."سابقا في "الإنتقام
أنا في طريقي إليك، حاملاً معي .(الشيك الأصلي ل(دايفيد كلارك
بإسم نولان روس .(من أجل تأسيس (نولكورب
... نولان، شركتك ...كل شيء عملت من أجله
لا تعني شيئاً إذا ما أذت
الأسرة الحقيقية الوحيدة التي .إنتميت إليها
.إذا إعتبرتموني بديلا لأبي
كمدير تنفيذي .(سوف نضم (نولكورب
ونضاعف قيمتنا بثلاثة أضعاف .في ظرف سنة
.(قابل أخي (نايت .جاك) شريكي في البار)
.لا تنسى مالذي تقوم به هنا- .يبدو أنهم رجال أخيار-
.حسنا، لا يمكننا قول نفس الشيء على أبوهما
مامدى جدِّية العلاقة التي كانت تربطكما ؟
.(دوبري فيشر)
.لا يليق لك
ماذا ؟
ربطة العنق، أم اللهجة الروسية ؟
.كلاهما
.حسنا، أنا خادمك
إذا ماذا تفضلين، رفيقتي ؟
.فودكا
.حسنا
ألديكِ إسم ؟
.أجل
.(سيرجي إيفوفسكي)
أتعلم أين أجده ؟
.الآن هذا لا يليق بكِ
ماذا؟
.مهنتكِ
.سيرجي) في منطقة كبار الشخصيات)
.مع الفتيات الأخريات
. هذه لعبة خطيرة
(عندما تبدي أندية (هارفارد .النهائية الإهتمام بك
...لا تبقهم .لا تبقهم ينتظرونك
.(بالأخص (فينيكس
.أينما كنت قديما معهم
.أريد فقط أن أظهر مزاياي الخاصة
دانيال إحتنس الفرص
.التي يوفرها إسمنا لك
خصوصاً عندما أصبحت تفتح محفظتك
.أكثر من كتبك
عشاء 600 دولار في (المريتاج) ؟
في الوقت نفسه، شارلوت .في جبال الألب
.مع أصدقائها من المدرسة
حسنا، إنني أتطلع قدُما إلى قضاء عيد الشكر
مع رجلاي، فقط .نحن الثلاثة
.(سيد (دانيال
هناك شخص في .الباب الأمامي لك
من الواضح أنه لا يفهم
أن هاته الأشهر القليلة الأولى .في جامعة هارفارد
.هي التي تحدد مستقبله
.هراء
دانيال ولد جيد وتفكيره .منصب إلى الأمام
.أرى أننا نتفق على شيئ مسبقا
.أمي
دانيال ؟
...أنا آسف لمفاجئتكما بهذا الآن- .هذه غلطتي-
...إتصلت به منذ شهر مضى
...الحفيد الذي بالكاد أن أعرفه
والذي كنت متأكدة أنه ...سيتقبل رغبتي في
.إصلاح العلاقات
...ثلاثتنا تقابلنا للعشاء
(جدتي (هابر)، سيد (جريفي .(وأنا ... في (المريتاج
سيد (جريفي) ؟
...ماكسويل) مات)
.تقريبا منذ عام
...أوه، حسنا
لست متأكدة هل أقدم لكي التعازي
.أم التهاني
.الحب لا يفيد نفسه حبيبتي
أعرف أنّ (كونراد) كان متزوجا .عندما تقابلتما
جدتي كانت تأمل أن تعزم .سيد (جريفي) لعيد الشكر
هل كانت ؟
فيكتوريا، بالتأكيد
(يمكننا تحمل (ماريون .لعيد شكرِ واحد
.هي أمك بعد كل شيء
.أجل، أنا أعلم ذلك
.معذرة
.فيكتوريا) ماذا تفعلين بحاجياتي)
.لاشيء
أود فقط أنا أبدو جميلة .من أجل عيد الشكر
من أجل عيد الشكر أو (توماس) ؟
أريد كل إنتباهه منصّب تجاهي .هاته الأمسية
.أجل، أمي
هل تعتقدين أنه سوف يطلبك للزواج ؟
.يجب أن يقوم بذلك .تقريبا ليس لدينا أي نقود
لا لا
أنتِ
.أنت ترتعشين
.ديميتري) سوف يحب هذا)
نضفي وجهك ودعيني .أراكي مجدداً
...البقية
.أرجوكم، أرجوكم، إذهبوا، إذهبوا
هذه تجربتك الأولى، أليس كذلك ؟
من أنتِ ؟
.صديقة، إذا ما سمحتي لي
.لا أحتاج أصدقاء .أحتاج نقوداً
.هناك طرق أخرى لجني الأموال
أتعتقدين أننى كنت لأفعل هذا
لو لم أجرب كل شيء ؟
.خريجة ماستر فنون جميلة هي .دون فائدة في هذا البلد
على الأقل هنا
بمكنني إستخدامها للتكلم على (كادينسكي) "كادينسكي هو رسام روسي "
الشخص الذي كنتي تُخْتبرين للقائه
.(هو (ديميتري بالدوف
.انه يتاجر بالنساء، أصغرهم هي الأفضل
.لهذا يودون لقائك بدون ماكياج
أوتدين أن تصبحي ضحية لهم ؟
أريد فقط دفع الإيجار
.أو ربما إيجاد وظيفة في معرض في مكان ما
. إذا قومي بهذا
.خذي هذا
لماذا تساعدينني ؟
.لأنك ستساعدينني أيضاً
في معرفة بالضبط متى من .المتوقع أن يصل ديمتري
.عندها إرسلي المعلومات لذاك الرقم
أخبري (سيرجي) أنك تودين .شراء فستان جديد
(قبل أن تقابلي (ديميتري .عندها أهربي من هنا
.لا تعودي أبداً
."يطلقون عليها "حماية المال
.(لسبب، (كارل
.أعتقد أنني سوف أدفع
.(إنهم مجرد لصوص (مات
.لا تدعهم يخيفونك
حسناً، هناك بعض الإشاعات أن رايان) سوف يستخدم عيد الشكر)
لإرسال رسالة حقيقية .للمتراجعين عن الدفع
.هذا يعني أنت
دع هؤلاء المحتالون يحصلوا على موطئ قدم .لن يتركوا ذلك
وإذا ما دفعت لهم
.يمكنك أيضا أن ترمي عملك بعيداً
.أنا أحاول حماية عملي
أولادي يمكن أن يكونوا في .(خطر (كارل
.أولادك، أيضا
(جاك)
.إنها في الميناء
.دعونا نخطط للتعميد
.أهلا، أهلا، سامي - .سفينتك الأولى -
.هل إخترت إسماً لها
.(ال (أماندا
.أول حب لإبني
.كانوا صغاراُ مع بعض
.بناتي الصغار يمرون بذلك حالياً
لوسي) أكبرهم) .في الصف السادس
إنها لا تسمح لي بتوصيلها إلى .القسم بعد الآن
...جاك، إسمع، أود
أن تذهب أنت و (ديكلان) إلى بيت .جدتكما
.بمناسية عيد الشكر غداً
.كنت أعتقد أننا سوف نقضيه هنا
.حتى أن الديك الرومي إنتهى إعداده
.حسنا، هناك تغير في الخطة
.شيء طرأ
فجأة ؟
أجل ألديك مشكلة مع ذلك ؟
.لم تدفعي مقابل مشروباتك
.(ضعها في حساب (سيرجي
.(أنت لا تعرفين (سيرجي
.لم تتكلمي معه .رأيتك
.أبقي ملاحظاتك لنفسك
وسوف يكون هناك إكرامية .كبيرة لك
.المرة القادمة التي أراك فيها
ومتى يكون ذلك؟
.غداً
.أبوك كان ليكون فخور
.لا أحب هذا الوقت من السنة
إذا مهمتك هو توفير
إلهاء لازم
هل أنت خائقة ؟
لا
.أنا مستعدة
"roody for djo" ترجمة محمد حفري "عنوان الحلقة النسب"
سيداتي سادتي
(Scattered chuckles)
أشكركم على التخلي عن .خطط عيد الشكر
للانضمام لي هنا في .المكتب اليوم
كنت أفكر بدلا من العمل
.فلنلعب لعبة
...والآن من يمكنه معرفة
...باقي
هذه المعادلة ؟
أي أحد ؟
حقا، أيها الناس ؟
(سيد (روميرو
أتود المحاولة ؟ .أكيد
.فلنرى
ماذا ... ماهذا "ع " ؟
"مع أخذ هذه كأنها "أ
...لكن هذا يٌنْطق
"ط.ع.أ" .سوف نخرج للعلن، يا رفاق [ط.ع.أ "=الطرح العام الأولي بمعنى أسهم جديدة"]
(Cheering)
كلنا نحيي
محبوب الجميع المدير التنفيذي لشكره
.(سيد (ماركو روميرو
.لم أكن لأفعلها لولاك
ما خطبكم أيها الغرباء ؟
.إنه عيد الشكر
.إذهبوا وكونوا مع شخص مميز .إذهبوا للبيت
وخذوا قارورة شمبانيا في .طريقكم للخارج
.في طريقكم
يجب القول .أنا مندهش من أمي
أخبرتني جدتي أنهما لم يتكلما .منذ 35 سنة
وأمي الآن تحضر تصميماتها .المفضلة الصينية
أوه، أمك كانت دائما
مؤمنة كبيرة .بالفرص الثانية
ماذا لديك هناك ؟
...أنا لا
لا أود إزعاجك ...إذا ما كنت مشغولا، إنها
الأعياد وعطلات نهاية الأسبوع هما ترف .لا يمكن للأغنياء تحمله
انها واحدة من الأشياء الكثيرة التي .أتصور أنك سوف تغيرها
.عندما تنضم للشركة
... الأمر، أبي هو
.أنني قد لا أتخصص في مجال العلوم التجارية
أوه، ماذا إذاً؟
شرطة، محاماة ؟
في الواقع أنا آخذ بعض الدروس
.في الكتابة الإبداعية
.الشعر، بالتحديد
وأستاذي يعتقد أنه
.يجب أن أفكر في متابعة ذلك
.لا أعلم
أنا فقط أعتقد أنه ربما إذا وددت
.يمكنك إلقاء نظرة على ما كتبت
لتساعدني على القرار، أليس كذلك ؟
.يشرفني ذلك
.دانيال) بالطبع)
أي شيء يمكنني القيام به .للمساعدة في دعم أحلامك
كيف حال خططك ضد آل (جرايسون) ؟
.في الموعد المحدد
لقد قطعت كل العلاقات .(مع شركة (نولكورب
أغلقت كل حساباتي البنكية وأقمت ست جبهات وهمية
.أحدهم اشترى مبنى في شارع 57
(تبين أن (كونراد غرايسون
.(أنه ينام مع أحد أعز صديقات (فكتوريا
.(ليديا دايفيس)
كنت أعمل على خطة
لتحويل خيانتهما إلى فرصة دخول ...هذا كان
.قبل أن تمنحني هذه العملية
.(إسمها (كولين
لقد أُختطفت وبيعت .من طرف (ديميتري بلادوف) سنة 1993
هل عثروا عليها ؟
.لا
مع هذا الجهاز،سوف .نكون على اتصال مستمر
إجعلي (ديمتري) وحده .وإبحثي لي عن طريقة للوصول إليه
وعندها ماذا ؟
عندها أنت حرة للرجوع إلى .سببك الحقيقي
.لمسة جميلة، أمي
إذا هذا اللقاء
هو مجرد تمثيلية
حتى تمكنك من الإيقاع بالسيد (جريفي) أليس كذلك ؟
.(بن) يحبني، (فكتوريا)
.عندما أصرّ على مقابلة أسرتي
.قلبي لم يستطع إنكاره
.من أجل أن يثبت وجودها
(أعتقد أنك سوف تجدين عزيزي (بن رجل راقي وغني
.(مثل (كونراد
وأتمنى أن يكون قلبك كقلبي
.لا ينكره أيضاً
متى أنكرتك في أي شيء ؟
.(هذا (بن
.لا تحرجيني
.(أنت بكل تأكيد جميلة جداً، (فيكي
لمحة صغيرة لما كانت أمك تبدو
.عندما كانت في سنك
كم عمرك الآن 20، 25 ؟
.15
.(فيكتوريا)
هلا تسكبي القهوة من فضلك ؟
.توماس) وأنا سوف نأخذها لغرفة المعيشة)
.أجل، سيدتي
.(فيكتوريا)
.(إسمحيلي لأعرفك بالسيد (جريفي
.أوه، أدعوني (بن) طبعاً
.ماريون) إبنتك أكثر إشعاعاً)
.ممّا وصفتها لي
شكراً جزيلاً
.للترحيب بي في بيتك
من دواعي سروري .أؤكد ذلك
.تبدين مختلفة
كل شيء يظهر مختلفا .في ضوء النهار القاسي
.ممّا يجعلها أكثر وضوحا
لماذا يجب على فتاة مثلك .أن تكون هنا
أنا جديّ، ليس عليك المجيء هنا .ليس اليوم
.لا تقلق .أنا أعلم ما أقوم به
.معذرة
هل أنت (سيرجي) ؟
.آسفة لإزعاجك
...شريكتي بالغرفة، إنها إنها ليست بخير
وأرادتني أن أخبرك
.أنه لا يمكنها مقابلة (ديمتري) اليوم
.أتمنى أن لا يفسد هذا خططك
.لكن هذا بكل تأكيد يفسد خططي
.لا أعلم ماذا أقول لك .إنها مريضة
.قولي أنك سوف تحلي محلها
.بمقابل 3000 دولار
كم عمرك ؟
ب 3000 دولار
كم تود أن يكون عمري ؟
.ضعي يداكي بجانب كتفيكي
.ديمتري) هنا )
.أحضر الفودكا للطاولة
ولا تصبحي سكرانة عندما .يأخذكي للغرفة
.تاكيدا) أيمكنك سماعي)
أجل، ماذا ترين ؟
.على الأقل خمسة رجال مسلحين .محتمل أن يكونوا جنوداً روسيين
ديمتري) في طريقه إلى هنا) .سوف يدخل من الباب الخلفي
.جيد، دعيه يأخذكي للغرفة الآمنة
عندما تكونين بمفردك معه سوف أدخل
.يجب أن تخرجي من هنا
.هذا ليس آمن
.يمكنني الإعتناء بنفسي
.إذهبي
...(سيد (بالدوف
.(هذه من (كولين - من ؟ -
.أختي
!مسدس
.إميلي) أوقفي العملية)
أخرجوه من هنا، إذهبوا
.ايملي) أهربي)
أهربي الآن - لا أستطيع -
حركة جريئة لفتاة .صغيرة
.أبي كان في الخدمة العسكرية
.علّمني كيف أدافع عن نفسي
أبوك، أليس كذلك ؟
العمل قبل المتعة .الليلة
تاكيدا ) ألا زلت هنا ؟)
أنا هنا، أين أنتي ؟
في مخزن (ديمتري) النهاية . الغربية للبهو
3-5-9-1-3-5 كود الدخول هو
.الباب يُغلق من الجهتين .الجميع مسلّح
.لا تتحركي .سوف آتي إليكي
...الساقي ذو السلاح
.(إنه أخو (كولين
.سلامتك يجب أن تكون إهتمامك الأول
.ليس هذا الصبي
.لقد حاول مساعدتي
.لا أستطيع السماح لهم بقتله
.سأتصل بك عندما أجده
إتصلت بي ؟
...أجل إعتقدت
أنك تقضي العطل مع شخص مميز ؟
.أوه، لا ، أنا أنوي ذلك
...حسنا في هذه الحالة
.عيد شكر سعيد
.حسنا،من المٌسَلم به
.غير تقليدي بعض الشيء
ولكن، نحن كذلك
ماذا لديك هناك ؟
أنت دائما تعتني .بالآخرين
وها قد حان وقت إعتناء .شخص ما بك
زولتان) حامي المجرة ؟)
هذا الرجل الصغير هو السبب
في بدايتي البرجمة من .المقام الأول
.أعلم، أعلم
.قلت لي هذا في موعدنا الأول
.أنا آسف .إنها شركتنا الجديدة للحسابات
حقاً، في عيد الشكر ؟
لا تجِب .جهاز التحويل
.أنا آسف
مرحباً
.أجل
هل سبق لك أن تزوجت سيد (جريفي) ؟
.أنا أرمل
.أوه، أنا آسف
.كان ذلك أول شيئ ربطنا ببعضنا
.عندما إلتقينا في الرحلة البحرية
ماكسويل) وأنا خططنا للرحلة)
منذ سنة، قبل أن يموت
وأنا متأكدة... أنه .كان ليريدني أن أذهب إلى هناك
يا لها من بادرة نبيلة
...ومالذي دفعك لركوب
ذاك القارب يا بن ؟
تبدو وكأنك ربان يخت .أكثر من مجرد راكب سفينة
.أنت محق
إعتقدت فقط أنه من الجميل
السماح لشخص آخر .لتوجيه دفة السفينة على سبيل التغيير
.وهناك كان (بنجامين) في جناح المالك
...بجواري
وكأنه مقدّر
.حسناً، تبدو وكأنها مبرمجة مسبقا
أين هي خادمتك ؟
.إسمحي لي عزيزتي
.سأسير معك للبار
.(على الرغم من ما تعتقدين (فكتوريا
لقد وقعت في حبه بصدق
أوه، بنفس الطريقة التي وقعت بها في حب زوجك الماضي؟
.ماكسويل) كان مختلفا)
.وسيلة لتحقيق غاية
.أوه، ليس عليك إخباري بذلك
أكان يستحق ذلك؟
الثلاثون سنة التي قضيتها معه ؟
.طبعاً
.لا
.أقصد مالذي قمتي به للحفاظ عليه
إذا كنت تسألين هل أود أن أغير شيئا ؟
.الجواب هو لا
...أنظري لنفسك الآن
...الأم الحاكمة لإحدى
أغنى العائلات .في البلد
.رجل يحبك
.وولدان جميلان
.وقد يقول البعض أنك مديونة لي بهذا
من المحتمل أنك تعتقدين أنني .أسقطتك للأسفل
.لكنك وقفتي على رجليك
سيداتي
.العشاء جاهز
هل أنت بخير (فكتوريا) ؟
ليس عليك خوض هذا أتعلمين ذلك ؟
.ويمكنني التخلص منهما في الوقت الحالي
.أوه، أنت مخطئ، كونراد
.من المؤكد أود خوض هذا
أبي ؟
مالذي تفعله بحق الجحيم هنا يا (جاك) ؟
قلت لك ان تبقى بعيدا .عن هنا الليلة
أين أخوك ؟
.تركته مع جدتي
.مالذي تفعله بالمسدس يا أبي
.أحمي ما هو لي
.سأكافح من أجل أولادي هذا المرة
تحارب من ؟
إبن السافل .أحضر طفاية حريق
مالذي يحصل بحق الجحيم، يا أبي ؟
.مرة أخرى من قام بإرسالك ؟
سوف نقدم لك خمس دقائق للنظر .في وضعك الخاص
.ثم نأخذك إلى مكان خاص
حيث يمكن أن تتحقق تتحقق .رغبات رفاقي
.أعرف لماذا أنت هنا .(وأنا أعلم ما فعلوه (لكولين
من أنت بحق الجحيم ؟ - .حليف -
لو كنتي كذلك .لتركتني أقتله
قتل (ديمتري) لن يرجع .أختك للحياة
ماذا تعرف عن سقوط طائرة 197 ؟
.حدث بعد أسبوع من إختطاف أختي
ماذا أيضا ؟ .حتما هناك إتصال كبير هنا
كان والدي يعمل .كحامل الأمتعة
.(في مطار (هيثرو .كان يعمل ليلة اقلاع الطائرة
هذه هي الطريقة التي وضعوا بها .القنبلة على متن الطائرة
لا، كانت هناك شائعات .لكنه لن يفعل ذلك
.لم تكن تعرفه - . لم أحتج ذلك -
إستخدموا والدك بنفس الطريقة التي .إستخدموا فيها والدي
.أهربي
.تحرّك، وتموتا مع بعض
..يبدو أنك تحصلتي
على فرصة إستخدام دروس الدفاع .عن النفس بعد كل شيئ
.جعل أبوكي فخور
.يتعين علينا أن استدعاء الشرطة
.لا داعي للشرطة .فقط ساعدني لإصلاح النافذة
.انها باردة هنا
سمعت أنه هناك الكثير من المحلات .ممن هم بجانب الرصيف
.أصيبت الليلة
.وفي عطلة كهذه
.انها تقريبا وكأن شخص كان يحاول أن يرسل لنا رسالة
أنت تعرف .لدي ولدان
حوادث كهذه تحدث طول الوقت
.خصوصا للأولاد
أين هو عزيزك الصغير الليلة، (كارل) ؟ ديكلان) ، أليس كذلك ؟)
...يا هذا، لا تذكر إسم - أبي، أبي، لا، لا -
.سوف ندفع
...جاك)، مالذي)
نحتاج فقط بضع ساعات .لتجميع النقود
.لكن، سوف ندفع - .حسناً -
.ولد ذكي
سوف أرجع بعد ساعة .ونجعلها حفلة رسمية
نكسر قارورة شراب ما
.فلنحتفل بشراكتنا
أنا ... أفضل .شراب السكوتش المعلّم بالأزرق
.حلوى رجل غني
،جاك) لا تقم أبداً) .أبداً بالتكلم نيابة عني
.المحاسيون وجدوا مشكلة
وجدوا حساب (كايمان) الذي قمت .بإعداده لك في عام 2002
.ياإلهي، كان ذلك منذ فترة طويلة
...حسنا، دعني .دعني،أنعش ذاكرتك
كان يحتوي على ما يقرب 500 مليون دولار .من أصول الشركة
ومنذ ستة أسابيع مضت .أصبح خاويا
.لقد إختفت
.لكني لم آخذها
أين ؟
.حسنا، أنا مديرك المالي
ولا يمكنك إخباري أين .ذهب ما يقارب نصف مليار دولار
.هذا لا يناسبني
.(ماركو)، (ماركو)
دانيال)، كيف حال) .درس الكتابة الإبداعية
الذي كنت متحمساً من أجله ؟
.لا أدري
أبي، هل سنحت لك الفرصة لقراءة ما أعطيتك؟
أجل، وأعتقد أنك أستاذك
كان محقا تماما .في تشييد موهبتك
في الواقع، إذا كنت لا تمانع أود أن أرسلهم
.لبعض الناشرين الذين أعرفهم
.شكراً
(نحن فخورون بك (دانيال .بغض النظر عن ما اخترت القيام به
.دائما إعرف ذلك
(سيد (جريفي هل لديك بعض الأولاد ؟
.للأسف، لا
.لم نعثر على الوقت المناسب
.إنه شيء جميل
معرفة متى يمكنك بدأ تكوين أسرتك .ومتى لا يمكنك
أنا بكل تأكبد لم أكن مستعدة، عندما .(أنجبت (فكتوريا
...ليس أنني أود تغيير لحظة من ذلك
.فيكي) هي أعظم نعمة)
.حسنا، هذا ليس ما قلته
في اليوم الذي ألقيتي .بي خارج المنزل
مالذي تتكلمين عنه بحق الجحيم ؟
(سيد (جريفي ...أتود سماع قصة
عيد الشكر الأخير مع بعضنا ؟
...أعتقد أنه
.يجب الرحيل
.لا، أود، أود سماع القصة
.سمعتي ماذا قال يا أمي
.إجلسي
.(أنا لن أتزوجك يا (ماريون
.هذا ليس ما أريد
! لا يمكنك تركي كيف يمكنك العيش إذا ؟
لم يعدك أحد لرعايتك
.وفتاة معك
حسنا، هل هذا بسبب (فكتوريا) ؟ يمكنني إرسالها بعيدا
أجل، ستقومين بذلك أليس كذلك ؟
أم أنها السبب في مجيئك إلى هنا على الإطلاق؟
أنت إمرأة مريضة، أتدرين ذلك ؟
.(وداعاً (ماريون - .لا، لن تغادر -
.إبتعدي عن طريقي - .توماس) أرجوك) -
.إبتعدي عن طريقي - .(توماس) -
!(فكتوريا)
.تعالي هنا، بسرعة
لم تستطيعي السيطرة على نفسك أليس كذلك ؟
.ترففين رموشك كعاهرة صغيرة
.تعالي هنا
.خذي المسدس
.صوّبي نحو صدره
.لا، أستطيع
.سوف نخبر الشرطة أنه هاجمنا
وأنك أطلقتي النار عليه .لحمايتي
.لن تدينك أية هيئة محلفين
.سوف تٌشادين لكونك بطلة
(ياإلهي، (فكتوريا .إن لم تقومي بهذا
سوف يأخذونني بعيدا عنك .إلى الأبد
.سوف تبقين لوحدك
.حباً بالله إفعلي كما أقول لك
...حسنا
.وكانت محقة
فشلت هيئة المحلفين الكبرى .في توجيه الاتهام ضدي
على الرغم من أنني لم أُشد بالكاد .على بطولتي
حكم القاضي لي ستة أشهر
.في عيادة للتقييم النفسي
.في الوقت الذي عدت لها
.(كانت التقت ب(ماكسويل
ثم ليلة واحدة
.رأته يتسلل إلى غرفتي
وفي صباح اليوم التالي .ألقت بي في الخارج
.بعد ذلك الربيع ، تزوجا
.إنها أكاذيب
.كل كلمة منها
.رميتي بي في الشارع
.كنت طفلة
.كان عمري 15
كنتي كالوتد بيني وبين .كل رجل أحببته
.كان ينبغي علي السماع لأبوك
.التخلص منك قبل أن تولدي
.ماريون) هذا يكفي)
لن تقولي كلمة أخرى ضد .زوجتي في هذا البيت
إلى أين أنت ذاهب ؟
.بعيداً بقدر ما يمكنني
♪ I can't stand to see you cry. ♪
♪ Honey, you know where the world is at. ♪
♪ You get what you want with your lucky eyes. ♪
.إستعد
(ديمتري) - إذهب، إذهب من الخلف -
(ديمتري)
.(أميلي)
.توقف
.إستيقظ .إستيقظ وواجهني
قل لي من إستأجرك .لأخذ أختي
.الفتيات تأتي لي عن طيب خاطر
(ليست (كولين .كنت هناك
.أيدن) لا)
.(أيدن) .الآن أتذكر
كنت مجرد صبي .(عندما أخذنا (كولين
لقد قالت إسمك عندما .كنت تطاردنا
.لا تقم بهذا
. لا جيد يأتي من هذا
.إستمع لحبيبتك
.إنها تقول الحقيقة
فلتخبرني أين هي .ياابن السافلة
.ربما ميتة
.إذا سحبت ذلك الزناد
.لن تعلم ماذا حدث لأختك
.أرجوك
.لا تفعل بهذا
!لا تتحرك
. أنقذتني مرتين في يوم واحد
.ربما أختك كانت قوية مثلها
.ولكن في الغالب، ينهارون بسرعة.
إذا ما تذكرت جيداً
...الفتاة التي تدعى كولين
.أصبحت تحب ذلك
.إخرس
لا
.لا
.إذهبي .أخرجيه من هنا
.ماركو) إنتظر)
...بالنسبة للمال المفقود
ذهب كله لإبنة .المستثمر الأول
أي مستثمر، (نولان) ؟
من الذي تتكلم عنه ؟
.(دايفيد كلارك)
ماذا ؟
.بعد الإدانة، قمت بإعداد الحساب
حتى تتمكن إبنته من التحصل .على ما هو حقها
...بعد الإدا هل أنت مجنون ؟
.أنت لا تعرف القصة بأكملها
.دايفيد) كان بريئا)
.حسنا، أنت مجنون
إذا كنت تصدق نظريات المؤامرة
(فكر كيف سيؤثر هذا، (نولان .عليك
على الشركة
.(أنت (نولان روس .هذا الاسم يعني شيئا الآن
لن تكون هناك أي شركة .(لولا (ديفيد
.وأنظر، لم أكن لأعبث بإبنته
.بعد كل شيء مرت به
إذا لم... تتفهم هذا
عندها لا أعتقد أنه هناك .مستقبل بيننا
.هائل
...حسنا، أنت
.تختار إرهابي مدان
.علي أنا
.لا
.أنا أختار رجلا أخذ بكلماتي
.على إسمي
.و، ... أنت مطرود
.هائل
.هاهو نصيبك من الشركة - .أوه، لا -
.لا، لا أريد أي علاقات معك
.أو مالك اللعين
.(إذهب للجحيم،(نولان
(لماذا ؟، (فكتوريا
.كان هذا كل ما لدي
.كان هذا فرصتي الأخيرة
كانت لديك العديد من .الفرص قبل هذا
.عندما توفي ماكسويل .كنا مفلسين تقريبا
بعت المنزل .إستنفذت مدخراتي
.ليس لدي شيء
ولكن الفراء على ظهرك ؟
يعطيك حقك
.لإختيارك شاذ جنسيا على إبنتك
فكرت على الأقل أنك قد .تمتعي بالإشفاق علي
الشفقة ليست ميزة .علمتني إياها
ليس لدي أي مكان أذهب إليه
...حسنا
.لدينا العديد من الغرف هنا
شفقة، مثل ما تقولي
.ولا واحدة منهم، هي لكي
.أيتها العاهرة الحاقدة
.أوه، تعلمت من الأفضل
.وداعا، أمي
لا يساورني الشك أنكي سوف .تقفين على قدميك.
.(هل هذا شعر (دانيال
.مجرد نسخ، على حسب ما أظن
حسنا، مؤكد .انها لم تكن بذلك السوء
.على العكس
نتكلم همسا"
من أجل عدم إيقاظ ذكرياتنا
الأشياء التي فعلناها
الأشياء، التي سنستمر في القيام بها
خوفاً من كسر الحلقة
كم كنا شرساء عندما كنّا صغاراً
عندما كنّا غير خائفين .من أن ننفصل
.إنها من الأفضل له، حقا
تعلمين سوف أقول بعض الناشرين
(أن يرسلوا ل(دانيال رفضاً مهذب
وإبننا سوف ينسى ذلك
ليأخذ مكانه في رئاسة .(شركة (جرايسون
.أين ينتمي
.خوفاً من كسر الحلقة
أنت بكل تأكيد كسرتها .مع أمك
(لقد دفعت لسيد (جريفي .مبلغا كبيراُ
وشكرنا لمنحه
".دور حياته"
هل كان يستحق ذلك ؟
.لقائهم في رحلية بحرية
للتخطيط لزوال أمك ؟
هل تم أخيرا رفع الظلام؟
.إسألني غذاً
سعيد أنك إستعدت وعيك .(بورتر)
خذها، ولا تهدد أبداً .أولادي مجددا
.أتعلم، لو أمكنك مشاركة
هذا الوعي الجديد مع بقية الزملاء
قبل فوات الاوان.
.بالنسبة للبعض، فقد فات الأوان أصلا
مات) ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟)
فأر المزراب جعل إبنتي في .غرفة الطوارئ
ضرب وهرب مباشرة خارج بابي الأمامي
.أعطني المسدس - .انه ينتمي لك على أي حال -
.تبعته إلى هنا
إقتحمت وسرقته من .البار الخاص بك
.أنا آسف
.لكن (راين) هو من جنى على نفسه .أنت تعلم هذا
نحن مشتركان في هذا أليس كذلك؟
أبي ؟
.إنتظر هنا
.(سيد (دنكان
.(أهلا...(جاك
مهلا، كيف الحال؟
مالذي حدث ؟ ...بدا وكأنه
إشتعال المحرك.
(فقط أري (مات .سفينتك الجديدة
.هذا قارب جميل
.أجل
مهلا، جاك لماذا لا تذهب الى الداخل؟
.إن الجو بارد بالخارج - .أجل أعلم ذلك -
هل أنت قادم ؟
.أجل، خلفك مباشرة
هل هذا أبوك ؟
كيف كان ؟
...كان لطيف
سخي
...مضحك
.متواضع لكن قوي
.كلن ليموت من أجلي
.مثل أختي
لم تكن تستاهل .ماحدث لها
إذا ما قبلني معلمك
أريد أن أتعلم .كيف أنقذها
ماذا لو أنه لا يمكن إنقاذها ؟
عندها أريد تعلم .كيف أعاقب
كل شخص ساعد ...في تدميرها
بحيث لا عائلة يجب أن تعاني ...نفس الطريقة التي عانيتها أنا
.تلك الطريقة، التي عانت منها عائلتانا
إذا ما أخبرتني قبل ست سنوات
...أنني سوف أكون هنا
...في هذا الفراش
...معك
.لم أكن لأصدق ذلك
قاتلتي من أجلي .عندما تخلى عني الآخرين
وبطريقة ما
(أقنعتي (تاكيدا .لقبولي
.إبتزيته
.قلت له، إما كلانا أو لا
حسنا، هذا يدعو للتساؤل
...رجل بذاك الذكاء
(ربما تلك كانت خطة (تاكيدا .من الأول
من الأفضل أن لا تختفي عني .هذه المرة
.(لن أفعل (أماندا
شكرا، يا صاح
هل قمت بإرساء قارب أخوك ؟
.أجل
حسنا، شكراً مجدداً أنك سمحت لي بإستخدامه
.لإحضار الخمر
نعم، أعني، ينبغي أن توفر لنا بعض المال، أليس كذلك؟
الذي يمكن أن نستخدمه .لتجميل المكان
ربما إحضار أشخاص يطلبون هذا .بدلا عن الطعم المعتاد
.إنه المُعلّم الأزرق .هذا مكلّف
.أجل، شراب أبي المفضل
أتعلم ماذا كان يطلق عليه ؟
.حلوى الرجل الغني
.حسنا
مرحبا ؟
هل هذا (ماركو روميرو) ؟
من هذا ؟ أتعلم كم الوقت الآن ؟
.أوه، إنه متأخر عذراً
.(إسمي (دانيال جرايسون( من شركة (جرايسون
...لدي عرض عمل لك
(عمل يشمل (نولكورب
.أنا مستمع
.علاج قديم للقلق
.حسنا، أنا متأكدة تماما
هذا لن يجلب لي .العزاء الذي أحتاج
(والآن بعد أن جعل (دانيال .من نفسه هدفا
عليك مساعدتي في .حماية ابننا
حسنا، يجب منعه
من السيطرة على المجلس
.لا يهم ما يلزم
لم أكن أعتقد أنني سوف أرى اليوم
الذي لا أريده أن يتحصل فيه على هذا العمل
لم أكن أتصور
.مرور الكثير من الأشياء
.ولكن ها نحن هنا
ربما كان ينبغي لدانيال أن يكون .شاعر بعد كل شيء
إلى أين تسللتي ؟
.أردت إظهار شيئ لك
بما أنك لن تذهب إلى أي مكان .في أي وقت قريب
كل شيء حول .مؤامرة والدي
.إنه في هذا الصندوق
...كل شيء
عن الفتاء التي تركتها .عندما بدأت كل هذا
يا إلهي، تبدو وكأنها منذ زمن بعيد
.لي أنا أيضا
"$ roody$" ترجمة محمد حفري
. اللانهاية المزدوجة
.رحلة بدون نهاية