...شاهدتم في الحلقات السابقة
.هناك تغيير بالخطة
كيرا)، أنتِ و(إلينا) ستتوجهان) .إلى غرفة الإعدام
!(كيرا)
.كلانا يعلم أنكِ لست ما تبدين عليه
...وهناك شعور قوي يراودني
بأن تلك الأجوبة سوف تكشف ...عن أنفسها
.طالما أن هناك من يراقبكِ
.لقد إكتفيت من توسيخ يديّ
،من لا يخضع للمنطق
.سيخضع بالتأكيد إلى الإقناع
...ما الذي سوف تفعله
عندما يأتي هذا النوع من الإقناع باحثاً عنك؟
.لأنه آتٍ لا محالة
!إنطلقي
!قوة الشرطة المركزية)، لا تتحركوا)
.الهدف الرئيسي
.المتفجرات الحرارية
.إنطلقي
ألقيا أسلحتكما أرضاً، وإبقيا !في مكانكما
.لقد سقط أحد الأعداء
.جاري البحث عن الهدف
.تم العثور على الهدف
إيلينا)؟)
.تم إسقاط العدو
أمـي؟
أتودين إجراء مقايضة؟
أمـاه؟
!سلميني المفجر
(تم إنهاء المحاكاة التدريبية)
ما سبب التردد يا (كاميرون)؟
.لقد حصلنا على الهدف يا سيدي
.هذا ليس جيداً بما يكفي
.هاهي ذي مشكلتكِ هناك
.ليست لهما أية علاقة بنا
،لقد كنا نسيطر على الوضع .(وبعدها رأيتِ (سـام
لم أكن اتوقع إستخدام ولدي في .محاكاة تدريبية على هذا النحو
إن (إدارة الشرطة) تستخدم تقييمك .النفسي ضدكِ
.إنهم على علم بنقاط ضعفكِ
.إنهم يظنون ذلك
أنتِ لم تتركي لي الفرصة .(لقتل (فيرتا
.أنا أنقذتكِ
.لقد تصرفتِ بتهور- .وأنت تجمدت في مكانكِ-
.شكراً لك على دعمكِ
،هذا هو لبّ الأمر يا زميلتي .سواء أدركت ذلك أم لا
!مرحباً يا عزيزي
هل سمعت بجماعة (التحرير)؟- .أجل-
!ترجل من الشاحنة
!ترجل
.أبقِ يديك مرفوعتين
.هذا الأمر لا يتعلق بك
.إنه يتعلق بالبترول الضخم
أخبر الشركة التي تعمل لحسابها .بالتوقف عن سرقة الناس
.إرحل من هنا
!إرحل من هنا
!هيا بنا
!تحرك، تحرك، تحرك
شاحنة أخرى، على طريق .(لادنر ترانك)
هذا يجعلها سبع شاحنات في .خلال أربع ساعات
.لابد أنكِ تمازحينني
يبدو لي أن أصدقاءك قد عثروا .على أهداف جديدة
.أخبرني بالمستجدات
حسناً، إن الناقلات جميعها مملوكة ،)لشركة (ألترا جاس
...إنها ضربات موجهة، وكل السائقون
تم تسليمهم منشورات .دعائية للمنظمة
.هذا ذكاء منهم
إن (التحرير) تحاول كسب ...ودّ الرأي العام
عن طريق إستهداف الشركات .المكروهة لدى العامة
،)إنهم يرتدون ثياباً أشبه بـ(روبن هود
.والعامة تنطلي عليهم هذه الخدعة
إن وسائل الإعلام قد بدأت .(بالفعل تنحاز للـ(تحرير
كيرا)، هل تسمعينني؟)
.كاميرون) تتحدث)
!بلى، أعلم هذا
ما خطب الإتصال؟
في الواقع، هذا هو سبب .إتصالي بكِ
لقد كنت أتعرض لمشكلة .تداخل بالإتصال
...كيرا)، إسمعي)
هل تذكرين الليلة التي هبطتِ فيها لزمننا؟
.يصعب عليّ نسيانها
حسناً، فور هبوطكِ أدركت أن ،هناك خطب ما
قبل أن تجري حتى إتصالاً .لطلب الدعم
كيف؟
لقد بدأت بيانات عشوائية في التدفق .بغتة على قناة الإتصال خاصتي
بباديء الأمر، ظننتها شحنات كهربية ،أو تداخل بالموجات
ولكني موقن الآن أنها قد .صدرت منكِ
بيانات عشوائية؟ عمَ تتحدث يا (آليك)؟
!(دعينا نسمي وصولك (هيروشيما
أتفهمين ما أعني؟
،إننا ندرس التاريخ في المستقبل .فقط لعلمك
.هذا جيد
!(إذاً فأنتِ تدركين ما هي (ناجازاكي
القنبلة الثانية التي ضربت .(اليابان)
.لقد تعرضت لدفقة أخرى من البيانات
!بــوم
أأنت متيقن؟
.على تمام اليقين
هناك تكنولوجيا مستقبلية ...تخص شخص آخر
!قد حاولت لتوّها ولوج شبكتي
مشابهة لخاصتي؟
هناك مسافر زمني آخر .على الشبكة
!لديكِ صحبة
...عام 2077
،زمني
،ومدينتي
.وأسرتي
عندما قم إرهابيون بقتل ،آلاف الأبرياء
.تم الحكم عليهم بالإعدام
ولكنهم كانوا يحملون بجعبتهم .خطط أخرى
أرسلنا جهاز للسفر عبر الزمن جميعاً 65 .عاماً إلى الماضي
،إنني أريد العودة لبيتي
ولكني لست واثقة مما سأعود ،إليه
.إذا ما تغير التاريخ
...إن خطتهم
،هي إفساد الحاضر والتحكم به
.لأجل الفوز بالمستقبل
!ولكن ما لم يخططوا له، هو أنا
الموسم الثاني - الحلقة الرابعة (بعنوان (جـلد ثـانٍ
تمت هذه الترجمة بواسطة **Shaimaa Adel / Dr. Karim Esmat** ^^Kevinesmat@yahoo.com^^
أأنت واثق أنها قد نبعت من هذا الموقع؟
شمالاً 49.175 غرباً 122.586
.هذا أدق ما أمكنني التوصل إليه
لقد وصلت للمكان، يبدو لي المكان .كسوق للأغراض المستعملة
.تبدين كمن ضلت طريقها
حسناً، 49 درجة شمالاً ،و122 درجة غرباً
.لذا كلا، لم أضل طريقي
!حسناً، أنا من ضل طريقه الآن
.(أنا (كيرا كاميرون
.(من قسم شرطة (فانكوفر
هل رأيت شخصاً ما هنا هذا الصباح ،يتجول بالأنحاء، مثير للريبة
أو شكله غير مألوف، أعني فيما عداي أنا؟
إن الشخص الذي أفتش عنه ...ربما كان يرتدي
.بذلة مميزة الشكل للغاية
..نحاسية اللون...عاكسة للآضواء
،معظم هذه الأغراض تخص والدتي
ولكن يخيل لي أني أتذكر .شيئاً بهذه المواصفات
.أو لا
.أو أنها كانت لديّ، ولكني بعتها
أتمنى لو كان بإمكاني تقديم .عون أكثر
.من الضروري أن أجد تلك البذلة
هل أستطيع التحدث إلى أمك؟
أنت أخبرتني أن هذه الأغراض .كانت تخصها
.لا أظن هذه فكرة صائبة
قد يكون هذا أمراً مفيداً .للتحقيق
،إذا أعطيتيني رقم هاتفك .سأرى ما يمكنني فعله
!وهذا ليس مجرد عذر للحصول على رقمك
وهل يحتاج الناس لأعذار لهذا؟
مع شرطية فاتنة؟
!بأغلب الأحيان
قد تكون محقاً؟- قد أكون؟-
دفقة البيانات، ربما تكون قد .صدرت من بذلة مماثلة لبذلتي
.كنت واثقاً من هذا
.شكراً لك- .على الرحب والسعة-
...عفواً
أكل شيء على ما يرام؟
.أجل
.عليك أن تتعقب تلك الدفقة
.إن توقيتك مريع
.آليك)، أريدك أن تتولى هذا الأمر)
إنني بالكاد أستطيع العمل ،بواسطة حاسوبي اللوحي
إن وحدتي المتنقلة هذه ...بمثابة مزحة
.حسناً، عُد للبيت إذاً
لقد إخترقت الرادار الخاص بمحطة ...ألدرجروف) للطقس)
وقمت بإيصالها بشبكةأخرى ...لا يفترض حتى بي
.أن أعلم بشأنها
إنه لمزيج غريب، ولكنه قد ...يؤتي ثماره
.إذا ما تكرر الأمر
أنت أنشأت تطبيقاً لرصد .السفر عبر الزمن
.إذا أمكنكِ تسميته هكذا
مهلاً، لقد وصل المسافر بالفعل ...إلى هنا، إذاً
.إسمعي، عليّ الذهاب
ماذا قلت؟
،إذا تكرر الأمر، فسوف أخطرك حسناً؟
آليك)؟)
.(أنا (إيميلي- !أنا مقابل بسعادتك-
.(عفواً، أنا (اليك
.مرحباً- .أنا سعيد بمقابلتك-
.وأنا سعيدة بمقابلتك
.لقد رأيتك هنا من قبل
.إنني آتي إلى هنا كثيراً
(الهجمات تتوالى مع تصعيد (التحرير لعملياتها ضد شركات النفط
!(ترافيس)..(ترافيس)
والآن ستضطرين لإستهداف !محطات الوقود
بمجرد أن يضطر الناس للتكدس ،في صفوف طلباً للوقود
سيكونون في إستياء .عارم تجاهكِ
بلى، إنه يستخدم الهجمات .(لنشر رسالة (كاغامي
.(هذا أذكى من مستوى (ترافيس
إنك لطالما كنت تقلل .من قدره
!وأنت كذلك على الأرجح
ما مدى سوء الأمر؟
حسناً، لقد فجروا 10 ناقلات للبترول ...على الطريق الرئيسي
:وكل هجماتهم تحمل الرسالة ذاتها
شركات النفط العملاقة تستعبد ،الناس، وتتحكم بالأسعار
.وتغتصب كوكب الأرض، إلخ إلخ
إنهم يلعبون على وتر إحساس العامة .المتزايد بنظرية المؤامرة
.أجل
بالنسبة لكونهم إرهابيون، فهم يملكون .فكرة عن تحسين العلاقات العامة
أتظنين (سونيا) ضالعة بهذا الأمر؟
.إن العنف من صفات (ترافيس) أكثر
ربما عادا إلى بعضهما الآخر؟
أظن أنه من الآمن أن نفترض أنهما .لا يزالا على غير وفاق
،حسناً، أياً كان من وراء هذا الأمر
فقد نجح بالتأكيد في جذب إنتباه .الرأي العام
إتصال من "القسم السادس"؟
.في الواقع، كلا
أتدرين شيئاً؟ لا بأس، إنني أواعد إدارات .شرطة أخرى أنا أيضاً
.كيرا كاميرون) تتحدث)
..مرحباً
..رائع
.سأقابلك هناك
هل أنتما ذاهبان لمكان ما؟
!عليّ مقابلة رجل ما بشأن بذلة ما
.إنها غريبة نوعاً ما
حسناً، لِم لا تخرج لكي تريني؟
بإمكاني إرتداء زي الطبيب التنكري ،خاصتي فحسب
وربما أرتدي سترة بذلة سهرة عليها؟
!تعال هنا
!إنها مذهلة
إنها نسخة طبق الأصل من بذلة !(الكابتن (أرمسترونج
.إنها ضيقة نوعاً ما
إننا نسمي هذا بذلة بمقاس .الجسم
.حسناً
إنه يوم (باتريك) الكبير، ما لو قرر التنكر بهيئة (أرمسترونج)؟
لقد أخبرني (باتريك) أنه سيتنكر .(الجنرال (كارتر
إنه لا يستطيع مقاومة إرتداء .كل هذه الميداليات
!هذه أفضل خمسة دولارات أنفقتها
.لا أدري
...(أظن أن زي الضابط الطبي (كيتون
.سيكون اكثر ملائمة لذوقي المفضل
!كن البطل يا حبيبي
.أنت بطلي
وإذا لم تكن قادراً على الوثوق بمعاونتك ،)الملازمة (روزارا
فبمن يمكنك الوثوق إذاً؟
أريد أن أطمئن أنك تحمين .(ظهري يا (روزارا
أنت تعلم أني أفعل (يا كابتن)! وعندما ...تكون مستعداً للمزيد
...وفري هذا لأجل الإفادة
منذ متى وأمك تعاني من داء الـ(ألزهايمر)؟
.منذ ست سنوات
طبيبها يقول أنها قد أبلت بلاءاً .حسناً، مقارنة بحالتها
إنها لا تزال صامدة، أتفهمين ما أعني؟
،ولكن ببعض الأحيان أكون إبنها ...وفي أحيان أخرى
.ولكنها محجوزة بقسم العناية المكثفة
.إنها تعاني من فشل بالكبد الآن
.هذا هو سبب وجودنا هنا
إنني أقدر لك حقاً سماحك لي .بالمجيء لزيارتها
.أتمنى ان تكون ليلة سعيدة
...لقد تحمست للغاية عندما ذكرت لها
.أنكِ تبحثين عن هذه البذلة
مرحباً أماه، لقد جلبت برفقتي ضابطة .الشرطة التي أخبرتكِ بشأنها
.(مرحباً سيدة (ستانتون
كيف تشعرين اليوم؟
!زميلتي
.أجل
!(أنتِ تبدين تماماً كما أذكرك يا (كيرا
إيلينا)؟)
ما الذي أخركِ هكذا؟
خلال الشهور الأوائل، ظللت أفتش عن ...أي شخص آخر ممن كانوا بغرفة الإعدام
قد يكونون قد نجحوا في المرور ...برفقتي، ولكن
.لا أحد
متى وصلتِ إلى هنا؟
.عام 1975
،أنتِ تبدين كالجميع
!وصوتك أشبه بالباقين، ولكنك مسخة
مسافرة عبر الزمن؟
،لا أحد بإمكانه تفهم هذا لمن يمكنك البوح بالأمر؟
،ولكنك بحتِ لأحد بالتأكيد بسرك ...أنت تزوجتِ
.لم أخبر أحد قط
.لقد أردت أن أكون طبيعية
.وزوجي..لقد أشعرني بهذا وبما هو أكثر
وماذا عن زوجكِ يا (كيرا)؟ وماذا عن (سام)؟
ألم يأتوا إلى هنا برفقتك؟
،إيلينا)، عندما سافرتِ إلى الماضي)
كنتِ ترتدين بذلة الشرطة المركزية خاصتك، أليس كذلك؟
.أجل- ...أجل، إذاً-
لقد إرتديتها وخرجت بها في رحلة بالزورق، أتعلمين ذلك؟
.لقد أحببت فعل هذا منذ طفولتي
!وقد خرجت بها هذا الصباح كذلك
أأنتِ بخير يا أمي؟
لقد أقسم لي أنه سيتنكر في !(زي (ميديريك
أيها الكابتن؟- .إسترخ أيها الجنرال-
.أعتقد أنني أفوقك رتبة
ربما كنت المسئول عن حفل الزفاف ،هذا أيها الجنرال
ولكني أنا من قام بالحجز في .هذا المطعم
.أنا سعيد بقدومك
!يا صاح، إنه أهم يوم بحياتك
!هؤلاء أوسم قاتلين بالقاعة
...أنتما يا شباب
...حسناً، أتدري شيئاً
،في كل مرة تأتي فيها إلى هنا .لا تنفك عن إدهاشي
.ركس)، تلك الفتاة تعشقك)
.أنا راسب بدراستي الجامعية
.أنا مجرد رجل يدير متجراً للتنظيف الجاف
.لا أظن ذلك
.إنها ترى الرجل الذي بداخلك
.أنا سعيد لكونها تفعل
!(ركـس)
!إنني أحترق
!(ركـس)- !إجلبوا بعض الماء-
!هيـا
هل أنت بخير؟- !أجل-
!إنني بخير
.أنا على ما يرام
!كم أنت أخرق
ما المشكلة؟
،لست واثقاً من كنه المشكلة .وهذا ما يثير قلقي
.لقد كانت دوماً غامضة بشأن ماضيها
كانت تقول دوماً أن حياتها بدأت .يوم إلتقت بوالدي
.هذا لطيف
كيف تعرفينها؟
.لقد كانت والدتينا صديقتان
لقد ساعدت (إيلينا) والدتي مرات .عديدة أعجز عن إحصائها
.ولكنها تعرفتكِ
.لقد ظلتا على إتصال على الأرجح
...إذاً، لقد تزوجت، وكوّنت أسرة
.أربعة أطفال
،بمجرد أن ذهبنا جميعاً إلى المدرسة .فعلت هي المثل
،لقد درست علم التخطيط الحضري .ثم حصلت على عمل بمجلس المدينة
.إنه يتفاخر بشأني
.لأنكِ تستحقين هذا
!أنا أستحق الشيكولاتة
أنا مسنة، ونزقة المزاج، وأنا !أريد بعض الشيكولاتة
!حالاً يا أمي
.إنه أكبر أطفالي
إن أشقائه الأصغر كلهم متزوجون .ولديهم أطفال
هل ترتدينها؟
.طيلة الوقت تقريباً
هل تُشعركِ بالأمان؟
إيلينا)، إن (آليك سادلر) يعيش) .بزمننا هذا
.إنه فتى مراهق
.أنتِ تمازحينني
لقد تواصلنا سوياً ليلة وصولي .إلى هذا العصر
...لقد فوجئت به بغتة
.بداخل رأسي
،خلال كل هذه الفترة التي أمضيتيها هنا ألم تسمعي أي شيء قط؟
لقد أطفأت وحدة (الذكرة الخلوية) خاصتي .منذ أعوام مضت
شعرت كما لو كنت أبحث عبثاً عن .أصوات غير موجودة
.لقد إستنزفني هذا
لم يكن بإمكاني أن أعيش برفقة ...أربعة أطفال
!مع هذا الشيء فعال بداخل رأسي
وماذا عن بذلتكِ؟
لقد خزنتها بداخل صندوق .في مكان ما
.أنا آسفة
لم يكن من الممكن أن تعرفي حيال هذا
لقد أصبنا كل الأهداف الخمسة
جيد
تأكد من أن يدخلوا ويغادروا ...خلال 10 دقائق
قبل أن تستجيب الشرطة
لقد كنا محترفين قبل أن تصبح صاحب الامتياز
ادفع قبل ضخّ البنزين" "لا نقبل إلا الأوراق النقديّة
...أنا
ما زلت أظن أنه كان علينا فحصها
لا بأس، أنا بخير
كلا، إن هذا غريب
أيّ نوع من المواد لا يحترق؟
هنالك العديد من المواد المثبطة للهب
أظنّك عليم بتلك الأمور
أذلك لأنّي ضليع بالتنظيف الجاف؟
ليس هذا ما عنيته
!أنت
سأتصل بالشرطة
تخلص من ذلك الرجل
ارحلا
أكره الأبطال
يستحسن بك المغادرة يا بطل
ريكس)، ربّاه)
(ريكس)
(ريكسي)
إنّك رهيب
اقترب
أحضر سيارة إسعاف
إنّي أريد هذه
وأحضري لي لوحات تسجيل تلك السيّارة
"قل "فضلاً
ما معنى هذا؟
أتتذكرين عندما عثرت على وسيلة ..."لتعقب "الحامية
...لكنها ردعتنا
ذلك التشويش الرمزيّ
في البداية ظننت أنه ...(صادراً من (كاميرون
لكن حزم البيانات تلك قادمة من مصدر مختلف
شخص آخر؟
كاغامي) نجح في العبور) عبر الزمن بعدنا بأسابيع
قد يكون هذا شخصاً آخر من غرفة الإعدام
اعثر عليه
ترافيس) يختر أهدافه بعناية)
وكأنكما لم تنفصلا قط
إنني لا أتغاضى عن العنف
لكن الرّسالة ليست رديئة
وكأنه يحاول أن يرسل لك رسائل غراميّة
أشكّ في هذا
إنك تحسن معاملتها
إنها جديرة بهذا
فهي لطالما كانت بجانبي
أتعرفين؟
البذلة تم تنشيطها مجدداً
لديّ إحداثيّات
طابت ليلتك
طابت ليلتكِ
هؤلاء الرجال كانوا مجانين كان الأمر فوضوياً هنا
وبعدها دخل ذلك الرجل ...وتلقى طلقتين رصاصتين بصدره
وغادر
هذا المكان كان لينفجر إن لم يكن هنا
لقد أنقذ حياتي
أكان يرتدي شيئاً يماثل بزّة نظامية؟
ضيقة تفصّل الجسد، لامعة؟
...لا أعرف حيال هذا
لقد انطلقت منه شرارة ...أشبه بالعاصفة الرعديّة
عندما أطلق ذلك المغفل النار عليه
أيكون البطل الخارق الذي يحارب عصابة "التحرير"؟
أكان هو يا آنسة (كاميرون)؟
شخص يرتدي بذلة خارقة؟
أسبق وأن سمعت شيئاً كهذا؟
انظري لذلك الأبله
يمكنك أن تري بوضوح وشمه التابع لعصابة "الإتحاد" على ذراعه
(أظن أن (ترافيس ...كان يعجبني أكثر
عندما كانت الفوضى هي هدفه الرئيسيّ
يمكنه فعلاً النجاح في كسب إعجاب الناس بتلك المحاولة
يبدو أن (سونيا) تصير مثله
ما زال يمتلك جانبه الشرس الضرب، الأسلحة
ها هي بطلتنا
المعذرة
ظننت أنك قلت أنه وقعت واقعة واحدة فحسب
فاتتني واحدة
عليك التركيز في المهمة التي (بين يديك يا (آليك
أتعنين مهمتكِ؟
آليك)، تتبع البذلة)
آليك)، اعثر على الأشرار)
إنّك تعرف مدى قوة تلك البذلات
لا أحتاج منك أن تخبريني حيال شيء اخترعته
إنك محق
إني آسفة
هل مِن سبيل لتتبع البذلة في حال عدم إرتداء صاحبها لها؟
إن البذلة بها وظيفة كامنة معيّنة تعمل من تلقاء نفسها
شيء يدعى "ترحيل بيانات "الإتصال الموضعيّ
إنه بشكل أساسيّ يشبه "أداة التعقب اللاسلكيّة"
سيحصر وحدة الذاكرة ...الخلويّة للمستخدم
وبعدها سيعمل على تحديد موقع البذلة
ماذا إذا كانت الوحدة الخلويّة عديمة الطّاقة ولا تعمل؟
هذا مشكوك فيه، إن هذه البذلات ...يمكنها سحب شحنات كهربائية
من أي مصدر طاقة تحتكّ به
يمكنها حتى امتصاص الطاقة الحركيّة
هل يمكننا تشغيل الوحدة الخلويّة عبر ما يشبه جهاز تحكم عن بعد؟
دعيني أحزر
هنالك شخص ما بجانبك؟
اللعنة
بالضبط
إذاً؟
إذا كان يمكنك العثور ...على المسافرة الحقيقيّة
وجعلها تشغّل وحدة الذاكرة ...الخلويّة الخاصة بها
حينها سيمكننا ربطها بالبذلة وإرسال إشارة ثابتة
ألديك فكرة كيف يمكننا العثور عليها؟
سوف أعاود الإتصال بك
عليّ الذهاب لزيارة صديقة مريضة
صاحب مرأب بيع السلع المستعملة لم يكن يعرف ما كان يبيعيه
ربما كان يعرف
أستلقين عليّ أحد خطاباتك لـ (روزارا)؟
أيها النقيب، وفّر مزحاتك للخاتمة؟
إن هذا ليس مسلسلاً تلفزياً
إن هذه حياتك
لقد تعرضت لطلق ناريّ
...والآن تظن أنك منيع
بسبب ذلك الزي الغبيّ
لقد رأيت ما حدث
حفل الزفاف؟
كان يجدر أن أحترق هناك
عندما أرتدي ذلك الشيء ...شيء ما يحدث
شيء أكبر مني لقد أنقذت حياة ذلك الرجل
ماذا عن حياتك؟
حسناً، اسمعي
إن الأمر كان مجرد ضربة حظ
سوف أتخلص منه - حسناً -
حسناً
أشعر وكأن العالم يصاب بالجنون
احرص على ألا يصيبك الجنون
ماذا تريد؟
...لا يجدر بك القيادة بمفردك
وأنت ذاهبة لزيارة صديقة مريضة
اسمعي
:إن لدينا مصالح مشتركة
"ردع "التحرير ...إستعادة النظام
لمَ لا نساعد بعضنا البعض؟
لا أظن أن أساليبنا متوافقة
إني متأكد أنه يمكنك ...(التحدث مع السيد (إيشر
وإخباره أنني من الأخيار، أليس كذلك؟
إذاً (إيشر) هو من تسعى إليه
إنه هو الذي يملك زمام الأمور، أليس كذلك؟
يبدو أنك تظن ذلك
ما رأيك بأن نذهب إلى ...هيئة "بايرون" الآن
يمكننا جميعاً الجلوس معاً والتحدث بشأن القسم السادس؟
ربما بعد زيارتي لصديقتي المريضة
إنك مرتبطة بهؤلاء الإرهابيين
ربما كعميلة صالحة تتقرب من أي من كانت تتعقبه
لكن حتى تكوني ...صادقة معي
سنمضي أوقاتاً كثيرة معاً
موعدنا الأول
بدايته ليست حسنة
سأحضر زهوراً المرة القادمة
هيا
(بيث)
بيث)، لقد أحضرت زوجكِ)
أجل، لقد فعلت
...أراد فعلاً أن يلقي التحيّة
أليس كذلك يا عزيزي؟
تسرني رؤيتكِ تبدين على ما يرام
أما زلت عالِماً بالأحياء البحريّة يا (بين)؟
أتذكر الدلافين
زهريّة اللون كثيراً
"في "الصين إنها جديرة بأن يتم تذكرها
سأبقى بالخارج
المعذرة
إنك في غاية الذكاء
من يكون المغفل؟
عميل فيدرالي
يظن أني مميزة - إنه محق -
...اسمعيني يا شريكتي
"أظن أن عصابة "التحرير تعلم حيال بذلتك
...لا يمكنني السماح بحصولهم عليها
وأحتاج منك أن تساعديني في العثور عليها
لا أعرف ما يمكنني فعله وأنا على هذا السرير
هل يمكنك تشغيل وحدة الذاكرة الخلويّة خاصتك؟
...إذا كان يمكنك الإرتباط ببذلتك
آليك) سيتمكن من تعقبها) إنها كأداة تعقب لاسلكيّة
أشغلها
الشعور الذي يصاحب تشغيلها ليس طيّباً
...أعرف أنها تجعلك متوترة
لكن عندما كنا معاً ...أثناء الحروب
لطالما شعرت أكثر أماناً معكِ كشريكتي
مر زمناً طويلاً
لطالما كنت القويّة بيننا
لم أعد كذلك
إن هذا يخيفني
أعرف
لكنني هنا معك
حسناً
افعليها
(افعلها يا (آليك
أمتأكدة؟
أجل
ماذا عن صديقك الحميم الجديد؟
يمكنني تولي أمره
حسناً، سنبدأ
إني سأفعّل كلّ وحدات الذاكرة الخلويّة الأخرى
إلينا)؟)
نسيت كيف يشعرني ذلك الشيء
إنه في غاية القوّة
عندما أعثر على البذلة سأوقف عملها
ها هي، عثرت عليها
سأحصل على العنوان
سونيا)، إنها نشطة من جديد)
"فانكوفر"
لديك شريك فعلاً
كارلوس) هو شريكي)
إنه شرطي صالح
سأكون أنا الحكم على هذا عندما أقابله
سأرى ما يمكنني فعله
عليك الرحيل
أمستعدة للتستر عليّ؟
أشركيني معكِ
أجل، الجميع
أين هي؟
إيشر)؟)
(إنك تبحث عن (إيشر الرجل الغامض؟
إنك لا تعرفي شيئاً
أنا هنا، وهي لا
أتوّد تجربة حظك؟
اخرج، أيها البطل
اخلع ملابسك وسأكون أكثر سلاسة معك
يد جميلة، من المؤسف لو قمت بقطعها
هل تأذيت؟
لقد أطلقت النار عليّ
أجل، لكنك لم تتأذ
ممتاز
تلك البذلة لن تحميك للأبد
ألق السلاح أرضاً
هذا ثانية
لن تطلقي النار عليّ
لقد سبق وأن ضغطت على ذلك الزناد
لقد كنت مشغولاً
اخلع البذلة وربما ستعيش
لست بحاجة لذلك الزيّ
أحتاج، أريد
دلالات لفظيّة
ألق السلاح أرضاً وسيمكنك الرحيل
(أهذا ما قلتيه لـ (ترافيس قبل أن تطلقي عليه النار؟
إنك أذكى بكثير مما (كنت أدرك يا (غارزا
لم يفت الأوان على أن تعيدي التفكير في هذا
أنتِ من هيأتِ لي ذلك الوضع وأنا يعجبني كوني به
لا أريد أذيتك
اللعنة
لنتحرك
علينا الذهاب
اللعنة
مواطن مصاب أحتاج لسيارة إسعاف
المشتبه به متجه شرقاً "من شارع "باركر 95
تمتلكين واحدة أنت كذلك؟
لا بأس
ستكون بخير
ارتح، سوف نحضر لك المساعدة
ظننت أنها ستجعل مني بطلاً
لا تحتاج إلى بذلة لهذا
...حسناً، حسناً
هل لك فتح... ؟ حسناً
ريكس)، هل أنت بخير؟)
(سيدتي، العميل (غاردنر
أين البذلة؟ أين البذلة؟ - ما الذي تفعله؟ -
أكان يرتدي البذلة؟
ابتعد - أكان يرتدي البذلة؟ -
توقف - لا تصيح عليها -
وفّر هذا للاستجواب
تفضل
أحضرت هذه هنا؟
أتلك محاولة متقنة للتخلص مني؟
قمت بتعطيلها ما من إشارة
عرفت أنك ستود اللعب بها
وعلاوة على ذلك، لا أظن أنه ...يمكن أن
يلتقط رادار عصابة التحرير ذلك المكان، لذا أنت بأمان
إن هذا المكان مؤقت
مؤقت لأية درجة؟
لا أعرف، سنرى
لدي بعض الأشياء لأفعلها
كماذا؟
حسناً
لديك حياة
أحاول أن يكون لديّ
(آليك)
أهلاً
آسف على تأخري
لا، أنا أيضاً أتيت هنا لتوّي
ماذا؟
لقد خسرت رهاناً، أليس كذلك؟
نسيتِ أن تنقذي بلداً من ...أزمة الديون المتنامية
وهذا كان عقابك؟
أن تواعدي من يكون مستواه أقل منكِ؟
صحيح، لأن كونك ذكياً ومرحاً يقلل من مستواك
هل أبدو لك كفتاة قد تواعد أحد الشبان الرياضيين؟
...لا أعرف، إني أفكر فحسب بحقيقة
أنك دعوتني بالذكي المرح
لكن أمامك الكثير من الوقت كي تحررني من تلك الفكرة
سوف أحاول بقدر ما يمكنني
أظن أنك تشربين قهوة؟
أجل
أي نوع من القهوة؟
أمتأكدة أنه لا بأس بهذا؟
أجل، ولعلمك ...إنها مشتتة بعض الشيء
...قد تقول أشياءاً غير منطقية
لكنها تصرّ على لقائك
أظن أنها تود معاينتك
تبدو صديقة جيدة
إنها أكثر من مجرد صديقة
أشكرك على الدعم
هذا ما يفعله الشركاء
أهلاً
لا بأس
(دان)، أعرّفك بالتحري (فونيغرا)
سررت بلقائك - وأنا كذلك -
تمكنا من إحضار معظم أفراد العائلة هنا
عرفتنا كلنا
تذكرت كل شيء
لم تكن في حيرة على الإطلاق ليس حتى لثانية
عادت لها ذاكرتها بفترة كبيرة من الليل
لكنها لم تكن مريضة لذلك الحد؟
الأطباء يقولون أن ذلك النوع ...من إستعادة النشاط
ليس بالشيء الغريب قبل الموت
إني في غاية الأسف - لا تكوني كذلك -
لقد حظنا بفترة وداع جميلة
كنتِ منشطة لها
لست متأكدة إن كان ذلك صحيحاً
قالت أنه عليك أخذ هذا
لا بد أنها قرأته دزينة من المرّات
"التواصل فحسب"
إنه موعظ بعض الشيء يتحدث عن إنهاء العزلة
أرادتك أن تعرفي أنها ...أحبت حياتها
وأنكِ كذلك يمكنك ذلك
المعذرة
آسف على خسارتك
تعال
أمتأكدة أنك لا تريدي مرافقتهم؟
من كان ليتخيل هذا؟
إنه لديه عائلة جميلة جداً
هل سيتاح لي أن أقابل عائلتك؟
ليس لديك أدنى فكرة كم سيسعدني هذا
هل رأيت ابنك مؤخراً؟
أجل، إني أراه طيلة الوقت
تـرجمـة د.كريم عصمت - شيماء عادل