماضية
.وهي تربت عملياً فوق مسرح برودواي
مهلاً. كيف تعلم حتى بشأن تلك التذاكر؟
.[لقد أصبحت نشيطاً جداً في مدونات [نيادا
،فكرت أنه كلما عرفت أكثر
.الأفضل لأنظم تجربة أدائي وطلب إلتحاقي
.العرض الشتوي لـ[نيادا] إنها كحفل الأزياء هناك
.عشرة طلاب مدعوون للأداء في العرض الشتوي
.الأفضل مما يوجد
.تقوم بكتابة وتسليم الدعوات شخصياً
.فقط التوصل بدعوة هو شرف
الفائزون السابقون وصلوا إلى
،إلى جوائز الإيمي، والتومي
.والغولدن غلوب، وحتى الأوسكار
.لكن جميعهم يتفقون
أكتر اللحضات روعة وإفتاخ في مسيرتهم المهنية
.كانت عندما سلمتهم (كارمن تيبيدو) ذلك المغلف الذهبي
مهلاً، مهلاً، مهلاً، ما الذي يجري؟ ما الذي تفعلونه؟
.مرحباً يا كتلة الأورام
فقط أستغل فرصة السقف العالي
.هنا، في مكان تدريبي الجديد
،الآن أصبح المنزل الجديد لفريق التشجيع الجديد الفرنسي الكندي
!المستوحى من السيرك .(المشروع الجانبي، (سو دو سولاي
.أتخلص من جميع الأشياء الحمراء اللامعة
.مازال المكان يحمل رائعة نادي غلي
ما الذي تتكلمين عنه؟
،حسناً، عندما إنتهى موسمكم
،بسبب خسارتكم في التصفيات المحلية
ملئت أوراق العمل الملائمة
!حتى يستطيع فريق التشجيع ،أخد تحكم تام لهذه الغرفة
،بما فيه كل شيء فيها...جوائزكم
.(ولوحتكم المحبوبة للمتأخرة (ليليان أدلر
،وأخدت إقتباسها الملهم
.وأعدت صياغته لشيء لأجلي
"لقد توفيت بطريقة بطيئة ورهيبة، بسبب إختناقي من سائل"
."في رئتي الخاصتين"
...أنتِ
.لا يمكنكِ فعل هذا - .لا لم أفعل هذا -
،أنت فعلت هذا، والآن إذا أعذرتني
،سوف آخد كأسكم للبطولة الوطنية
.وأسحقه بسيارتي
.على جتثي الميتة
.(مكتب المدير (فيجنز
!الآن
سقف الباب؟
كيف سمحت بحدوث هذا؟
.(إنه ليس صاروخ العلم يا (ويل
،عندما يخسر فريق كرة القدم وينتهي الموسم
!لم يعد مسموح لهم إستخدام الملعب
.حسناً، سنسخدم صالة العرض
صالة العرض تنتمي الآن
.إلى فرقة الطبول والبوق لثانوية ميكنلي
ماذا عن قاعة اللغة الإسبانية؟
.قمت بكرائها للنادي رحوي
قاعة التاريخ؟ - .إلى مدمني الجنس والحب المجهولين
أنت تقول لي أنه لا يوجد أي مكان
في المدرسة أين بإمكان نادي غلي التدريب؟
.(ذلك بالضبط ما أقوله يا (فين هدسون
.إنه إقتصاد قاسي
،المنطقة تجري على عجز سبع إكتشافات
.ونحن نجلس في عقارات وزارية حقاً
.فل نواجه الحقائق
!الإتجاهات الجديدة .إنتهت
.ليس لديكم أي مكان للتدريب أو الأداء
الشيء الوحيد المتبقى فعله هو تسليم
مفاتيح صالة العرض إلي وإخبار الثلاميد
.أن نادي غلي إنتهى هذه السنة
،وإذا كان ذلك كثير على ضعفك الدستوري
.سأكون سعيدة للقيام بالأمر بدلاً منك
.كلاّ
.أنا سأفعلها
كيف يشعرك الأمر أيتها المدربة؟
.(علي أن أكون صريحة يا (بيكي
لقد إنتظرت مطولاً إلى هذه اللحظة بالذات
.لمدة طويلة
،والآن بعد تحققها
.إنتهيت بشعور غريب وفارغ
.Prometheus ذلك ما أحسست به عندما شاهدت فلم
الآن، سأكون أكذب إذا قلت
.(لم أكن قلقة قليلاً بشأنهم يا (بيكي
،أوليك المنتسبون لنادي الغناء ضعيفون عاطفياً
.لا أستطيع عدم التساؤل كيف سيأتر عليهم هذا
،مع أحلامهم المدمرة
أين ومن سيكونون
بعد بضعت أشهر قليلة؟
.أنا فتاة توصيل المخدرات في منطقة مخدرات مدينة لايما
.كنت مضطر إلى بيع ساقي إلى العلم
.أنا أقوم بالأداء في حمام الدوائر
."أنا ممولة كبيرة في شركة "برانديز
.توضح أن نادي غلي كان يكبحني فعلاً
.أتمنى لو كانت هناك طريقة لإزالت شعوري بالذنب
.إشارة على أني قمت بالصواب
سو سيلفستر)؟) .لا أستطيع شكرك بما فيه الكفاية
!لا أستطيع إخبارك مدى كرهي لأولئك الأطفال
هل تعلمين كم كان مهين عندما يدورون
،"ويصرخوا "شغل الموسيقى وأنت عليك فقط
معرفة أي أغنية سيغنونها؟
.أنا حر، حر
إذا، هذه النهاية؟
لا مزيد من غلي؟ - .حتى سبتمبر القادم -
.سكر) إنسحبت مسبقاً)
هل يمكنني فقط قول ما يفكره الجميع؟
.(إنها غلطة (مارلي .رايتشل) الجديدة اللعينة)
.(كنت أعرف (رايتشل بيري
،(كنت صديقة لـ(رايتشل بيري
.(وأنتِ يا (مارلي) لست (رايتشل بيري
.صدقتِ - ،رفاق، يا رفاق، كفى
.ليس وكأن الأمر إنتهى حفلة العطلة في آخر
هذا الأسبوع، وسنقوم بالتحضير
.إليها طوال الأسبوع
،إذا كانت هذه أغنية غرقنا
.فل نجعلها أفضل واحدة على الإطلاق
هل حقاً تتوقع منا الصدوع
أمام المدرسة بأكملها ونقوم بإستعراض
الفاشل ليراه الجميع؟
.أجل، (كيتي) لديها وجهة نظر
لقد وافقنا على إقامة الحفل عندما ظننا
.أنه سيكون على كعب الفوز بالتصفيات المحلية
.الآن تحس وكأنها حفلة للشفقة
،أحب الغناء والرقص بقدر الجميع
لكن بدون مسابقة للتحضير إليها، من الصعب
.الحصول على دوافع
أنا أفهم أننا نحتاج
.إلى بعض التحول في المنظور العام
،لكن فل نستمتع بهذا الأسبوع ونتطلع
.لعودتنا الكبيرة السنة القادمة - .ذلك صحيح -
ماذا بشأن أولئك الذين لا يملكون سنة أخرى؟
.لقد نجح الأمر، لقد وجدتني
هل قمت بوضع خط حبوب الفطور لأجلي؟
حسناً، إنه يوم الثلاتاء وأنا أعلم
كيف تنسين أكل الفطور يوم الثلاتاء
.لأن الأسام القليلة الأولى من الأسبوع تشوشك
كيف علمت ذلك؟
.أنتِ أخبرتني
هل ذلك لي؟ - أظن أنه ربّما السبب -
لماذا (سانتانا) كانت دائماً تحقر علي كان بسبب
.جزءاً منها كان يعلم الحقيقة
بشأن المنطقة 51؟
.بشأن أني منجدب إليك جداً
.أنتِ الشخص الوحيد الذي يفهمني جقاً
.ذلك لأنك عبقري
.ومعضم الناس لا يفهمون العباقرة
(مثلما معضم الناس لم يقدروا (آينشتاين
.أو بنات التوابل حتى وقت متأخر
وأنا أظن أنك تعرف أني أظن
.أنك ... رائع للغاية
.وانطباعاتك مميزة
.(إذاً شكراً لك يا (بريتني
أنا محبط جداً
حول نهاية نادي غلي، لكني حزين أكثر
.أني لم أحضى بفرصة غناء أغنية حب معك على الإطلاق
...لذلك وضعت خط حبوب الفطور
.حتى تستطيعي المجيء إلى هنا والغناء معي
ألهذا السبب توجد الفرقة هنا؟
.قمت بإكتشاف كل شيء
إذاً، هل تعطينني الشرف بغناء أغنية شعرية معي؟
.أحب هذه الأغنية
("Something Stupid" begins)
* تعلمين أني أقف في خط الإنتظار حتى تفكري *
* أنه لديك الوقت لتقضية المساء معي *
* وإذا ذهبنا إلى مكان ما للرقص *
* أعلم أن هناك فرصة أنك لن تغادري معي *
* وبعدها بمدة نذهب إلى مكان صغير هادئ *
* ونشرب كأس أو كأسين *
* وبعدها أقوم بإفساد كل شيء *
* "بقول شيء غبي كـ"أحبك *
* أستطيع رؤيتها في عينيك *
* أنك تختقرين كل الأكاذيب القديمة *
* التي سمعتيها في الليلة الماضية *
* وبالرغم من أنه مجرد خط إنتظار بالنسبة لك *
* بالنسبة لي هو حقيقي ولم يبدو أكتر جدية من قبل *
* أتدرب كل يوم لأجد بعض الجمل *
* لأجعل المعنى يصل إليك *
* لكن بعدها أقوم بإفساد كل شيء *
* "بقول شيء غبي مثل "أحبك *
* الوقت مناسب، ورائحة عطرك تملئ رأسي *
* النجوم تصبح حمراء، واليلية كئيبة جداً *
* وبعدها أقوم بإفساد كل شيء *
* "بقول شيء غبي مثل "أحبك *
* أحبك *
.لا أستطيع
هل السبب شفتاي؟
.كلاّ، شفتيك ناعمتين وأفقيتين
.أشعر فقط أنك تسوى الكثير لأضعه في الخطر
.سانتانا) إنفصلت عنك)
.(كلاّ، إنها ليست فقط (سانتانا
،الأمر تقريباً يحتوي كل السحاقيات في الدولة
لكن لا أدري كيف عرفوا
،(حول مواعدتي لـ(سانتانا
،لكن بمجرد ما عرفوا، بدأو بإرسال إلي أشياء مثل رسائل على تويتر
.رسائل على صفحة اللورد (تابيلتون) على الفايسبوك
وأظن أنه يعني الكثير لهم
أن يشاهدوا فتاتين جميلتين جداً ،ومشهورتين واقعتين في حب بعضهما
،وأنا قلقة إذا إكتشفوا أمر مواعدتك أنا وأنت
سوف ينقلبن ضدك ويصبحن عنيفات حقاً
.ويؤدين وجهك وفمك الجميلين
.أنا لست خائفاً منهم
...أعلم، أجل
شكراً على الأغنية
.والفطور كان رائع، لكن لا أستطيع وحسب
.(الركبتين إلى الخلف يا (شويمر
...الركبتين
هل يمكنني الذهاب للحصول على رشفة ماء؟
.بالطبع
.بالطبع، أجل
.توقفوا
.جميعاً، توقفوا
لأنه ذلك ما يحدث
.عندما تعطشين في برودواي
أترين، لقد أوقفوا العرض
.حتى تقوم أمك بتقديم رشفة ماء إليك
هل هكذا تردين حول الحصول على تذكرة ذهبية؟
.أنا الآن لست بمغنية رئيسية
...أنا فقط .أنا جافة
،وكنت أعمل بجهد كبير في هذا القسم
.وأصبحت أفضل
ثلاتة أشهر، ومازلت لا تملكين أي قدرة على الإحتمال
أو قدرة على الإحكام، وتظنين
وتعتقدين أنك تستطيعين التفوق على أداء الكسندرا بلاسوشي) في العرض؟)
.تلك الفتاة ولدت في أحدية المسرحية
.لن تكوني حتى قادرة على المواصلة معها
.لقد واصلت معك
.حسناً
...أنا أقصد فقط، بالرغم من كل شيء قمت برميه علي
.أنا لا أقوم برمي الأشياء...بل أدَرّس
.لا شيء هنا أقوم به عشوائي أو بدون قصد
.إنها ليست غلطتي أنكِ لا تفهمين طُرقي
.وإنها ليست غلطتي أنكِ لا ترين مدى تحسُّني
.حسناً
هل تودين أن تريني مدى تحسنك؟
أريني أني لا أضيع وقتي؟
.حسناً
.عرض شيكاغو
.أغنية الإفتتاحية هل تعرفينها؟
أي شخص آخر هنا بإمكانه
،الإنظمام إذا أرادوا
.لكن هذا بيني وبين منقار البطة
("All That Jazz" playing)
* هيا يا عزيزي، لماذا لا نقوم بتلوين المدينة *
* وكل موسيقى الجاز تلك *
* سوف أقوم بثني ركبتي وأدير جواربي مع الأرض *
* وكل موسيقى الجاز تلك *
* شغلوا السيارة، أعرف مكان مذهل *
* أين النبيد مذاقه كالذهب، وصوت البيانو مثير *
* إنه رواق مليئ بالضجيج وفيه شجار ليلي *
* ...وكل *
* ...ذلك *
* ...الجاز *
* وكل موسيقى الجاز تلك *
* مشطي شعرك وإرتدي أحذيتك المشبكة *
* وكل موسيقى الجاز تلك *
* سمعت أن الأب المتورط سيزيل الجو الكئيب *
* وكل موسيقى الجاز تلك *
* تمسك يا حبيبي، سوف نتصرف كعناق الأرانب *
* أحضرت بعض مسكن الآلام إلى ولايات المتحدة للمخدرات *
* في حال إذا إنهرت وأردت بداية جديدة *
* للقيام *
* بذلك *
* !الجاز *
* أعثر على قارورة *
* فنحن نلعب بسرعة وهدوء *
* وكل موسيقى الجاز تلك *
* هنا في الأعلى أين أخزن العصير *
* وكل موسيقى الجاز تلك *
* هيا يا عزيزي، سوف نقوم بتمشيط السماء *
* أراهن على أن (ليندي) المحظوظة خاصتك لم ترتفع بذلك القدر *
،لأنه في الطبقة العليا في الغلاف الجوي * * كيف بإمكانه إقراض أذن *
* ...إلى كل *
* ...ذلك *
* ...الجاز *
* كلاّ، أنا لست زوجة أي أحد *
* لكن، أحب حياتي *
* ...وكل *
* ...ذلك *
* ...الجاز *
* .موسيقى الجاز تلك *
...الآن
هل ترين ما أقوله يا (شويمر)؟
.أنتِ لست جيدة كفاية بعد
.ربّما أنتِ محقة
.أجل، أنا لست براقصة جيدة بقدرك
.وأخيراً أنتِ تتعلمين شيء هنا
،لكني جيدة بقدرك كمغنية
.ربما أفضل
هل تظنين أن أي أحد هنا يصدق ذلك؟
لأنه هناك إختلاف كبير
.بين الثقة بالنفس والوهم
.ليس على أي أحد آخر تصديق ذلك
.لا أحد بإستثنائي
.لكن ... شكراً لك
أنتِ في الواقع درستني شيئاً حقاً، وذلك هو
،إذا كنت سأفوز بالعرض
.الطريقة الوحيدة لأقوم بها هي بفضل صوتي
أين سنضع (سكوت رودين)؟
ذلك المكان الذي حفظت له؟
.يجب أن تضعه هنا
،في الواقع
.تحتاج إلى إعادة العمل على كل شيء
السيدة (تيبيدو)؟
آمل أن لا بأس
.أني أمر بدون سابق إندار على مكتبك
...أنا لست واثق من أنك تتذكرينني
ما الذي أستطيع فعله لأجلك سيد (هامل)؟
...لقد قدمت طلب إنخراط إلى الدورة الثانية
.لقد وصلتني .لقد راجعتها
والفيديو المرافق؟
لك وأنت تقوم بنسخة صوتية
لأعنية "أيقضني قبل ذهابك"؟
ما هو رأيك؟
لقد ظنتت بالضبط ما ظننته عندما قمت بتجربة أدائك الأولى
.لأجلي في الربيع الماضي
"ها هو شاب موهوب حقاً"
"،الذي يعرف طريقة إيصال جودة الأعنية"
".لكن خالي من التعقيد والإحساس"
ماذا؟ - أنت أعطيتني -
...السطح
.بينما أنا أبحث عن الروح
.(نحن ندرب فنانين هنا يا سيد (هامل
،مؤدون لا يخشون من إضهار حساسيتهم
.وأجل، حتى قلوبهم
السيدة (تيبيدو)، أنا أملك تلك الأشياء كلها
،نادراً ما أعطي فرصة ثانية إلى شخص ما
.وعندما أفعل، تكون على شروطي
،[الآن شكراً لك على إهتمامك المستمر في [نيادا
لكن كما ترى، أنا مشغولة بالتحضير
.إلى عرض فصل الشتاء
.(طاب مسائك سيد (هامل
.كلاّ بحق الحجيم
ماذا حدث إليك؟
.إنظممت إلى فرقة المسيرة .أنا عازف الطبول الرئيسي
ماذا حدث إليكما؟
!إنظممنا إلى فريق التشجيع
.كان علينا القيام بشيء .إنها سنة تخرجنا
.أردنا المنافسة .أردنا أن نكون أعضاء في فريق
والمدربة (سيلفستر) سمحت لكم وحسب؟
.لقد كان الأمر أسهل بكثير مما ظننت
.سوف أكون فظة
،ستون دقيقة تكفني
.و(ليزلي ستال) تلك سوف ترفع مستوى الحرارة
أستطيع الإستفادة من مثلي الميول غير ملتهف
لتوضيح كيفية هزيمتي لنادي غلي لمرة وإلى الأبد
واستيعاب ميزانيتها
.كان في الواقع أفضل شيء حدث إليه
.وفريقي يبدو شاحباً قليلاً في الآونة الأخيرة
لن يضره إضافة مقدار قليل من اللون الأصفر
.لمنافسة تشجيعي في البطولة الوطنية
.أفهم ما تقولانه
.من الغريب أن تحس فجأة أنك لا تنتمي إلى أي مكان
.لذلك إنظممنا إلى فريق كرة السلة
.كلاّ
.ذلك السبب لماذا إنظممت أنت إلي فريق كرة السلة
.إنظممت إلي فريق كرة السلة لأني جيد في كرة السلة
.ذلك صحيح
.إنظممت إلي فريق ميكنلي للهوكي الأرضي
،وعندما أضع الشعر المستعار تحت الخودة
.لا أحد سيكون أكثر حكمة
.تحية
من كان يعرف أن المدرسة فيها هذا العدد من النوادي؟
،أنا إنظممت إلى المنتديات الجامعة بين الأديان
نحن مسيحيون ويهوديون ومسلمون
.يستطيعون إطلاق النار على بعض بكل أمان
،حسناً، يبدو أننا تقريباً جميعاً مضينا إلى الأمام نوعاً ما
الذي يترك سؤال واحد: متى سنخبر (فين)؟
،!لا أستطيع التصديق، لقد مرة تقريباً ماذا؟ يومين
،وذهبتم جميعاً وإنفصلتم تماماً
.وفي إتجاهات مختلفة مجنونة
.لقد خسرنا التصفيات المحلية
.موسمنا إنتهى
.لا يمكنك أن تكون غاضب أننا تقدمنا إلى الأمام
.إنه شيء صحي للقيام به
هل هو حقاً؟
هل هو الشيء الأكثر صحية للقيام به
(هو أخد الأوامر من (سو سيلفستر
لبقية السنة الدراسية؟
،و(أرتي) يا رجل
أنت قمت بإخراجي أساسياً
من محل الإطارات، تخبرني أنه هذا النادي كان
.جزئاً من قدري بطريقة ما
إلى ماذا إنظممت حتى ؟
.زيك يبدو سخيف
.يبدو وكأن طاووس مات فوق رأسك
.يدعونها علامة الإمتياز
،مهما يكن! حسناً أنظروا
أن لن أقوم بإضاعة الست دقائق بأكملها
التي تمكنت من حجزها في المسرح
.أصرخ عليكم يا رفاق
ستة دقائق؟ - .أجل
الامبراطورة (سيلفستر) تدخلت
.وقامت بنحث ساعات الحجز إلى عشرة
لذا الوقت الوحيد الذي كنت قادر على الحصول عليه
،كان 9:54 ليلة الجمعة
،وسوف أكون هناك مستعد للتدريب
.وآمل أن تكونوا أنتم أيضاً
،لأنه إذا لم تكونوا
أظن أنكم سوف تندمون
.على تفويت تلك الفرصة لبقية حياتكم
.أنا سأكون بكل تأكيد هنا
أجل، حسناً، كنا جميعاً لنكون هنا
.إذا لم يغمى عليك في التصفيات المحلية
.تينا) يكفي)
.لا تذهب
.مرحباً
هل يمكنني سؤالك سؤال؟ - مسلسل الموتى السائرون ليس -
.مستوحى من قصة حقيقية .لقد تحققت مسبقاً
،ذلك ليس ما كنت سأسأله، لكن
.لا شكراً
هل تخطط إلى الذهاب
إلى تدريب حفل العطلة ليلة الجمعة؟
لماذا؟
حسناً، سحبت بعض الأوتار
،وحصلت لنا على طاولة للشخصيات المهمة في مطعم بريدستيك
لكن التوقيت الوحيد الذي كان متاح لديهم
.هو في نفس وقت التوقيت
لذا، هل تود الذهاب؟
هل تقصدين مثلاً...في موعد؟
(أجل، حسناً كنت أفكر بشأن ما قاله (فين
،حول الفرص الأخيرة
وكيف أن الجميع ينظم إلى هاته النوادي
،لأنهم لا يودون تفويت أي شيء
،(والحقيفة هي، مند أن غادرت (سانتانا
.أنت الشخص الوحيد الذي يجعلني أبتسم
.أنا أملك تقريباً حس فكراهي لانهائي
،(أنت تجعلني سعيدة يا (سام
لا أود مضيعة أي وقت إضافي
.بعدم الإبتسام إلى حسك الفكاهي
ماذا بشأن مداونة مجتمع السحاقيات؟
،لن يعجبهم الأمر
لكن الطريقة التي إكتشفتها
سيعرفون أنهم إخواتي
.والحب هو الحب
.قد لا أكون أذكى رجل، لكن أعرف ما هو الحب
مرحباً بكم في أكادمية نيويورك للفنون الدرامية
.ولعرضها الشتوي السنوي
،بينما إنها منافسة
.إنه أيضاً إحتفال
كل سنة، جامعتنا تختار عشرة طلاب
الذين يمثلون الأفضل
.مما نحاول الوصول إليه
.(عرضنا الأول من أداء (أليكساندرا
.(بلاسوشي)
(ستقوم بتأدية أغنية لـ(سيلفيا ديليبز
.(مع إختلاف من طرف السيد (فريدريك أشتون
.مرحباً
.مرحباً، آهلاً
.أنتِ متوترة
.كنت أيضاً في أول عرض لي
فقط...تذكري ماذا قلت
عندما إلتقينا أول مرة...أنتِ هنا
.لأنكِ الأفضل من الأفضل
ماذا؟ - .حسناً، ذلك لطيف جداً -
.ذلك كان كلام مشجع حقاً
.لا أدري
...أشعر وكأني .كأني حصلت على هذا
أتعلن؟
...أنظر، أعلم أني قد لا أكون
...مثلاً، نمودجية الجمال، و
لا أحد سوف يدفع لي لأمشي على ممر عرض الأزياء الأسبوعي
،أو أقوم بشفاء السرطان ،أو أكتب الرواية العضيمة الأمريكية
،لكن إذا أعطيتني مسرح لأغني عليه
أعلم في داخل أحشائي، أنه لا يوجد أي أحد يمكنه هزيمتي
.أنا...لا أستطيع التصديق أنك تستطيعين الهدوء
!يا إلهي ... أنا مرتعبة
لكن، أعرف من أنا
.وماذا سأفعل
...سوف أخرج فقط إلى هناك وكأني
.لن أحصل أبداً على فرصة أخرى للغناء
حسناً، ربّما لن أكون قادر على شفاء
...أي شيء أيضا، لكني ذكي كفاية لأعرف
.عدم الوقوف أبداً في وجه إمرأة في مهمة
...لذاً
.حظاً موفقاً...
ما هو سبب ذلك؟
أظن أني سأبدأ بالقيام بالأشياء
.وكأني لن أحصل أبداً على فرصة أخرى للقيام بها
!عذراً
بقدر ما أنا متعاطف
،إلى الأداء الحالي
.رايتشل) حان دورك)
.أدائنا التالي من قسم طلاب السنة الأولى
.(من فضلكم رحبوا بـ(رايتشل بيري
...مرحباً، أنا (رايتشل بيري) و
.وأنا سوف...أغني لكم وحسب
("Being Good Isn't Good Enough" begins)
* كوني جيدة *
* ليس جيداً كفاية *
* كوني جيدة لن يكون جيد كفاية *
* علي أن أطير وإذا *
* سقطت *
* تلك الطريقة التي سيكون عليها الأمر *
* لا توجد أي طريقة أخرى *
* لأجلي *
* أن أكون جيدة *
* لن يكون جيداً كفاية وحسب *
* سأكون الأفضل *
* أو لا شيء *
* على الإطلاق *
* سوف أحاول *
* هل أنا قوية كفاية؟ *
* هل هناك وقت؟ *
* هل إنتظرت بما فيه الكفاية؟ *
* علي أن أطير *
* وإذا سقطت *
* إذاً، تلك الطريقة التي سيكون عليها الأمر *
* لا توجد أي طريقة أخرى لأجلي *
* أن أكون جيدة *
* لن يكون جيداً كفاية وحسب *
* سأكون الأفضل *
* أو لا شيء *
* على الإطلاق *
!مجدداً
!هيـــــا! مجدداً
هذه أغنيتي المفضلة للعطلة
.التي أود أن أغنيها لأجلكم اليوم
("O Holy Night" begins)
* الليلة المقدسة *
* النجوم ساطعة *
* بوضوح *
* إنها ليلة الخاصة *
* بعيد ميلاد منقدنا القدير *
* وضع العالم الطويل *
* على الإثم والخطأ متلهف *
* حتى يظهر *
* والروح تشعر بقيمتها *
* إثارة الأمل *
* العالم مرهق *
* يبتهج لأجل *
* إستراحات جديدة *
* فجر جديد ومذهل *
* أسقط *
* ...على ركبتيك
* إسمع صوت الملائكة *
* الليلة الإلهية *
* الليلة *
* عندما ولد عيسى *
* الليلة *
* الإلهية *
* الليلة *
* الإلهية *
* الليلة *
* .الإلهية *
.رايتشل) ذلك كان مدهش)
...كلاّ
.كان بديع وفاتن
،والآن سوف نحضى بفترة إستراحة قصيرة
،وعندما نعود ،إذا يظن أنه مستعد
...سوف يكون لدينا أداء
.(من السيد (هامل
،كارمن تيبيدو) إنها إنسانة مجنونة)
بالطلب مني أن أغني
أمام جامعة [نيادا] بأكملها؟
وجميع أولئك المسرحيون
اللامعون؟ أقصد، لماذا قد تفعل شيء كذلك؟
.إنها تعطيك فرصة أخرى لأجل تجربة أدائك
.إنها تود فقط أن ترى كيف تقوم بالأداء تحت الضغط
،سوف أفشل .ذلك ماذا سيحصل
.لا أملك أي شيء جاهز - .يا إلهي -
.لديك ذخيرة موسيقية كاملة
أظن أني أستطيع أداء "أتمنى لو كنت هنا بطريقة ما"؟
.ليس أغنية وهمية، ليس أمام هذا الحشد
بنظرة واحدة"؟" - .غروب بوليفارد؟ نفس الشيء -
كوني على قيد الحياة"؟"
.أجل
.يا إلهي، شعرت بالقشعريرة
!ذلك مثالي - ...هناك مشكلة واحدة فقط
(أظن أنها أغنية تكرهها (كارمن
!ولا أستطيع القيام بها بدون الزي أو الدعائم
! لا تحتاج إلى أي شيء من تلك الأشياء
أجل، أفعل. تعرفين أني لست في أفضل ما لدي
عندما تكون لدي مجموعتي الآمنة والمتنوعة من الأجراس
.أو صفارتي، إنها كسرقة سقالتي أو سروالي الذهبي اللامع
.(كورت)
...لقد قلتها بنفسك
.(ذلك بالضبط ما لا تريد رؤيته (كارمن
أتعلم متى كنت في أفضل ما لديك؟
أفضل أداء على الإطلاق؟
.عندما غنية أغنية "أريد إمساك يدك" في صالة العرض
...لقد كانت
بسيطة وحسب
...وعاطفية و ...لا أدري، أنا
.أحصل بالقشعريرة كل مرة أتكلم عنها
هل تتدكر ذلك؟
.بالطبع أفعل
...لكن الأحوال كانت مختلفة .والدي كان في المستشفى
.أهديتها إليه
إلى من يجب أن أهدي هذا؟ (كارمن)؟
.إلى نفسك
...مرحباً
،(أنا (كورت هامل
...وسوف أقوم بتجربة الأداء لدور
.[طالب في جامعة [نيادا
الليلة سأقوم بتأدية أغنية
.أحببتها مند السادسة من عمري
...لكن
...أظن لأول مرة في حياتي، أنا
.أخيراً أفهم ماذا تعني
("Being Alive" begins)
* أحد ما ليحظنك بقرب *
* أحد ما ليجرحك بعمق *
* أحد ما ليجلس في كرسيك *
* لبفسك نومك *
* أحد ما ليضغط عليك بالحب *
* أحد ما ليجبرك على الإهتمام *
* أحد ما ليجبرك على تخطي الأمور *
* الذي سيكون دائما هناك *
* مرتعب بقدرك من كونك على قيد الحياة *
* كونك على قيد الحياة *
* أحد ما ليحظنني بقرب *
* أحد ما ليجرحني بعمق *
* أحد ما ليجلس في كرسي أنا ويفسد نومي *
* ليجعلني مدرك لكوني على قيد الحياة *
* يجعلني حياً *
* يجعلني مشوش *
* يسخر مني بمديح *
* يجعلني أتعرض للإستغلال *
* يغير أيامي *
* لكن وحيد هي وحيد *
* وليس حياً *
* أحد ما ليضغط علي بالحب *
* أحد ما ليجبرني على الإهتمام *
* أحد ما ليجبرني على تخطي الأمور *
* سأكون دائماً هنا، مرتعب بقدرك *
* لأساعدنا على النجاة *
* ...كوني على قيد الحياة *
* كوني على قيد الحياة *
* !كوني على قيد الحياة *
رايتشل) إنه (فين) لقد إتصلتي بي بالخطأ مجدداً)
...أنا...أنا لم أفعل .لم أتصل بك بالخطأ
...أنا فقط
.أردت سماع صوتك
...خصوصاً بعد
سماع خبر خسارتنا؟
أن الجميع إستسلم
ومضوا إلى الأمام؟
.لقد إنتهى
.لقد إنتهينا من المنافسة هذه السنة
.فين) نادي غلي ليس حول المنافسة)
هل تمازحينني؟ .أنتِ تعيشين للمنافسة
.كورت) أخبرني أنك تنافستي الليلة)
كيف جرى الأمر؟
.لقد فزت
.رائع
...ذلك
.مبروك...
.فين) إستمع إلي)
...أتعلم، حتى لو ،حتى لو لم نفز بالتصفيات المحلية والإقليمية
...أو لم تجري البطولة الوطنية على الإطلاق
.كان الأمر مازال يستحق
...أقصد، غلي...إنه
.إنه حول حب الموسيقى
(إنه حول أشخاص مثل (باك) و(أرتي
.لا يغنون فقط معاً، بل يكونون صديقين حقاً
و(بريتني) و(مايك) يرقصان فقط لأجل المتعة
.عندما لا يكون أي أحد بالجوار
.إنه أيضاً حول الرومنسية
...أتعلم، يأتون ويذهبون، لكن
.لكنهم مهمون بنفس القدر
.أنظر، أولئك الأطفال...يحترمونك جداً
...وينظرون إليك كمثل أعلى، لذا
.لا تسمح لهم بالإستسلام عن أحلامهم
إتفقنا؟
.عدني بشيء واحد
.لا تستسلم عن حلمك أنت
إتفقنا؟
لا أحد آخر قادم، أليس كذلك؟
.لا أظن ذلك
،لدي بعض الأخبار الجيدة لنا .لكن لا أظن أن الأمر يهم بعد الآن
.وجدت مكان أين بإمكان نادي غلي أن يتدرب
إنه ليس رائع، لكن
.لكن أنا متيقنة أن لا أحد سيطردنا
"،أعزائي أعضاء نادي غلي"
"أدركت أن معظمكم يظن"
".أنه من الغباء مناداتنا بذلك حتى"
أقصد، موسمنا إنتهى، ماذا نحن الآن حقاً؟
!أنتم جميعاً قمامة
"لقد خسرنا التصفيات المحلية، ماذا مازال لدينا؟"
!لدينا إغتيال لثانوية (ويليام ميكنلي) مجدداً
".لا شيء، لا نملك أي شيء"
".حصلت على إتصال من (رايتشل) ليلة أمس"
"،[لقد فازت بالعرض الشتوي في جامعة [نيادا"
".الذي هو تقريباً، أمر مهم جداً"
".الأمر تقريباً وكأنه أبداً في تاريخ طلاب السنة الأولى لم يفوزوا"
".وقامت يتذكيري لماذا"
".إنظممت إلى نادي غلي في المرتبة الأولى"
".إنه حول الموسيقى"
".كل واحد منا يحب الموسيقى"
".ولا أحد بإمكانه أخد ذلك بعيداً منا"
".انا لن أستسلم عنكم"
"،مارلي) وجدت لنا مكان لنتدرب)"
".وأريد أن نلتقي هناك اليوم في الخامسة بعد المدرسة"
."آمل أن أراكم هناك جميعاً"
.الجو يصبح مظلم مبكراً جداً الآن
.(أنا آسفة حقاً يا (فين
.مارلي) لا تفعلي)
.كلاّ، أقصد ما أقول
.أنك كنت لطيف بشأن هذا، لكن إنه خطأي
...لقد كنت
،ساذجة وأشعر بقلة الأمان وأنانية
.والآن نادي غلي إنتهى
حسناً، إنتِ وأنا مازلنا هنا؟
("Don't Dream it's Over" by Crowded House begins)
* هناك حرية مرافقة *
* وهناك حرية بدون *
* محاول إمساك المطر الغامر في كأس *
* هناك معركة قادمة *
* كثير من المعارك خسرناها *
* لكن لن ترى أبداً نهاية الطريق *
* مادمت مسافر معي *
* مهلاً الآن، مهلاً الآن *
* لا تحلم لقد إنتهى الأمر *
* مهلاً الآن، مهلاً الآن *
* عندما يأتي العالم *
* يأتون، هم يأتون *
* لبناء جدار بيننا *
* نعلم أنهم لن يفوزوا *
* الآن أنا أسحب سيارتي
* هناك ثقب في السقف *
* موضعي يثير لي الشكوك *
* لكن لا يوجد أي برهان *
* في الصحيفة اليوم *
* قصص الحروب والمضيعات *
* لكن تغير ذلك مباشرة إلى شاشة التلفاز *
* مهلاً الآن، مهلاً الآن *
* لا تحلم لقد إنتهى الأمر *
* مهلاً الآن، مهلاً الآن *
* عندما يأتي العالم *
* يأتون، هم يأتون *
* لبناء جدار بيننا *
* نعلم أنهم لن يفوزوا *
* فقذ الظلال قادمة *
* بالكاد نكشف السقف *
* بدأت بمعرفة شعور التّحرُر والإفراج *
* مهلاً الآن، مهلاً الآن *
* لا تحلم لقد إنتهى الأمر *
* أجل، أجل، أجل *
* مهلاً الآن، مهلاً الآن *
* عندما يأتي العالم *
* ...يأتون، هم يأتون *
يا إلهي، ماذا حدث؟
.[توصلت برسالة [نيادا
.لقد تم قبولي
!يا إلهي
* مهلاً الآن، مهلاً الآن *
* لا تحلم لقد إنتهى الأمر *
* مهلاً الآن، مهلاً الآن *
* .لا تحلم لقد إنتهى الأمر *
.يُوسفْ الكُوهن [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team - Startimes.Com ~