.(شكراً لإنتظارك آنسة (بيرس
.(من فضلك، ناديني فقط بـ(بريتني
،(بريتني)
.(هذا يدعى الدكتور (لينورد هابتمان
،(أنا أدعى الدكتور (دونالد لانغدون
.رئيس قسم الرياضيات هنا في معهد التكنولوجيا
،(بريتني)
،عندما سمع المعهد بشأن معدلك الشبه مثالي في إمتحان الكفاءة الدراسية
.راودتنا بعض الشكوك
معدل 0.2
.تقنياً نحن لم نسمع بذلك المعدل من قبل
ذلك يعني أنك لم تصعدي
.D فوق معدل ناقص
ألذلك السبب كان عليّ
إجتياز إمتحان الرياضيات هذا الصباح؟
كنا في حاجة لأن نرى بأنفسنا
.إذا كان لديك ما يستلزم للدخول لمعهد التكنولوجيا
وكم كان معدلي؟
.سجلت صفر
بريتني) أنتِ تفتقدين الفهم الأساسي)
،حتى لأبسط العمليات الحسابية
ولا أعرف لماذا لم تستطيعي إستخدام
.قلم الرصاص رقم 2 كما طلبنا منك
ملئ الخانات بالأقلام الملونة
.حطم آلة التصحيح
.أنا آسفة - ،بالرغم من ذلك -
نود سؤالك بشأن الأرقام
.التي قمت برسمها خلف ورقة إمتحانك
.أجل
.لا أدري
...لم أكن أعرف أي إجابة لأسئلة الإمتحان، لذلك
،كانت لدي كل هذه الأرقام تحوم داخل رأسي
لذلك قررت كتابتهم فقط
.حتى أتوقف عن الشعور بالثقل على رأسي
.(جيل)
.بريتني) هذه ليست سلسلة عادية من الأرقام)
عندما تبدأ القراءة من الزاوية العليا من اليسار
،وتكمل القراءة من اليسار نحو اليمين
.فهو عدد أولى
.حسناً
عادتاً نكون في حاجة إلى حاسوب فائق التطور
.لنجد رقم أولي بذلك الحجم
.رائع - لكن عندما تبدأ -
،من الزاوية اليمنى العليا وتقرأ من اليمين نحو اليساؤ
.(تحصل على ثابتة (أفوجادرو
.جميل - لكن ذلك ليس حتى -
.الجزء الأكتر روعة
عندما تبدأ من الزاوية اليسرى السفلى
،وتقرأ الأرقام عكس عقارب الساعة
،(تحصل على ثابتة (بلانك
الأمر الذي يعني الوحدة الأساسية
.لقياس ميكانيكا الكم
.نحن لا نعرف حتى ما الذي تعنيه
نحن نؤمن
...(بأن الذي نسميه الآن بقانون (بريتني
.(قانون (بريتني
سوف يدخل التاريخ...
.كأكتر إكتشاف علمي أهمية في القرن الواحد والعشرين
.يا إلهي
...هذا
.مذهل تماماً
،ظننت أنكم ستخبرونني أني غبية
.وذلك تنمّر ولن أتسامح مع ذلك
بريتني)، من المحتمل أن تكوني)
.(أكتر العقول العلمية ذكاء مند عهد (ألبرت أينشتاين
.لا يمكل
ولذلك السبب
نحن هنا في معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا
نود أن نعرض عليك
.إقتراح غير عادي جداً
.يُوسفْ الكُوهن [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة * الحَلقَة الثَانية وَالعِشْرِينْ والأخيرة من المَوسم الرّابع * حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team - Startimes.Com ~
هل يمكنك على الأقل إخباري بإسمك؟
!(إنها أنا، (كيتي
.(إنه أنا، (بلاين
.إنه (يونيك) يا عزيزي
.آسفة
قابلني خلف البيانو
.بعد 5 دقائق
.من فضلك لا تكن غاضباً مني
.حسناً يا رفاق
.لقد حان الوقت أخيراً
.للتصفيات الجهوية
،لقد إكتشفت للتو
أن بسبب مخاوف متعلقة بالسلامة بسبب
،الإعصارات المتأخرة فريق مدينة (إنديانابوليس) قد تعذر
.عن إقامة المنافسة
،لذلك بما أننا حاملين للقب السنة الماضية
،سوف نقيم التصفيات الجهوية هنا
.في مسرحنا
هل سمعت ذلك؟ - !أجل -
،ميزة ملعب مدينتنا
الآن، بسبب فضيحة جنسية
،من مدينة الوحدة الأبدية في ولاية ميشيغان
،(نادي الغناء الخاص بهم (الخارقون
.قد تم تحريمهم بواسطة رئيس كنيستهم الجديد
تم تعويضهم
بواسطة الفريق المشهور
،لإعدادية (زيغلر) للشباب
.(الوافل_توتس)
.إنهم جيدون جداً
.فريق (هوجورداديز) مازالو التهديد الأكبر
،(أقصد، مغنيتهم الرئيسية (فريدا روميرو
.إنها طاغوت صغير من الموهبة
.نحن مقبلون على معركة حياتنا
.لذا... فل نتصرف بجديّة
تأتي لحظة في حياة كل فنان
،التي تحدد مصيره أو مصيرها
.في البعض الأحيان تؤتر عليه لما تبقى من حياته المهنية
.هذه لحظتنا
،لقد عانينا وإحتملنا
.والآن يجب علينا الإنتصار
،وبمناسبة الحديث عن ذلك
أريدنا جميعاً أن نأخد مجرد لحظة
لإرسال بعض الطاقة الإيجابية
.لواحدة من عائلتنا
.لديها اليوم تجربة أدائها الأخيرة لمسرحية فتاة مضحكة
.(رايتشل بيري)
.نحن مستعدون لأجلك
،(لذا، فل نقدم تصفيق حار لـ(رايتشل
.أينما كانت
،(مرحباً أنا أدعى (رايتشل بيري
،(والبوم سأقدم تجربة أداء لدور (فاني برايس
وسوف أغني
.(أغنية "تحبك أكتر" لـ (سيلين ديون
(Celine Dion's "To Love You More" begins)
* أعدني *
* إلى حضن الذراعين التي أحب *
* إحتجني *
* كما كنت تفعل في الماضي *
* إلمسني مجدداً *
* وتذكر عندما *
* لم يكن هنا أي شخص *
* أردته أكتر من ذلك *
* سوف أكون في إنتظارك *
* هنا داخل قلبي *
* أنا التي تريد أن تحبك أكتر *
* سوف ترى أني أستطيع منحك *
* كل شيء تحتاج إليه *
* دعني أكون التي تحبك أكتر *
* بطريقة ما *
* كل الحب الذي كنا نمتلكه *
* يمكن إنقاده *
* مهما إستلزم الأمر *
* سوف نجد طريقة ما *
* صدّقني *
* سوف أجعلك ترى *
* كل الأشياء التي قلبك *
* في حاجة لمعرفتها *
* ...سوف أكون أنتظرك *
* هنا داخل قلبي *
* أنا التي تريد أن تحبك أكتر *
.(شكراً يا (رايتشل
.سوف نعلمك بقرارنا
،يمكنك فعل هذا لمرة واحدة
.لذا يحب أن يكون الأمر مثالياً
.يجب أن يكون مميزاً كما تعلم
هل أنت حقاً تتحدث عن طلب اليد للزواج؟
.يا صاح، نحن لازلنا في الثانوية
،أنت لست مستعداً للزواج
.وأنا لن أسمح لك بذلك
.حسناً، أنا لست طالباً لإذنك
.سوف أفعل هذا
.ما الذي أطلبه منك هو مساعدتك لكيفية القيام بالأمر
.من صديقي المقرب
.حسناً
إذاً بما أني صديقك المقرب، أنا في حاجة لتذكيرك
.أنه قبل أسابيع قليلة فقط كنت محتاراً جداً
.(لم تعرف حتى ماهية علاقة (كورت) بذلك الشاب (أدم
حسناً، لا أتذكر كونك
.تتصرف بهذا الاستبطان عندما كنت تطلب (بريتني) للزواج
،أولًا، لا أعرف ما الذي يعنيه ذلك حتى ،ثانياً
.لقد كنا نظن أنها نهاية العالم
...وعندما أدركت أنها لم تكن ذلك
.فقد ندمت
هلّا إستمعت إلى نفسك؟
،أنت تبدو تماماً كبقية العالم
".بقولك : "لم يحن الوقت بعد
حسناً، أتعلم ماذا؟
أناسٌ مثلي كانوا يسمعون ذلك
.لمئات ومئات من السنين
.سوف يحصل هذا
.سوف أطلب (كورت) للزواج بي
،وليس فقط أنك واحد من أصدقائي المقربين
.لكني كنت أمل نوعاً ما أن تكون الإشبين
.لذا دعني أعرف إذا قمت بغيير رأيك
.أتعلم ماذا؟ يجب على أحدهم القيام بالأمر الصواب - ...(توقفي يا (مارلي -
...(جايك)
...ستة، سبعة، ثمانية، تسعة...
هل (جو) و(شوقر) موجودين؟
.(حاضرين سيد (شو
.هيّا
!(شوقر) - .رائع، حسناً -
.يا رفاق، لقد أنهيت لائحة الأغاني
...(سوف نغني "أحب ذلك" بواسطة فرقة (أيكونا بوب
!أحب ذلك - .أجل -
.(أغنية "رواق المشاهير" لـلفنان (ويليام) والفرقة (ذي سكريبت
".وأغنية (مارلي) الأصلية: "الكل أو لا شيء
مرحباً سيد (شو)، ماذا بشأن أغنيتي الأصلية؟
هل تتذكرها؟
* كأسي، كأسي *
* "أقول: "كيف الحال؟ *
* لـكأسي، كأسي *
* ...أكتر من صديق * - ،أغنية "كأسي" فريدة من نوعها -
.(لكن سوف نعتمد أغنية (مارلي
.بالله عليك
.الإبهامين نحو الأرض
الطريقة الوحيدة لتلميع تلك الأغنية البلهاء
.هي بصوتي العذب الملائكي
.لذلك أطالب بغنائها كمغنية فردية
.وأطالب بغناء جميع الأغاني الجيدة بمفردي
الجميع يستطيعون فرقعة أصابعهم
.والرقص خلفي
من فضلك يا (تينا) إصنعي لي فستان مطابق تماماً
.لفستان (جنيفر لورانس) في حلف الأوسكار
.لا
.أجل
.دعوني أخبركم
لا أحد في قسم الموسيقى المتعفن هذا
.يتقارن مع قواي النجومية الكهربائية
.بلاين) أنت أقصر من ثمتال القزم في الحديقة
.جو) أنت تشبه قرد عنكبوت من جزيرة يوكاتان
،تينا) هي ... كما تعلمون) .(إنها (تينا
،مهلًا، عزيزتي، عزيزتي، أنا أحبك
.لكنك تجاوزت الحدود حقاً
هلّا توقفتي عن المراسلة؟
.أنا أحاول التحدث إليك، ذلك تصرف فظ جداً
.لقد إنتهت علاقتنا
هل قمت للتو بقطع علاقتك بي؟
بواسطة رسالة؟
أجل. بقدر ما أنا مسحورة
لشفتين الناعمتين والكبيرتين
،أحيانا تكون أكبر من اللازم لوجهك
.لقد إشتقت حقاً إلى قبلاتي الجميلة مع البنات
.آسفة لكني لست كذلك
:ننتقل للموضوع الآخر، أكرر
.أطالب بجميع الأغاني الفردية
.تلك هي الطريقة التي ستمشي بها الأمور
لماذا تفعلين هذا يا (بريتني)؟
.(حسناً، أنا فقط أطبق درسك سيد (شو
.الكل أو لا شيء
!الكل أو لا شيء
! تفضل بالدخول
.لقد قلت، تفضل بالدخول
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
.أنا أعلق 95 أطروحة الخاص بي على الباب
95ماذا؟
!الـ95 سبب لماذا سأستقيل من فريق التشجيع
"رقم 1: صحيح أن أعضاء فريق التشجيع"
".يجنون رواتب وعمولات نقدية غير قانونية"
".السنة الماضية فقط لقد جنيت 5 آلاف دولار"
" ...رقم 2" - أستطيع قرائتهم بنفسي -
.لست في حاجتك لتقرأينهم لي وكأني غبية
"رقم 3"
"...السنة الماضية قامت (سو سيلفستر) بحجز 7 مشجعات داخل"
".قفص للكلاب بهدف تدريبهم على المشي"
ما الذي تفعلينه؟
،لقد غطست ردائي في سائل قابل للإشتعال
والآن سوف أحتفل بمغادرتي لفريق التشجيع
.بواسطة حرقه
!ربّاه
!هذه الغبية تحاول إشعار النار في شعري
.حسناً يا رفاق، إسمعوا
.(أولاً سوف نهاجم بأغنية فرقة (أيكونا بوب
،لديها هذا اللحن الفريد ...لكن ليس مختلفاً تماماً من
.حسناً، أنظروا، أنا آسف
.إعذرني سيد (شو)، لكن لدي شيء يجب عليّ قوله
.حسناً
،أنظروا، أكره أن أكرر تصرف (بريتني) هنا
لكن خلاصة الموضوع، أنا لن أغني في التصفيات الجهوية
.حتى يكشف المخادع عن هويته
.الوضع بأكمله خرج عن السيطرة ويجب عليه التوقف
أنظروا، أنا أتكلم بجدية، إتفقنا؟
.لا أستطيع إحتمال هذا بعد الآن، الأمر يمزقني
،وأحدهم في هذه الغرفة يخدعني
!وأريد معرفة هويته
.فل يقل شخص ما من يكون - .لا أظن أنه واحد منا -
!أخرجوا هواتفكم !فل يخرج الجميع هواتفهم
.رايدر) إهدئ يا رجل) - .يا صاح -
...أعلم أن هذا مثير للغضب، لكن
حسناً، لا أحد سوف يعترف
.خوفاً من التعرض للقتل
،لقد أخبرت هذا الشخص كل شيء
.وأريد أن أعرف من يكون
...أعلم أنك غاضب - .أريد أن أعرف ... كلّا، أنت لا تعرف -
لا تعرف، إتفقنا؟ من يكون؟
.ليس أنا
،حسناً، لا بأس، إذا لم يكن هناك أي أحد سيعترف
.أخرجوا هواتفكم .أريد رؤية جميع هواتفكم
هل أنت جاد؟ - .جميع هواتفكم
.أروني رسائلكم !أنا جاد! الرسائل
.مهما يكن، فل يعترف فحسب
من يكون؟ - .إنها أنا
.أنا المخادعة
ماذا؟ ما الذي ...؟
.كلّا، لقد سألتك، وأقسمتي لي
.أنا آسفة
.لم أقصد حدوث هذا
أنظر، إهدئ قليلاً (رايدر)، إتفقنا؟
.كانت هذه مجرد مزحة صغيرة
.الأمور خرجت عن السيطرة
ماذا، هل تدافع عليها؟
هل تمازحني؟
ما خطبكم يا ناس؟
...(رايدر)
.(ذلك أمر خاطئ يا (مارلي
،حسناً، لو كنت تطلب مني الزواج
.كنت لأريد ذلك الخاتم الكبير
،قياس أصابعي كبير
،وعليك أن تعرف بعد تأسيس حياتنا
،ونحضى ببعض الأطفال
.قد يزيد وزني قليلاً
.(تينا) أنا أبحث عن خاتم لأجل (كورت)
.إنه محظوظ جداً
.تلك خواتم للخطبة
.ذلك جيد، لأني أريد أن أتقدم للخطبة
بإستمرار
.أخبر بنات وأبناء إخواتي بإرتداء الواقي الذكري
.إنه لأجل حبيبي - .أنا لست حاملاً -
لقد كان
...حبيبي، لقد كان .خلاصة الأمر
.الأمر معقد جداً، لن أدخل في التفاصيل
،لكن أساسياً أنا أحبه جداً
،وأريد قضاء بقية حياتي معه
.لذلك سوف أطلب منه الزواج بي
.أخبرني عن رجلك
حقاً؟
هل هو توأم روحك؟
.أجل، إنه كذلك
.لقد إلتقيت (ليز) عندما كنا في 18 من عمرنا
(كان ذلك في حفل فرقة (ستيكس
،في الماضي عندما كانو يعزفون موسيقى الروك
.ليس موسيقى الرجال الآليون الغبية
.لقد كنا معاً مند ذلك الوقت
.لا يهم مدى صغرك أو كبرك
.الحب الحقيقي هو الحب الحقيقي
.أصدقائي أعطوني الكثير من المواعض
،لو جميعنا سمعنا كلامهم لم نكن لكون بعيدين بلحضات
عن المحكمة العليا التي تخبرنا
.أننا مجانين ورائعين بقدر الجميع
.مرحباً يا صاح
لا تحاول إيقافي، سأفعل هذا، إتفقنا؟
،أحبك وأريد مساندتك وإذا كنت سوف تقوم حقاً
.بهذا، فسوف أساعدك على إختيار الخاتم
.أنا أملك أفضل ذوق - هل هذا هو؟ -
.كلّا، لا - .لا -
.أقصد، هو يريد مضاجعتي، لكننا مجرد أصدقاء
.(سام) - .(جان) -
هلّا عذرتنا للحظة؟
.أجل، بالتأكيد
.أنا لا أريد
.أنت تريد حقاً مضاجعتي
،إعذرني لكوني لحوحة
لكن هل تملك أي شخص لينصحك بشأن هذا؟
شخص ما يفهم الأمر جداً؟
شخص ... مثلي الجنس؟
.أجل - .لا -
أنا أريدكما فقط أن تشاهدا ما هو ممكن
.عندما يقوم شخصين بحب بعضهما
هل يبدو الأمر جيداً؟
.(تفضلي بالجلوس (بريتني
.يجب علينا التحدث
كنت أظن أنك تدربين الأمهات البدينات .على الرياضة
لقد مررت فقط على قاعة إستراحة الأساتذة
.لأستعيد مشيمة طفلتي من الثلاجة
(بريتني)، أنا و(سو)
.قلقون عليك جداً
.ونحن في حاجة لمعرفة ما الذي يجري
.أرفض التحدث لأيٍ منكما في هذا المكتب .إنه عفن
"ولونه باهت، وصورة السيد (شو) لـ"أفضل مدرس للسنة
تفزعني حقاً، ولذلك
:هناك مكان واحد سوف أتحدث فيه
.ملعبي، قوانيني، مخفوق جبني
* !مخفوق بالخبن لشخصين *
* تلك الأكلة الساخنة اللذيذة *
* !مخفوق بالخبن لشخصين *
."مرحباً بكم مجدداً في برنامج "مخفوق بالخبن لشخصين
،ضيوفي لليلة هم عدوين لدودين اللذان أصبحا صديقين
،ثم أصبحا عدوين مجدداً ،ثم أصبحا صديقين مجدداً
.بعد ذلك أعداء، بعد ذلك توقف الجميع عن الإهتمام
.(إنهما (سو سيلفستر) و(ويل شوستر
.من الرائع التواجد هنا - .أجل -
،يا إلهي
.رائحة مخفوق الجبن هذا مقززة
وكأن أحدهم سكب خمر فاخر على إمرأة متشردة
.التي توفيت مند عدة أيام
.أجل، مذهل
(إذا يا سيد (شو) هل صحيح أنك و(إيما
ستتزوجان أخيراً؟
.أجل، يبدو أن ذلك سيحصل
،رائع، هل تخططان في إنجاب الأطفال
أو ستواصل فقط في تكوبن علاقات حميمية غريبة
مع طلاب الثانوية بدلاً من إنجاب الأطفال؟
.كلّا، نحب أن ننجب أطفال
(بالحديث عن الأطفال، (سو سيلفستر
ماذا لو أخبرتك أني أعرف الهوية الحقيقة
لوالد إبنتك المشهور؟
.سأقول أن ذلك مستبعد جداً - ماذا لو أخبرتك -
أني واثقة من أنه (مايكل بولتون)؟
.سأقول أنك لا تملكين أي دليل
حسناً، (مايكل بولتون) قام بإقامة حفل هنا في إوهايو
.قبل تسعة أشهر من إنجاب إبنتك
أيضاً شهادة ميلاد (روبن) تقول أنها ولدت في
ميلتون بيتش" الأمر الذي هو عبارة عن إعادة ترتيب الأحرف" .(لأسم (مايكل بولتون
أيضاً، الألبوم الجديد لـ(مايكل بولتون) قد صدر والأغنية الأولى من ذلك الألبوم
".(إسمها: "فخور جداً لكوني والدك يا (روبن سيلفستر
إلتقينا أنا و(مايكل بولتون) في سنة 1994 في لوس أنجلوس
عندما قمت بثقب قصبته الهوائية بقلم فتح الرسائل
في مطعم (كيت مانتيليني) حيث كان يتناول وجبة الغداء
.وبصدفة كنت هنا أقوم بجمع ضرائبي
،لقد إختنق بعد إستنشاق كرة من شعره الخاص
.وقمت بإنقاد حياته .ويدين لي بمعروف مند ذلك الحين
،وفقط في حالة تسائلكم
.مايكل بولتون) عشيق مذهل)
.(لقد مارسنا طوال الليل يا (ويل
.فعلنا بكل طريقة
.رائع
.إجيبي
أنا آسفة، لكن هل تجمدت الجحيم للتو
أو أن مؤخرة الشوكولاطة البيضاء إتصلت بي للتو؟
.مرحباً، أنظري أنا في حاجة للتحدث إليك
آسفة لا أستطيع يا فم الأسماك، لقد عدت للتو
من درس للرقص وأنا متأخرة أصلاً 5 دقائق
.عن موعد لشرب مشروب مع مصممة رقص مثيرة جداً
.(الأمر بشأن (بريتني - .واضح -
.حسناً، لقد إنفصلت عني - .بكل تأكيد -
حسناً، انظري، إنها تتصرف بغرابة جداً مند أن ذهبت
رفقة أولئك الناس من معهد التكنولوجيا، إتفقنا؟ .لقد إنسحبت حتى من التصفيات الجهوية
حسناً، هل نحن متأكدون
أنه ليس مجرد أسبوع (بريتني) في نادي الغناء؟
أنظري، حسناً أنا أعرف أني ليس الشخص المفضل لديك
لكنك تعرفين أيضاً أني كنت لأساعدك
.إذا كنت تطلبين مني ذلك
.شيءٌ ما، شيءٌ ما خاطئ .أطلب مساعدتك
،(لقد كان حب من أول حفل لـ(ستيكس
.ذلك ما نقوله دائماً
،حسناً، السخرية أننا إلتقينا في الحفل
لقد كبرنا في نفس المدينة، كنا نسكن بفارق شوارع قليلة عن بعضنا
.لقد كنا ملتحقتين بنفس الثانوية - أنتما يا رفاق تشبهان قصة من أفلام -
.(الكاتبة (نورا ايفرون - .بالضبط -
هل ذهبتما للحفل الراقص معاً؟
.كلّا - ....أجل. - حسناً -
.حسناً، لقد ذهبنا معاً كفريق
.رافقنا ذكور بالتأكيد
،(ميرل) و(تومي) - .أولئك الأغبياء المساكين -
.(ميرل) و(توم) - .لم يكن لديهما أي فكرة عن ما الذي يجري -
.لقد كان الوقت مختلفاً وقتها كما تعلمان
.لم يكن هناك أي نوادي للمثليين في المدرسة
.لم يكن هناك أي أحد يتكلم عن الأمر .لم يكن هناك إحتجاج
.لكن بطريقة ما لطالما وجدنا طريقة
.في ذلك الصيف ذهبنا في جولة بالباص حول الولايات المتحدة
.رأينا جميع المناظر
.وفي الأخير قررنا أننا نحب أوهايو أكتر
،أجل، أجل، عدنا، إنتقلنا للعيش معاً
،ساعدنا بعضنا لتجاوز الجامعة ،إنفصلنا مرتين
.وعدنا لبعضنا مجدداً مرتين
.بعد ذلك إشترنا المنزل في مدينة لايما
ما الذي لم نشاهده من شرفتنا؟
.لا شيء
.مرض الإيدز
سياسة "لا تسأل ،لا تقل" تجاة المثليين .الذين يخدمون في الجيش الأمريكي
.(برنامج (إيلين
.لقد رأينا كل شيء جنباً إلى جنب
تتذكرين عندما لم يكن بإمكاننا حتى القيام بهذا علناً؟ إمساك يد بعضنا؟
.أجل
.أنتم يا رفاق لطفاء جداً
لكن كما تعلمون عندما سألتكم "كيف إلتقيتم يا رفاق؟"
،ما كنت أعنيه هو "كيف إلتقتم بـ (بلاين)؟"
.في المزكز التجاري
(كنت أشتري ملابس مع (تينا
،(وكنا في مطعم المركز (سوبارو
.وبعدئدٍ أنا و(جان) بدأنا بالتحدث
،وقلت "لم لا نكمل حديثنا"
"على العشاء في مطعم (بريدستيكس)؟" .لقد كنا نأتي إلى هنا لمدة عشرين سنة
.ثلاتين
ثلاتين سنة؟ - !! 30 -
.لقد خيّيمنا أمام المطعم لأجل الإفتتاح الكبير
.أجل، لقد فعلنا
.(أنا سعيد لأنك نصحته بالقيام بهذا يا (جان
.ما أقصد، أنه من الرائع والملهم حقاً سماع قصتكم
كما تعلمون، أنا لا أفعل، ونحن لا نملك حقاً
...الكثير من المثليين والمثليات لنتطلعة إليهم، لذا
.أنتم يا رفاق ثنائي جميل
.شكراً لك - .نحن لسنا على علاقة -
هل كنت لتتزوجي بي إذا طلبت منك؟
أقصد، إذا كان مسموح لنا؟
،سوف أقول دائماً نعم
.بمجرد ما يكون الأمر قانونياً في أوهايو
.سوف يكون - .أجل -
.في نهاية المطاف
لكن في الوقت الحالي، هناك الكثير من الأماكن .أين الأمر قانوني
...(ولذلك يا (إليزابيث مارغريت ستيفنز
هلّا تزوجتي بي قانونيا؟...
!يا إلهي! يا إلهي
.أجل يا عزيزتي
مرحباً، هل يمكننا النحدث؟
لم لا تراسلينني فحسب؟
،أعلم أن الأمر خاطئ وأنك مجروح
،لكنك تعاقب الجميع
.وذلك ليس عادلاً ! نحن في حاجة لك في التصفيات الجهوية
أنتم لستم في حاجة إلي، إتفقنا؟
،جايك) راقص أفضل، (أرتي) مغني أفضل)
.و(سام) أكتر وسامة
.الآن أنت تشعر فقط بالأسى تجاه نفسك
...نحن لا ننافس بعضنا، بل نحن فريق و
لماذا؟
لماذا ماذا؟ - أحتاج لمعرفة السبب. حسناً، أنت تقولين أننا -
فريق، لكنك كنت تكذبين علي وتعبثين بعقلي
.وأنا في حاجة إلى بعض التوضيح إذا كنت سأذهب للتصفيات الجهوية
...لأنني
.لأنني أعرف أني لست ما تتخيل عن الجمال
مهلاً، لقد كان ...؟
،(نعم، أنا (يونيك) المعروف أيضا بإسم (وايد
.المعروف أيضا بإسم (كايتي) المعروف أيضا بإسم المخادع
مارلي) أنا أحبك، لكن ليس عليك التغطية)
.عني بعد الآن
،لقد بدأ الأمر بشكل بريئ في البداية
،وبعد ذلك بدأ بإخباري أشياء عنه
.وأصبح الأمر عميقاً جداً للتوقف
وأنت لا تعرفين كم طال
مند أن شعرت بهذا القرب من أحدهم
بدون وقوف كل هذا
.عائقاً في الطريق
،أعلم أنك على الأرجح ستلكمني على وجهي
.لكن الحقيقة، أني إتصلت بك لأني أعجبت بك
لذلك وضعت صورة لفتاة شقراء جميلة
.لأجعلك تعجب بي أيضاً
،لكن كل القصص، وكل النكات
.والإتصال الذي كان بيننا، كله كان معي
.وكل ذلك كان حقيقي
.آسف لإبقائي شخصيتي مخفية
.لم أفعل ذلك لأجرحك
...أنا فقط
.لم أرد أن أفقد العلاقة التي بيننا
.لا توجد هناك أي علاقة بيننا
.لن أضربك على وجهك
.لكني أيضاً لن أتحدث معك أبداً مجدداً
* !مخفوق بالخبن لشخصين *
مرحباً مجدداً وآهلا بكم مجدداً
."في حلقة خاصة من برنامج "مخفوق الجبن لشخصين
.(ضيفتي هي حبيبتي السابقة، (سانتانا لوبيز
.فل نبدأ
شكراً لك مجدداً لأخد القطار
.من مدينة نيويورك إلى هنا مجدداً، حتى تحضري البرنامج
،حسناً في الواقع يا (بريت) لقد أتيت إلى هنا للتحدث معك
...ليس لتصوير برنامج، لكن
حسناً، إنه نفس الأمر إذا فقرة صحيح أم خطأ؟
"الآنسة (هامل) والجدة (بيري) لعبا لعبة "بينجو
.في مسرحية ويقومان بحياكة قفازات في مساء أيام السبت
.كلّا، لا، خطأ بكل تأكيد
.أتمنى لو كانا بتلك الدرجة من الإثارة - .سحقاً -
.لكن جدياً يا (بريت)، طفح الكيل
.سوف أطفئ هذا
ما الذي تفعلينه؟
اللورد (تابيغتون) هو مدقق
.لأجل الإستمرارية في التحرير
.بريتني) توقفي)
بجدية، ما الذي يجري معك بحق الجحيم؟
،أنت تتصرفين وكأنك إنسانة مختلفة تماماً
.وذلك يجعلني حزينة
.حسناً، تجاوزي الأمر ... الحزن غباء
.(مازلت أهتم لأمرك يا (بريت
...كإنسانة، وكصديقة لك، و
.هذه ليست حقيقتك
الذي أنا على وشك إخبارك
.(سوف يغير كل شيء يا (سانتانا
.لقد فعلتها وأتيت، مرحباً
.آسفة... أنا متوترة جداً
.كان علي الذهاب بسرعة وإحضار بعض الحلوى لأهدئ قليلاً
...لا عجب أنك متوترة .فأنت ترتدين اللون الأبيض
.وذلك ليس بالتحديد لون حظك
.(أظن أنك على وشك إكتشاف أن حظنا قد تغيّر يا (سانتانا
.سوف أذهب لتفقد حال الأطفال
،سيداتي وسادتي ،فتيان وفتيات
مرحباً بكم في منافسة سنة 2013
.للتصفيات الجهوية لفرق غناء الثانويات في الغرب الأوسط
الآن، إرفعوا السقف من فضلكم
.لفريقنا المتميز من الحكام
.المدير التنفيدي لسجون (سوبرماكس) لولاية أوهايو
!(المأمور (وليام بوبي
.المتهم ظلماً وأسطورة كرة القدم
.(المدرب (فينجرز شوفرانسكي
.ولاعبة الخفة الأولى في إنديانا
!السيدة العجيبة
...أول المتنافسين، أبائهم أثرياء وأصواتهم من ذهب
،من إعدادية (زيغلر) في ولاية سينسيناتي !(إنهم فريق (وافل توتس
(Kermit the Frog's "Rainbow Connection" begins)
* لما هناك الكثير *
* من الاغاني عن قوس قزح *
* وما الذي يوجد *
* في الطرف الآخر؟ *
* أقواس قوس قزح *
* مجرد تصورات *
* وتخيلات *
* وأقواس قزح *
* ليس لديها أي شيء *
* لتخفيه *
* ...في يوم ما سوف نجدها *
.مارلي) كانت محقة)
.رايدر)، الحمد لله)
.أنا حقاً مستآء من شخص واحد
.لن يكون من العدل معاقبة الفريق بأكمله
.شكراً لك
.حسناً
.لكن ... لقد قمت بالكثير من التفكير
،وبعد إنتهاء التصفيات الجهوية
.سوف أترك نادي الغناء رسمياً
...(من ثانوية شمال الوادي الأوسط في (إنديانابوليس - .(آسف جداً سيد (شو -
،ملتقى طرق أمريكا !(إنهم فريق (الهوجورداديز
(Zedd's "Clarity" begins)
* أغوص داخل موجات متجمة *
* حيت يعود الماضي للحياة *
* محاربة الخوف لأجل ألم الغرور *
* لقد كان الأمر يستحق في كل مرة *
* تمسك جيداً قبل أن نتحطم *
* لأن كلانا نعرف كيف ينتهي الأمر *
* الساعة تدق حتى تحطم كأسك *
* وأغرق داخلك مجدداً *
* لأنك قطعة مني *
* أتمنى لو أنني لم أكن في حاجة *
* للمطاردة دون كلل *
* مازلت أحارب ولا أعرف السبب *
* إذا حبّنا *
* عبارة عن مأساة *
* لماذا أنت *
* هو علاجي؟ *
* إذا كان حبّنا *
* جنون، فلماذا أنت *
* هو صفائي؟ *
* لماذا أنت هو صفائي؟ *
* لماذا أنت هو علاجي؟ *
(Little Mix's "Wings" begins)
* أمي أخبرتني أن لا *
* أهدر حياتي *
* "لقد قالت: "إبسطي أجنحتك يا فراشتي الصغيرة "
* "لا تدعي ما يقولونه يبقيك مستيقظة" *
* "في الليل، وإذا تصرفوا بلئم معك" *
* "فيمكنهم إكمال طريقهم" *
* قدماي، رجلين لا يمكنهم لمس الأرض *
* ولا يمكنني سماع صوت *
* لكن أنتم فقط واصلي في تشغيل أفواهكم *
* تمشى، إذهب إلى هناك *
* لأنني منطلقة بسرعة فلا أهتم لكم *
* كلماتكم لا تعني لي شيئاً *
* أنا لا أستمع إليكم *
* واصلوا في الكلام، فكل ما أعرفهم هو *
* أمي أخبرتني أن لا أبدد حياتي *
* "لقد قالت: "إبسطي أجنحتك *
* "يا فراشتي الصغيرة" *
* "لا تدعي ما يقولونه يبقيك مستيقظة في الليل" *
* "وإذا لم يستطيعوا الإطاحة بك، لأن الأجنحة قد خلقت" *
* "للطيران" *
* كلّا، لن نسمح لأي *
* أحد بالإطاحة بنا *
* مهما قلت، فلن يجرحني ذلك *
* لا يهم إذا سقطت من السماء *
* .فهذه الأجنحة قد خلقت للطيران *
.مرحباً
...لقد أتيتي - .أجل -
.حسناً جميعاً، دائرة العرض .هيا
!الإتجاهات الجديدة
،قبل الذهاب فوق خشبة المسرح
.لدي شيء أريد إخباركم به يا رفاق
.لقد عرض علي قبول مبكر في معهد التكنولوجيا
...لم أكن أظن أبداً
...أني سأتخرج من الثانوية، عسى الدخول للجامعة، لذا
.عليّ القبول بهذا العرض قبل أن يقوموا بسحبه
.يريدون مني المغادرة حالاً
.لذلك حصل معي ذلك الإنهيار العصبي
،حياتي بأكملها...
.الناس أخبروني أني غبية
.و... بعد فترة، بدأت بتصديقهم
...ولم يكن حتى
...دخولي إلى هذه الغرفة
وإنضممت لهذا النادي...
.عندئدِ بدأ بالإيمان في نفسي
...حالما فعلت ذلك، حالما
،بدأت بالتصديق أني لم أكن ذكية بالرغم من كل شيء
.أظن أن العالم بأكمله فعل ذلك
.وسوف أشتاق لكم حقاً يا رفاق
.لأنكم يا رفاق مثل عائلة لي
.السيد (شو) بمثابة والد لنا
(و(مرسيديس) و(تينا
،(و(شوقر) و(مرسيديس
.أنتن يا رفاق جميعكن كإخوات لي
(و(مايك تشانغ
و(بلاين) و(جيم)، جميعكم
.بمثابة إخوة لي
.(إسمي (جو - ،(و(أرتي -
...أنت كالفتى الذي يسكن في المنزل بجانبي
،يقوم ببناء الرجال الآليين في القبو وهو الذي قمت بأخد عذريته
(و(جايك) و(مارلي) و(رايدر
و(كايتي) أنتم بمثابة الأطفال اليتامى
الذين قدموا للعيش برفقتنا بعد أن تم إغلاق دار الأيتام
ولم نثق بكم في البداية لكن كبرنا لنحبكم
.تماماً كما نفعل تجاه حيواتنا الأليفة
.(وبعد ذلك هناك (سام
الفتى الوسيم الواقف في الطرف الخطأ من المسارات
.الذي يقوم بإنطباعات جيدة والذي تزوجت به بطريقة مزيفة
.(أحبك جداً يا (سام
.(أحبك أيضاً يا (بريتني
.سوف أشتاق لك حقاً
.سوف أشتاق إليكِ
.لا للبكاء
.(وهناك (سانتانا
.يا رجل
.(ليس عليك قول أي شيء يا (بريتني
.حسناً، لا للمزيد
.دائرة العرض
!مذهل
(The Script's "Hall of Fame" begins)
* أجل، يمكنك أن تكون الأروع *
* يمكنك أن تكون الأفضل، يمكنك أن تكون *
* يمكنك أن تكون غوريلا تضرب على صدرك *
* يمكنك هزيمة العالم، يمكنك التغلب على الحرب، يمكنك *
* التحدث مع الرب، والدق على بابه *
* يمكنك رفع يديك نحو الاعلى، يمكنك هزيمة الوقت *
* يمكنك تحريك الجبال، يمكنك تحطيم الصخور *
* يمكنك أن تكون السيد، لا تنتظر الحظ *
* إجتهد وسوف تجد نفسك *
* واقفاً في رواق المشاهير *
* وسوف يعرف العالم إسمك *
* لأنك تشتعل بألمع لهب *
* وسوف يعرف العالم إسمك *
* وسوف تكون داخل جدران رواق المشاهير *
* كن محارب *
* ...كن محارب *
* كن محارب *
* وسوف تكون داخل جدران *
* رواق المشاهير *
* كونوا ثلاميد، كونوا أساتذة *
* كونوا سياسين، كونوا دعاة *
* أجل، هيّا *
* كونوا مؤمنين، كونوا قداة *
* كونوا رواد فضاء، كونوا محاربين *
* كونوا باحثين عن الحقيقة *
* كونوا ثلاميد، كونوا أساتذة *
* كونوا سياسين، كونوا دعاة *
* ...كونوا قائلين للموعظة *
* كونوا مؤمنين، كونوا قداة *
* كونوا رواد فضاء، كونوا محاربين *
* واقفون في رواق المشاهير * * يمكنك أن تكون الأروع *
* يمكنك أن تكون الأفضل *
* يمكنك أن تكون غوريلا تضرب على صدرك *
* يمكنك هزيمة العالم، يمكنك التغلب على الحرب *
* يمكنك التحدث مع الرب، والدق على بابه *
* يمكنك رفع يديك نحو الاعلى، يمكنك هزيمة الوقت *
* يمكنك تحريك الجبال، يمكنك تحطيم الصخور *
* يمكنك أن تكون السيد، لا تنتظر الحظ *
* إجتهد وسوف تجد نفسك *
* واقفاً في رواق المشاهير *
(Icona Pop's "I Love It" begins)
* كان لدي هذا الإحساس في يوم من فصل الصيف *
* عندما كنت غائباً *
* ألقيت بسيارتي من أعلى الجسر *
* لقد شاهدتها، وتركتها تحترق *
* رميت أشيائك داخل حقيبة *
* ودفعتها من فوق الدرج *
* ألقيت بسيارتي من أعلى الجسر *
* لا أهتم *
* أحب ذلك *
* لا أهتم *
* كان لدي هذا الإحساس في يوم من فصل الصيف *
* عندما كنت غائباً *
* ألقيت بسيارتي من أعلى الجسر *
* لقد شاهدتها، وتركتها تحترق *
* رميت أشيائك داخل حقيبة *
* ودفعتها من فوق الدرج *
* ألقيت بسيارتي من أعلى الجسر *
* لا أهتم *
* أحب ذلك *
* لا أهتم *
* أحب ذلك *
* كان لدي هذا الإحساس في يوم من فصل الصيف *
* عندما كنت غائباً *
* ألقيت بسيارتي من أعلى الجسر *
* لقد شاهدتها، وتركتها تحترق *
* رميت أشيائك داخل حقيبة *
* ودفعتها من فوق الدرج *
* ألقيت بسيارتي من أعلى الجسر *
* لا أهتم *
* أحب ذلك *
* لا أهتم *
* أحب ذلك *
* أحب ذلك، لا أهتم *
* أحب ذلك *
* لا أهتم *
* أحب ذلك *
("All or Nothing" begins)
* لا أستطيع البقاء هنا *
* أنا لست الفتاة *
* التي تهرب وتختبئ *
* خائفة من ما الذي يمكن أن يكون هناك *
* وسوف أذهب إلى هناك *
* أحتاج للوقت لكن إعرف *
* أن الأشياء لا تبدو أقرب مما تبدو عليه *
* الأن سوف أقوم بما هو أكتر *
* من الحلم *
* اجل *
* أنا سوف أطير *
* سوف أخترق السماء *
* سوف ألمس النجوم * - * ألمس النجوم * -
* سأبرهن للجميع * - * أبرهن للجميع * -
* أن الأمر يتعلق بالكل أو لا شيء *
* الكل أو لا شيء *
* هذه حياتي *
* أن لن أعيشها مرتين *
* لا يوجد هناك فترات فاصلة بينهما * - * لا فترات فاصلة * -
* تقبلها بتطرف كبير * - * تطرف كبير * -
* لأنه الكل أو لا شيء *
* الكل أو لا شيء على الإطلاق *
* لأنه الكل أو لا شيء على الإطلاق *
* .الكل أو لا شيء *
تذكير أخير، من فضلكم لا تتركوا نفاياتكم
.تحت مقاعدكم لأن لا يحب يحب الأناس التي تلقي نفاياتها في أي مكان
المركز الثالت في منافسة سنة 2013 للتصفيات الجهوية
...لفرق غناء الثانويات في الغرب الأوسط يذهب إلى
!(فريق (وافل توتس
.الآن اللحظة التي كنا في إنتظارها جميعاً
...في المركز الثاني
،من مدينة (إنديانابوليس)، في ولاية إنديانا... .(فرقة (هوجرداديز
!والمركز الأول يذهب فريق الإتجاهات الجديدة لثانوية ميكنلي
ثانوية ميكنلي أصبحت في طريقها رسمياً
!لتصبح الأسرة الحاكمة للتصفيات الجهوية
الفوز بـ24 جائزة أخرى مثل هذه وسوف نلحق
."بفريق "الأدرينالين الصوتي - ،رجاءاً -
.وقت فريق "الأدرينالين الصوتي" قد فات
!الحاضر والمستقبل متعلق تماماً بفريق الإتجاهات الجديدة
وسوف نبرهن ذلك عندما نذهب إلى مدينة لوس أنجلوس المشمسة
لأجل البطولة الوطنية ونفوز بلقب الأبطال الوطنين للمرة الثانية
! على التوالي - .ذلك صحيح -
آنسة (بيلسبري) من يكون صديقك؟
آنسة (بيلسبري) من المفترض أن تحضري شخصاً ما
.لمباركة الفريق قبل المنافسة الكبيرة
.حسناً شكراً لك
لقد إكتشفت أني لا أستطيع إحتمال ضغط
،(زفاف كبير، لذلك أخبرت (ويل
إذا كنا سنتزوج، فأنا أريد إحتفال حميمي
.في مكان خاص محاطين بالأناس التي نحب
هل أنتم يا رفاق بجدية ستقيمان زفاف مفاجئ؟
تماماً مثل الثنائي (بروك بيرك) و(ديفيد تشارفت)؟
.أجل، لا موسيقى، لا حفلة إستقبال، لا تخطيط
،فقط أنا، وحب حياتي الحقيقي
.(بعد ذلك سوف نحضى بعشاء صغير في مطعم (بريدستيكس
.أنتِ مازلت هنا - .مازلت هنا -
هل لديكما يا رفاق
أي عهود محظرة؟ - لقد عرفت أننا قد نسينا شيئاً ما -
. و... لا - .كلّا -
،حسناً إنتظر، أنت دائماً تقوم بالخطابات الرومانسة
لذلك، لما لا تدعني أقوم أنا بذلك هذه المرة؟
.أود ذلك - .أجل؟ حسناً -
،هناك ذلك اليوم
.مباشرة بعد أول مرة إلتقينا فيها
.في ساحة المدرسة
وكانت هناك علكة عالقة
،في مؤخرة حذائي
.وقمت بإزالتها بواسطة بطاقة إئتمان
وكلما تصبح الأشياء في عقلي
،لزجة ومتسخة وفوضوية ولا أستطيع التوقف عن التفكير فيهم
أنت دائماً تأتي وتجعل الأشياء نظيفة
.وتجعلني أشعر بالكمال مجدداً
،ويل) بقدر ما أعرف أن السماء زرقاء)
.أعرف أنه مقدر لنا أن نكون معاً
...أنت بطلي، أنت
.حبّي الحقيقي، أنت مصدر إلهامي
.(أحبك (ويل شوستر
.لا أستطيع التصديق أن هذا يحصل
.أتذكر ذلك اليوم مع العلكة
.(واليوم الذي قمت بإصطحابهم في الرحلة إلى ثانوية (كارميل
والمعطف الأحمر التي إرتديته
.عندما أخدت الفريق لأول منافسة محلية لهم
.أحب ذلك المعطف، حصلت عليه في فترة التخفيضات
.أتذكر وألاحظ كل شيء عنك
.نحصل على حب واحد حقيقي في حياتنا
.(وأنت حبّي يا (إيما
وأنا أعدكم ما دمت
،في المواصلة على كونك نفسك وتدعينني أحبك
.سوف أكون الرجل الأكثر سعادة في الحياة
...وهل يمكننا تخطي خطوة "أوافق" لأني لا أستطيع
لا أستطيع
قضاء دقيقة أخرى
.بدون أن أكون زوج هذه المرأة
.لا مانع لدي، لدي حجز في مطعم (بريدستكس) أيضاً
.سوف نراك هناك
،(إيما)
،هل تقبلين بـ(ويل) أن يكون زوجك
لحبه وتشريفه، والتخلي عن الآخرين من هذا اليوم فصاعداً؟
.أوافق، أوفق، أوفق
ويل)؟)
.أنا بكل تأكيد موافق
من قبل السلطة المخولة لي
...(وكل ما تبقى، (إيما) و(ويل
.ويما) ... أعلنكما الآن زوجاً وزوجة)
.يُوسفْ الكُوهن [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team - Startimes.Com ~