.شكراً لقدومكِ لمقابلتي
لقد ظننت أن ذلك الشاب (برودي) كان سيكون برفقتكِ
لم أكن أظن انكِ ستريدين
.قضاء أول عيد حب لكما مفترقين
أجل، في الواقع إنها نقطة صغيرة من الخلاف
.بيننا نحن الإثنين
،لقد كان ... لا أدري ،يشعر بالغرابة
،حول الذهاب إلى زفاف شخص غريب
... ولذا أنا - .حسنٌ، حسنٌ، جيد، جيد
إذا أنا حقاً لا أحتاج إلى السماع عن حبيبكِ الجديد
الذي تعيشين معه، إتفقنا؟
فين)، ما الذي يجري الآن؟)
.تبدو وكأنك نمت في تلك الملابس
.وأنت لا تقوم حتى بالنظر إلي
.(لقد قمت بتقبيل الآنسة (بيلسبري
هل قبّلتك أيضاً؟
.كلاّ، لقد أفزعت تماماً بشأن الأمر
.لا أدري حتى كيف حدث الأمر
لقد كنا نقضي كل هذا الوقت
...معاً، وبعدها
...هي كانت هناك، وأنا فقط شعر بالحاجة إلى
...ولقد قبّلتها، وأنا
هل يعرف السيد (شو)؟
.لا أدري...لا أظن ذلك
...لا أظنها أنها قد تخبره
.ربّما أنا علي إخباره - .كلاّ -
.لا تفعل، فقط...لا تفعل
إتفقنا؟
(تتذكر كيف شعرت تجاه (باك
عندما إكشفت أمره مع (كوين)؟
.قمت بضرب صندوق قمامة
!أنا أسوء إنسان في العالم
.كلاّ، أنت لست كذلك
ما الذي فعلته، لم يكن
.رائعاً، لكني أتفهم
.أنت مشوش، ووحيد
...وأنا متأكدة
،فقط معرفتك بشأن عيشي أنا و(برودي) معاً
.قد أغضبك
.ليس كل شيء يجب أن تكون له علاقة بك
.أسمعي، لا أعرف ما الذي سأفعله
لطالما أردت أن تكون ممثلاً، أليس كذلك؟
إذاً ها هي فرصتك لتلعب دور
.الإشبين المساند
.يُوسفْ الكُوهن [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team - Startimes.Com ~
...إلهي
سأشعر براحة أكثر
.إذا بقي هذا الباب مفتوحاً - الحائط بأكمله -
.مصنوع من الزجاج، وهنا ما يقارب 50 طفل بالخارج
.(أنا لا أملك الوقت لهذا يا (فين
جدياً، جدول أماكن الجلوس هذا
.وكأنه أحجية كبيرة للعبة السودوكو
ويل) يريد والدته أن تكون بعيد بقدر الإمكان عن الحانة)
وأنتم جميعاً أعضاء نادي الغناء
قمتم بمواعدة بعضكم لذا لا أستطيع حتى
...تذكر من يتسحمل من بعد الآن، لذا
إنظري، أنا قلق من عدم قدرتي
على القيام بهذا، أن أكون قادراً على النظر ...في عيني السيد (شو). أنا
.إسمع، أنا حقاً آسفة
،أني لا أملك كتيب مساعد لك الآن
وأنا متأكدة إذا كان لدي، كان ليقول ،شيئاً ما مثل
إنسى الأمر"، إتفقنا؟"
معالجتي النفسية تقول أنني أستخدم هوسي للنظافة
.للتحكم بالأشياء الغير قابلة للتحكم مند أن كنت
طفلة صغيرة، وكنت أخطط وأخطط وأخطط كل شيء
لحفلات عيد ميلادي، لكن لا أكمل حقاً
أياً منهم، لأنه لم يكونوا حاضرين
.عندما يحين يوم عيد ميلادي
.أنا أردت فقط مساعدتكِ - ،أنظر، عندما أتمشى على مذبح الكنيسة ذاك -
وأقول تعهداتي الرسمية للمرة الثانية
،وآمل أن تكون المرة الأخيرة
.يقف خلف زوجي مباشرة سيكون هناك الإشبين
ذلك أنت ... الرجل الذي ظن أنه لا بأس من تقبيلي
.قبل أسبوع من يوم زفافي
الشاب الذي يجبرني
.على الكذب على خطيبي
،وإذا أدرت حقاً مساعدتي
عندئدِ أبقي مسافة كبيرة وكافية بيننا .وأبقي فمك مغلقاً
كيف حال
عروستي المتوترة؟
جيد، أنا فقط، أنا فقط
...أستطيع حقاً الإستفادة من مساعدة في أماكن الجلوس
.مباشرة بعد تدريب نادي الغناء، أنا أعدك
.حسناً
.(هيا يا (فين
.حسناً
!نادي الغناء
سيد (شو)، كيف كانت العاصمة؟
.العاصمة كانت رائعة، لكن الآن عدت لأبقى
،وأيضاً لأول طلب لي في العمل
أريد إعطاء تصفيق قوي إلى الرجل الذي حرص
...على وجود شيء لأعود لأجله .(السيد (فين هادسون
...الآن، لأجل درس الأسبوع
.أمل أن يكون (بريتني) مجدداً
.الآنسة (بيلسبري) وأنا سنتزوج أخيراً
،أجل! الأمر الذي يجعلني أسعد
.وأكثر رجل حظاً على قيد الحياة
،الآن، (إيما) كانت تتكلف بجميع التحضيرات
إذا للمساعدة، ظننت أن أقوم بالتكلف
.بالترفيه في حفل الإستقبال
،وبالرغم من أن هذا يعادي التقاليد
(سوف يعني العالم لي ولـ(إيما
،(إذا، بدل أن تعطي خطاب الإشبين يا (فين
.قم بالغناء لنا
ما هو رأيك؟
.أجل، بالتأكيد...
.رائع
بالنسبة للآخرين الذين ليسوا غائبين ...بسبب إنفلونزا الطيور الآسيوية
.لم أكن أنا السبب
،إنه يوم عيد حب الزفاف ... الأمر الذي يعني
نحن في حاجة إلى أغاني رائعة ورومانسية
.لحفل الإستقبال
مهلاً. تريد منا نحن أن نكون المغنيين في زفافك؟
...ذلك حقاً - .مذهل -
.سيكون لنا الشرف
.رائع، لدي بعض الأفكار الرائعة
.(إذا إسمها هو (بيتي
.سوف تكون جالسة بجانبك
،هي إبنة أختي، هي شقراء ،هي مغنية مدهشة
...وهي...تملك حجم كبير في
قدميها؟
.صدرها
،(آنسة (بيلسبري
هل أنتِ بخير؟ - .ماذا، أنا؟، أجل، أنا بخير
.الخزانة ليست كذلك
.إنه موسم الزكام
أستطيع عملياً رؤية الفيروسات
.تنمو هنا
آنا آسفة، إنه فقط القليل
.من القلق قبل المدة القليلة المتبقية للزواج
لا شيء قد لا تحسه أي عروس
.بسبب إقتراب يومها الكبير
أليس كذلك؟
إذا أنا أعلم أنه لم يحن يوم عيد الحب بعد، لكن
.أريد منك أن تفتح هذه الآن
.إنهما أزرار معدنية للكُم
لقد صنعتهم بنفسي بواسطة آلة كتابة قديمة
.أنا وأمي وجدنا للبيع في مرأب
أنا فقط أردتك أن تحصل عليه مبكراً
.(حتى تستطيع إرتدائهم في زفاف السيد (شو
،هذه الهدية رائعة .لكن لا أستطيع الإنتظار حتى أعطيك هديتكِ
.سوف تحبّينها
،أنا أحبها مسبقاً .لا أهتم ماذا تكون
سألتقيك بعد درس اللغة الإسبانية، إتفقنا؟
يا صاح، أنت قد أحضرت حقاً شيء ما لها، أليس كذلك؟
.ليس بعد، لكني أملك بعض الأفكار
.لقد كنت أتبادل الأفكار مع أخي
قلت أنها تعاني من نوع من اضطرابات الطعام، أليس كذلك؟
.أجل - .خدها للعشاء، وفر القليل من النقود
عندئدٍ يمكنك إستخدام ذلك المال الإضافي
.لشراء الكثير من الملابس الداخلية
.قم بعرض أزياء لها .الفتيات تحبن عروض الأزياء
،يا صاح، أعلم أنك ذو قرابة مع ذلك الشاب
.لكنه نوعاً ما غريب ودائماً يواعد فتيات السنة الثانية
.حسناً، أنا لن أدعك تقوم بأيٍ من ذلك
.يا صاح، لا أعرف بشأن هذه الأشياء
.إتفقنا، هذه الأفكار هي الوحيدة التي أملك
.أنت تريد القيام بشيء رومانسي
.شيء ما سوف تتذكره لما تبقى من حياتها
حسناً، الأمر ليس وكأني أستطيع تحمل .نفقة أقراط من الألماس أو سيارة فاخرة
.الأمر ليس حول كم مقدار النقود الذي تضع في الأمر
.بل حول كم ستضع أنت من المجهود فيه
حسناً، هل لديك أنت أي أفكار
مجموعة، لهذا سيكون عليك نسيان
بشأن يوم عيد الحب .وتجعله أسبوع عيد الحب
.عبقري
.شكراً لك - .أبلغ سلامي إلى السيدة (سانشيز) بدلاً مني -
.حسناً
أين كنتِ؟ لقد .طلبت من القدوم قبل ساعة تقريباً
.كنت في مركز سمرة البشرة - السيد (شو) طلب مني -
.أن أغني له أغنية كنخب الإشبين
حتى الآن، لقد قلصت الإختيارات ،(إلى أغنية "الإعترافات" بواسطة (آشر
"حبيبة صديقي المقرب" .(و"عيون كاذبة" بواسطة فرقة (النسور
.لا يمكنني...لا يمكنني فعل هذا - سوف تكون -
بخير، إتفقنا؟ أنا سوف أغني معك .يمكننا القيام بأغنية ثنائية
أنا سأخد القيادة في الغناء، وأنت بإمكانك فقط
.التمايل في الخلف
،صحيح، حسناً أظن أن المشكل الحقيقي هنا
.هو هل أنتِ قادرة على الغناء معي أو لا
.أقصد، نحن حقاً نملك تناغم موسيقي خطير
.أظن أني أستطيع التحكم في نفسي
،بالرغم من ذلك، سوف اعترف .أنت تبدو في غاية الوسامة الآن
.لقد كنت أتبع نظام غدائي
.أنا سوف أختار الأغنية
.إذا النسور تجلس في أعلى السلسلات الغدائية
.وتزن ما يقارب أربع باوندات
.وكأنها طفل صغير
حسناً، ما الذي يجري معك؟
هل إشتريت المزيد حقن الطاقة لمدة 11 ساعة؟
.لأن يوجد سبب لماذا هي غير مشروعة في كندا
.لا شيء يجري لم قد يكون هناك شيء ما يجري؟
.إنها حصة التاريخ
.حسناً
.جايكوب)، الساحة لك)
،مرحباً، هذا محرج نوعاً ما
...لكن - !جايك) ما الذي تفعله؟)
هل أنت حقاً ستقف
أمام الجميع
وتغني لتبرهن عن حبك
لـ(مارلي)؟
.أجل (رايد)، أنا سأفعل
.ذلك جنوني جداً وضعيف عاطفياً
.لم أكن أملك أي فكرة
.مهلاً
.أجل، لقد كانت لدي .أجل، لقد كانت لدي
،مارلي) أعلم أن هذه واحدة من أغانيك المفضلة)
.لذا هذا لأجلك
("You're All I Need to Get By" begins)
* أنتِ كل ما أحتاج *
* لأتجاوز اليوم *
* أنتِ كل ما أحتاج *
* أنتِ مثل إطلالة الصباح *
* قمت بنظرة واحدة إليك *
* وكان مخططاً أن أراك *
* أنتِ هي قدري *
* بأيادي مفتوحة كلياً *
* رميت كبريائي *
* سوف أضحي لأجلك *
* سأكرس حياتي إليك *
* سوف أذهب إلى أي مكان تقول *
* هناك دائماً وقت للحاجة *
* وعندما أفقد إرادتي *
* أنتِ سوف تكونين هناك لترفعيني إلى قمة الجبل *
* ليس هناك، ليس هناك أي تراجع لنا *
* نملك الحب...متأكدون من أنه كافي، إنه كافي *
* أنت كل *
* أنت كل ما أحتاجه *
* لتجاوز الأمر *
* إسمعي *
* مثل نسرٍ يحمي عشه *
* لأجلكِ، سأقوم بأفضل ما لدي *
* أقف بجانبك كالشجرة *
* وأتحدى أي أحد ليحاول تحريكي *
* حبيبي، فيك قد وجدت *
* القوة عندما كنت محطمة *
* لا نعرف ما يوجد داخل المستودع *
* لكن معاً نستطيع فتح أي باب *
* فقط لأقوم بما هو لمصلحتك *
* وألهمك أكثر بقليل *
* أعلم أنه بإمكانك صنع رجل *
* لا روح له ولم يكن له أي هدف في الحياة *
* لأننا نحن، نحن نملك الأساسيات الصحيحة *
* وبالحب والتصميم *
* أنت كل *
* كل المتعة تحت الشمس مجموعة فيك *
* أنت كل، أنت كل ما أحتاجه *
* أنت كل ما أحتاج *
* لأتجاوز اليوم *
* حسناً *
* أحتاجك عزيزتي *
* أنت كل ما أحتاج لأتجاوز اليوم *
.ذلك كان مذهلاً
هل أعجبك؟ - .يآ إلهي -
.لقد أعجبها
.ذلك كان رومانسياً جداً
.إنها تفاقية عليا للجزر
.أنا تجاوزت كل هذا، والأمر لم يبدى حتى
،من الواضح أني أكتر حقيرة إثارةً في هذا المكان الرخيص
.لكني وحيدة تماماً، عالقة في الجلوس هنا معك
هل تريدين مني صفعكِ مجدداً
.أنا أكره حفلات الزفاف، وأكره عيد الحب
لقد تم إختراعهم من طرف المزارعين لبيع شوكولاتة رخيصة
.وآمال رخيصة
هل تعلمين ما الذي أكرهه أنا
الرجال، كل واحد منهم
عبارة عن حقير، بإستثناء .(ربّما السيد (شو) و(آل روكر
وأتعلمين ماذا؟ .لقد كنتِ محقة
.أنا أسمح للرجال بتحديد من أنا، لكن ليس بعد الآن
:(مثلما قالت (غلوريا ستاينم "إمرأة بدون رجل"
."وكأنها سمكة بدون دراجة"
.آل روكر) مقزز بالمناسبة)
.أياً يكن
مرحباً. (بيتي)؟
.أجل؟ يا إلهي
ماذا؟ هل سبقتك إلى آخر موقع .لركن سيارة المعاقين؟ آسفة
.(أنا (أرتي الآنسة (بيلسبري) قالت أنه علي الإنتباه لك؟
.كلاّ بحق الجحيم
.لا
.كلاّ، تدحرج بعيداً .تدحرج بعيداً...بحق الجحيم
،خالتي قالت أنها ستخصل لي على موعد مع شاب وسيم
.إذا تلك كانت كذبة
أقصد، بعض الناس ...يضنون أني مهوس دراسة وسيم، لذا
.كلاّ، لا، لا
.أندرو غارفيلد) هو الذي مهوس دراسة وسيم)
.انت أخ (ستيفن هوكينج) الأصغر
الآنسة (بيلسبري) لم تقل لك أني أجلس على كرسي متحرك، أليس كذلك؟
.من الواضح أنها لم تفعل، لأني لا أواعد فاشلين في مقاعد متحركة
.لكنك أنتِ أيضاً على كرسي متحرك
،وأنا أيضاً شقراء، وقائدة فريق التشجيع في مدرستي
.وأنا أملك هذين التوأمين
.أنتِ أولاً
.شكراً لك سيدي
.(يا إلهي يا (جايك هل هذه لأجلي؟
أجل؟
كيف علمت أني أحب زهور الفاوانيا؟
.وكأنهم ملكات الزهور
،لأنكِ ذكرت الأمر مرة في قاعة العرض
و(جايك) قد تذكر. أليس كذلك يا صاح؟
.أحل، صحيح - .أنا أحبهم -
.وأنت أيضاً
.شكراً لك
لو كنت أعلم أني سوف أغازل أحدهم ،في مؤخرة سيارة بريوس
.لكنت قد أحضرت ملابس للتغيير
سوف أدخل إلى هناك أبدو .كالصباح الموالي في العلاقة
ما الذي أنا أفعله
.أنا نوعاً ما أواعد أحدهم في نيويورك
.أنت لست في نيويورك والعلاقة ليست حصرية، أليس كذلك؟
...أنت ترتدي ربطة العنق هذه .إنها تسحرني
مهلاً، هذا لا يعني أننا قد عدنا معاً، أليس كذلك؟
.كلاّ، لا، لا، إنه رائع ...أعلم، أعلم، إنه
.هذا فقط الإخوة يساعدون إخوة - .أحب عندما تتكلم بشقاوة -
!أخبرني أن تلك ليست (تينا) مجدداً
مرحباً، هل بإمكانكما إنهاء الأمر؟ الزفاف
.على وشك البدأ، وأنا أحتاج إلى مرافقاي
.يا إلهي
هل تدرك كم يبدو هذا رديئاً، أليس كذلك؟
.ميرسيديس) الجميع يقوم بالمغازلة في حفلات الزفاف)
.فل نذهب .هذا الرداء يحتاج إلى جمهور
.يا إلهي
ما الذي ترتدينه؟ - ماذا؟ -
هذا الشيء القديم لأنه نسخة طبق الأصل
.لفستان زفافك
لم قد تفعلين شيئاً كهذا؟
للإنتقام من (ويل شوستر) لإعطائه
.منصب تدريسي لولد ضعيف في الـ19 من عمره
.سو) أشعر بالخوف جداً)
.أشعر بطغيان للمشاعر
أشعر وكأنه ليس بإمكاني
التفكير بإستقامة، أنا فقط قلقة جداً جداً
.أن هذا لن ينجح
.حسناً، بالطبع الأمر لن ينجح
أنت إمرأة تشبه طائر غريب يملك حوض مجوف
(وهوس النظافة، و(ويل شوستر
هو طفل في جسد رجل كثير البكاء الذي متعته المطلقة في الحياة
هي الغناء مع الأطفال والذي صديقه المقرب
.يبلغ 19 سنة - الأمر فقط، أن المرة الأخيرة -
.كانت كارثة كلية تعلمين، لقد تحولت
.إلى شيء ما لا أتعرف عليه حتى
،إذا كنت مخطأة مجدداً
.فإنني لن أنجو - حسنٌ -
.(لا تقولي ذلك إلى (ويل شوستر
سوف يجعلك تغنين
نسخة بصوت منخفض
لأغنية "سوف أنجو" في صالة عرض مليئة بالمراهقين
.بتعابير ذات معنى على وجوههم
.إلهي، لا أستطيع التنفس
.لا أستطيع التنفس
.لا أشعر وكأن هناك أي هواء هنا
* (اليوم هو لأجل (إيما *
* إيما)، أنا أعطيك بقية حياتي) *
* لأعززك وأعتني بك *
* لإحترامك إلى الأبد *
* (اليوم هو لأجل (إيما *
* الإمرأة السعيدة التي على وشك أن تصبح زوجتي *
.إيما) نحن حقاً سنتزوج)
* إعذرني؟، هل الجميع هناك؟ * * لأن إذا كان الجميع هناك *
* أود شكر الجميع على قدومهم للزفاف *
* سوف أقدر رحيلكم أكتر، أقصد لابد من أن لديكم *
* الكثير من الأشياء أفضل للقيام بها * * (ولا أريد أن تصل أي من هذه الكلمات إلى (ويل *
* تتذكرون (ويل)، تعلمون، الرجل الذي سوف أتزوجه، لكن *
* أنا لن أفعل، لأني لا أريد أن أفسد شخصاً بروعته *
* لكني أشكركم جميعاً لأجل الزهور والهدايا *
* شكراً لكم جميعاً، لكنها الآن ستعود جميعها حتى حفل الترجيب *
* لا تخبروا (ويل)، لكني لن أتزوج اليوم *
* بارك هذا اليوم، مأساة هذا اليوم *
* زوج يرتبط بزوجته *
* القلب يغرق ويشعر وكأنه ميت *
* هذا اليوم الرهيب *
،(إيما)
.لا أستطيع إيجاد أزراري المعدنية الجيدة للكُم - .إنهم في خزانة الملابس -
.مباشرة بجانبي رسالتي للإنتحار
* إسمعوني، أنظروا جميعاً لا أدري ما الذي *
* تنتظرونه، زفاف، ما هو زفاف *
،إنه طقس بدأ من عصر ما قبل التاريخ * * أين يقوم الجميع بقول وعودهم بالإخلاص إلى الأبد
* والتي ربّما قد تكون أكثر الكلمات رعباً قد سمعتها في حياتي *
* الأمر الذي يتبعه شهر العسل، أين فجأةً *
* أدرك أنه تزوج بمجنونة، ويريد قتلها *
* ويجدر به ذلك، لذا شكراً جزيلاً لكم، لكني لن أتزوج *
* إذهبوا لتناول الغداء لأني لن أتزوج *
* لقد كنتم كرماء، لكني لن أتزوج *
* لا تقفي هناك فحسب، أنا لن أتزوج *
* لا تخبري (ويل)، لكني لن أتزوج اليوم *
* إذهبي، هل تستطيعين الرحيل؟، أنظر، أنت تعرف أني أحبكم جميعاً * - * إيما)، (إيما)، أنا أعطيكِ) *
* لكن لماذا مشاهدتي أموت كـ(إليزا) على الثلج * - * بقية حياتي * -
* لكن ربّما سوف أنهار في المذبح قبلكم جميعاً * - * لأعززك وأعتني بك * -
* لذا أرجعوا الحلوى، وأحرقوا تلك الأحذية، وإسلقوا الأرز * - * لإحترامك إلى الأبد * -
* أنظر، لم أكن أريد إخبارك، لكن قد أكون مصابة *
* بإلتهاب الكبد، وأنا لا أريد أن يغمى علي *
* لذا إذا أردت رؤيتي مغماة عليها *
* سوف أفعلها بسعادة، لكن ألن يكون من المضحك أكثر أن أرحل *
* وأشاهدة جنازة، لذا شكراً لك * - * زوجتي العزيزة * -
* الـ27 أطباق عشاء، 37 سكين زبدة *
* و47 من حاملات المناديل، 57 شمعدان *
* شيء واحد إضافي * - * أنا لن أتزوج * -
* تقول بهدوء * - * لكن أنا لن أتزوج * -
* بهذا الخاتم * - * مازلت لن أتزوج * -
* أترى، أنا لن أتزوج *
* !دعينا نصلي أننا سوف نتزوج اليوم *
.أجل، من الجيد رؤيتكم جميعاً
مهلاً، ما الذي تظنونه؟
جميل، أليس كذلك؟
.شكراً لكم لقدومكم
.أنظروا، إنهم جميع أعضاء نادي الغناء
سو) ما الذي تفعلينه؟)
أنا أحاول أن أوقف هذا من التحول إلى
.فشل ذريع
.إيما) قد غادرت المكان)
إذاً، هل أعطتك أي فكرة لم قد تقوم بهذا؟
...اقصد حتى هذا اليوم، هل قامت
...بإخبارك بأي شيء - .لم يكن عليها إخباري بأي شيء -
...لقد تركتها مع كل هذا
التوتر والتخطيط. لقد كانت تخسر السيطرة
.وأنا أواصل في أخبارها أنه هوسها المعتاد
.أجل، لكنها قد تركتك في الكنيسة يا رجل
.أقصد، ذلك صعب جداً
هل تظن أن هناك شيء آخر؟
...هل تظن أن هناك
هل تظن أن هناك شخص آخر؟
لقد تم إختياري، ربّما لأني فاقدة الإحساس
،في ما يخص مشاعر الآخرين لآتي هنا وأسئلك
.(ما الذي تريد فعله سيد (شو
بشأن ماذا؟
.بشأن حفل الإستقبال
والدي الآنسة (بيلسبري) قالوا
...أنهم دفعوا مقابل كل شيء، لذا
...من الأفضل أن نقيم الحفل على كل حال
.إذا سألتني، هما يبدوان سعيدين بشأن ما حصل
.لا يمكننا إقامة حفل إستقبال الآن - .بالطبع يمكنكم -
.جميعكم قد عدتم، يجدر أن تكونوا معاً
فقط لأني أفسد يوم عيد حبي
.لا يعني أنه علي إفساده عليكم جميعاً أيضاً
.(سأذهب لأرى إذا بإمكاني إيجاد (إيما
.فل نذهب
جميعنا كان علينا أن نعرف أن زفاف في يوم عيد الحب
.كان مجرد طلب لكارثة
.الحب مقرف
آسف يا آنساتي، هل يمكنني رؤية بطاقات التعريف؟
.(أنا أبلغ 25 سنة، إسمي (روزاريو كروز
.(قد أكون قريبة الممثلة (بينيلوبي
وأنتِ؟ - .إميلي ستارك) بالكاد أبلغ السن القانوني) -
،حسناً، ذلك جيد .لاني أسمع أن أساتذتك منجدبون لذلك
أتعلمين، لطالما إمتلكنا نفس النهاية
.لأحد المسلسل المتشاهبة حول آلهة السفالة
.ربّما لذلك نحب بعضنا البعض جداً
.ونصفع بعضنا
،(أتعلمين، علي أن أقول يا (روزاريو
.أنتِ تبدين فاتنة في ذلك الفستان
.شكراً
.أنظري إلى عصارات الحب تلك ،أتعلمين، ربّما هما يملكان الحب
لكن أتعلمين ما الذي نملك وهم لا يملكونه؟
.خاليتان من العيوب
.أنا سوف أذهب للرقص
.يا صاح، انت وكأنك عبقري حب
هل تقضي كل وقتك تشاهد البرامج؟
،(مارلي) مصابة...بحمى شريرة لـ(باكرمان
وأنا أحتاج إلى تصرف إضافي واحد من الرومانسية الرائعة
.لأصل إلى الحالة القاتلة
هل تظن أن ربّما على واحدة من هذه الهدايا يجدر أن تكون من تفكيرك؟
،كلاّ، أفكاري سيئة، أقصد ،لقد حاولت أن أكتب لها قصيدة
والكلمتين الوحيدتين اللتان إستطعت إيجادهما
(ليتناسبان مع إسم (مارلي ."كانا "بارلي" و"نارلي
تفضل. إنها قلادة قلب من صانع المجوهرات .في المركز التجاري
،إنها جميلة لكن ليس غالية جداً
.إذاً لن تظن أنك قد سرقتها
حسناً، سوف أتجنب تلك النغمة المهذبة العنصرية
لذلك التعليق .لأنك أنت هو بطلي
.وهذا مثالي
.أنا سأمارس الجنس بكل تأكيد الليلة - ماذا؟ -
،حسناً، أعني (مارلي) قد أرادت أن نعامل مع الوضع ببطئ
...ولقد فعلنا، الأمر الذي لابأس به، لكن
.أقصد، أن كل هذه الرومانسة تشبه النتروجين
...حجزت لنا غرفة في الأعلى فقط للإحتياط، لكن
.أظن أن الأمر سيحصل
.إنها ليست مستعدة لذلك .إنها...إنها مجرة طالبة في السنة الثانية
.مازالت تتجاوز مرضها لإضطراب الأكل
إنها لا تشبه الفتيات الأخربات، إتفقنا؟
.أظن أني أقع في حبها
وأظن أنها أخيراً تسمح لجدارها الحارس بالنزول
.لتحبّني أيضاً
لقد وعدتك أني لن أجرحها، صحيح؟
.حسناً، أنا أبقي وعودي
خصوصاً تجاه أصدقاء الذين يضعون أياً كان من المشاعر
.لديهم جانباً للمساعدة على القيام بشيء مميز لي
("Just Can't Get Enough" begins)
* عندما أكون معك با حبيبي *
* أنا أصاب بالجنون *
* وأنا فقط لا يمكنني الإكتفاء منك *
* جميع الأشياء التي تقوم بها لأجلي *
* وكل شيء تقوله *
* ...أنا فقط لا يمكنني الإكتفاء *
أنت تعلم أن ما قد حصل اليوم ليس خطأك، أليس كذلك؟
كيف تعرفين ذلك؟
لأني شاهدة كل فلم عن هروب العروس
،وأنا أعرف أنه عندما تهرب العروس
لا يكون السبب أبداً
هل قُبلة عشوائية، إتفقنا؟
،السبب هو لأنها تعرف في أعماق قلبها
.أن ذلك ليس هو الصواب
حسناً، أنظر، ليس وكأننا كل يوم
،نتواجد في نفس المدينة معاً .إذا هيا فل نرقص
* ...ويبدو فقط أنه لا يمكنني الإكتفاء *
* نتمشى معاً *
* نحن نتمشى في الشارع *
* ،وأنا فقط لا يمكنني الإكتفاء *
* كل مرة أفكر فيك *
* أعرف أنه علينا الإلتقاء *
* ،وأنا فقط لا يمكنني الإكتفاء *
* أنا فقط لا يمكنني الإكتفاء *
* الجو يصبح أكتر حرارة *
* إنه حبٌ ساخن *
* ...ويبدو فقط أنه لا يمكنني الإكتفاء *
.يا إلهي
ألم تفهم الأمر سابقاً؟
.أجل، لقد فهمت
.أكتر مما تعرفين أنتِ لئيمة
وأنتِ مروعة لأنك غاضبة
،لأنكِ على كرسي متحرك .أنا أتفهم
هل يمكن أن تكون أكتر جنونا ومركزاً على الإعاقة؟
.أنا بخير تجاه كرسي
.الأمر الذي لست بخير تجاهه هو المعاناة مع الحمقى
إذا كنت تظن أن ذلك
...يجعلني لئيمة ووضيعة - .أفعل -
...ومع ذلك، أجدك مقنعة بشكل غريب، لذا
هلاّ قمت بالرقص معي؟
.أنا أعتبر تقريباً أسطورة بسبب حركات رقصي
.حسناً موافقة، رقصة واحدة
.ذلك كل ما أطلبه
* وعندما تمطر *
* أنت تشرق علي *
* وأنا فقط لا يمكنني الإكتفاء *
* فقط مثل قوس قزح *
* تعلم أنك تحررني *
* وأنا فقط لا يمكنني الإكتفاء *
* أنت مثل ملاك *
* وأنت تعطيني حبّك *
* ...ويبدو فقط أنه لا يمكنني الإكتفاء *
* أنا فقط لا يمكنني الإكتفاء *
* الجو يصبح أكتر حرارة *
* إنه حبٌ ساخن *
* .ويبدو فقط أنه لا يمكنني الإكتفاء منك *
سوف أذهب لإحضاؤ مشروب، هل تريد أي شيء؟
.أجل، سوف آخد كأساً
...لكن تذكر فقط، نحن لا
.نتواعد، نحن هنا فقط كأصدقاء، أعلم
.كب كيك صغيرة
.(لا أحب الطريقة التي تعامل بها (بلاين .هل قد قلتها
،أنت هنا، انت في نيويورك
،أنت في موقع فوج
...[أنت في [نيادا من أنت يا (كورت)؟
،في غضون ذلك، (بلاين) هنا
،وحيد، وأجل لقد قام بخيانتك ،(ونحن جميعاً بشر يا (كورت
.(جميعنا نستحق أن نتبادل الحب يا (كورت
.(حسناً يا (تينا ،أقول هذا مع خالص حبي
.لكن اللحظة التي توقعناها جميعاً قد أتت
.أنت عجوزٌ شمطاء .وأنت متعلقة به
.أنت واقعة في حب (بلاين) والأمر غريب
.توقفي
ما الذي تعرفه أنت عن الحب؟
.أنت تأتي وترحل فقط
من كان هنا لدعمه؟ .أنا
من أخده إلى حفل (سايدي هوكينز)؟ .أنا
من وضعه في السرير عندما كان مريضاً
ودهن دواء الزكام على عضلات صدره
...بينما كان نائماً مهلاً، ماذا؟ هل قمت بـ....؟؟
ماذا؟
...كلاّ، أنا لم أقصد
!(هذا ليس بشأني (كورت .عليّ الذهاب
هل قمت بإغتصاب حبيبي السابق بواسطة دهن صدره؟
،لا تهربي مني !(تينا كوهن تشانغ)
،اليوم هو اليوم الذي نكرمه في آلهة الحب
،رجل معروف عامتا أنه مقطوع الرأس عرف حكومته
بواسطة تبادل الحلويات والشوكولاتة
بتقديمها إلى الكائنات التي لا معنى لها
بمودة لتصبح أسمن
.وأقل إثارة
،وتقليد مجنون آخر
،إيما) تركت باقة ورودها خلفها، عندما هربت
تركته إلى شخصٍ آخر
لترمي الزهور التي على وشك الموت
تحت الإعتقاد الأسطوري
أن أياً ما قام بإمساك الباقة
،سوف يصبح بشكل سحري الشخص التالي ليتزوج
،أو بطريقة أفضل .لتهرب من الكنيسة
لذا إجتمعوا أيتها الآنسات العازبات وإسمحوا لي
أن أكون التي تقوم بتحقيق
.إعتقاداتكم الخاطئة والسخيفة
.ذلك غريب
أترين، عادتاً فقط الفتيات العازبات
.يقفن لإمساك باقة الزهور
.هي تحبُّني
.أنا عازبة
.أنتِ تعيشين برفقة رجل
.هي لا تحبُّني - هل كنت تشرب؟ -
أتعلمين، أنتِ التي كنتِ قد أخبرتني
.أن أتوقف عن الإكتآب وكوني كيس من الحزن
.هي تحبُّني
.(وجعلني الامر أفكر بشأن (ويل) و(إيما
.حول تشابه العلاقات بالورود
،إذا وجدت البذرة المناسبة
،إغرسها في تربة جيدة
...مُدّها بالمياه وأشعة الشمس
.بُرعم مثالي
.هي لا تحبُّني
وبعدها يحين فصل الشتاء
.وتموت الزهرة
،لكن إذا إعتنيت بتلك الحديقة
فصل الربيع سوف يأتي
.وتلك الزهرة سوف تزهر مجدداً
.هي تحبُّني
هل أنت تخبرني أنك تريد أن تصبح بستاني؟
أنا أسئلك كيف بإمكانكِ
.العيش مع رجل ومع ذلك البقاء عزباء
.هي لا تحبُّني
بربّك، إنها نيويورك، إتفقنا؟
ألم تشاهد أبداً فلم "الجنس والمدينة"؟
أنا و(برودي) قمنا
.بمحادثة بالغين
،نحن فقط قررنا أننا لن نقوم
.بوضع أي تسميات أو نقلق بشأن ما نحن عليه
.هي تحبُّني
إذاً، هل تؤمنين حقاً
كل تلك الأشياء التي تقولينها لنفسك
بشأن، كما تعلمين، التسميات
،والمحادثات البالغة
الجنس والمدينة"، حقاً؟"
.هي لا تحبُّني
تظن أني أكذب عليك؟
.أظن أنكِ تكذبين على نفسك
.هي تحبُّني
وأظن أن السبب الحقيقي
الذي يمنعك من الإلتزام مع (برودي) هو
.أنكِ مازلت واقعة في حب أحدٍ آخر
.هي لا تحبُّني
أنت؟
.كلانا نعرف كيف سينتهى هذا الأمر
،لا أدري حتى متى أو كيف
لا أهتم أين تعيشين
،أو أي غبي قد نمتِ معه
.أنتِ حبيبتي
.نحن هما نهاية اللعبة
أنا أعرف ذلك
.وأنتِ تعرفين ذلك
...علينا الذهاب لغناء أغنيتنا، لذا
.أجل
("We've Got Tonite" begins)
* أعلم أن الوقت متأخر *
* أعلم أنكِ مرهقة *
* أعرف أن خططكِ *
* لا تشملني *
* مع ذلك ها نحن هنا *
* كلانا وحيدين *
* نتشوق إلى ملجئ *
* من كل ما نراه *
* لماذا يجدر بنا القلق؟ *
* لا أحد سوف يهتم يا فتاة *
* أنظر إلى النجوم الآن *
* بعيدة جداً *
* نحن نملك الليلة *
* من يحتاج إلى الغد؟ *
* لدينا الليلة يا حبيبي *
* لم لا تبقى؟ *
* في أعماق روحي *
* ...لقد كنت وحيدة جداً *
.لم أرقص أبداً من قبل الرقصة البطيئة مع فتاة من قبل
.أعجبني الأمر
* وأنا تشوقت للحب *
* مثلما يفعل الجميع *
* أعلم أني سأواصل البحث *
* بعد اليوم *
* إذا ها نحن ذا يا فتاة *
* حللنا كل شيء الآن *
* وها نحن هنا يا حبيبي *
* ما الذي تقوله؟ *
* نحن نملك الليلة *
* من يحتاج إلى الغد؟ *
* لدينا الليلة يا حبيبي *
* لم لا نبقى؟ *
* أعلم أن الوقت متأخر *
* أعلم أنك مرهق *
* أعرف أن خططك لا تشملني *
* مع ذلك ها نحن هنا *
* كلانا وحيدين *
* نحن نملك الليلة *
* من يحتاج إلى الغد؟ *
* فل نجعلها تدوم *
* فل نجد طريقة *
* أشعلوا الأضواء *
* تعالى وأمسك يدي الآن *
* لدينا الليلة يا حبيبي *
* لم لا نبقى؟ *
* لدينا الليلة يا حبيبي *
* لم لا *
* ...نبقى *
.أخبرني الآن أننا لم نعد معاً
...أقصد
...لقد كان الأمر ممتعاً، لكن - .لا تفعل -
.(أنا لن أسمح لك بالتقليل من شأن هذا يا (كورت
إنه ليست صدفة أننا كنا معاً في
.في عيد ميلاد رأس السنة، ومجدداً في عيد الحب
،ونحن سوف نكون معاً لمرات أكتر وأكتر
ولا يهم كم مرة سوف تتظاهر
.أن هذا لا يعني أي شيء
.سوف أراك في الأسفل
.حسناً
.إذا لذلك السبب يقمن الفتيات بتجربة الجامعة
.والحمد لله أنهن يفعلن
،أتعلمين، لقد كان الأمر ممتع وأنا لطالما تسائلت
،كيف سيكون الأمر أن أكون برفقة إمرأة
لكن لا أدري. أظن بالنسبة لي
.إنها ليس أكتر من ترجمة لمرة واحدة
.إنظري، ليس عليكِ القلق
.أنا لن أدق على باب منزلك برفقة لافتة إلتزام بعلاقة
إذا ما الذي سيحدث بعد هذا؟
.حسناً، يمكنك الخروج أولاً
أو يمكننا جعل الأمر ترجبة لمرتين؟
هل كان الأمر جيداً بالنسبة لك؟
لا أدري. أنتِ؟
.لا أملك أي فكرة
.أنا آسفة - .لا تكوني -
.لكنك أنفقت الكثير من النقود على هذه الغرفة - .كلاّ لم أفعل -
أنا قمت فقط بإنتزاع بطاقة مفتاح من كتيب الخادمة
.وجرب كل باب حتى إنفتح أحدها
هل أنت جاد؟ - .كلاّ -
هيا. هل يمكننا على الأقل العودة إلى الأسفل
لأجل رقصة إضافية أخرى؟
.فل نذهب
مرحباً؟ .يا إلهي
.هذا مذهل
.إنه مجرد شيء صغير صنعته بنفسي
،إستلزم الأمر فقط يومين كاملين .لكنك تستحقين
.شكراً لك
لقد شعرت بالسوء بشأن عدم تواجدنا مع بعض
،في عيد الحب، لكن بما أن
،كورت) و(سانتانا) لن يعودا حتى يوم غد)
.ظننت أنه بإمكاننا إستغلال الوضع
هل قمت بتقبيل أحدهم عندما كنت غائبة؟
.أنتِ تقبلين بطريقة مختلفة - ماذا لو فعلت؟ -
.ظننت أننا في علاقة عصرية ومفتوحة - .أجل، نحن كذلك -
لكن أقصد، مفتاح النجاح هو أن نكون صريحين
.مع بعض بشأن كل شيء نفعله
إذاً هل رأيت (فين)؟
.فين) بخير) .هو يعيش في أوهايو
.وأنا أعيش هنا معك
جيد؟
.مثل الخيار
.شكراً لصراحتك معي
حسناً، بالحديث عن الصراحة، ماذا بشأنك أنت؟
من الذي قابلته؟ ما الذي فعلته؟
بالتأكيد هناك الكثير من الفتيات الوحيدات
.في مدينة نيويورك في عيد الحب
.أنا بقيت في المنزل وشاهدت أشرطة الفيديو رياضية
.حسناً، شكراً لكونك صريحاً معي
مهتم بالإنضمام لي في غرفة النوم؟
ألن يكون لديك مانع إذا لم أفعل الليلة؟
.لدي معدة متقلبة بسبب الطائرة
.كلاّ، لا أمانع
.أنا نوعاً ما مرهق من الليلة قبل مغادرتك
...إذاً، إنه وقت الأريكة - !أجل -
.وأنا سوف أحضر بعض الفشار...
.أنا سعيد لعودتك
.لقد إشتقت لك بإخلاص
،قبل أن تقول أي شيء .أنا آسفة
.آسفة لأني هاجمتك في حفل الإستقبال
،(الأمر فقط، أني رأيتك هناك تغني مع (بلاين
.رأيت التناغم الكيميائي القديم والأسطوري
،رأيت توأم روحين يعيدان إكتشاف بعضهما
.كنت غيورة
لم لا يمكن أن يكون ذلك أنا؟
لم لا أستطيع الحصول على ذلك مع شخصٍ ما؟
.ستفعلين، فقط ليس معي
،آسفة لأني كنت أرمي بنفسي عليك
،أجعل من نفسي أضحوكة
.آتمنى شيئاً ما أعلم أني لن أحصل عليه أبداً
.(لا بأس سا (تينا الحقيقة هي
،جميعنا قمنا بتجربة حب غير متبادل
وجميعنا قمنا بأشياء التي نتمنى
أننا لم نقم بها، وجميعنا نريد أن نعود .كوننا أصدقاء
.وذلك ما نحن عليه .أقصد، نحن مجرد أصدقاء
حسناً، نحن سوف نذهب إلى العرض المضاعفة
All About Eveو Showgirls لفلمي في سينما المدينة
.إذا أردت القدوم معنا
،إنحلت الأحجية .كريستي) العجوز الشمطاء)
.سوف أكون العجلة الثالتة لبقية حياتي
.أولاً، ذلك ليس صحيحاً على الإطلاق
.إبتداءاً من الآن، أنا سوف أساعدك للحصول على حبيب
،وثانياً، عندما ناديتك بالشمطاء
كنت أسلط الضوء على حقيقة
.أنك تكرمين وتجعلين تقليد الشمطاء أكتر فخراً
وأنا بالمناسبة، مبتهج
...أن أول شمطاء تتعلق بي هي شخص بروعة
.(الآنسة (تينا كوهن تشانغ
.مرحباً
.آسف لأني لم أستطع رؤيتك بعد الحفلة
.أردت شكرك - لأجل ماذا؟ -
،بربّك، (جاك) مذهل وكل شيء لكنه ليس
.قادراً على ذلك، كل ذلك
.(أعلم أنك أنت كنت تهمس في أذنه كـ(سيرانو
مثل من؟
.على أي حال، لقد كان لطفاً منك
.ورومانسي
،وعندما ستقوم بذلك لإحداهن في الحقيقة
.سوف تكون أكثر فتاة حظاً في الكوكب
.لقد كان حقيقتاً
.أنا آسف
.يجدر بي الذهاب
.أجل
.ذلك كان كوب طري - .من الواضح أنه لا يعمل -
.أنت تجلس هناك تبدو وكأنك نصف نائم
ما الذي قد أتر فيك يا (فين)؟ - .كل شيء -
،الوضع بأكمله ... إنه مزري .وحان الوقت لإصلاحه
لا أحد قد شعر أبداً
بتحسن وبواسطة الجلوس، والحزن .والشعور بالأسف تجاه أنفسهم
.ذلك ما علمني إياه نادي الغناء وأنت مع مرور السنوات
،لا تخجل أبداً وتتراجع عن تحدي .لا تتنازل أبداً
.ومهما حصل، لا تستسلم
...أنا لم أستسلم، أنا
.أنا فقط أحتاج إلى بعض الوقت لفهم الوضع
.(أنظر، ليس هناك أي وقت للفهم سيد (شو
في مكانٍ ما بالخارج هناك الآن
توجد الآنسة (بيلسبري) تركض في الأرجاء
.(التي تجدر أن تكون بها الآن السيدة (شوستر
،إيما) تحتاج إلى زوجها)
!وفريق الإتجاهات الجديدة .يحتاج إلى كلا المدربين
.سوف أكون بجانبك مباشرةً
.فأنا هو إشبينك
...سوف نذهب ونفوز بالبطولة الوطنية مجدداً
.معاً
.ومعاً، سوف نجد زوجتك
.وسوف نصلح الأمور
.حسناً
.شكراً لك
متفاجئ لرؤيتي؟ - .كلاّ -
.لقد رأيتك قبل دقيقتين .لقد إستغرقت وقتاً طويل لتصعدي إلى هنا
قبل أن أذهب إلى المنزل، أردت أن أعتذر
.لتصرفي بحقارة في الزفاف
،عندما أتوتر .أصبح لئيمة نوعاً ما
لئيمة نوعاً ما؟ .(كنت لئيمة مثل (عيدي أمين
.أعلم، أنا أعمل على ذلك
.على أي حال، شكراً لك على إستحمالي
...وشكراً لك على
.كأنك أفضل واحد مارست معه ذلك
.وأنا مررت بالكثير
.أنا أيضاً
أقصد، براعتي الجنسية أسطورية
.قد تجاوزت سمعتها أرجاء الولاية
.أعطيني رقمك يا إمرأة
لماذا؟ - .لأنه يوم السبت هذا سوف آخرج معك -
في موعد؟ - .أجل، بكل تأكيد في موعد -
...سوف نتناول العشاء، وربّما نشاهد فلم
...أو يمكننا فقط تجاوز العشاء والفلم و
ونستأجر طائرة خاصة، للطيران إلى باريس
ونرقص تحت قوس النصر في الشانزليزيه؟
،(عندما تتدحرجين مع (أرتي أبرامز
.أي شيء بإمكانه الحصول
("Anything Could Happen" begins)
* نتعرى حتى الخصر، سقطنا في النهر *
* أغلق عينيك حتى لا ترى السر *
* أجل، مند أن إكتشفنا *
* مند أن إكتشفنا *
* أن أي شيء يمكن أن يحصل *
* أي شيء يمكن أن يحصل، أي شيء يمكن *
* بعد الحرب قلنا أننا سنقاتل معاً *
* أظن أننا ظننا أن ذلك ما يفعله البشر *
* لكن الآن رأيت الأمر *
* والآن أعرف الحقيقة *
* أن أي شيء يمكن أن يحصل *
* أي شيء يمكن أن يحصل، أي شيء يمكن *
* حبيبتي *
* سوف أعطيك أي شيء تحتاجينه *
* لكن لا أظني أني في حاجة لكِ *
* نتعرى حتى الخصر، سقطنا في النهر *
* أجل، مند أن إكتشفنا *
* مند أن إكتشفنا *
* أن أي شيء يمكن أن يحصل *
* أي شيء يمكن أن يحصل، أي شيء يمكن *
* أعلم أن الأمر سيكون *
* على ما يرام *
* لكن لا أظني أني في حاجة لكِ *
* .أن أي شيء يمكن أن يحصل *
.يُوسفْ الكُوهن [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team - Startimes.Com ~