سابقاً في الانتقام
إنهم يقومون بتخزين (المخدرات في الحانة، (جاك
عثرنا على مخدرات ومسدس في جوف المركب
...ديكلان بورتر)، أنت رهن الاعتقال) - كلاّ انتظروا! إنها تخصني -
(تجري مفاوضات بيني وبين (ماركو
حتى أجد له مكاناً في شركتي
بعد ما فعله؟ - إنه ذكاء تجاري -
أليس كذلك، (نولان)؟
بات الأمر رسمياً إذن هو المدير التنفيذي الجديد
ابني يحبكِ حباً جماً
(أقنعيه بأن يسقط اهتمامه بـ(غريسن غلوبال
وسأقف داعمة لكِ طوال الطريق
خطيبتك السابقة هجرتني للتوّ
اصتنعتما الانفصال؟
أحسب أن (دانيال) يعتقد بالفعل أنها تمثيلية - تلك هي الفكرة -
أتدركين أنّني على بعد خطوات قليلة من دقّ عنقك؟
إن فعلتها فكيف ستجتمع مع أختك مجدداً؟
لو اضطررت للتلطف مع (دانيال) لفترة
فهو ثمن قليل لا بدّ منه
يقولون أنّ أفضل الخطط عادة ما تخفق
...لأنّه مهما بلغت دقة التجهيز لها
فأي خطة دوماً لها نقطة ضعف
وسيكون هناك دوماً من سيعمل على فضحها
وأن يحكم عليها بالفشل
.وعلى فشل الجاني معها
"قبل يومين"
أين كنت؟ - أفكر -
حول القبلة
انظر، يؤسفني أنك شاهدت ذلك
ولكن لم يكن لها معنى - (أنا واثق أنها عنت شيئاً لـ(دانيال -
تعلم؟ لقد طلبت مني أن أثق بك
عليك أن تثق بي أيضاً
لا يمكنك الاختفاء وحسب عندما تصبح الأمور مقلقة قليلاً
...شئت أم أبيت، (دانيال) هو آخر رابط
إلى الأشخاص الذين دمروا عائلاتنا
...لم آتِ إلى هنا ليلة أمس
(لأتلصّص عليك أنت و(دانيال
(جئت لأخبرك أن (هيلين كرولي اتصلت بي
أو بشكل أدق سمحت لي بالاتصال بها
المبادرة" تعلم من تكون؟"
ليس تماماً
يبدو أنه قد تم اختراق تدابير (تاكيدا) الأمنية
لا يبدو أنهم يعرفون أي شيء عنك
أو عن اتصالنا الأعمق
ماذا أرادت منك؟
أن أتواطأ
قالت لي أن (كولين) لا تزال حية
هل قدمت لك دليلاً؟
كلاّ
فلا سبب للتصديق إذن
سيقولون أي شيء لإخضاعك
أفهم ذلك ولكن اصغي
إذا كانت تظن أنّني قد خضعت لها
من ثم يكون لنا طريق مباشر "إلى "المبادرة
(وهو ما لا يستدعي عودتك إلى (دانيال
هل لا زال بإمكانك التواصل معها؟
كلاّ
قالت أنها ستتصل بي
فعلينا أن نجذبها إذن
الساعة 9 صباحاً، (إميلي ثورن) هنا
شكراً لك، (غريس)، أرسليها
صباح الخير - صباح الخير -
...آسف ألم يكن ذلك
...كلاّ
...حسبت أننا بعد ليلة أمس
قبلنا بعضنا، صحيح؟ لم يكن هذا حلماً؟
...أجل وقد كان رائعاً ولكن
أود أن أتأكد فحسب وبصرف النظر عما يجري هنا
أننا نخطو بتأنٍ
أجل
على الأرجح هذه فكرة جيدة
في الواقع لقد جئت للتكلم معك
حول التبرع للأطفال والذي كنت أعمل عليه منذ 2008
حسناً اشرحي الفكرة لي
بصورة أساسية، تعمل المنظمة على مساعدة الذين يتعرضون لخطر
الانزلاق في نظام التبنّي
لو كنت تعني ما قلته عن إعادة (تصحيح صورة (غريسن غلوبال
أود أن أدعو كبار المستثمرين لديك
لمزاد النبيذ السنوي الخاص بنا
المعذرة، هذا لك
سلّم باليد ووضعت ملحوظة "عليه كُتب عليها "عاجل
ستونهيفن" المتحدة للحلول" من أرسل هذا؟
هيلين كرولي)، هي بانتظارك) على الخط الثاني
علي أن أرد على هذا
(غريس)، هلاّ أعطيت الآنسة (ثورن)
قائمة عملائي السرية؟
بالطبع - شكراً لك -
هل يمكنني الاتصال بك لاحقاً؟
بلى، أرجوك
سأعود بالقائمة
غريس)، هل تمانعين إذا) استخدمت هاتفك؟
لقد فرغت بطارية هاتفي
بالطبع، فقط انقري 9 للخروج
شكراً جزيلاً لك
(هيلين) - (مرحباً، (دانيال -
هل الكراس الخاص بـ"ستونهيفن" أمامك؟
أجل أنظر فيه الآن السؤال هو، لماذا؟
اعتبرها هدية
هذه المرة في الربع القادم
تستعد هذه الشركة لمضاعفة إيراداتها ثلاثة أضعاف
.إلاّ أنهم لا يدركون ذلك بعد
ولكنك تدركين؟
ولمَ سأوصيك بالاستحواذ عليها سوى لهذا السبب؟
استلهم غريزة القاتل التي (أظهرتها عند استحواذك على (نولكورب
قبل أن يسبقك أحد إليها
بالمناسبة، هل بحثت في أثر محادثتنا السابقة؟
أجل، تخمينك كان صحيحاً
ثمة فجوات في مستندات البحث والتطوير القديمة
آنسة (ثورن)، ها هي قائمة العملاء
أجل سآتي بعد الظهر للتحقق من ترتيبات الزهور
حسناً, شكراً
تفضلي، آمل أن تساعدك - شكراً لك -
(فكتوريا)
أظن أن لدي بعض المعلومات لك
إذن أنت تقول أن الشرطة
تلقت بلاغاً من (نايت) و(كيني)؟
إنه التفسير الوحيد
كانوا يعلمون بقدوم الشرطة
لذا قاموا بنقل المخدرات إلى قاربي ولفقوا لي التهمة
وقد منحتهم الفرصة
سأتصل بـ(إميلي) حتى تسدد الكفالة
لا أريدها أن تتورط في هذا
(لا بأس، إذن (نولان
لن تقضي ليلة أخرى هنا
لا أريد أن أجر أي من أصدقائنا إلى هذه الفوضى، حسناً؟
(هذا ليس وقت العناد، (جاك
من سيسدد الكفالة سيستعيد ماله
لن يصدق أي قاضٍ للحظة
أن تلك المخدرات تعود لك
إذا تتبعوا رمز التسجيل للسلاح سيكتشفون أنه
أنه قد استُخدم في قتل والد كنيدي) و(نايت) قبل ست سنوات)
وأنه يخص أبي
إذن
هذا التلفيق ردّ دين لما حل بوالدهما؟
لا يمكنك عمل أي شيء (حيال الأخوين (رايان
(سيقومون بأذيتك أو (ديكلان) أو (كارل
أماندا)، عديني)
استمتع، (كونراد)، فهي مستوردة (مباشرة من (كوبا
هذا كرم كبير منك
ولكن لا ضرورة له أبداً
بلى
جيسن)؟)
يا لها من مفاجأة - فكتوريا)، مر وقت طويل) -
ما الذي أتى بك إلى (هامبتونز)؟
روح رياضية رائعة
يبدو أن عشرين عاماً من التنافس مع زوجك
قد حانت نهايتها
جلب (جيسن) صندوقاً من السيجار الكوبي
للاحتفال بتقاعدي
أهذا ما يسمونه المنفى المشترك هذه الأيام
ثق بي
تغمرني السعادة فحسب لتخلصي من العمل في القطاع الخاص
وبماذا يعدك القطاع العام؟
خوض الانتخابات العامة؟
ربما
لقد تذكرت فحسب أنه كانت لي السطوة على ثلاثة مناطق في الولاية
آسف
كونراد)، هل لي بكلمة معك؟)
بكل سرور
جيسن)، اعذرنا رجاءً)
أدري، الرجل كالغول
هذا ما أجنيه من الترحاب بالآخرين
(لا أهتم بتنافسك البائس مع (جيسن بريسور
(أنا قلقة بشأن (هيلين كرولي
يبدو أنها قامت بتوجيه ابننا للاستحواذ على شركة
تُدعى "ستونهيفن" المتحدة للحلول
هل يعني لك الاسم شيئاً؟
ستونهيفن" هي شركة استعادة" أنظمة كارثية لو خدمتني الذاكرة
هذا ما تفعله "المبادرة" يا عزيزتي
يثيرون الاضطرابات ثم يستفيدون مما يتلو
يتلو ماذا، رحلة 197 أخرى؟
كيف عرفتِ هذا الأمر؟
بينما أنت مشغول بالمناظرة حول عملك السياسي
(كنت أؤمن حلفاءنا المحيطين بـ(دانيال
الذين سيساهمون في ضمان مستقبل العائلة
وإن كنت لن تقوم بأي شيء لإيقاف أولئك الشياطين، أنا سأفعل
وكيف تنوين القيام بذلك؟
بالتخريب
"الانتقام)، الموسم 2 الحلقة 11 بعنوان "تخريب) :ترجمة الثنائي عبدالرحمن النجار - شيماء عادل
شكراً على تنبيهك (حول "ستونهيفن"، (إميلي
بالطبع، هل الأمر بالغ الأهمية؟
من الصعب قول هذا الآن
...لكن ولهذا السبب
لست أفهم كلياً كيف ...(يمكن بإشراك (دانييل
...بمزادك الخيري القادم إقناعه
بالتخلي عن منصبه "بـ "غرايسون غلوبال
أعرف ...أخشى أن هذا تمّ التحضير له
قبل محادثتنا
ومن الصعب تغيير مسار ما اتخذناه بهذه السرعة
حسن، هذه هي الحرب
...طالما أنك ستخوضين هذا الأمر
هل لي أن أقترح بأن تقومي بدعوة (جايسون بروسر) للحدث؟
جايسون بوسر) صاحب شركة) بوسر ويلث فاندس"؟"
تعرفينه؟
بالطبع، لكن أليس يكون أحد أكبر منافسي "غرايسون غلوبال"؟
بلى
...(رجال كـ (كونراد) و(جايسون
يحكمون على رجولتهم اعتماداً على ثرواتهم
...ومن واقع تجاربي
...المزادت الخيريّة الأكثر إرباحاً
هي التي تضع شركتين في منافسة بين بعضهما البعض
متأكدة من أنه سيمكنني إقناع جايسون) بالمشاركة إن حصلت على إذنك)
وها قد تم منحك الإذن
(ديكلان)، (أماندا)
...أظن أنه بناء على تعابير وجهيكما
فتانا (جاك) ما زال سجيناً
بفضل الكمين الذي نصبتموه له
ما الذي تريدونه؟
ألا يمكننا إنهاء أزمتنا تلك؟ - اهدأ، أيها الفتى -
تريد التخلص من الأزمة؟ الأمر بسيط
عليك بيع حصتكم المتبقية من الحانة
في الواقع، يفترض أن يكفي هذا للشراء
هذا يكون دارنا، أيها الوغد
لن نذهب لأي مكان - ديكلان)، اهدأ) -
...على الأرجح تحتاج لتوقيع أخيك الأكبر
لجعل الأمر رسمياً على كلٍ ...لذا إليك ما سأقوله
لمَ لا تعود إلينا بعد ما بين 10و 15 سنة حينما يخرج من السجن، حسناً؟
إنه ثرثار لا أكثر
هذا من شيمه
أتعني أنه كذلك عندما لا يكون يقوم بدسّ مخدّرات أو أسلحة في قاربنا؟
لا تتظاهر بالبراءة معي
خذ بنصيحتي، حسناً؟
سايرهم لتتجاوز المحنة
لا أريد المزيد من المتاعب لكم
أظن أنك تعرف ما يمكنك فعله (بنصيحتك يا (كيني
لقد تصفحت تقريرك التقني "عن كل مشاريع شركة "نولكورب
مبهر، صحيح؟
غير كامل في الواقع
كان هنالك مصادر هامة تم تخصيصها ...لمشروع ما بين سنة 2004 و2006
تلاشى من السجلات "كان يحمل اسم "كاريون
دانييل)، ليست كل نشاطات بحوثنا) وتطويرنا تؤول إلى منتجات قابلة للتطبيق
أياً كان ما تؤول إليه فيمكن بيعه لتعويض خسائرنا
إلا إذا كنت تخبئ شيئاً عني
لا أخبئ شيئاً البتة عنك
...لكن لطالما كانت قاعدة من قواعدي
أن أجعل هناك نشاطات تطوير فاشلة بالشركة
...كل ما نفعله يتضمن أشياء مختلفة
...(بات هنالك قواعد جديدة الآن يا (نولان
والكشف الكامل يكون أحدها
والآن أريد تقريراً تفصيلياً عن كل ...نشاطات التطوير التي أهملتها
وأريده بنهاية هذا الأسبوع
عماذا كانت هذه الجلبة؟
تخميني؟
مشاكل أبوية كبيرة
حظيتِ بما يكفيكِ من البقاء مبتعدة؟
...كنت أفكر
لم أكن قط مؤهلة لأن أكون ...المديرة المالية في المقام الأول
لذا لا أكترث حيال خسارتي لمنصبي
لكنني أكترث بشأنك
...وإذا كنت ستسترجعني
فسيسعدني العودة للعمل
...(بادما)
أنت ذكية
هنالك فرص كثيرة أفضل في انتظارك
ما دامت تلك الفرص لا تتضمن وجودك بمكتب مخصص لك فأنا لست راغبة
حسناً، تم توظيفك
مجدداً
تم توظيفها لتشغل أي منصب بالضبط؟
دعنا لا نصاب بالغيرة
متأكد أنه يمكننا أن نجد مساحة لمديرتنا المالية السابقة
لقد وجدنا مساحة لك، ألس كذلك؟
بالطبع
سنجد حلاً
أهلاً، أهلاً بعودتك
إنه ليس سعيداً
ولا أنا كذلك
ليس لدي رفيقة لتحضر برفقتي مزاد (إيميلي) للنبيذ الخيري المقام ليلة الغد
أية أفكار؟
(كونراد) - (آنسة (دافينبورت -
...أعرف أنك شخصيّة تتمتع بالجرأة
...لكن قدومك إلى هنا بتلك السرعة
إن لم أكن تثيرني الدهشة كنت لأكون مصدوماً
أنا هنا لأجل حماية استثمار
وأي استثمار يكون هذا؟
وقتي الذي قضيته في خدمة عائلتك
أظن أنكم ما زلتم تدينون لي ببعض المستحقات
ابتزاز
بالطبع
أما من صفة بغيضة إلا وأنت تتصفين بها؟
لا أريد رشوة للحفاظ على صمتي
الحقيقة هي أنه سيكون من الطيش ...بالنسبة لي
البدء من جديد بمكان حيث ...قدرتي على كتمان أي عدد من الأسرار
قد لا تكون قيّمة كما تكون (عند عائلة (غرايسون
...حسن، في حال عدم ملاحظتك
...ابني الخائن يعتلي الآن عرشي السابق
من دون أدنى مساعدة منكِ
...لذا بالنظر للحال الآن
لست في وضع يخوّلني لأن أعيد توظيفك بمنصبك السابق
يمكننا النظر للأمر بواحدة من طريقتين
...أعرف أين تمّ دفن الجثث
مجازياً وحرفياً
...لقد كنت على اطلاع بكل أنواع المغالطات
بدءاً بعمليات الخطف الوهمية وانتهاءاً بعائدات المستثمرين المرتفعة
وما الطريقة الأخرى يا آنسة (دافينبورت)؟
بكل بساطة، أنا ماهرة بعملي
...وبينما عائلتك ما تزال تتمتع بالحياة
فسيكون هنالك مطالبات بالاستفادة من مواهبي
تدركين أنك تطلبين أن تدخلي من جديد مدار (فيكتوريا) الخاص
...وفقاً لشروطي
...والتي جميعها لا يمكن التفاوض بها
فمن مسؤوليتك أنت الجدال مع السيدة المستبدة
...حسناً، المصادفة السعيدة تنتصر
(آنسة (دافينبورت
تلك المواهب التي تتحدثين عنها ...تجعلك مناسبة كلياً
لتساعديني في مسعاي القادم
هل أعتبر أننا اتفقنا؟
يمكنك أن تعتبرينا كذلك
أحسنت
...القيمة الصافية لقائمة ضيوفك
تتعدى الناتج المحلي الإجمالي لمعظم البلدان الصغيرة
حسن، أنا لا أرتاح حتى أتمكن من تحقيق مرادي
هذا يجعلنا اثنين
...هنالك على كلٍ عميلة من عملائك
...أعاني مشكلة في كسب رضاها
(هيلين كراولي)
...ايدن) ذكر أنه قابلها)
بأحد مآدب الغداء الاستثمارية الخاصة بك هذا الصيف
قمت بدعوة (ايدن)؟
(لا، دعوت رئيس (ايدن
ايدن) أجاب عليّ بخصوص دعوتي)
ولكن إذا كان على استعداد للمساهمة لهذا الغرض، فلا يسعني الرفض
(دانيال غريسن)
سيدة (كرولي) مرحباً
(طاب مساؤك، (دانيال
آمل أني لا أقاطع شيئاً
كلاّ على الإطلاق
أتناول العشاء فقط مع (زميلتي (إميلي ثورن
إنها المستشارة الخاصة بأعمالنا الخيرية
في الواقع، تود الحديث معك إن لم تمانعي
(هيلين)، تتحدثين مع (إميلي)
من اللطيف جداً لقاؤك
(وأنت أيضاً سيدة (كرولي
انظري، أعلم أن وقتك ثمين لذا
سأدخل في صلب الموضوع مباشرة
أستضيف مزاداً خيرياً لبيع النبيذ ليلة الغد
أحسب أن (دانيال) قد أخبرك
أنني شخصية شديدة الانطواء
لا أذهب للحفلات كثيراً
كنت آمل أن تعطينا استثناءً
تعلمين، منظمتنا الخيرية تدعم أطفال التبني
والذين تجاوزا السن الخاصة بهذا النظام
ولا مكان لديهم ليذهبوا إليه ولا إرشاد
قد تكون أوقاتاً مخيفة لهم حقاً
وكلما زاد ثراء الحاضرين
كلما انعكس ذلك بشكل إيجابي على (دانيال) كمدير تنفيذي
تعجبني طريقة تفكيرك
ربما يمكنني الحضور
عظيم
سأضعك ضمن قائمة الأشخاص المهمين
لو أن كل مستشاريك بهذا (العند، (دانيال
أتنبأ لك بمستقبل جيد
عد إلى اجتماعك، سأهاتفك لاحقاً
(مدهش للغاية، آنسة (ثورن
لقد أجريت محادثة مثيرة مع دانيال غريسن) مؤخراً)
لقد كان يستعلم عن برنامج تطوير البرامج القديم
يبدو استعلاماً عادياً
يريد فقط أن يتأكد من الشفافية للمالية
كلاّ أظن أن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك
"كان يستعلم عن "كاريون
يستحيل أن يكون قد توصل ...إلى هذه المعلومة، لذا
لا بد أن أحدهم نقلها له
وتعتقد أنه أنا؟
"أنت من أزاح الغبار عن "كاريون
ووضعتها على مكتبي
فعلت ذلك لأذكرك
كيف أن لك قدرات عظيمة
نولان)، أحاول أن أعيد بناء الثقة) التي وضعتها بي يوماً, لا أن أدمرها
(اسمع، أريد أن أصدقك، (ماركو حقاً أود ذلك
ولكن يمكنك أن ترى لمَ ذلك يعد صعباً
حسناً سأخبرك بما أراه
قبل مجيء (دانيال) للتلصص
تعاود فتاة الظهور في حياتك بكل أريحية؟
أوتعلم؟ أذكر أنك عاودت الظهور في حياتي
بنفس الطريقة بالضبط
الفارق الوحيد هو أنني خسرت شركتي بأكملها
لصالح (غريسن غلوبال) يوم عودتك
وتعرف كم يؤسفني ذلك
انظر، عند نقطة ما سنضطر لرمي هذا خلف ظهورنا
حسناً
(شرف لي لقاؤك سيد (ألين
شكراً على مجيئك استمتع بالأمسية
هل أخبرتك كم تبدين جميلة في هذا الفستان؟
مرتين في الواقع
ماذا عساي أن أقول؟ بعض الأشياء تستحق التكرار
(سيد (غريسن
جيسن برسور)، يا لها من مفاجأة) - (سرّني لقاؤك، (دانيال -
وتهانينا على خطوة (نولكورب) المفاجئة
لعب جريء
لما كان والدك العجوز لينجز الصفقة بهذه السرعة
لا تكن واثقاً هكذا
مهما كانت فطنتي في عملي فإنني أدين بها لأبي
لقد كان معلمي
والآن لم يعد موظفاً حتى
من تكون الآنسة الجميلة؟
(إميلي ثورن)
يسعدني جداً أنك أتيت (سيد (بروسر
آسف، ظننتكما تعرفان بعضكما
في الواقع، لقد دعتني أمك إلى هذه الأمسية
ويجدر بك أن تكون قد جلبت دفتر شيكاتك
فكتوريا)، ألستِ ذات رؤية ثاقبة؟)
إلى جانب صفات أخرى
مرحباً
علي أن أقول أنني سعيدة برؤيتكما معاً مجدداً
جيسن)، ستبتهج حين تعرف)
أنني ملأت الحانة بأقدم ويسكي ياباني عرفته البشرية
تعال
ما كان سبب ذلك؟
التنافس بين أبي وبين بروسر) أسطوري)
على الأرجح قامت بدعوته
لتسبب لي الحرج وقت المزايدة
سأعيد ملء الكوب
"يبدو أن خطة "الكذب والرومانسية: الجزء الثاني
تسير وفق المخطط
كيف يتعامل خليلك السابق مع الأمر؟
كما هو متوقع
انظر إليك، تبدو مجدداً كالعميل 007
ماذا لديك لنا اليوم، (كيو)؟
كما طلبت (ماني بيني) بالضبط
لقد اخترقت الشبكة اللاسلكية ...الخاصة بإدارة أنظمة المبنى
جهاز "الباد النولاني" هذا يتحكم بجميع أنظمته
أيريد أحدكم إضاءة خافتة؟
عظيم من الجيد عملك معنا
سوف أرى ما الذي يسبب تأخير رفيقتي
أتظنين أن (هيلين) ستأتي؟
بدون شك
(أنا متأكدة أنها تراقب مكتب (دانييل
سوف تأتي لأنها فضوليّة
فضولية حيال أي شيء؟
أنت
لقد جعلتها تصدق أنك أنت من اقترحت قدومها الليلة
صحيح
ايدن)، هل أنت مستعد لهذا؟)
تبدو مشوش الذهن
لست كذلك على الإطلاق
لنبدأ العرض
(يريدون الحانة يا (جاك
و(نايت) عرض دولاراً واحداً
لن يأخذوا الحانة منا ولو بمليون دولار
أعرف ...هذا ما قلته لكن
...الشيء الذي لا يمكنني استيعابه
هو رغبتهم الملّحة بالحصول عليها بالمقام الأول
حان وقت أن تعرف الحقيقة
ديكلان) لا يجيب على مكالماتي)
وكأنني ارتكبت فعلاً خاطئاً
هل أخطأت في فعل شيء ما؟
الأمر لا يتعلق بكِ
ديكلان) يحاول فحسب أن) يبقيك بأمان
من الأخوين (رايان)؟
...هم من يكونون خلف كل شيء
..."يحدث في "ستواواي
...بدءاً من توسيع (مات دانكن) ضرباً
وانتهاءاً بتلفيقهم لـ (جاك) تهمة الاتجار بالمخدرات
ما الذي بيدنا فعله؟
اللجوء لوالديك
والديّ؟ لماذا؟
...إذا كانا الأخوين (رايان) يريدان مالاً
فأنا أمتلك الكثير من المال - الأمر لا يتعلق بالمال -
الأمر يتعلق بالهيمنة والنفوذ
أمك أعلنت أنها مستعدة لفعل أي شيء لي
أمي ليست معروفة تماماً بأنها تفي بكلمتها
لكن أبي من الناحية الأخرى يدين لي بالكثير
خمسون ألف دولار
مرة أولى
مرة ثانية
تم البيع
تهانينا لـ (ايدن ماثيس) من "مصانع "تاكيدا
أشكركم
...(ودعوني أؤكد لكم أن سيد (تاكيدا
سوف يستمتع بتلك القنينة شخصياً
شكراً
...والآن آخر مواد مزادنا لليلة
"حسناء الحفل" نبيذ "شاتو دويه" والذي يعود لعام 1945
سنبدأ المزايدة بمبلغ متواضع ألا وهو عشرة آلاف دولار
عشرة آلاف
شكراً هل هناك 20 ألف دولار؟
شكراً
من سيعطيني 25 ألف دولاراً؟
هل هناك 25 ألف دولار؟
خمس وعشرون ألف دولار، 50 ألف دولار؟ هل أسمع 50 ألف دولاراً؟
لدينا مزايدة بمبلغ 50 ألف دولار
هل أسمع 60 ألف دولاراً؟
مئة ألف دولار
(مئة ألف دولار من سيد (غرايسون
هل أسمع 150 ألف دولاراً؟
مئة وخمسون ألف دولار؟
هل فقدت جرأتك يا (جايسون)؟
الاقتصاد ليس بهذا السوء
هل أسمع 150 ألف دولاراً؟
مئتا ألف دولار
(مئتا ألف دولار من سيد (بروسر
اجعلها نصف مليون
وأنا حتى لا أشرب النبيذ
(خمسمئة ألف دولار من سيد (روس
هل أسمع 600 ألف دولار؟
ستمائة ألف دولار
سبعمئة ألف دولار
سبعمئة وخمسون ألف دولار
هل أسمع 800 ألف دولار؟
ثمانمئة ألف دولار شكراً
هل أسمع 850 ألف دولار؟ - ثمانمئة ألف دولار -
ثمانمئة ألف دولار ...هل أسمع
مليون دولار
(مليون دولار من سيد (غرايسون
هل مِن أحد مستعد للمزايدة بمبلغ أعلى؟
مليون مرة أولى
مرة ثانية
(تم بيعها للسيد (دانييل غرايسون تهانينا
سيد (غرايسون)، تهانينا - شكراً -
كان هذا رائعاً - أشكركم جزيلاً -
...هل قمت بدعوتي هنا
...لتجعلي ابنك يبدو أقل صبيانية
أمام مستثمريه؟
(لا يا (جايسون
لقد دعوتك هنا لأنني أستمتع برفقتك
...حسن، إذا كان هذا صحيحاً
ربما يمكننا أن نكمل محادثتنا بمكان أكثر خصوصية
حسن، لنحظى بجولة أخرى حول المكان
لكن الشرفة تتمتع بما يكفي من الخصوصية
(دانييل)
هيلين)، لقد أتيتِ)
...آسفة على تأخري، هل المزاد - أجل، لقد انتهى -
لقد فوتت عرضاً جميلاً
المزايدة اشتعلت حماساً بالنهاية
يا لها من خسارة لقد أردت فعلاً أن أشارك
المعذرة هل سبق وأن تقابلتما؟
(ايدن ماثيس), (هيلين كراولي)
ايدن)...؟) - (ماثيس) -
سعيدة بلقائك
المعذرة، أظن أن علي أن أدفع لمدير المزاد
أجل
كنت آمل أن تظهري
حقاً؟
ويبدو أنك سرت شوطاً طويلاً
لتأتي بي إلى هنا الليلة
وتوظيف خطيبة (دانيال) السابقة للوصول إلي لصالحك
(نحن من ننسج الشباك سيد (ماثيس
أريد رؤية أختي فقط
سنتحدث لاحقاً - أنا في خدمتك إذن -
ما الذي تفترضين أن هذان الاثنان يتحدثان عنه؟
هل تظنين أن (أيدن) قد بدأ برمي شباكه
هذا سؤال جيد حقاً
1-0-0-0-0-0-0
لم أحسب أبداً أن صرف مليون دولار شعوره جيد هكذا
أفترض أن مؤسستك الخيرية تقبل بالتبرعات البسيطة أيضاً
كم هذا لطيف
(لا بد أنك (إميلي
(هيلين كرولي)
(هيلين)
كم هو جميل أن تلتقي شخصاً سمعت عنه كثيراً
بالطبع
ورغم ذلك يؤسفني القول أنني كنت أهم بالخروج
لا يجب أن تغادري خالية اليدين
دعيني أجد لك قارورة نبيذ
كلاّ أنا لا أشرب
فهي تغطي على حكمي
شكراً لك على سخائك
ربما يجدر بي الذهاب والتسوية
مع المتعهدين وبائعي الخمر
قد يستغرق الأمر قليلاً لذا
ماذا عن شراب لاحقاً أنا وأنت فقط؟
بالطبع
(كان لطيفاً لقاؤك، (هيلين
(وأنت أيضاً، (إميلي
"لقد فحصت "ستونهيفن
ولست متفائلاً حيال أوضاعهم المالية
أدري أن الغرض يستحق
تبقى توصياتي كما هي
(دانيال)
التردد هو علامة على الضعف لدى القائد
وعليك أن تكون أفضل من أبيك من كافة الجوانب
قم بشراء هذه الشركة الآن حتى لا تندم لاحقاً
عمت مساءً
تطلبان مني بحق أن أشكك في سلامة اجراءات تحقيق الشرطة
بناءً على شهادة متهم وأم ابنه؟
لقد لُفقت لك تهمة مثل (جاك) بالضبط
يبقى الفارق أنّني كنت %واثقاً من برائتي بنسبة 100
الآن لو أراد (ديكلان) المكوث في ملجأ آمن
حتى تنجلي العاصفة
مرحب به للبقاء هنا
(ولكن بالنسبة للأب الشاب سيدة (كلارك
آمل أن تحترمي أنه علي أن أتصرف بحكمة أكبر
واضعاً في الاعتبار التأثير الذي يحملني إياه اسمي
لقد رحبت بي زوجتك على الملأ في عائلتك
كدت أموت في البيت ولم أطلب أي شيء
كلاّ لقد حاولت انتزاع مبلغ ضخم من المال
في مقابل مذكرات أبيك، أليس كذلك؟
دعيني أكون صريحاً هنا
لا يعجبني أن عودتك إلى هنا (قد أدخلت (تشارلوت
في فضاء المخدرات والجريمة والتهديد بالعنف
لذا سأكون ممتناً لو بادرتِ
وبقيتِ بعيدة عنا
أوتعلم؟
لن يشكل هذا أي مشكلة - جيد -
عليّ أن أقول أن ابنة كلارك) هي أحد أسباب الضياع)
هل سمعت أي من هذا؟
يكفي أن تعلم أنك لو كنت تهم بجدية
للانتقال نحو العمل في السياسة
فأنت تفوّت فرصة عظيمة
(نولان)
بادما)، لقد كنت أهم بالمغادرة)
آسفة، أعلم أني تأخرت
كان يمكنني المجيء باكراً
لو أن (ماركو) لم يقذف عملاً كثيراً علي
حركة جريئة
لمَ أنت عابسة؟
أنا واثقة أن الأمر ليس مهماً ولكن باكراً الليلة
سمعت (ماركو) يتكلم على (الهاتف مع (دانيال غريسن
كانوا يتحدثون عن شخص يُدعى (كاري آن) أو ما شابه
الطريقة التي كان يتكلم بها أتتني بأفكار مفزعة
بأنه و(دانيال) ربما يحاولان
...اختيار أشخاص بعينهم للقضاء عليك و
بادما)، حقاً أود التكلم معك) حول هذا
ولكني في منتصف صفقة
هلاّ عاودت لقائي في المكتب بعد ساعة؟
....حسناً ولكني - شكراً -
تبدين جميلة
(أماندا)
هل تسمح لي بالنزول؟
تشارلوت)، أنا آسف، كان) يتعين علي معاودة الاتصال بك سابقاً
...إنّما - لا بأس -
أعلم أنك كنت تحاول أن تبعدني عن الخطر
الآن حان دوري لرد الدين
هل أخبرتك (أماندا) عن الأخوين (رايان)؟
انظر، لقد قال أبي أنه يمكنك المكوث في بيتنا
حتى تنتهي هذه الفوضى
عليّ أن أظل متأهباً
لن يأتي أحد إلى هنا ويفسد
كل ما عمل والدي بكد ليتركه لنا
(ولو كنت سأسقط أنا و(جاك
فلن يتم ذلك دون قتال عنيف
كم يبلغ سعر مسدس 9 ملم؟
هو لك مقابل 350 دولاراً
هذه قيمتها تفوق ذلك خمس مرات على الأقل
إنه يوم سعدي
هل ثمة مكان لشخص آخر؟
يتملكني بعض الفضول
حول كيفية معرفتك هذا القدر عني
(باستثناء تهجّمك على (ديمتري فلادوف فلا نعرف إلا القليل جداً
لقد كنت تتخفى بشكل بارع في السنوات اللاحقة
جرب الهاتف
لا يعمل - ولا إشارة استقبال -
هل تسمع ذلك؟
انبطحي أرضاً الآن
ماذا عساي أن أقول، (فيك)؟
أكره أن أخسر
دوماً كنت كذلك
(لقد عرضت ثمناً أعلى من (كونراد
مقابل "أستون مارتن" الجميلة قبل سنوات
أجل ولكن وقتئذٍ
كنت أطمع في شيء أكثر جمالاً
الحقيقة هي أنني أردت إبهارك الليلة
ولكن لسوء الحظ فإن المدير (التنفيذي المتهور الجديد لـ(غريسن غلوبال
أثبت أنه خصم هائل عما كنت مستعداً له
حسناً اعتد على ذلك
(باستحواذه على (نولكورب
فقد بنى (دانيال) جيباً مملوءاً وذاتاً عظيمة
وقريباً سيضيف ريشة جديدة في قبعة الشركة
باستحواذه على "ستونهيفن" المتحدة
ستونهيفن"؟ مدهش"
يا إلهي
جيسن)، هذا ليس خبراً للنشر) إلزم الصمت
فكتوريا)، أرجوك) لقد نسيت الأمر بالفعل
كل ما يشغلني الليلة هو أنتِ
عليّ أن أقود طريق العودة الطويل
لا تخبريني بأنني سأخسرك أيضاً
على النقيض تماماً
لا زلت منافساً قوياً في السباق
أريد تقريراً عن عمليات الاستحواذ والاندماج فوراً
الهدف هو "ستونهيفن" المتحدة للحلول
ما سبب اهتمامك بـ"ستونهيفن" المتحدة؟
لا تنطقي بكلمة
طالما أنك تحملين ما يريدون معرفته
فلن يقوموا بقتلك
نصيحة سيئة
في المرة القادمة سأقوم بتعمير السلاح
من استأجرك للتجسس على دانيال غريسن)؟)
اذهب إلى الجحيم
جواب خاطئ
لنبدأ الحفل
ماذا تريدين؟
أن أمنحك فرصة
وهي أكثر مما تستحق - أجل؟ -
فرصة لماذا؟
أن ترحل عن هنا قبل أن تسيل دماؤك
إما أن تغادر أنت وشقيقك الليلة
أو ماذا؟
أو ستتمنى لو أنك قبلت عرضي
(أماندا)
لقد كنت أتصل بك، اعذرنا
أجل
آشلي)، ماذا تفعلين هنا؟)
جاك) في الأعلى) إنه في انتظارك
(جاك)
!يا إلهي - حبيبتي -
ماذا جرى؟
لقد عقد السيد (غريسن) ما يشبه الصفقة مع المحكمة
هل أسقطوا التهم؟
كلاّ، أحد زملائي في "مشروع الحرية" يعقد صداقة مع القاضي
فطلبت منه أن يسديني خدمة
وطلبت من القاضي تحديد كفالة أقل
ما الذي حملك على تغيير رأيك؟
حسناً، لا أدري
تعلمون، كمواطن له بعض التأثير
شعرت أنه من واجبي تطهير الشرطة من الفساد
والقضاء على تجارة المخدرات القائمة في جواري
وكأب، لقد كنت قلقاً على ابنتي
وشقيقتها - كف عن التلاعب -
ما الذي تسعى خلفه؟ - (أماندا) -
كلاّ لا بأس
لها كامل الحق في الاشتباه في دوافعي
(وأجل سيدة (كلارك
عدت لرشدي وأدركت أن أزمتك تمثل فرصة لي
قرر السيد (غريسن) دخول مجال العمل العام
وقد اقترحت عليه أنه بمساعدتكما
(وتطهير الفساد في شرطة (مونتاك
سيكون مفيداً في استعادة صورته العامة
هذا بالطبع إذا قبلتما مساعدتي واعتذاري
هل لنا ببعض الوقت وحدنا؟
بالطبع، أجل
خذا كامل وقتكما
السبيل الوحيد للنجاة هنا هو التعاون
إنك تهدر وقتك
تعاوني وسيقتلونك
لا بأس، أنت أولاً
أنتِ بخير؟ - أجل -
أسرعي هيا بنا - انتظر -
!كلاّ، الآن
أحسنتِ
لنرى إن كانت ستبتلع الطعم
علينا أن نفترق، هل لديك سيارة في الجوار؟
ليس بعيداً
من كان هؤلاء الأشخاص؟
لدي شكوكي
(إلى اللقاء سيد (ماثيس
عدتما باكراً يا رفاق
ماذا، هل انطفأت شعلة مواعدتكما؟
لدي سؤال أفضل
ماذا تفعل هنا في وقت متأخر؟
أنهي أفضل عملي في هذا الوقت
...هل هذا عمل يخصك
أو يخص (دانيال)؟
حسناً، عدنا مجدداً
نولان)، ماذا يفترض بي) أن أقول لك؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟ - يمكنك الكف عن إحراج نفسك -
كل تحرك أتيت به منذ عودتك
كان يهدف للقضاء علي
بمَ كنت تخبريه؟
الحقيقة، المبدأ الذي كنت تتملّص منه
تحقق من بريدي
تحقق من آخر المراسلات التي أجريتها
منذ أن عاودت العمل هنا
أرجو ألا تمانع ذلك
وبما أنك لم تعمل عبر البريد العادي
فلا بد أنه بريد خفي
ليس كهذا المرسل لبريد (دانيال) الشخصي
"الموضوع: نشاط البحث والتطوير المفقود"
"نولان روس) سينكر وجوده تماماً)"
"لا تقبل نفيه كإجابة"
إنها الأشباح التي تلاحقك
...نولان) اسمع، أقسم لك أني لم)
لم أكتبها - اسمع -
اخرج للأبد
تقترف خطأ كبيراً
كيف كان أداؤنا؟
مدهش، تستحقان الأوسكار
هل ابتلعت (هيلين) الطعم؟
لا زالت حية، أليس كذلك؟
اصغي، علينا أن نحتفل
...أيدن)، أود ذلك ولكني)
أتوقع صحبة
إميلي)، إن نجحت خطتنا الليلة)
فلستِ مضطرة لمواصلة (هذه التمثيلية مع (دانيال
حسناً، إن نجحت
حتى نتأكد من ذلك، سنسير وفق الخطة
ولا تقلق، سأتحكم بالموقف (مع (دانيال
لا بأس
لكل خطة عيب قاتل
إميلي)؟)
أحياناً يكون القلب
ماذا عن كأس خمر قيمته مليون دولار؟
حتّى عند هؤلاء الذين يفترض أنهم شديدو الحرص
ولكن الطبيعة المتأنية لا تضمن النجاح دوماً
عندما تُبنى خطة ما لزعزعة مؤسسة
لا يكون الفشل مجرد احتمال
بل هو يقين
لا أصدق أنك تفتحها معي
لنعش اللحظة، صحيح؟
إلى جانب أنك تستحقينها
ما الذي سنشرب نخبه؟
سحبها بتأنٍ وشربها سريعاً
!يا للهول
سار الأمر بشكل سيء
!يا للهول
آسفة للغاية
ولمَ الاكتراث؟ إنها لغرض نبيل
(أيدن)
المعذرة
أظن أنه يمكنني تخمين سبب وجودك
أجل لقد رأيت الأنوار مضاءة
فكرت في أخذ أغراضي
(دانيال) - (أيدن) -
آمل أني لم أقاطع شيئاً
كلاّ على الإطلاق، لا بأس
تفضل
أفترض أن كل ما يخصني بداخلها
هو كذلك، ثق بي
حسناً
عمت مساءً
آسفة
كلاّ يجدر بي المغادرة أيضاً
شكراً لك على النبيذ، حقاً
كانت لفتة جميلة منك
أجل، ربما يتعين علينا ...التريّث ما دمنا في البداية
في الوقت الحالي
أجل
هذا أنا
لدي جديد
(لدي تأكيد أن (نولان روس
يخفي برنامج (كاري) في مكان ما داخل الشركة
جيد، نحن نعتمد عليك
تـرجمـة: عبدالرحمن النجار - شيماء عادل