،أحمل في يدي يا آنساتي وسادتي
.أسماء الفرق المنافسة لنا في التصفيات الجهوية
.إقرعوا الطبول من فضلكم
...من
،الثانوية المركزية الشمالية في إنديانابوليس
.(هوجورداديز)
.ذلك إسم ذكي جداً - ومن مدينة -
،الوحدة الأبدية في معركة كريك، ولاية ميشيغان
.(الخارقون)
مهلًا، هل ذلك دير؟
،يا رفاق، إحتمالاتنا عالية ضد هؤلاء الفرق
.لكن مع ذلك، لدينا الكثير من العمل للقيام به
.سيد (شو)، من فضلك توقف عن الحديث .لدي إعلان
يؤسفني إخباركم
.أن هناك نيزك مميت متجه نحونا
مهلًا، ألم نناقش هذا في عيد الميلاد؟
أجل، وهل صحيح
أنكِ و(سام) تزوجتما؟ هل حدث ذلك؟
.(أخرسي يا (تينا أنا أسمي هذا المذنب
.قنبلة (تابيغتون) وهو متجه مباشرة نحو لايما
مهلًا، هل هو نيزك أو مذنب؟ - .إنه على حد سواء -
ألم تكن لتقوم وكالة ناسا بشيء تجاه الأمر؟
.لا يمكننا الوثوق بـوكالة ناسا أقصد، الشهر الماضي
(شهاب مشابه تماماً لقنبلة (تابيغتون
.ضرب روسيا دون أي سابق إنذار - .إذاً الآن أصبح إسمه شهاب -
ذلك صحيح يا (أرتي)، وعندما يضرب هذا الشهاب
لن أكون هنا أقضي وقتي
.في هذه الغرفة أحضر للتصفيات الجهوية
سوف أقضي ساعاتي الأخيرة أقدم تعويضات لشخص ما
.أحتاج لإصلاح الأمور معه
.شخصٌ أحبه كثيراً
.(قطي: اللورد (تابيغتون
،لذلك عودوا إلى منازلكم وخبئوا زوجاتكم
.خبئوا أبنائكم وخبئوا زوجاتكم
.تحياتي لكِ يا ثانوية ميكنلي
.يُوسفْ الكُوهن [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team - Startimes.Com ~
أنا حقاً متفاجئة أن المسيح
إختار هذه الطريقة لإنهاء العالم بدلاً من الطريقة
،التي قتل فيها الديناصورات
.وذلك بنشر عدوى الخميرة عالمياً
هل تظنون أن الرب سيسمح لي أن أكون ملاك أنثوي في الجنة؟
مهلاً، هل هناك ملائكة ذكرية وأنثوية؟
هل ذلك يعني أنه بإمكاننا ممارس جنس الملائكة؟
.حسناً، إرفعوا أيديكم
للذين هم قلقون
بشأن تنبؤ (ربيتني) للشهاب أو النيزك أو المذنب؟
.حسناً، إليكم رأيي في الأمر
.هناك نتيجتين محتملتين
الأول، لا يضربنا الشهاب ونذهب للتصفيات الجهوية
.ونسحقهم، الأمر الذي سيحدث فقط في حال تدربنا
أو ... بقي لدينا بضعة أيام للعيش
،وإذا كان ذلك ما سيحدث
نحتاج لقول كل شيء نحتاج لقوله
.للأناس الذين نحبهم
أستطيع إخباركم من الأسبوعين
حيث لم أستطع التحدث مع (إيما) أنه لا يوجد هناك ما هو أسوء
.من قضايا غير منتهية مع الأناس الذين تحبونهم
وبالشهاب أو بدون شهاب
أي لحظة تملكونها مع أولئك الأشخاص
.قد تكون الأخيرة لكم
بروس سبرينجستين) دائماً يقول)
،أنه يقدم كل أداء له وكأنه الأخير
.وذلك هو الإلحاح الذي نحتاجه في التصفيات الجهوية هذه السنة
إذاً، هذا الأسبوع
إما سنقوم بغناء أغانينا الأخيرة لبعضنا البعض
.أو التواضل مع الجانب الذي يشعر بذلك
.حسناً جميعاً
.فل نقم بأفضل ما لدينا
.صاح، يا صاح، لقد رأيتها
.إنها تدرس هنا، لا أستطيع تصديق المصادفة
مهلًا، إهدئ، من التي رأيت؟
.(كايتي)
حسناً، إسمع أنا لم أخبرك
،لأن الأمر محرج قليلاً
لكني كنت أكون علاقة عبر الرسال
.مع فتاة إلتقيتها عبر الإنترنت
،إنها مضحكة وذكية وتفهمني تماماً
لكني ظننت أنها تعيش في الطرف الآخر من الدولة
أو شيء ما، وأنه كان علي سرقة سيّارة والدتي
في عطلة الربيع كي ألتقي بها .في مكان لا يعرف إلا الله
...لكن فقط في صباح هذا اليوم
،كنت أخوض إمتحان الإنجليزية في 1984
وأشعر بالإحباط تماماً كيف أنه عليّ كتابة
،مقال عن مستقبل المدينة الفاسدة مع أن الكتاب تمت كتابته
.قبل 13 عام من سنة ولادتي
بعد ذلك رفعت رأسي لأسترخي
.وهناك رأيتها
.لم أستطع تصديق ذلك
ظننت أني كنت أهلوس، لكنها نظرت إلي مباشرة
.وهي مارة بجانب القسم، كانت هي بكل تأكيد
...حاولت الوقوف والذهاب إليها لكن
.أظن أني واقع في حب هذه الفتاة
.يا صاح، عليك بالتمهل
.أنت لم تلتقيها بعد
الأمر وكأني تعرفت عليها أكتر من التعرف عليها وجهاً لوجه، إتفقنا؟
،بدون كل التوتر والغرابة بشأن المظهر أو النظرات أو شكل الشعر
.لقد تعرفنا حقاً على بعض
.يجب عليّ الإلتقاء بها
،أظن أني سأتغيب عن الحصة القادم حتى أستطيع البحث في كل قسم
.وأنظر من خلال النوافد حتى أستطيع إيجادها
حسناً، وما الذي ستفعله بعدئدٍ؟ لا يمكنك فقط الدخول
.وإقتحام أحد الأقسام لا يمكنك إنتظارها
،في الرواق وتقول "مرحباً، أنا واقع في حبك"
.تحتاج إلى نوع من الخطط
.ويجب أن تكون مميزة
،(لورد (تابيغتون
.أعلم أنه خلال السنوات الماضية لم نتوافق دائماً
مثل تلك المرة التي ملئة فيها الأوراق حتى يتم تلزيمي
أو تلك المرة التي أخبرت فيها الشرطة أني التي
.قتلت بعنف تلك العائلة بأكملها من الفئران
لكن أريدك أن تعرف
،أن بالرغم من كل ذلك
.أحببتك دائماً
.لا أظن أنه يصدقني
.لأنه لن يقول أنه يحبني أيضاً
ما هي أغنية لورد (تابيغتون) المفضلة؟ ...أقصد، ربّما
.تستطيعين جعله يعلم مدى أهميته لديك بواسطة الغناء له
حسناً، لقد توقفت عن الغناء للورد (تابيغتون) كإجتجاج
.(لإنظمامه إلى جمعية (كو كلوكس كلان لكاتس
تعلمين، يمكنك إحضاره للمدرسة
.وعندئدٍ سوف نغني له جميعاً
بتلك الطريقة سوف يرى
أنكِ تحبينه، وكل شخص آخر في نادي الغناء
.سيتوقف عن الشعور أنك قمت بإختيار قط عليهم
،سام) بالرغم من نتائجك الضعيفة الغريبة)
.أنت ذكي
.مرحباً
كيف حالك؟
أنا؟
.أجل، أنتِ. كنت أتحرق شوقاً للتحدث معك
تتحدث بجدية؟
.أجل
رأيتك تمرين بجانب القسم هذا الصباح وكنت على وشك
.الهروب من إمتحان حتى ألتقي بك
.أنا نوعاً ما متوترة الآن - .ذلك رائع -
.أنا أيضاً .آسف، يجدر بي القيام بهذا بطريقة لائقة
.(أنا (رايدر لين
.أجل، أجل، أعرف من تكون
هل تمانعين في القدوم معي؟
مرحبـاً، كيف الحال؟
ما الذي يجري؟
...و
من هؤلاء؟...
.إنهم الفرقة الموسيقية
...و - .يـــا إلهي -
،إذا كنت أعرفك بالطريقة التي أظن أني أفعل
.سوف تحبين الأمر
(Elton John's "Your Song" begins)
* إنه مضحكٌ قليلاً *
* هذا الشعور داخلي *
* أنا لست واحداًَ من أولئك *
* الذي يختبؤون بسرعة *
* ...لا أملك الكثير من النقود، لكن *
* إذا كنت أملك *
* كنت لأشتري منزلاً كبيراً *
* أين يمكننا العيش معاً *
* لو كنت نحات *
* لكني لست كذلك *
* أو رجل يصنع الجرعات *
* في عرض منتقل *
* أعلم أنه ليس بالكثير، لكنه الأفضل *
* ما أستطيع فعله *
* هديتي في أغنيتي *
* وهذه الأغنية لأجلك *
* ويمكنكِ إخبار الجميع *
* أن هذه أغنية خاصة بك *
* قد يكون الأمر بسيطاً جداً، لكن *
* الآن بعد أن قمت به *
* آمل أنكِ لا تمانعين * * آمل أنكِ لا تمانعين *
* أني وضعت مشاعري في كلمات *
* كم هي الحياة رائعة *
* عندما تكونين جزءاً منها *
* آمل أنكِ لا تمانعين * * آمل أنكِ لا تمانعين *
* أني وضعت مشاعري في كلمات *
* كم هي الحياة رائعة *
* عندما تكونين جزءاً منها *
* .عندما تكونين جزءاً منها *
حسناً، أنت حقاً مغني رائع، ودراعيك
.شكلهم عضلي وجيد
.أنا أموت حرفياً
لكن ... لماذا أنا؟
بعد كل الوقت الذي قضيناه نتعرف على بعضنا
،على الفايس بوك والرسائل
أنا فقط ... أردت أول مرة نلتقي فيها
.أن تكون لحظة نتذكرها لبقية حياتنا
.حسناً، لكننا لم نفعل أي شيء مما قلته
.بلى، لقد فعلنا
.الأسابيع القليلة الماضية، أخبرنا فيها بعضنا كل شيء
.جميع أسرارنا وأحلامنا
.بربّك يا (كايتي)، ليس عليك أن تشعري بالخجل
.(لكني لا أدعى (كايتي)، بل إسمي (ماريسا
...كلّا، لا، أنا
أنظري، أترين؟
،ها هي جميع رسائلنا
.وتلك صورة لكِ قمتِ بإرسالها إلي
حسناً، أجل، تلك صورتي، لكني لم أقم .بإرسالها إليك
.لم أكتب أبداً تلك الرسائل
.يا إلهي .أحدهم يخدعك عبر الإنترنت
.(لقد حدث نفس الأمر للاعب الكرة (مانتاي تيو
أحدهم سرقة صورة لي
.وإستخدمها لخلق هوية مزيفة حتى يتقرب منك
من بحق الجحيم يستطيع القيام بشيء كذلك؟
.(أنا آسفة جداً (رايدر
.لكن من فضلك ... من فضلك إتصل بي
!مهلًا! إنتظروا
أنتم، من كان الفاعل بينكما؟ - .مهلا يا صاح -
لقد كنت أنت، أليس كذلك ؟ - ما الذي تفعله؟ - .يجب عليك الهدوء -
،خداعي عبر الإنترنت عبر التظاهر بأنك شخص آخر
تجعلينني أرسل لك ... صور؟
لأنك مازلت معجبة بي وهذه طريقتك الملتوية
لإظهار ذلك؟ .(ذلك سيء جداً يا (مارلي
...رايدر) أقسم إليك) .أني لست الفاعلة
.إذا إنه أنت
.يا صاح، لم أكن لأفعل أمر مشابه
أتعلمان، أنا أتفهم، إتفقنا؟
.أتفهم أنك لم تبادليني الإعجاب
،أتفهم أني تجاوز الحدود
.لكن لم يكن عليكما إحراجي بهذه الطريقة
.لم يكن عليكما جعلي أشعر بالشفقة على نفسي
.ظننت أنكما مازلتما صديقاي
.أقسم أليك أننا لسنا الفاعلين
حسناً، لابد أن يكون شخصاً مقرب إلي، أليس كذلك؟
.شخصٌ ما بعرف بالضبط ما الذي عليه إخباري حتى أثق به
هل تريد التحدث بالأمر؟
.لا أريد أي شيء من أي أحد
.بالخصوص منكما
.صاح
.يا صاح
(Extreme's "More Than Words" begins)
* التعبير عن حبي بالكلمات *
* هم ليسو الكلمات *
* التي أريد سماعها منك *
* ليس لأني لا أريد *
* منك قول ذلك، لكن فقط لو كنت تعرفي *
* كم من السهل *
* سيكون عليك أن تبرهني لي عن حبك *
* أكتر من مجرد كلمات *
* هو كل ما عليك فعله *
* لتجعل الإحساس حقيقي *
* بعد ذلك لن يكون عليك *
* قول *
* أنك تحبّني *
* لأني أعرف ذلك مسبقاً *
* ما الذي ستفعله *
* إذا قلبي كان محطم إلى قسمين *
* أكثر من مجرد كلمات *
* لأظهر لك شعوري *
* أن حبك إلي حقيقي *
* ما الذي ستفعله *
* إذا قمت بأخد *
* تلك الكلمات بعيداً *
* بعد ذلك لن تستطيع جعل الأشياء جديدة *
* فقط بقول *
* .أنا أحبك *
ما هذا؟
،تنظيم بسيط
.مستوحى من واحد من أفلامنا المفضلة
العـــرآب؟
.النبيلة والشارد
.هيا، إجلس
.هذا يبدو رائعاً
.هنا
أقصد، ما سبب كل هذا؟
،حسناً، كما سمعت
.قنبلة (تابيغتون) تقترب من الأرض
وإذا ضرب، سوف نكون جميعنا ميتون أكتر
.من مجموعة دجاجات صغيرة في عراك مع الكلاب الألمانيين
،لذلك فكرت إذا كنت أملك أسبوع واحد لأعيشه بطريقة صحيحة
فأريد القيام بشيء مميز
.مع صديقي المقرب جداً
.حسناً، ذلك جميلٌ جداً
.شكراً جزيلاً
وإسمعي، لماذا علينا القلق بشأن الكربوهيدرات
عندما سنموت جميعاً؟
.نخبك - .نخبكِ -
،إذاً، لقد سمعت بشأن
.درسك في نادي الغناء
بشأن الفرص الأخيرة وقول
.كل شيء تريد قوله
أجل، أظن أن
.الأطفال يحبون ذلك حقاً
.هذا لذيذ
قمت بسلق المعكرونة في الحوض الساخن
.في غرفة التدريب
.لقد غيّرت الماء أولا
لكن هناك شيء بشأن ذلك الشيء
.يعطيها اللذة المثالية
.حسناً
...إذاً، على أي حال
.يا رجل
لقد لكمت حصان شحن
،بقبضتي في الوجه
.ولم أكن خائف بقدر ما أنا حالياً
.تحدتي إلي ما الذي يجري؟
أنت هو ... أول رجل
.الذي كان مستعد لتقبيلي
...الأول الذي
.جعلني أشعر كفتاة على الإطلاق
.أنا فخور لكوني ذلك الرجل في حياتك
.أريد أن تكون الرجل في حياتي
،لأول مرة مند معرفة بعضنا
.كلانا عازب
...من فضلك
.قل شيئاً ما
...أنا
.إذا لم تفعل، سوف أموت
...(شانون)
.أنا و(إيما) عدنا إلى بعض
.كنت أنوي إخبارك
.أقصد، لقد كنا كذلك مند أسبوع أو أكتر
...أريدكِ أن تكوني سعيدة لأجلي، وأنا
فل نقم فقط بالتحدث عن الأمر
.على هذا العشاء المذهل
.أنا ... لا أظن أني أملك شهية الأكل
.أنا آسفة
...(شانون)
.مرحباً
ما الذي تريدينه؟
.من فضلك لا تغضب
...بالطبع أنا غاضب
.كنت تكذبين علي طوال هذا الوقت
.فقط بشأن إسمي وصورتي
إذا، من أنتِ بحق الجحيم؟
.أنا فقط شخص أردت التقرب منك
.إنسانة خجولة التي لم تظن أنك ستعجب بها شخصياً
أنا أهتم لأمرك، لكن إلى متى تظنين أن هذا سيجري دون أن نلتقي ؟
.أنا آسفة جداً
.سوف أشرح لك كل شيء
متى؟
.عندما نلتقي - .اليوم -
.بعد المدرسة أو توقفي عن مراسلتي
.غداً على الساعة 3:30 مساءاً
.أمام قسم الموسيقى
،أيها الأعضاء المحترمين لنادي علم الفلك
.لدي إعلان
لقد إكتشفت مؤخراً
.أن قنبلة (تابيغتون) ليست نيزك
إنها خفساء ميتة
.في عدسة منظاري
ولقد إكتشفت أيضاً
.أن منظاري ليس منظار حقيقي
.(إنه علبة لرقائق بطاطس (برينجلز
.مرحى، نحن في أمان
.الحمد لله
...على أين حال، على أي حال، أنا
أشعر أني جلبت العار إلى هذه المنظمة الجيدة
.وبموجب ذلك أن ألغي نادي علم الفلك
ماذا؟ .هذا النادي هو خدمتي للمجتمع
،إفرحوا يا رواد الفضاء الصغار .أظن أنها ليلة سعيدة
.للأبد
.إنها أخبار جيدة، نحن على قيد الحياة
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
بالتأكيد، ما الأمر؟
النيزك جعلني أدرك
.أن هناك شيء أريد حقاً قوله إليك
.بريتني) لطالما إعتبرتك قدوة)
.(شكراً لك (بيكي
.دعينا لا نتخرج على الإطلاق
.العالم الخارجي مخيف جداً
في يوم ما، سوف يقومون
،بجعلي أغادر هذا المكان
.وأنا لا أعرف ما الذي عليّ فعله
.حسناً، لكن يا (بيكي) لا أستطيع البقاء هنا
لقد أحرزت تقدير ممتاز في إمتحاناتي، الأمر الذي يعني
،أني سأتخرج
.أستطيع الذهاب إلي أي جامعة أريد
.لكن أنا لا أستطيع الذهاب للجامعة
.بيكي) أعلم أن الأمر مخيف)
وسيكون من الرائع حقاً
.أن أكون مشجعة معك السنة القادمة
.لكن عليّ أن أواصل حياتي
.وأنتِ كذلك
،وإذا قمت حقاً بتحضير نفسك
.العالم لن يبدو مخيفاً بذلك القدر
.عهد الخنصر
.الخنصر يعدك بذلك
.(أحبك يا (بريتني
.أحبك أيضاً
مرحباً يا ويل، هل أردت رؤيتي؟
أردنا منك الإنظمام إلينا
لصحتنا السنوية الأولي
.التي تدعى "الحمد لله أن نهاية العالم لم تحِنْ" من تدريب النادي
إن الوقت الذي أستطيع فيه رمي حلويات النعناع (على (مارلي
.بدون الشعور بالذنب مجدداً
.إجلسي
.(لا أدري يا (ويل
،هيا، سوف نغني بعض الأغاني
.ربّما نقوم ببعض الرقص
.قد أعني الراب
.حسناً
!حسناً
.فل نبدأ
.الجميع إنتشروا فقط وإختبؤوا، إنتشروا وإختبؤوا
!جدوا مكاناً للإختباء
...من فضلك، إنتظر - .إذهبوا إلى هناك -
هل نحن متأكدون أن ذلك كان صوت طلقٍ ناري؟
.إسمعوا يا رفاق
،إبدأو بإرسال الرسائل والتغريدات
.دعوا الجميع يعرف ما الذي يحدث
لكن لا تخبروهم أننا هنا، إتفقنا؟
.مطلق النار يملكون هواتف ذكية أيضاً
.لا بأس
...يا رفاق
نحن جميعاً سوف نبقى هنا، إتفقنا؟
.لا نملك أي مكان للتواجد، لا نعرف ما الذي يجري هناك
.أحبكم يا رفاق
.لا بأس
.كل شيء على ما يرام
.(سام) (سام)
سام) إلى أين أنت ذاهب؟)
.سام) إنخفظ، إنخفظ) - .عليّ الذهاب -
.بريتني) لا تحمل هاتفها معها)
.إنها في الحمام، لقد تركته هنا
.سام) (سام) إجلس)
.سام) إجلس)
.تينا) ليست هنا أيضاً)
من تراسلين؟
.إنها أمي
.ليست هناك طريق للخروج من المطبخ
.لا تقلقي، لا بأس
أين هي؟
.لا أعلم لماذا لا تجيب
.سوف تكون على مايرام - .لا أحد سوف يؤدي والدتك -
.الجميع يحبها حقاً
.(مارلي)
،(عندما كنا تقوم بالتحضير لمسرحية (غريس
لقد أخدت جميع أزيائك وأعدت تخييطها
.حتى تفكري أنك سمينة
.أنا آسفة جداً
.عليّ الذهاب
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .عليّ الذهاب -
كلّا، هل أنتِ مجنونة؟
.كيتي) إبقي منخفظة)
.(كيتي)
!أجل - .(كيتي) (كيتي) -
.(كيتي)
.كيتي) إبقي منخفظة)
!إجلسي
.(سام) (سام) - .عليّ الذهاب، يجب عليّ الذهاب -
إنها هناك في الخارج لوحدها، لا تملك .أي أحد برفقتها
.(كلّا يا (سام - .عليّ الذهاب، لا أهتم -
.(بالله عليك يا (سام - .لا أهتم -
!(بربّك يا (سام
!كلّا، أتركوني! أنا ذاهب
!(سام)
!سام) إسمع)
! لا أهتم
!سام) إسمع)
.أنت تعرض حياة الجميع للخطر
.أنظر إليهم
.سام) الأمر على ما يرام)
.(لابأس يا (سام
.سام) إذهب للجلوس) .(إذهب للجلوس مع (أرتي
.إذهب وإجلس معه
رايدر) ما الذي تفعله؟)
!إنخفظ
ما الذي تفعله؟
.أيها المدير (فيجينز) عليّ العودة للداخل
،إنه حصة تدريب نادي الغناء
.والجميع يتواجدون في قسم الموسيقى .لقد كنت متأخرة
مستحيل، ليس قبل دخول الشرطة
!وإعطائنا تصريح بنهاية الخطر
أرتي ما الذي تفعله؟
.إذا لم نخرج من هنا، على الناس رؤية هذا
هل لدي أي أحد شيء يريد قوله
.أجل، أنا
.أحبك يا أبي
.شكراً لك ... على كل شيء
،وأنا أعلم أني لا أخبرك دائماً
.لكنك علمتني الكثير
.هناك درج سري ... في درجي الخاص
...إذاً نظرتم فيه
.هناك مذكرة تحمل بضعة أغاني كتبتها
لم أخبر أبداً أي أحد بشأنهم .لكني فخورة جداً بهم
...(أمي، (باك
.أحبكم يا رفاق...
.يا رفاق، قوموا بإطفائهم
.من فضلكم أطفؤوه
...(سام)
بريتني)؟)
.(سيد (شو
.لابأس
هل الجميع على ما يرام؟
.أريد الإتصال بها
من؟
.(كايتي)
لقد ظننت أنها مزيفة؟
...أنظر، إنها شخصٌ ما
ومازلت أهتم لأمرها، إتفقنا؟
.سأتصل بها - .حسناً -
.هيّا، أجيبي، أجيبي
.أجيبي من فضلك، رجاءاً
!أطفئه
.أطفئ الهاتف
.يا رفاق أعثروا على ذلك الهاتف وقوموا بإطفائه
.أنهي الإتصال .(أنهي الإتصال (رايدر
.أنهي الإتصال - .أنهي الإتصال -
.أنهي المحادثة ... الهاتفية - !أصمتوا -
.أطفئ الهاتف
!لا يوجد هناك أي شيء
هل الجميع هنا؟
!لا يوجد هناك أي شيء
.يا إلهي
!لا يوجد هناك أي شيء
.ربّاه
.تعالوا إلى هنا
أين هي (تينا)؟ - .يا رفاق تعالوا إلى هنا -
.يا رفاق تعالوا إلى هنا
.يا أطفال تعالوا إلى هنا
.لابأس، كل شيء على ما يرام .نحن جميعاً هنا
.أحبكم جميعاً
.أحبكم يا رفاق
.كل واحدٍ منكم
.كنتم رائعين يا رفاق
بجديّة؟
،مع المخاطرة من الخروج من شخصية الإكتئاب
،لقد إشتريت الدونات لتهدئة أعصاب الجميع المتوترة
حتى قام أحد الشرطيين المستأجرين بوضع طابعته الدهنية
.على كعكي الفرنسي
.أنا لا أمانع
لن أنسى أبداً النظرة على وجوههم
.عندما أطلق ذلك العيار الناري
...شيء ما قد سرق منهم
،برائتهم ونمودجهم المثالي
.شعورهم بالأمان
أنا آمل فقط
.أن نستعيد الثلاميد
.نصفهم لم يأتي اليوم
يا إلهي، لم أرى هذا
المستوى من ردّة الفعل المبالغة
.(مند أن قامة (جانيت جاكسون) بتعرية ثدياتها في حفل الـ(سوبر بول
ماذا لو لم يكن مسدساً؟
هل فكرتم في ذلك على الإطلاق؟ .الشرطة لم تجد واحداً
،كان من الممكن وبكل سهولة أن يكونوا مجرد مفرقعات
.أو نتائج عكسية أثناء تشغيل محرك سيارة
،لقد كبرت في مزرعة
.وأنا أعرف صوت طلق ناري
أحدهم قام بإطلاق
.عيار ناري في هذه المدرسة
وبكل صراحة، لا أشعر بالأمان
وأنا أعرف أن أحد الأطفال يملك مسدس
.في حقيبة ظهره ويجوب أرجاء المدرسة
،كلّا، إما أن الطفل أخد المسدس لمنزله
في كلتا الحالتين، لا يمكنه إحضاره
.بسبب أجهزة الكشف عن المعادن الجديدة
أو أن الطفل خبأه في مكانٍ ما
.هنا في المدرسة - .أجل -
.في تلك الحالة، سوف تجده الشرطة
،أقصد، إنهم يفتشون كل خزانة
.ويستجوبون كل ثلميد
كل واحد من الثلاميذ؟
أجل، وعندما يكتشفون الفاعل
.سوف يتم طرده
.حسناً، لن يتم طرد أي تلميذ
لم لا؟
.لأنه كان مسدسي أنا
.إنه مرخص
.لدي رخصة خاصة به
،أنا آسفة، لكن بسبب الأحداث الأخيرة
.أشعر بأمان أكتر وهو في مكتبي
أنظري يا (سو)، لن أناقش معك الأن مزايا
.مدرس مسلح الآن
.إنه عالم مختلف من الذي بدأنا فيه أنت وأنا التدريس
،أو بالأحرى، عندما بدأت أنا بالتدريس
.وأنت بدأت بالقيام بالذي تقوم به
سلامة شبكة
.نظام الصحة العقلية العامة قد إختفى
الأباء الذي يملكون أطفال مع مشاكل نفسية مشتغلون بالعمل ثلات وظائف
،ولا يستطيعون الإنتباه إليهم
ونزاعات المسدسات جعلت الجميع غاضب
لأن الرئيس (أوباما) قام بأخد مسدساتهم
.بحيث أن كل منزل أصبح مخزن عسكري بكل سهولة
،لكن إمتلاك مسدس ليشعرك بالأمان
.وإطلاقه داخل المدرسة، أمرين مختلفين تماماً
لقد كنت أقوم بفقط
،بتحقق الأمانة اليومي ...(أتأكد من أن (أوما ثورمان
...ذلك ما أسميه
.كان مقفول عليه بحكمة، وبشكل عرضي أطلق العيار الناري
،عندما أطلق النار، رميته
.والطلقة الثانية حدثت عندما إصطدم مع الأرض
.(لا معنى لهذا يا (سو
.الرصاصات تترك أثار .الخرطوشة
.الخرطوشات توجد في مؤخرة البحيرة
وقمت بتحريك بعض الملصقات ونشرت مسحور البروتين
.لأغطيَّ الثقب
.تغطية" العبارة المثالية"
.لقد هلعت
...إتفقنا؟ أنا
.أنا آسفة
لقد إحتجت إلى بضعة
،الأيام لأعود لرشدي
.لكن أنا هنا الآن، مستعدة لعقابي
أنت تدركين أني لا أملك خيارات، أليس كذلك؟
.علي أن أبلّغ الشرطة وإدارة المدرسة
.(هناك سياسات عمل هنا يا (سو
.سياسات عدم التسامح
.أجل، أنا على علمٍ بهم
.أتعلم، من المضحك كيف تجري هذه الأمور
،مسيرتي المهنية بأكملها أقوم بالصواب أفوز
.(أرسلت فريق التشجيع إلى بطولات (أيفي
لقد درست فتيات اللواتي أصبحن كبار الإداريين التنفيذيين
.وثروتهم تبلغ 500 شركة
.أصبحن أمهات، حائزات على ميدايات ذهبية
،لقد دربت فائزين بجوائز الغرامي
ملياردير في عالم الإنترنت
.وزيرة الخارجية التي هي مثلية الجنس
لكن كل ما سيتم تذكري به
.هو هذا الشيء الوحيد
.سوف تكون في مقدمة سجل وفاتي
.(أنا آسف يا (شو
.لا أملك خياراً آخر
،لم أستطع النوم، ولا حتى والداي
فقط بقينا مستيقظين طوال الليل، نتحدث
.ونبكي ونعانق بعضنا
.أعلم
،والدي طلبا مني البقاء في المنزل هذا الأسبوع
.لكن أخبرتهم، مستحيل
...قد يبدو الأمر جنوني يا (بلاين)، لكن
.أردت أن أكون معكم في قسم الموسيقى
.صدقيني، لم تفعلي
.لم أكن خائف بذلك القدر من قبل في حياتي
،أنا أيضاً، لكن ليس بسبب ما حدث
.لكن بسبب عدم قدرتي بالوصول إليكم
...أو أفعل أي شيء لمساعدتكم
.أو حتى قول وداعاً
.أظن أن الذي يهم هو عدم إصابة أي أحد
.أجل
.وأعلمك أنك عائلني
.كل شخص في تلك الغرفة عائلتي
ولم أرد أن يكون آخر شيء تسمعونه
.مني هو تعليق سخيف بشأن عدمي حصولي على الأغاني الفردية
.(أحبك (تينا
.الآن إستمعي إلي
.لقد كنتِ معنا في قسم الموسيقى
إتفقنا؟
.لقد كنتِ هناك
.هيا
.إقرأ شفتاي لأننا نعرف أنك لا تستطيع قراءة الحروف
.أنا لم أخدعك
أنا لست منجذبة للشباب
.الذين يبدون كشخصيات حقيقية من الرسوم المتحركة
الآن إعذرني، لكن فقط بالتفكير
في فكرة مواعدتك لي تجعلني مجففة
Hot in Cleveland
."أكتر من طاقم ثمتيل مسلسل "الجو حار في كليفلاند
.بكل تأكيد هي الفاعلة، فكر في الأمر
.كيتي) و(كايتي) إسمين متشابهين جداً)
.ذلك عبقري، لأنه واضح جداً
،(بريتني) تواعد (سام) رنّة هاتف (يونيك) هي
.هي أغنية "بوتيليشز" و(شوغر) و(تينا) لم يكونا هناك
حسناً، ماذا لو كانت (كيتي) الفاعلة؟
هل سيكون الأمر بذلك السوء؟
،عليك أن تعترف، لقد كانت ألطف مؤخراً
وربّما الطريقة الوحيدة التي بإمكانها أن تكون صريحة تماماً
.هي بكونها مجهولة
ما لو كان مغني الجهير
بقصة شعره الدائرية، أو
براد) عازف البيانو؟)
.مهماً كان سأكتشف في 3:30
إتفقنا؟
.حسناً
الكلمة الأولى التي سأستخدمها
.لوصفك هي شجاعة
،بعد ذلك، مضحكة، قوية من الداخل والخارج
.معانقة رائعة، وترتدي أحمر شفاه مذهل
.في الواقع، ذلك ما إستخدمته لأصفك هنا
موقع المواعدة عبد الإنترنت؟
.لا أحد يلتقي أبداً عبر هذه
.بالطبع يفعلون
كيف تظنين أن الجميع يلتقي في يومنا الحاضر؟
كيف عرفت أن لاعبي المفضل في فريق (بيتلز) هو (جورج)؟
وطعامي المفضل هو كل شيء؟
أتعلمين، أنا ... لم أكن لأستطيع المرور
.بذلك الرعب في ذلك اليوم بدونك
...أعلم أن هذا يبدو مخيفاً، لكن
.إنه الوقت لتخرجي للخارج
.شكراً لك (ويل) لقيامك بهذا
.أحبك
.أنا أحبك أيضاً
إذاً هل تظن أن أي أحد سيرد على هذا؟ - .مكسب -
.حصلتِ على واحد بهذه السرعة
،يقطن في ولاية أوريغون
.إنه مدرب كرة قدم سابق أيضاً
.(كين تاناكا)
.مرحباً حبيبي
هل تشعر بأن كل شيء طبيعي؟
.ليس كلياً
أقصد، لقد كنت خائف بصدق عندما كنت في قسم الموسيقى
.وأنت كنت في الخارج لوحدك
.لم أستطع التوقف عن التفكير فيك
.أنا كنت أيضاً كل شيء فكرت فيه
ليس في اللورد (تابيغتون)؟
.كلّا، في الأول ظننت أنه هو مطلق النار
.لقد تصرفت بحقارة معه مؤخراً
.أقصد، ليس وكأنه يعاملي بلطافة
لقد أغلقت حسابه الإلكتروني
.حتى لا يستطيع إرسال المزيد من رسائل التحرش إليك
،أنظري، إنه قطكِ، وإذا كان يهمك
.فهو يهمني أيضاً
...وبقول ذلك
لقد كنت أفكر
.أننا في حاجة إلي شيء ملكنا معاً
،لقد أقمنا زفاف مزيف
.وأظن أنه علينا بدأ عائلة مزيفة
هل أحضرت لي طفل مزيف؟ - .أفضل -
.(إسمها الآنسة (تابيغتون
لقد تأكدة من إحضار واحدة سمينة من الميتم
.حتى لا يشعر اللورد (تابيغتون) بالوعي الذاتي
كم مرة على تواجدها في الحقيبة؟
.لمدة
.إنها مذهلة
.أحبك - .أحبكِ -
لماذا (سو)؟ لماذا فعلت ذلك؟
.حسناً، لديّ أسبابي
.(لقد شرحتهم للمدير (فيجينز
.لقد سمعت ... لكني لا أقبل ذلك
إحضار مسدس للمدرسة؟ .ذلك ليس من شيمك
.لقد كنت خائفة أيتها المدربة
بشأن التخرج، والخروج إلى العالم
.عدم تواجد أي أحد لحمايتي
.عزيزتي، لقد أخبرتك أنه سيكون لك مكان هنا دائماً
كلّا، أردت أن أكون مستعدة
!لحماية نفسي
.أحتاج إلى المساعدة
.(لا أعرف ما الذي سأقوله لك يا (ويل
.أنا أتحمل مسؤولية تصرفاتي
.بيكي) ... أعطيني المسدس)
من أين أحضرت ذلك
.إنه لوالدي .أردت أن أكون مستعدة
.أعلم يا عزيزتي، لا تقلقي بشأن الأمر
.أنا أتفهم تماماً، فقط أعطيني المسدس
إذاً، هذه هي؟
هكذا ينتهي الأمر؟
.(أعطيني شيئاً ما حتى أستطيع التحدث مع (فيجينز
.إسمحي لي بمساعدتك
.أنا آسفة جداً أيتها مدربة
.أنا آسفة
.إهدئي
.إهدئي، كل شيء على ما يرام
.لابأس
.أنا سأهتم بالوضع
إنتبه لـ (بيكي)، هلا فعلت ذلك؟
،إنها قوية
،لكن مثل جميع الأطفال
.تصبح خائفة أحياناً
.شكراً يا صديقي
ألا يجدر بك أن تكون في الإجتماع الإلزامي للمدرسة؟
،نحن نقيم تدريب سري لنادي الغناء بدلاً من ذلك
.لكن أنا أنتظر شخصاً ما
.كان من المفترض أن تلتقي بي هنا عند الساعة 3:30
.حسناً، حظاً موفقاً بذلك
ماذا؟
أن تبلغي عني لأني لست في الإجتماع؟
.كنت سأفعل، لكني لا أعمل هنا بعد الآن
(John Mayer's "Say What You Need to Say" begins)
* أزل كل شرفك الضائع *
* كل إحباط صغير في الماضي *
* أزل كل ما تدعوه مشاكل *
* من الأفضل أن تضعهم في إقتباسات *
* قل ما تحتاج قوله *
* نسير كجيس من رجل واحد *
* العراك مع الظلال في عقلك *
* إعادة عيش نفس اللحظة الماضية *
* وأنت تعلم أنك سيكون أفضل *
* إذا فقط تستطيع *
* قول ما تحتاج قوله *
* قل ما تحتاج قوله *
* لا تخف من قول ما تريد *
* لا تخشي ذلك أبداً *
* من الأفضل أن تعلم في الأخير *
* من الأفضل أن تقول الكثير *
* بدل عدم قول ما تحتاج لقوله مجدداً *
أين أنتِ؟
* حتى لو كان يديك يرتعشان *
* إفعلها بقلبك مفتوح *
* قل ما *
* تحتاج قوله *
* قل ما تحتاج قوله *
* قل ما *
* قل ما تحتاج قوله *
* قل ما * - * قل ما تحتاج قوله * -
* قل ما *
* قل ما تحتاج قوله * - * قل ما * -
* قل ما تحتاج قوله *
* قل ما * - * قل ما تحتاج قوله * -
* قل ما تحتاج قوله *
،أمي وأبي، أحبكم يا رفاق
.وهناك قطة في حقيبتي في خزانتي
.من فضلكم أطعموها لأجلي
،إلى أي شخص يشاهد هذا
.لا تتوقفوا أبداً عن الإيمان في أنفسكم
...مرحباً أبي وأمي، أردت فقط إعلامكم
.أني أحبكم...
.وأن هذه كانت أفضل سنة في حياتي
.بالرغم من أنها ... لم تبدو كذلك
أردت فقط القول
أني قد خضت أفضل تجربة في حياتي
داخل هذه الغرفة، وأني أحب هؤلاء الأشخاص .أكتر من أي شيء
.يُوسفْ الكُوهن [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team - Startimes.Com ~