.إيما) توقفي، توقفي، توقفي)
.إيما) قد غادرت المكان)
هل قالت أي شيء عنّي؟
كلّا، ولم قد تفعل؟ - .لأني قمت بتقبيلها -
،(سيد (شو)، (فين
.شكراً لموافقتكما على جلسة المواجهة هذه
كلنا لاحظنا التوتر القائم بينكما (مند أن قام (فين
.(بالإعتراف أنه قام بتقبييل الآنسة (بيلسبري
.آسف على تأخري ،(كان هناك خط إنتظار طويل في مقهى (لايما
لكن تفضلوا مشروب الحليب بالقهوة الذي .جعلني السيد (شو) أن أحضرها للجميع
.(لقد طلبت ملعقتين من الموكا يا (فين
.أنا أتذوق مقدار 3 معالق، قم بإعادتهم
.جميعهم
.أنا آسف سيد (شو)، لكن كل ما قمت به هو إحضار الستر
...أنا لم أقم بـ - الشيء الذي يغضبني أكتر أنه قد ظننت حقاً -
،أن هذه الستر نظيفة
.لأنه من العادي أن تحول هذا إلى عمل خارق
لا مفاجئة، (فين) يمثل وكأنه
.قد جن جنونه
!(عمل رائع يا (رايدر أترون ذلك يا رفاق؟
إمتلاك الشجاعة في ملعب الكرة وصوت غنائي مذهل
.لا يستبعدان بعضهما عن بعض - !لا يمكنني إحتمال هذا بعد الآن -
،حسناً، إنه سيء كفاية أنك تعاملني وكأني خادمك
لكني لن أجلس هنا بينما تقوم بإعطاء (رايدر) إطراء مزيف
!فقط كي تجرحني
.أنتما تتنازعان .ويجب أن يتوقف ذلك
هما عائلتين تنازعا لمدة طويلة في نهر (ساندي) بشأن ."في ولاية "فيرجينيا Tug Fork حق إمتلاك
.بجدّية، وكأن (هاتفيلد) و(ماكويد) هنا
.إذا نزاعات موسقية هائلة هو موضوعنا للأسبوع
ولأول مرة في تاريخ نادي الغناء، نحن نقوم بإعطائكما
.أفضل المغنيين لدينا والمهمة
وأنتما سوف تكتشفان وتقومان بحل خلافاتكما
بواسطة أداء أغنية مع بعض
.مستوحى من منافسات موسيقية كلاسيكية
...يا رفاق - ،(التصفيات الجهوية في الطريق سيد (شو -
،وإذا كنا سنمتلك أي فرصة للفوز
.سوف نحتاجكما معاً
.متفقين وفي نفس الفريق
.يُوسفْ الكُوهن [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team - Startimes.Com ~
.إنذارٌ خاطئ
.الحمد لله، أنا سعيدة جداً
.أنا سعيدة أن هذا الأمر قد إنتهى
.شكراً لمرافقتك لي إلى هنا
.حسناً، أنا سوف أذهب إلى القسم
تمهلي، هل إنتهى الأمر؟
ذلك كل شيء تملكينه للقول بشأن هذا؟
.حسناً، الدكتور أعطاني إشارة الأمان ما الذي يوجد لقوله؟
رايتشل) لا يمكنكِ رمي هذا للماضي) .وكأن شيء لم يحصل
هذا إتصال إستيقاظ. إنها فرصة
لتقوم بإلقاء نظرة قوية على الإختيارات
.التي تقومين بها، إلى أين تتجه حياتك
.بدايتاً مع وجه الحمار
مرحباً، أنا (دالس)، ما هو إسمك؟
.(غونار)
.يا صاح إسترخي
.لقد شاهدتك هنا في الأسابيع القليلة الماضية
.أنظر حولك، نحن لسنا بمفردنا
أنظر، هذا ليس مسار مهني حقيقي بالنسبة لي إتفقنا؟
أنا...في حاجة إلى هذا لأجل دراستي، أتعلم؟
.يا رجل، أنا متأكد أن الجميع هنا لديه سبب مقنع للتواجد هنا
.بالحديث عن ذلك، سوف نتحدث بالأمر
("How to be a Heartbreaker" by Marina and the Diamonds plays)
* القاعدة رقم واحد *
* هو عليك الإستمتاع *
* لكن يا عزيزي، عندما تنتهي *
* يكون عليك أول واحد يهرب *
* القاعدة رقم إثنان *
* ...لا تقم بالتعلق *
* بشخص يمكن أن تخسره *
* لذا دعني أخبرك *
* هكذا يمكنك أن تكون محطم قلوب *
* الشباب...يحبّون القليل من الخطر *
* سوف نجعله يقع في حب غريبة، لعوبة *
* "يغني "أنا أحبك *
.على الأقل أظن ذلك
* لأني أحبك *
* الفتيات...نفعل كل ما في مقدورنا *
* لأن الفتيات لا يردن *
* لا نريد أن تتحطم قلوبنا ... إلى قسمين *
* لذا من الأفضل التظاهر *
* لا يمكن المجازفة في الخسارة في الحب مجدداً *
* هكذا يمكنك أن تكون محطم قلوب *
* الشباب...يحبّون القليل من الخطر *
* سوف نجعله يقع في حب غريبة، لعوبة *
* "يغني "أنا أحبك *
* كيف أن تكون محطم قلوب *
* الشباب...يحبّون القليل من الخطر *
* سوف نجعله يقع في حب غريبة، لعوبة *
* "يغني "أنا أحبك *
* على الأقل أظن ذلك *
* لأني أحبك *
.على الأقل أظن ذلك
أنت تعرفين أننا نقبل الدفع نقداً فقط، أليس كذلك؟
،شبيه (بيرت رينولدز) الصغير هل تسمح لي أن أذكرك بلطافة
،أنه في يوم الأربعاء 5 ديسمبر !قد إنضممت إلى فريق التشجيع
لكنك كنت غائب بشكل واضح من التدريبات
.مند يوم الخميس 6 ديسمبر
لقد أخبرناك، لقد إنضممنا فقط ليوم واحد
.عندما ظننا أن نادي الغناء قد إلتغى
ومع ذلك لقد وقت عقد الإلتزام الشرعي هذا
:7C-9 الذي يصرح بشكل واضح في الصفحة 43، الفقرة
بلاين ديفون أندرسون) سوف يشترط على القيام)" "!بواجبات فريق التشجيع
" ،في أي حفلات، جمعيات، إجتماعات البلدة "
" ،معارض الدولة، حفلات موسيقية، برامج تلفزية '
" ،الصور المتحركة وألعاب الفيديو "
" ...جمهورية الإتفاقيات الوطنية "
.أنا لم أوقع ذلك من قبل
.حسناً، ذلك مضحك، لأن توقيعك يقول عكس ذلك
.ذلك تزوير - .ولا يمكنك برهنة ذلك -
.ربّما بإمكاني
،التصفيات الجهوية لفريق التشجيع تقترب بسرعة
وأنا في حاجة إلى مثلي جنس وسيم لكن غير مفضوح
ليقوم برفع بعض من أجمل الفتيات
،في أمريكا فوق رأسه
،وتكون لديه زاوية نظر مناسبة إلى أعضائهن النسائية
.ولا يكون مهتم ولا قليلاًَ
.وذلك سيكون أنت
شكراً لك، لكني فقط مشغول جداً مع نادي الغناء
.ومجلس الثلاميد
.إذا إحتجت عودتي، أظن أني أستطيع فعل ذلك
لماذا أنت هنا حتى؟
.لقد قمتِ بإخراجي من وسط الدرس
.إنصرفي
.إذهبي لإيجاد حبيب جديد
.ربّما (لانس باس) متوفر
.(أو (روبول
.إرتدي زيك الرسمي أيها الجندي
.أنا سأساعدك على إرتدائه
.(لا شكراً لك يا (بيكي !أنا لن أعيد الإنظمام لفريق التشجيع
.أنت ستفعل بكل تأكيد
أو شيء ما مؤسف من المحتمل
.أن يحصل لك قريباً جداً
هل تقومين بتهديدي؟
!أجل
!إبدأ بالتحرك أيها الحقير
آخر سؤال: الدب ضد القرش؟
.الدب
حلقات البصل ضد البطاطا المقلية؟
.البطاطا المقلية هي أفضل طعام في العالم
لا يوجد هناك أي شيء يمكنك وضعه
.ضد البطاطا المقلية يمكنه الفوز
.حسناً، ربّما هناك شيء واحد
.أنت هي الفتاة المثالية
أقسم أن تلك هي
.الإجابات بالضبط التي كنت سأعطي
!توأم روحي
.لا أستطيع التصديق أننا عرفنا بعضنا فقط لمدة أسبوع
أنا سعيدة جداً لأني أضفتك لقائمة الأصدقاء
.وأنا سعيد أنه بإمكانك تجاهل أخطائي الكتابية
.أشعر وكأن علاقتنا أكتر من ذلك بالرغم من ذلك
أقصد خلال أسبوع، أشعر أني أخبرتك
.عني أكتر مما أخبرت أي أحد في حياتي بأكملها
.أجل، أنا أيضاً
."أنت تعرفين حتى بشأن غطائي لـ"حرب النجوم
أي شيء مثير يحصل اليوم معك في المدرسة؟
...يمكنك قول ذلك
.مرحباً أيها المتصنع
قلت ماذا؟
أقول كيف أنك وغد لعبثك مع صديقتي
.ووضع ذلك الرأس العجوز المربع الخاص بك في وجهها
.(مارلي) معجبة بـ(جايك)
.ونحن في نادي الغناء نحب ذلك الثنائي
.هذا نوعاً ما ليس من شأنك
ألم تلاحظ أني أجلس في طرفين مختلفين
.في قاعة العرض، هو لا يكلمها
.يا صاح، تراجع
من الذي تناديه بالصاح؟ .أنا لست بصاح
إذا من أنت ؟ - .أنا إمرأة سوداء فخورة -
.كلاّ، أنت ذكر
.لقد خرج عن حدوده جداً
ألم تخبرني أنه أسبوع النزاع في نادي الغناء؟
.إذاً أخرج غضبك من خلال أغنية
.تحداه في منافسة
هل أخبرك أحد أنك عبقرية نوعاً ما؟
.أراك لاحقاً يا عزيزي
،يجب علينا القيام بشيء قوي
.(مثل (بيجي) ضد (توباك .الآن، نعرف كيف إنتهى ذلك
.(أنظر، لسنا في حاجة إلى القيام بهذه المهمة الغبية، سيد (شو
.(لا تتصرف وكأنك أعلى درجة من أولئك الأطفال يا (فين
.ليست بالمدة الطويلة، كنت واحداً منهم
.يمكننا التحدث وحسب
ما لم يكن لديك إعتراف مذهل جديد
بشأن سبب تقبيلك للمرأة التي كانت ،ستصبح زوجتي
.لقد سمعت كل شيء لديك مسبقاً
.بالإضافة، لا أظن أنك تستطيع تحمل الأمر
.أستطيع تحمله
.حسناً
...(لقد سلمتك مسؤولية نادي الغناء يا (فين
ليس لأنك كنت فائز بالبطولة الوطنية
أو لأنك كنت مؤهل
،بشيءٍ ما مثل شهادة تدريس جامعية
،أو حتى سمعة جامعية
،لقد أعطيتك نادي الغناء لأنك كنت تائهاً
،إنفصلت عنك حبيبتك
،فشلت في الجيش
.والحقيقة الكبيرة هي أني أشفقت عليك
.أجل، أنت أردت التحدث
...أجل، لقد فعلت، لكن لم أظن
إذا بي أضع كل هذه الثقة فيك
،حتى تستطيع العودة على قدميك
وما الذي قمت بفعله؟
.قمت بخيانتي بأسوء طريقة ممكنة
.(لقد حطمت رمز الأخوية يا (فين
.أعرف ذلك، وأنا آسف جداً
.الأسف لن يحل الأمر
لذا إبدأ بالتفكير في أكبر النزاعات الموسيقية
يمكنك التفكير فيها
.لأننا سنقوم بهذه المهمة
.وسوف أحطم مؤخرتك
حسناً، حسناً، حسناً، أنا أرى
.أن الأغراض التافهة لوجه الحمار مازالت هنا
،وإذا كانت أغراض وجه الحمار التافهة مازالت هنا
.إذاً ذلك يعني أنه مازال هنا أيضاً
إنسي الأمر قليلاً يا (سانتانا)، إتفقنا؟
لقد أخبرت، لقد قال أن كان لديه عمل
،كنادل في الحفلات كعمل إضافي
.وكان محرج بسبب الأمر، فأبقاه سراً
لماذا؟ أقصد إذا كان بإمكانه جني ذلك القدر من المال
بإرتداء قميص متعرق كريه
وتوزيع المشروبات، إذا علينا جميعاً ،تقديم طلب عمل هناك
أنظري، هو يحاول فقط النجاة في نيويورك
.بنفس الطريقة التي نفعلها أنا وأنتِ
.ولا أدري لماذا ذلك صعب جداً عليك فهمه
.تواصلين في المحاولة بالإطاحة به
.أنظري في هذه المرحلة، الأمر يتعلق بك أنت أكتر منه
.(لقد ذهبت للمدرسة مع (رايتشل بيري
وهي ليست هذه المرأة الرطبة الفوضوية ،التي تقف أمامي
تجول بين حبيبها السابق والفاشل
."وذلك المرعب "النادل بجهاز الإستدعاء
.(عليك التوقف والتركيز يا (بيري
.أظن أنك مخطئة بشأنه
.عيني المكسيكية الثالتة لا تخطئ أبداً
وهل أنا مخطئة بشأنك؟
!أنتِ
.أعرف أن خلف هذا
.آسف أني صرخت يا (بلاين)، تفضل
.مغطي الشباب) مثبت للشعر)
.هذا غالي جداً
.(شكراً يا (بيكي
.إنه إسمنت
وأحد ما قام بطلب 30 بطاقة إئتمان
.وقرض لشراء منزل بإسمي
.بطاقة تعريفي مسروقة .وحساب والدي قد دمر
.فقط لمدة 7 سنوات
.لكن ذلك الإعلان
!ذلك الإعلان
.بلاين) في المؤخرة)
.بالله عليكم
.ذلك لا يغتفر كليـــاً
.وليس بالصحيح
.ليس حقاً...هذا أصبح رسمياً نزاع بيني وبينك
.وهناك طريقة واحدة لحله
مسابقة غناء تضم أعنية من طرف نجمين بينهما نزاع؟
لقد قرأت كل شيء بشأن الأمر
"في موقع "من المغفل الذي يهتم
.(موافقة، (نيكي ميناج) ضد (ماريا كاري
،(أنا سوف أغني (نيكي
.(بسبب أصولي من (ترينيداد
،وإذا فزت بالتحدي
.سأمزق عقدك مع فريق التشجيع
.حسناً، جيد
لكن ذلك لن يحصل أبداً
...لأنك تنظر إلى وجه
.الشر
أنا كنت سأقول مدربة فريق تشجيع الثانوية
.الفائزة بالبطولة الوطنية، لكن شكراً لك
.لا أظن أنه من العدل أنك غاضب مني بشأن الأمر
.أنا لم أفعل أي شيء
.أنتِ سمحتِ له بتقبيلك
ما الذي كان يجدر بي فعله؟
.ليس وكأنه طلب إذن بالبداية
كان من المفترض عليك أن لا تسمحي له بالتفكير
.أن هناك إمكانية لفعل ذلك
.حسناً، أتحمل اللوم على ذلك
لم أفكر في حقيقة
.أن كلاكما منجدبين إليّ
،وأنا بكل تأكيد لم أقم بعدم تشجيعه
الأمر الذي يم يكن عادل له
.أو لك
لكن هل تخبرني أنك
قد توقفت تماما عن المغازلة مع فتيات أخريات؟
.ما كنت لأفعل أي شيء
إذاً، إذا واحدة من المشجعات تغازلك بدون سيطرة
فجأةً قررت تقبيلك، سوف تقوم
بقفزة خلفية قبل أن تلمس شفتيها
شفتيك؟
إذا ما الذي نتحدث عنه الآن؟
هل أنت تفكر بجيدة أني سأتركك لأجل (رايدر)؟
لا أدري، أقصد، هو بارع
في أمور عيد الحب هذه
.وهو أطول مني بإنشين تقريباً
.أنا لم أفعل
.ولن أقوم بذلك
.أنا أحبك أنت وذلك يعني شيء خاص لي
.إنها ليست مجرد كلمات
حسناً، هل تخشين أني سأتركك لأجل شخص آخر؟
.ليس بالقدر الذي كنت عليه
.جيد
.لأنه هناك أنتِ وأنا ضد العالم
.(خصوصاً (رايدر
...أقصد، كنت أظن أنه صاح جيد، لكن
.هو ليس بصديق
.يجب أن لا تتحدثي معه
.لا يمكنني ذلك
أقصد، يمكنك أن تضل غاضباً منه
.إذا أردت، لكن يجب عليّ أن أكون متسامحة أكثر
كيف يمكنك فعل ذلك لي؟
سوف أغضب كل مرة أراك
.تتحدثين معه - هل تثق بي؟ -
هل تصدق أني أحبك؟
...أجل، لكن
.إذاً ليس مهم إلى من أتحدث
،لأنه لا يهم مع من أنا أو ماذا أفعل
.أما لك
(Elton John's "The Bitch Is Back" and Madonna's "Dress You Up" mashup begins)
* لقد كان لدي سبب مبرر *
* عندما كنت في الخامسة من عمري *
* (فلم (تربية كاين *
* رميت في عينيك *
* الوقت يتغير *
* الأن الفقير يصبح سمين *
* لكن الحمى ستصيبك *
* عندما تعود الحقيرة *
* سوف أغطيك بحبّي *
* في جميع أنحاء، في جميع أنحاء *
* في جميع أنحاء جسدك *
* سوف أغطيك بحبّي *
* في جميع أنحاء جسدك، في جميع أنحاء جسدك *
* تناول اللحم يوم الجمعة، لا بأس بذلك *
* أنا أحب أيضاً شريحة لحم في ليلة الجمعة *
* يمكنني مهاجمتك في أسوء مستحقاتك الإجتماعية *
* أصبح سكران في المساء بسبب رائحة اللصاق *
* سوف أغطيك بحبّي *
* بحبّي *
* في جميع أنحاء، في جميع أنحاء *
* الحقيرة قد عادة *
* سوف أغطيك *
* بحبّي *
* بحبّي، في جميع أنحاء، في جميع أنحاء *
* من رأسك نزولاً إلى أصابع قدميك *
* أقوم بالإمتاع بواسطة حمل الأدمغة *
* أبيع روحي *
* بواسطة إسقاط الأسماء *
* لا أحبك تلك يا إلهي *
* ما ذلك *
* إنه مليئ بالعادات السيئة *
* عندما تعود الحقيرة *
* سوف أغطيك *
* أغطيك بحبّي *
* في جميع أنحاء، في جميع أنحاء *
* بحبّي *
* سوف أغطيك بحبّي *
* في جميع أنحاء جسدك *
* سوف أغطيك بحبّي *
* أغطيك بحبّي *
* سوف أغطيك بحبّي *
* بحبّي *
* في جميع أنحاء جسدك *
* بحبّي *
* سوف أغطيك بحبّي *
* .الحقير قد عادت *
.مرحى يا رفاق، ذلك كان رائع
ما الذي قام بإيحاء ذلك الأداء؟
...أقصد، مهمة الأسبوع هي النزاعات، لذا قمنا فقط
.لذا (يونيك) قام بطلب الوساطة
هل بإمكاني الإقتراح بالقيام بأغنية مدمجة لـ (التون جون) و(مادونا)؟
مادونا قامت أخيراً بمسامحة (التون جون) لمناداتها
."بـ"راقصة تعري مدينة المعارض
،ولقوله أن مسيرتها الفنية قد إنتهت
.لكن نزاعهما الطويل كان ملحمي
.(يونيك) هو كان وسيكون (مادونا)
...بإمكانه المحاولة وأن يكون السيد (إلتون)، لكن
.لن تصل إلى مستواه
حسناً، الشيء الرائع بشأن النزاعات هو
،بمجرد خروج الغضب
.يمكنكما التصافح ونسيان ما جرى
...يونيك) سيكون من دواع سروره مصافحة يد (رايدر)، لكن أولاً
.قل أنّي فتاة
أنظر، أنا فقط مشوش، إتفقنا؟
.البارح ترتدي ملابس الرجال، الآن كالنساء
أي حمام تستخدم؟
.أقصد، قم بالإختيار
.لا يهم ما الذي تراه
.لا يحق لك أن تقرر بدلاً عني
.أنت وغد يا صاح
.أقصد، في هذه الغرفة يمكننا أن نكون من نريد
بيكي)، إنه ليس سراً)
.(أنت أكبر معجبات (نيكي ميناج
!(ميناج)
.(إستخدمي صوتك الداخلي يا (بيكي
.أحتاج إلى نصيحتك الخبيرة
الآن لدي الشعر المستعار واللون
،(الخاص بـ(جيل أو
،(وأزياء من متحف سيرك (لايما
...لكن إذا كنت سأفوز بهذا النزاع
...ويجب علي الفوز بهذا النزاع
،(لا يمكنني أن أكون مجرد سراب لـ(ميناج .كلّا
.لابد أن أصبح هي
.(بالراحة أيتها المدربة، تدربي على تعابير وجهك لـ(ميناج
،أظن أنك قلتِ ".(تدربي على تعابير وجهك لـ(ميناج"
.ممتاز
...رائع، فل ننتقلن الشيء الأكتر أهمية
.(أنا أسبقك بخطوة واحدة يا (بيكي
...(حان وقت إتقان إرتداء سروال (نيكي ميناج
...البني الجنوني الذي
.سيشعرهم بالتهديد
.أنا لن أتساهل مع سموك
.لقد إنتهى أمرك
.لا تناديني عضوة عصابات - ماذا؟ -
،في كل مرة ستفضلينه علي
.سوف أنتقم
.إتركيني وشأني
.سوف أقوم بطرك أرضاً
أنتِ تصلين إلى مستواها أيتها المدربة
.خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
،إثنان، تلاتة
...ستة
.هيّا يا رفاق، كلاّ، لا، لا، لا، لا، لا، لا، من فضلكم
هذا لن يقنع (كاسي)، إتفقنا؟
.دعونا نعد الحركات من الأول
.فقط لا تقتربوا جداً أيتها الفتيات
إلا إذا لديكم المناعة
.ضد الأمراض الجلدية
.خدوا إستراحة 5 دقائق
كيف دخلتي إلى هنا
.(لا تستعمل المنطق مع (لوبيز
،وإذا ما رأيته الآن دلالة
.يمكنني الدخول إلى هنا في أي وقت أريد
.لدي حركات مؤخرة عارضي الأزياء خاصتك لا تستطيع إستحمالها
هل تعرفين ما هي مشكلتك يا (سانتانا)؟
،أنتِ صاخبة وفظة
.وتظنني أن التصرفات تساوي الموهبة
.وشيء آخر أنا عليه: صديقة مخلصة
،رايتشل) و(كورت) هما عائلتي)
.وأنا أستطيع شم رائحة خداعك من هنا
.لذا إسمح لي أن أشرح لك كي سيكون الأمر
أنت سوف تغادر الشقة الليلة
.أو بإمكاني البحث أعمق قليلاً وأقوم بتدميرك
.كلك مجرد كلام ولا يوجد هناك دليل
.لا أحتاج إلى دليل
.أعرف بالضبط من أنت
أيها الفتيات الطائرات، هل يمكنني الحصول على بعض الدعم؟
إذا كنت أي نوع من الراقصين، هذا يجب أن يكون
.يجري في عضامك
(Paula Abdul's "Coldhearted Snake" begins)
* هو مخادع بارد القلب *
* أنظري إلى عينيه *
* يا فتاة، لا تلعبي دور المغفلة الآن *
* أنتِ التي تتخلى عن الحب *
* في أي وقت يحتاجه *
* لكن بمجرد أن تديري ظهرك *
* يذهب ويركض مع الحشد *
* أنتِ التي تقومين بتضحية *
* أي شيء لإرضائه *
* هل تظنين حقاً أنه يفكر فيك عندما يكون في الخارج *
* هو مخادع بارد القلب *
* يا فتاة، أنظري إلى عينيه *
* لقد كان يخبرك أكاذيب *
* هو ولد محب *
* للعب يا فتاة *
* هو لا يلعب وفقاً للقوانين *
* يا فتاة، لا تلعبي دور المغفلة الآن *
* لقد كان الوقت متأخراً ليلة أمس *
* كان هناك يحاول التسلسل للخروج *
* بعدئدٍ إتصل بك ليتأكد أنك تنتظرينه بقرب الهاتف *
* العالم كله عبارة عن متجر حلوى *
* لقد كان يلعب خدعة أو معاملة *
* عندما يصل الأمر إلى الحب الحقيقي معه يا فتاة *
* لا يوجد أي أحد بالمنزل *
* هو مخادع بارد القلب *
* يا فتاة، أنظري إلى عينيه *
* لقد كان يخبرك أكاذيب *
* هو ولد محب للعب *
* هو لا يلعب وفقاً للقوانين *
* يا فتاة، لا تلعبي دور المغفلة الآن *
* يمكنك إيجاد شخص أفضل يا فتاة *
* إنه بارد كالثلج *
* بارد كالثلج *
* إنه بارد كالثلج *
* إبقي بعيداً عنه يا فتاة *
* بارد القلب *
* مخادع بارد القلب *
* هو مخادع بارد القلب *
* أنظري إلى عينيه *
* لقد كان يخبرك أكاذيب *
* هو ولد محب للعب *
* هو لا يلعب وفقاً للقوانين *
* يا فتاة، لا تلعبي دور المغفلة الآن * * لا *
* مخادع بارد القلب *
* أنظري إلى عينيه *
* هو مخادع بارد القلب *
.إحزم أمتعتك
،في التسعينات
حرضت وسائل الإعلام إثنين
من أفضل الفرق الموسيقية بأمريكا
ضد بعضهما
.في إشتباك ملحمي عن مركز السيادة في الثقافة الفنية
،وفقط كي تعلموا جميعاً
نحن سوف نشارك في هذا الأداء
،لأننا نحن أساساً من سويسرا
.وندعم جميع القضايا التي تشملنا
.شكراً لكم
.مهما يكن، إبدئوا، رجاءاً
("Bye Bye Bye" / "I Want It That Way" Mash-up begins)
* مرحباً، مرحباً *
* وداعاً، وداعاً، وداعاً *
* وداعاً، وداعاً *
* أنا سأفعل هذا الليلة *
* من المحتمل أنك ستبدأ بنزاع *
* لذا حان الوقت الآن للرحيل *
* وتتركني لوحدي *
* أعرف أني لا أستطيع إحتمالك بعد الآن *
* الأمر ليس بكذبة *
* أريد رؤيك تخرج من تلك الباب *
* عزيزي، وداعاً، وداعاً، وداعاً *
* أنت *
* من تحمسني *
* رغبتي الوحيدة *
* صدقني *
* عندما أقول *
* أريدها بتلك الطريقة *
* وداعاًَ، وداعاً، لا أريد أن أكون مغفل لأجلك *
* مجدر لاعب في لعبتك لإثنين *
* قد يبدو الأمر جنوني، لكنه ليس بكذبة *
* عزيزي، وداعاً، وداعاً، وداعاً * - * أخبرني لماذا * -
* كل شيء مجرد ألم في القلب *
* أخبرني لماذا *
* كل شيء مجرد غلطة *
* أخبرني لماذا *
* لا أريد سماعك أبداً تقول *
* أريدها بتلك الطريقة *
* أنت *
* من تحمسني *
* أنت *
* أنت، أنت، أنت *
* لا أريد سماعك أبداً تقول *
* وداعاً، وداعاً، وداعاً * - * كل شيء مجرد ألم في القلب * -
* ...كل شيء مجرد *
* ليس كذبة *
* لا أريد أن أكون مغفل لأجلك * * أنت من تحمسني *
* مجدر لاعب في لعبتك لإثنين * * أخبرني لماذا *
* ربّما قد تكرهني * * أريدها بتلك الطريقة *
* لكنها ليست بكذبة *
* وداعاًَ، وداعاً، لا أريد أن أكون مغفل لأجلك *
* لا أريد حقاًَ جعل الأمر صعباً *
* أردت فقط إخبارك أني اكتفيت * * رغبتي الوحيدة *
* أخبرني لماذا * * قد يبدو الأمر جنوني *
* لكنه ليس بكذبة، عزيزي، وداعاً، وداعاً، وداعاً * * أريدها بتلك الطريقة *
* .وداعاً، وداعاً *
حسناً، الحب على المسرح واضح
.أنتم إخوة تحتاجين فقط للعناق والتسامح
.أنا موافق
ما الذي تقوله سيد (شو)؟
.(أريد يا (فين
...أنا أريد حقاً، لكن
.لا أستطيع
.لا بأس، جيد
.لا يوجد هناك أي شيء أستطيع فعله أو قوله لأستعيد ثقتك
.أنا أتفهم
لكن مهما يكن، شكراً
.على كل شيء
إحزروا من حصل للتو على عمل
(رغاية حانة في صالون (الذئب القبيح
في الشارع المقابل؟
على أمل أن يبشر علي أفضل
.أولئك الذين يستلمون دور البطولة في فلم تم يضيع منهم
سانتانا) ممكن أن تتفضلي بالجلوس من فضلك)
.وإنضمي لما لجلسة محادثة عائلية في غرفة المعيشة
،مريب
.لكن لا بأس
لقد قطعنا الإتصال للتو
.(مع (برودي
هل قمت بمواجهته
في [نيادا] بأغنية لـ(بولا عبدول)؟
لا يمكنك فقط
إقتحام المكان
والتصرف بجنون، إتفقنا؟
.نحن نذهب إلى تلك الجامعة
.ذلك كان أفضل أداء شآهدته ذلك المكان مند سنوات
.نريد من الرحيل
.أنتم تمزحون
.لسنا كذلك
.التوأم (أولسن) دعوني أخبركما شيئاً
،لقد عرفتكما كلامكا لسنوات
.لا أحبكما بنسبة 90 في المئة معضم الوقت
،في الواقع، نهج حياتكما الواسع
،تجعل أسناني تؤلم وصدري يثور غضباً
.لكن أتعلمان ماذا، عليَّ أن أحبكما
،أنتما عائلتي
.لم أكذب عليكم مند أشهر
.أنا أذكى من كلاكما بشأن الناس
.عليكم أن تثقوا بي
سانتانا) أنتِ تجعلين (برودي) غير مرتاح، إتفقنا؟)
وهو إنتقل للعيش هنا قبلك، لذا إما أن تتوقفي عن ذلك
.أن تنتقلي إلى مكان آخر
.لآ بأس
.حسناً
.أتعلمون ماذا، أنا لا...أنا لا أمانع في الرحيل
(لقد رأيت (لينا دنهام
،(في محل (بارني
وهي أخبرتني أن بمقدوري المبيت عندها
إذا إحتجت، لذا ذلك جيد
.(لأنها تملك جائزتين من (الغولدن غلوب
.وأتعلمان ماذا، شيء آخر
.أنا أملك ما تسميه مجلة (أكسيس هوليوود) ذكاء الشوارع
.أنا محقة بشأن رجل البلاستيك
.أنا متأكدة جداً أنها سرقة لحافتي
.الحقير أخدت وسادتي
.كفاية كلام عني وعن قصصي المملة
كيف جرى تلك الأغنية حول نزاعك مع ذلك الشاب؟
.لقد أبدعت، لكن مازلنا متنازعين
.أنا فقط بضمير جيد لا أستطيع مناداته بمرأة
...أحترم إختياراته
لكن ما هو حقيقي فهو حقيقي: يمكنني إرتداء بذلة أرنب
وأقفز في أرجاء المدرسة أوزع بيوض الشوكولاتة .ذلك لا يجعلني بأرنب
.كلاّ تجعلك مجنون
هل نحن أصدقاء؟
.بالتأكيد
هل يمكنك برهنة ذلك؟
أقصد، إذا قدم أحدهم وقال أننا لسنا أصدقاء
...لأننا لم نلتقي شخصياً
كيف سيجعلك ذلك تشعر؟
.سأغضب
.حسناً، هذا الشاب (يونيك آدم) يؤمن أنه فتاة
.هو ليس في حاجة إلى أي دليل
.إنها حقيقته
.وكما قلت، ما هو حقيقي فهو حقيقي
كيف أنك ذكية ومثير جداً في نفس الوقت؟
.أرسل لي صورة لك نصف عاري عندما تسمح لك الفرصة
(Mariah Carey's "I Still Believe" begins)
* تنظر في عيناي *
* وأصبح عاطفية *
* بالداخل *
* أعلم أنه جنون *
* لكن مازال بمقدورك لمس *
* قلبي *
* وبعد كل هذا الوقت *
* قد تظن أني *
* لن أشعر بنفس الشعور *
* لكن الوقت يتناثر إلى فراغ *
* والفراغ يتغيّر *
* مازلت أؤمن *
* أن يوماً ما كلانا *
* سنجد أنفسنا *
* واقعين في الحب مجدداً *
* يا عزيزي *
* إمنحني فرصة واحدة إضافية *
* .لأقع في الحب مجدداً *
(Nicki Minaj's "Super Bass" begins)
* هذه الأغنية مهداة إلى جميع الشباب الذين يملكون نظام مزدهر *
* مكييف هواء مع نظام تبريد *
* عندما يدخل إلى النادي، يدخل ملتهباً *
* لديه رومات على سطح السقيفة وكأنه يخزن *
* ويقول أنه مرض، أنه حقيقي، قد يعقد صفقة *
* يفتح القوارير ويملك المنقار الصحيح *
* يقول أنه بارد، أنه مخدر، قد يكون مفلساً *
* هو دائماً في الهواء، لكن لا يطير من على الحافة على الإطلاق *
* إنها رحلة غريبة تماماً، إنه قائد السفينة *
* عندما يشعر بالغباء، قبّليه في فمه *
* ذلك هو النوع من الشباب الذي كنت أبحث عنه *
* وأجل، تتعرض للصفع إذا كان مظهرك رخيص *
* "لقد قلت: "إعذرني يا لك من شاب رائع *
* "أقصد، يا إلهي أنت كالبجع الطائر" *
* "أقصد، أنك خجول جداً وأنا أحب ربطة عنقك" *
* وكأنك أكتر دهنية من الشاب الذي يملك الشيء في عينه *
* أجل، لقد فعلت، أجل فعلت *
* أرجوا أن يخبر أحدٌ ما من أكون بحق الجحيم *
* أنا هي (نيكي ميناج)، أجمع الشباب *
* أغازلهم أخلق شجار عنيف بينهم *
* يا فتى، أنت تجعل قلبي يخفق بسرعة *
* تصدر صوت كالطبل قادم نحوك *
* هل يمكنك سماع *
* ذلك الجهير *
* ذلك الجهير الخارق *
* هذا القلب يخفق سريعاًَ *
* ألا تسمع خفقان القلب ذاك قادم نحوك؟ *
* أشعر بالرغبة في *
* الجهير * - * ما زلت أؤمن * -
* ألا يمكنك سماع ذلك *
* الجهير؟ *
* ألا تعلم أني مازلت أؤمن *
* أن في يومٍ ما أنا وأنت *
* هل يمكنك سماع ذلك *
* الجهير؟ *
* سنقع في الحب مجدداً *
* ذلك الجهير *
* ذلك الجهير الخارق *
* كان لدي حلم *
* أن في يومٍ ما أنا وأنت *
* الجهير *
* سنقع في الحب مجدداً *
* الجهير *
* ذلك الجهير الخارق *
،وهكذا يا آنساتي وأيها المثَليون وما بينهما
،والمتشبتون بالحياة
.هي طريقة فعلها
.أداء مبهر يا (سو)، كلاكما
،لكن المدربة (سيلفستر) إستخدمت
،الريش والضوء الداكن
.وأحضرت المشجعات - .أجل، ذلك ليس عدلاً -
.(أجل، لكن لا أحد قال أن الحياة عادلة يا (تينا
،(إذا يا (ويليام
،بالرغم من أن النتيجة واضحة وضوح فضيع
،هلاّ قمت بالشرف
وعكس منهجية التصويت الطويلة
،(في نهاية فلم (لينكن
.فل نقم بهذا سريعاً
.(إرفعوا أيديكم إذا تفضلون (بلاين) كـ(ماريا
.(شكراً لك (تينا
.بالله عليكم
.سجل النتيجة
الذين يفضلون (سو) كـ(نيكي)؟
،حسناً، آمل أنك مستع لرداء ضيق
يا (كلارك كينت) المثلي الجنس
Smallville
،(من الموسم الأول من مسلسل (سمولفيل
لأنه يبدو أنك ستكون في أسفل
.هرم مشجعاتي على كل حال
إذا أنت سترحل حقاً؟
.أجل
أردت فقط شكرك على كل شيء
.قمت به لأجلي
.شكراً لكِ
...إذاً
ما هي المحطة القادم لك؟
.لا أدري
من المحتمل الكثير من الساعات الطويلة
.من التفكير في الخطوة القادمة لي
هل يمكنني التحدث بحرية؟
.أجل، أنا لست قائد ضباطك أو أي شيء
.تحدثي بحرية
.يا صاح، عليك حقاً أن تكبِّر عقلك قليلاً
.ربّما يجدر بك العودة إلى عدم التحدث بحرية
أعرف ذلك
.أنت تشعر بالسوء تجاه نفسك الآن
وأعلم أيضاً كيف يمكن لقبلة واحدة
.أن تسبب لك مشاكل كثيرة
.صدقني
.لكن إذا السيد (شو) لا يريد تواجدك بالأرجاء، إنسى أمره
.لا تسمح له بتحديد شخصيتك
.المشكل هي، أنه يحدد من أنا عليه
السنوات الأربع التي قضيتها في نادي الغناء
.تحدد شخصيتي
،المدرسة اللعينة بأمكلها تحدد شخصيتي
...وبدونها، أنا
.أشعر فقط بأني...تائه
...لذا
بعد أن خسرنا التصفيات المحلية، كنت
مرتعبة
،أن كل شيء كان إنتهى وتحطم
لكنك حاربت
.لتبقينا معاً
.(أنا قائد في طبيعة نفسك يا (فين
.مدّرس
.لا تحتاج إلى موافقة السيد (شو) لتكون كذلك
،حقاً
لكني في حاجة إلى شيء صغير
.يسمى شهادة تدريس
...لذا
.إحصل على واحدة...
هل ستتحدانا جميعاً في نزاع الآن؟
.أنظر، لقد طلبت منكم القدوم يا رفاق إلى هنا لأجل هدنة
حسناً، أحياناً
.لا أدري كيفية الإنتماء
...(لكن بتقبيلكِ يا (مارلي
.ذلك كان خارج الحدود جداً، وأنا آسف
.لا بأس
.ليس كذلك، لكن ... لن أقوم بذلك مجدداً
.أنظر، الصداقة مصدرها الثقة
.إتفقنا؟ كما أننا نلعب كرة القدم الأمريكية
،أسقط الكرة هذه المرة
.لكنك تعرف أن لدي يدين ماهرتين
.إرتكبت مجرد خطأ
أنت تعرف
،أنك إذا أعطيتني الكرة مجدداً
.لن أخيّب ظنك
.حسناً، لكن قد يحتاج الأمر إلى بعض الوقت
.أتفهم ذلك
.شكراً لك
...(يونيك)
أنظر، أنا لن أتظاهر أني أفهم كل شيء
.يحصل معك
،لكن لديك حقيقة
،وكصديقك
...علي أن أدعم تلك الحقيقة، لذا
.أنت فتاة يا صاح
سحقاً، هل أخطأت القول؟
...كلّا، الأمر فقط
.ذلك اليوم بعد غنائنا
،(قررت أن أعود إلى المنزل في مجد (ليزلي أغلمز
.ومجموعة من الفتيات الشعبيات قمن بملاحقتي
.جدياً، أنظروا إلى هذا...
هل أنت فتاة أو ولد؟
!مهلاً! يا غريب الأطوار
!الآنسة الشاذة
،وصلت إلى المنزل قبل أن يمسكوا بي
.لكني كنت خائفاً جداً
.سأوصلك للمنزل من الآن فصاعداً
.أجل، أنا أيضاً
.أنا أيضاً - .أنا أيضاً -
وعندي ملاحظة، هل أولئك الفتيات تنتمين لهذه المدرسة؟
فإذا كان كذلك، أنا أريد أسمائهن
.حتى أستطيع وضع مادة تسقط الشعر في قنينات شامبو شعرهن
مهلاً لحظة، هل نحن صديقين؟ - ،أنظر -
،(لا أدري هل السبب يعود لمواعدتي لـ(باكرمان
...الأمر الذي يجعل من الصعب إصدار الأحكام على الناس
...وسوف أنفي الأمر في العالم الخارجي
.لكن، نعم
.نحن أصدقاء
.ونحن ندعم بعضنا في مثل هذه المواقف
،أنا محبة للفوز
.وأريد الفوز بالتصفيات الجهوية
لذا علينا إنهاء هذه التفاهات
وهذا العراك
.ونتّحد حتى نستطيع الفوز بهذا
.الصداقات تُختَبر هكذا طوال الوقت
والعلاقات التي تكون حقيقة
.هي التي تتجاوز الإختبار
(أرتي) و(تينا) و(سام) وربّما (بريتني)
،لن يتواجدوا جميعاً السنة المقبلة
وسيكون الأمر معتمداً علينا
.لنحافظ على شعلة نادي الغناء
...ليس فقط بالفوز في المسابقات، لكن
...ميراث كون هذا المكان الوحيد في المدرسة
...أو في أي مدرسة
.أين أكثر شيء مميز يمكن أن تكون عليه هو نفسك
تظنون أننا قادرين على ذلك؟
هل تمزح؟
.هذا المكان لم يرى أي شيء بعد
!أجل - ...نعم -
أنت تبدو بكل ما في الكلمة من معنى
.وسيماً
وفقط لأريك أن
،لا توجد هناك ضغينة بيننا
(لقد قررت جعلك أنت و(بريتني
!القائدين المشتركين لفريق التشجيع
!أجل
.أنا أحبك
.شكراً لكِ
...فل تجعل هذا درس لك
،الذي ستتذكره بعد 20 سنة
"Uncle Nubbins" عندما تلعب لعبة
The Suite Life of Zack and Cody
..."(في إعادة لمسلسل: "الحياة الجميلة لـ(زاك) و(كودي
،أن العالم الحقيقي لا يشبه نادي الغناء في أي شيء
،أين تستطيع الإنظمام وإعادة الإنظمام
الإستقالة وإعادة الإستقالة
في كل مرة تبكون
.أو ترمون الحلويات على بعضكم
...لأنه في العالم الحقيقي، هناك إلتزامات
.وأنت جيد بقدر جودة وعودك
،(بلاين ديفون أندرسون)
هل أملك وعدك أنك سوف
تلتزم كلياً لفريقي؟
!ماذا؟ هي لا تستطيع سماعك
.(أجل، أيتها المدربة (سيلفستر
.حسناً
.القاعة الرياضية، في 3:05
...خدعة صغيرة في التجارة
من الآن فصاعداً، سترتدي ملابس داخلية ضيقة
.لتتجنب خطوط السراويل الخفية
كيف جرى الأمر؟
.بالضبط كما هو مخطط له
سوف أعمل من الداخل
.وأقوم بتدميرها
،إلى حين وصول وقت التخرج
(عهد الإرهاب لـ(سو سلفيستر
.سينتهي قريباً
!ممتاز
.(مساء الخير (فيكي
...سانتانا) كيف قمتي)
.لقد أخبرتك .ذلك ما أفعله
.(لا يمكنك إخبار (رايتشل
.من فضلك، أنا لست فخوراً بهذا
.لا تعدب نفسك
أظن أنه هناك شخص أكتر أهمية
.عليك أن تقنعه الليلة
.حسناً
حسناً، أنا سوف أذهب وأترككما
.لأجل محادثة صغيرة للفتيات
.إستمتعوا
.إسمع، أستطيع شرح هذا - .أغلق فمك -
...بعد هذه الليلة
.أنت شبح
.ستختفي من حباتها إلى الأبد
.لا وداع، لاشيء
.أنا أحبها
.لكنها لا تعرف ما هي حقيقتك
.حتى الآن
.لا يمكنك إخبارها
!إبقى بعيداً عن زوجتي المستقبلية
("Closer" begins)
* ...كل ما أريده هو *
* الإقتراب قليلاً *
* كل ما أريد معرفته *
* هل يمكنك الإقتراب قليلاً؟ *
* هل قد هبّت النسمة *
* قبل أن *
* نقترب من بعضنا قليلاً *
* هل قد طار الوقت *
* قبل أن نلمس بعضنا *
* إقترب قليلاً *
* الأضواء منطفئة *
* والشمس تشرق أخيراً *
* سماء الليل تتغير فوقنا *
* ليس كل شيء حول التصرفات *
* أنا من النوع الذي يصبح حساس *
* لذا فل نجعل الأمور جسدية *
* لن أعاملك وكأنك *
* مثالية *
* أريد بقربي *
* أريدك أنت *
* لن أعاملك وكأنك مثالي *
* أريد بقربي *
* أريدك أنت *
* لن أعاملك وكأنك مثالي *
* هل قد أتت الأحلام بشأننا أنا وأنت *
* ها قد أتت الأحلام *
* هل قد أتت الأحلام بشأننا أنا وأنت *
* ها قد أتت الأحلام *
* ليس كل شيء حول التصرفات *
* أنا من النوع الذي يصبح حساس *
* لذا فل نجعل الأمور جسدية *
* لن أعاملك وكأنك مثالي *
* أريد بقربي *
* أريدك أنت *
* لن أعاملك وكأنك مثالي *
* لن *
* أعاملك وكأنك مثالي *
* كل ما أريده هو *
* الإقتراب قليلاً *
* كل ما أريد معرفته *
* هل يمكنك الإقتراب قليلاً؟ *
إذاً إعتذرت إلى الجميع؟
.ذلك رائع
.أنا سعيدة أنكم تحمون بعضكم البعض
.لما كنت لأفعلها بدونك
الأمر غريب، لكن لم أشعر بهذا القرب
.من شخصٍ ما مند مدة
ماذا بشأن (مارلي)؟ أمازالت منجدباً إليها؟
.بدأت أشعر أني تجاوزت أمرها نوعاً ما
...لذا
هل يمكننا أن نتقابل شخصياً؟
.كاتي) قطعت الإتصال)
.يُوسفْ الكُوهن [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team - Startimes.Com ~