أربعة وعشرون - الموسم 6 - الحلقة 2
"من السابعة صباحاً الى الثامنة صباحاً"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛
...فى الحلقات السابقة
سيدى الرئيس ...(المحللون يعتقدون أن منظمة (أسد
لا يمكنها الإستمرار بدونه
.وبمجرد أن يموت, ستتوقف هذه الهجمات
(يجب أن تقتل الوحدة (أسد
هذا كل ما فى الأمر
الله يعلم أننا ندفع ثمناً غالياً للإمساك به
(اتصل بنا قبل 4 أيام رجل يدعى (فايد
عرض أن يعطينا موقع (أسد) مقابل قائمة إحتياجات
(وأحدها كان (جاك باور
نحن نطلب منك التضحية بنفسك
(حتى نتمكن من قتل (أسد
السبب الوحيد الذى جعلنى أقاتل للبقاء حياً فى الصين
هو أننى لم أرد الموت هباءاً
...اليوم
يمكننى الموت من أجل شىء
لقد حافظت على وعدك فى الإتفاق وسأحافظ على وعدى
(لدىّ جهاز إستقبال فى موقع (أسد
دائرة عرض 33 و58 و11 درجة شمالاً
خط طول 100 و18 و21.40 درجة غرباً
اجعلى الجنرال (باون) يحرك المروحيات
سأخبر الرئيس بالأمر
.الوحدة على وشك أن تقتل الرجل الخطأ
...(أسد)
ليس المسؤول عن هذه الهجمات
لقد اتى هنا ليمنعهم
...لقد اتى هنا
ليوقفنى
!اخرج من منزلى
والد هذا الفتى إرهابى
بالله عليك... إنه مثلى ومثلك تماماً
اخبرنى بما حدث
المباحث الفيدرالية
لقد اخذوا والدى
متأكد أن المباحث الفيدرالية لم تجد العبوة؟
نعم, إنها مخبأة جيداً
يجب أن توصلها قريباً
!ادخل هنا! اعثر عليه
الأحداث التالية تقع بين الساعة السابعة صباحاً والثامنة صباحاً
من هنا
يجب أن نذهب
(ليس قبل أن نجد (باور
لسنا هنا لنقتل أمريكى واحد
نحن هنا لنقتل الآلاف
.لكنه يعرف الحقيقة
.لا يهم
...عندما يخبر (باور) أى شخص
سيكون قد فات الأوان
أسد) سيموت وسنستطيع إنهاء ما بدأناه)
فايد), استمع إلىّ)
اذا لم نغادر الآن فسنخاطر بالمهمة
.حسناً
الهدف؟
هذا هو المكان الذى يقول (فايد) أن (أسد) به الآن
هل يوجد أى توقيع حرارى؟ - لا, لقد قاموا بحجبه -
لن نعرف عدد الموجودين هناك
ولن نعرف اذا كان هناك أحد هناك أصلاً
...اذا كان (فايد) قد كذب علينا
فسيكون (جاك) قد مات هباءاً
(اصمت يا (مايلو
ما مشكلتها؟
جاك باور) صديق لها)
.يؤلمها موته بهذه الطريقة
قد تضطر للتخفيف من ملاحظاتك السخيفة
(لنذهب يا (مايلو
تم إطلاق مروحيتىّ هجوم "من طراز "كوبرا" من معسكر "بندلتون
لضرب موقع (أسد) خلال 15 دقيقة
معذرةً يا سيدى
ما الأمر؟ - جاك باور) يتصل على الخط 2) -
(جاك), أنا (بيل)
...الحمد لله أنك حى. ماذا حدث؟ كيف
استمع إلىّ بحرص .ليس لدينا الكثير من الوقت
(أحتاج منك أن تلغى الهجوم الجوى ضد (أسد
لماذا؟ - أنت تسعى خلف الرجل الخطأ -
أسد) ليس المسؤول عن التفجيرات)
من أين حصلت على هذه المعلومات؟
الأمر معقد. سأشرح بمجرد أن تلغى الهجوم الجوى
ليست لدىّ السُلطة لألغى أمراً رئاسياً !أنت تعلم ذلك
اذاً صلنى بالرئيس .سأخبره بنفسى
!بيل), ثق بى)
صلنى بالبيت الأبيض فحسب
حسناً, ابق على الخط
معى (بيل بيوكانان) على الخط من أجل الرئيس أولوية 3
صليه بنا من فضلكِ - نعم يا سيدى -
...سيدى الرئيس, توجد معلومات جديدة
(يجب أن تعتبرها بخصوص ضرب موقع (أسد
(أنا على الخط مع (جاك باور
(لقد هرب من (فايد
ماذا؟
كيف؟ - لست متأكداً -
(ولكنه يطلب أن نلغى الهجوم الجوى على (أسد
وما السبب المقنع يا (بيل)؟
وفقاً لكلامه فإن (أسد) ليس المسؤول عن الهجمات يا سيدى
بيل), هذا جنون) علام يبنى (جاك) كلامه هذا؟
لديه تفسير ولكنه يريد التحدث مباشرةً مع الرئيس
ضعه على الخط - أنت على الخط مع الرئيس -
سيدى الرئيس - ...جاك), أنا آسف جداً) -
آسف سيدي , ليس لدينا الكثير من الوقت
هل شرح (بيل بيوكانان) أمر (أسد) لك؟
نعم. لكن يجب أن أخبرك أن الشكوك تساورنا هنا
ما الذى يفعله (أسد) هنا اذا لم يكن مسؤولاً عن هذه الهجمات؟
انه يحاول منعهم (يحاول إيقاف (فايد
اذاً أنت تقصد أن (فايد) هو منفذ هذه التفجيرات؟
.نعم يا سيدى
فايد) اعترف لى)
أن (أسد) ينوى معاداة الإرهاب
انه يحاول جذب منظمته إلى صفه
يريد أن يُدخلهم الى العملية السياسية
.فايد) يريد منع حدوث ذلك)
فايد) هو المسؤول عن تلك) .الموجات الحديثة من الهجمات
...جاك), هذا الكلام يتضارب مع 20 عاماً)
(من الإرهاب من قِبَل (أسد
لقد شنت منظمته حروباً لم تتوقف ضد الغرب
إنه مسؤول عن مقتل المئات
(أنا على علم بماضى (أسد
...ومازلت أؤكد
أن هناك سبباً كافياً لإلغاء هذا الهجوم
ماذا اذا حوّلنا الهجوم الجوى الى برى؟
...(أقصد أننا اذا أمسكنا بـ(أسد - سيدى -
لا يمكننا تحمل هجوم برى
يجب أن نقتله الآن
بينما لدينا الفرصة
سيدى الرئيس, اذا كان (جاك) محقاً فسنقتل رجلاً خطأ
إنها مخاطرة يجب أن نخوضها
جاك) ظل فى سجن صينى لمدة 20 شهراً)
قدرته على تقييم هذا الموقف مشكوك فيها بشدة
أظنهم يتلاعبون به
(أعرف ما سمعته يا (كارين إنهم لا يتلاعبون بى
(مع كل الإحترام للسيد (باور .لكن أعتقد أن (كارين) على حق
سيدى الرئيس, اذا اردت إيقاف هذه الهجمات (فيجب أن توقف (فايد
(ومن أجل فعل ذلك, يجب أن تمسك بـ(أسد
وتكتشف ما يعرفه
سيدى, قد يكون الأمل الوحيد لدينا
...سيدى الرئيس
أعرف أن ماضيك مع السيد (باور) عميق
لكن لا تدع ذلك يؤثر على حكمك هنا
لدينا الفرصة لقتل (أسد), يجب أن نستغلها
ولكنى أريد إخبارى بالتطورات فى وقتها بخصوص ذلك الهجوم الجوى
سأرسل لك وصلة فيديو يا سيدى
سيدى الرئيس, لا تفعل ذلك
جاك), أنا آسف)
.حقاً
جاك), اعطنى موقعك) سأرسل وحدة لإلتقاطك
بيل), قتل (أسد) خطأ كبير)
(حالياً, فهو فرصتنا الوحيدة لنجد (فايد
(هذا قرار الرئيس يا (جاك
ولكننا سنفعل ما بوسعنا عندما تعود للوحدة
سيكون قد فات الأوان
جاك), اخبرنى أين أنت)
"اكتب العنوان"
"...يتم إستقبال الموقع"
!لا تضعينى على الإنتظار مجدداً !أنا أنتظر منذ 10 دقائق
دعينى أكلم العميل المسؤول فحسب
.سأنتظر على الخط
اللعنة
...يقولون أنهم .سيتصلون بى على هذا الرقم
لكن لم يخبروك بمكان إحتجاز أبى؟
لا, لا يمكنهم قول هذه المعلومات
هل معك العبوة؟
مازلت فى منزل صديق لى يسكن أمامى
إنهم يساعدوننى لأعرف إلى أين اخذت المباحث الفيدرالية أبى
ألا يمكنك التحدث بحرية؟
لأ ..
اخبرنى فقط اذا كانت العبوة معك
ليس بعد, لكن ستكون معى قريباً
هناك آخرون كان يمكننى إختيارهم لهذه المهمة
.ولكننى اخترتك أنت
والآن, اخرج من عندك
واحضر العبوة
.اتصل بى عندما تكون بحوزتك
نعم
يجب أن أعود لمنزلى .سوف أقابل عمى
أتعتقد أن هذا قرار حكيم؟
متأكد؟
يجب أن تبقى هنا يا رجل - لا, سأكون بخير -
لا تقلقوا شكراً... على كل شىء
شكراً - اعتنِ بنفسك -
لا تقلق يا عزيزى عائلته ستهتم به الآن
(أحمد)
.انتظر
اسمع, أنا آسف
لا أصدق أن هذا يحدث
وكأن العالم كله قد جن جنونه
العالم جن جنونه منذ فترة طويلة .. ولكن نحن لم نكن منتبهين
نعم, لقد لاحظنا ذلك الآن
أتدرى؟ يجب أن تأخذ هذه
"حصلت عليها من معرض فى "أوريجون يُفترض أن تجلب لك الحظ السعيد
شكراً, لكن... لا يمكننى أخذها
لماذا؟
قد تحتاجها أنت يوماً ما
من "كوبرا" الى "زيبرا 1", الطريق خال
زيبرا 1" طريقه خال"
تم السماح للطائرة للهجوم على الهدف بسرية
سيد (بيوكانان), انتظر (كارين هيس) من فضلك
بيل)؟) - (نعم يا (كارين -
أنت على الخط مع الرئيس أيضاً
نحن نشاهد بث الفيديو لمروحيات الهجوم
كم يبقى لهم حتى يضربوا موقع (أسد)؟
خمس دقائق
...وكم سننتظر بعد الضربة حتى نتأكد من موت (أسد)؟
كيرتس) سيقود فريقاً إلى منطقة الهدف)
سيبحثون نقطة بنقطة بمجرد إكتمال الهجوم
شكراً
نحن نستعد
زيبرا 1" يتجه للجنوب الغربى عبر وسط المدينة"
باق حوالى 3 دقائق و50 ثانية حتى يتم تحديد الهدف
زيبرا 1" يتحول للإقتراب نحو الهدف من الجنوب"
"عُلم يا "زيبرا 1
سيتم تحديد الهدف بعد دقيقتين و30 ثانية
القِ بالقهوة
!لا تتحرك لا تفكر حتى فى هذا
أين (أسد)؟
!أين (أسد)؟
!القِ بسلاحك
قلت القِ بسلاحك
(إسمى (جاك باور - أعرف مَن تكون -
هذا المنزل سيضربه الجيش
يجب أن أخرجك أنت ورجالك من هنا حالاً
تفقّد الشارع
لقد جئت وحدى
(أعرف بخصوص (فايد
أعرف أنه المسؤول عن التفجيرات أعرف أنك هنا لمنعه
لا يوجد أحد بالخارج
فايد) اوقع بك)
لقد اعطى وحدة مكافحة الإرهاب إحداثيات هذا المنزل
!(اقتله يا (أسد
بعد دقائق, لن يهم قتلى لأن كلنا سنموت
لا تستمع إليه, هذه مكيدة
يوجد جهاز إستقبال مزروع داخل هذا المنزل
الجيش الأمريكى يستخدمه لتحديد مكان الضرب
.لا يوجد جهاز إستقبال هنا
.لقد بحثنا بالمنزل كله
بالتأكيد ستجده مع أحد رجالك
.هذا هو التفسير الوحيد
(أحد رجالك يعمل لحساب (فايد
اجعلهم يفرغون جيوبهم
أسد), لا تستمع إليه. إنه يكذب)
اللعنة, أنا أخبرك بالحقيقة
ولماذا قد أكون هنا اذا كنت أكذب؟
!اذا كنت أريد قتلك, كنت سآتى وأنا أضرب النار
!اجعل رجالك يفرغون جيوبهم
أنا أحاول إنقاذ حياتك
!انتظر
افرغوا جيوبكم
...(لكن يا (أسد - قلت افرغوا جيوبكم -
!خلفك
!فتشه
!لقد خنتنا
.لا
أنت مَن خدع هؤلاء الناس
أسد), يجب أن نغادر الآن)
...اذا كنت تقول الحقيقة
فلن تحتاج لهذا المسدس
اذهب يا (أسد), يجب أن تغادر
سنقوم بتأمين الملفات
!اسرع
!تحرك! تحرك
أأنت بخير؟ - لقد اُصيب -
اوقفه
تحرك
سيدى الرئيس
تم تدمير الهدف
نحن عبارة عن مجموعة من المؤيديين
"إتحاد المسلمون الأمريكيين"
هؤلاء الناس كلهم من المتطوعين إنهم ناس أخيار
أنا متأكد من ذلك يا سيدى
كل ما نفعله هو أننا نجمع مجموعة من الأسماء
لنقارنها بقائمة المراقَبين لدينا
معذرةً يا (ساندرا), المباحث الفيدرالية هنا
المباحث الفيدرالية؟
يطلبون إذن دخول لسجلات موظفينا
نحن نفخر بكوننا مواطنين صالحين
وسوف نتعاون معكما لوقف هذه الهجمات
هلا أرى تصريحكما يا سادة؟
أنا محامية السيد (الريزانى), وأنا أمثل أيضاً هذه المنظمة
نعرف مَن تكونى يا سيدتى
وأخشى أنه ليس لدينا تصريح
اذاً أخشى أنه لا يمكننا عرض سجلات موظفينا عليكما
هذه المعلومات خاصة وخصوصية هؤلاء الناس يحميها القانون
أدرك ذلك يا سيدتى ...لكن فى ضوء ما يحدث فى البلاد
فلا نعتقد أنه من غير المعقول أن نطلب تعاون مواطنينا
أنتما تبحثان فى المكان الخطأ
لا يوجد إرهابيون هنا
اذا لم يكن معكما تصريح .. لذا سأضطر أن أطلب منكما الرحيل
أرجوك, لا تجعلنى أطلب مرتين
حسناً يا سيدتى
الأمر بدأ يخرج عن السيطرة
ربما يجب أن نعطيهما ما يريداه
لا يمكن أن تكون جاداً - ليس لدينا ما نخفيه -
فعلاً, لكن لدينا ما نحميه
خصوصية كل شخص عمل بهذه المنظمة
ربما يجب أن نضحى بالقليل من الخصوصية
(بلادنا تتعرض للهجوم يا (ساندرا
لا يمكننا التظاهر بعكس ذلك
بمَن تتصلين؟
نعم, أنا (ساندرا بالمر), أريد التحدث مع أخى
مازلنا نمسح منطقة الهدف
لقد وجدنا 4 جثث
فرق الطب الشرعى يتعرفون على الجثث فى الميدان الآن سيرسلون النتائج الى الوحدة
(حسناً, لنأمل أن يكون أحدهم هو (أسد
شقيقة الرئيس على الخط يا سيدى
أعتقد أنه سيريد إعادة الإتصال بها
تقول أن الأمر عاجل - سأرد -
...سيدى الرئيس, نحن - (لا بأس يا (توم -
اتركونى وحدى من فضلكم
ماذا يحدث يا (ساندرا)؟
آسفة أننى سأثقل عليك بذلك
.لكن أعتقد أنك تحتاج أن تعرف
المباحث الفيدرالية كانت هنا للتو ...وارادوا إذناً للدخول
"على سجلات موظفى "إتحاد المسلمون الأمريكيين
هل ذكروا السبب؟
ذكروا عذراً عن توسيع قاعدة بياناتهم
(اسمعى يا (ساندرا
تعلمين أننى يجب أن أفعل كل ما بوسعى لإيقاف هذه الهجمات, صح؟
نعم - ...حسناً -
...هذا يشمل إعطاءهم السُلطة
.لإتباع أى خيط يحصلون عليه
هذا هو قصدى لم يكونوا يتبعون أى خيط
بل كانوا ينتهكون خصوصية مجموعة من الناس
.بناءاً على ديانتهم
انظر يا (وين), أنت تعلم أننى لست شخصية متعصبة
...وأنا أدرك أنك تمر
...بموقف معقد جداً, ولكن
بمجرد أن تبدأ فى التفرقة العنصرية فستنزلق فى منحدر خطير
سأهتم بالأمر
(يجب أن تبدأ مع (توم لينيكس
الأمر كله يحمل بصمته
ساندرا), أرجوكِ) لا تبدأى الهجوم على (توم) مجدداً
إنه يعامل الدستور كقائمة من الإقتراحات
إنه يضع إطارات عمله من أجل منع الهجمات الكبرى فحسب
.ولا يهتم بحقوق المدنيين نهائياً
اسمعى, لنتكلم بصراحة أنتِ تكرهين (توم), وطالما كرهتيه
و(ديفيد) كان يكرهه أيضاً
معذرةً يا سيدى بيل بيوكانان) على الخط)
لحظة واحدة
ساندرا), يجب أن أذهب)
وين), انظر) آسفة للإثقال عليك بهذا الأمر, حسناً؟
...أنا فقط
لم أكن لأتصل لولا إعتقادى أن الأمر مهم...
مفهوم
اهتم بنفسك, اتفقنا؟ - نعم, نعم. أحبكِ أيضاً -
آمل أن أكون قد أقنعته
لقد طرحتى القضية جيداً وهو رجل صالح, سيستمع إليكِ
.شكراً
على ماذا؟
...على إجراءكِ لهذه المكالمة
.وعلى تبصيركِ لى لما نقاتل من أجله
(تفضل يا (بيل
لقد أكملنا مسح منطقة الهجوم يا سيدى
وجدنا 4 جثث
أسد) ليس ضمنهم)
ماذا؟ - متأكد؟ -
مازلنا نفحص الموقع
لكن أعتقد أنى سأفترض أن (أسد) حى
!كيف افلت منا؟
بالتأكيد لم يفلت يا سيدى بالتأكيد حذره أحدهم
أو ان المعلومات التى حصلنا عليها من (فايد) خطأ وان (أسد) لم يكن هناك أصلاً
هذا لا يهم. المهم الآن أن (أسد) مازال حراً
سنفرض نطاقاً من 10 مبانٍ حول المنطقة يا سيدى
قد يكون (أسد) مازال فى الجوار
(حسناً يا (بيل
لقد وضعنا كل ما بحوزتنا فى هذا الهجوم
ظننا أننا لو قتلنا الزعيم فقد نوقف هذه الهجمات ...والآن
(توم)
فى إعتقادك, ما هى خطوة (أسد) المقبلة؟
فرضاً؟ ستكون هناك هجمات أخرى
ولكنه سيرد علينا, أضمن لك هذا
تكلمت مع (أحمد), ستكون معنا العبوة قريباً
.جيد
هل هو مستعد؟ - .نعم, إنه ينتظرك -
.هذا غير ضرورى
.لن أخذلك
(أنا لا أشكك فى إخلاصك يا (ناصر
...ولكن عندما تقترب اللحظة
.حتى أكثر الناس إخلاصاً يمكنهم أن يتعرضوا للخوف
انظر إلىّ
...اذا تغلبت على خوفك
.ستثبت قيمتك
(لقد تشرفت بمعرفتك فى هذه الحياة يا (ناصر
عائلتك ستعلم بتضحيتك هذه
حسناً, انتهينا .لنخرج من هنا
هيا بنا
ضعه هنا
إنه فاقد الوعى
الوحدة ستعلم أنك لم تمت فى الهجوم الجوى
سيقوموا بتوسيع شبكة البحث
لا يمكننا البقاء هنا أكثر من ذلك - (إنه يعرف مكان (فايد -
سأحتاج فقط لبضعة دقائق
فايد) اخبرنى أنك اردت نزع سلاح منظمتك)
وأنك ستبدأ التفاوض مع الغرب, أهذا صحيح؟
...لقد أقنعت أغلب رجالى والحكومة التى تقوم بدعمنا
بالموافقة على وقف القتال مع الغرب
وهذا ما يريد (فايد) إفساده؟ - نعم -
...(بمجرد قتل (فايد
سيقف الباقون فى صفى وسيمكننى إعلان عرضى هذا
لكن العثور على (فايد) هو مفتاح كل شىء
سأعود فوراً
...سيد (بيوكانان), أعرف لماذا لم يكن (أسد) بالمبنى
.عند ضربه بالصاروخ أحتاج أن أريك شيئاً
هذا تحسين لصورة التُقطت للمبنى
قبل ثانيتين من تدميره
(جاك) انقذ (أسد)
هذا منطقى
...(من منظور (جاك
فإن (أسد) يحاول إيقاف التفجيرات
...الرئيس (بالمر) وزوجتك
أقصد (كارين هيس), يعتقدان أنه مخطىء اذاً ماذا يجب أن أفعل حيال هذا؟
مَن أيضاً رأى ذلك؟
لا أحد غيرى - حسناً. لنبقِ الأمر هكذا مؤقتاً -
جاك) لم ينقذ (أسد) رأفةً به)
(سيستغله ليجد (فايد
لكن اذا كان محقاً فيجب أن نبحث نحن عن (فايد) أيضاً
صحيح
اعيدى فلترة تتبع القناة (اكتشفى اذا كان يمكننا معرفة أى شىء عن (فايد
حسناً - احسنتى -
!لدينا سيارة
اذا كنا سنجد (فايد) فى الوقت المناسب فيجب أن نشرك الوحدة معنا
أتعنى مَن حاولوا قتلى؟ مَن قتلوا 4 من رجالى؟
لديهم مصادر ليست لديك
!سيحبسوننى فى غرفة ويستجوبوننى لأيام
فايد) عمل عندى لسنوات) أعرف كيف يفكر, وسوف أجده
.لكن سأفعل ذلك بشروطى
أين (فايد)؟ - لا أعرف -
أين هو؟
لقد امرنى أن أحمل جهاز الإستقبال فحسب
أين (فايد)؟ - !لا أعرف -
...أرجوك, توقف
...أرجوك
لماذا توقفت؟
...يمكننى أن أرى ذلك فى عينيه
لن يخبرنا بأى شىء
أين (فايد)؟
أعرف أين سيكون بعض رجاله
سمعت (فايد) يعطيهم تعليمات بالذهاب إلى هناك
أين؟
"تقاطع "فيجيروا" و"السادس
متى؟
بعد قتلك
هل اخبرتنى بكل شىء؟ - نعم -
أقسم لك
أصدقك
...أنا أدرك
كيف شعرت أنك تفعل الصواب...
أنا معجب بإيمانك
(لكنك سلكت الطريق الخطأ يا (شهيد
أنا آسف
لنذهب
رجالى ماتوا
(يمكننى أن أجد (فايد
لكن لا يمكننى إيقافه وحدى
لم أعد أعرف كيف أقوم بهذا
ستتذكر
يُستحسن أن تأتى إلى هنا المباحث الفيدرالية عادت ومعهم تصريح
مَن الذى اعتمد هذا التصريح؟
أريد أن أرى الشهادة الخطية
الأوراق معتمدة من المحكمة
لدينا تصريح تنفيذى قانونى
إما أن تسلمينا الملفات وإما سنأخذها نحن
هذا خياركِ
هذا تصريح إدارى
إنه غير صالح فى هذه المواقف
هذا رأيكِ
إنها فى غرفة الوسائط
سأريكما
أحتاج لإستخدام حاسبكِ
مالك), أحتاج لنسخ من كل ملفات موظفينا)
حسناً؟ - لا توجد مشكلة -
ما الأمر؟
لا أجد الملفات
اعد التشغيل وجرب مجدداً
الملفات ليست هنا - ماذا تعنى؟ -
الملفات ليست فى مكانها
لأننى مسحت الملفات
ولا تحاول إسترجاعهم لقد استخدمت برنامج التمزيق
ساندرا), ماذا تفعلين؟)
تفقّد الحاسب
.إنها تقول الحقيقة
أنتِ رهن الإعتقال
لإعاقة العمل الرسمى وتدمير الأدلة
خذ السيد (الريزانى) الى الحجز
انتظر, لا علاقة له بهذا
هذا قرار القاضى
لكننى أؤكد لك, إنه غير متورط
متأكد من هذا؟
أخبرتك من قبل, لن تحصل على معاملة خاصة
أعرف, ولكنها شقيقة الرئيس
لدينا أوامرنا وسوف نتبعها
قم بالحجز على كل محطة عمل وكل قرص صلب فى هذا المكتب
هل ظننت أننى نسيتك؟
...هذه من أجل كل شخص
قتلتموه اليوم أيها الأوغاد
كيف تود أن تموت؟
!انهض! انهض
أنت ميت؟ ألم تسمعنى؟
سوف تموت
...أرجوك... لا
...أرجوك
آمد
ماذا حصل؟
سأتصل بالاسعاف
لن نتصل بأي أحد
آمد
لا أقدر أن أذهب الى المستشفى
أنت مجروح .. سأتصل بـ 911
ما كان يجب أن تحضر "سكوت"
لا أريد أن أؤذيك.. لكني سأفعل
إلا إذا فعلت ما أطلبه منك
آمد
إحنا أصدقاء
أي اصدقاء؟
أنت لا تقدر حتى أن تلفظ إسمي
ليس آمد .. بل أحمد
هذا هو الموقع الذى اعطاه لنا
هناك
رجلان يرتديان بدلة
أحدهما يحمل حقيبة
(إنه أحد رجال (فايد
...الرجل بالأمام
يرتدى بدلة مفرقعات
إنهما يعدّان لهجوم آخر
!اذهب
إنهما يدخلان محطة المترو
أداة التفجير بيده اليمنى
لا يمكن أن ندعه يركب المترو
المفجر فقط هو مَن سيركب المترو الشخص الآخر هو المساعد
سيودع المفجر
.ثم سيغادر
(المساعد سيقودنا إلى (فايد
اتبع أنت المساعد وسأتبع أنا المفجر
تكلم - إنه فى المترو -
...سيصل محطة "يونيون" خلال
خمس دقائق
عند لحظة التوقف, سيفجر نفسه
السيارة فى المكان المخطط له, خذها
اذهب الى محطة "يونيون" للتأكيد واتصل بى بعد ذلك
فهمت
شكراً
تذاكر
تذاكر من فضلك
سيدى
ألديك تذكرة؟
(إسمى (جاك باور أنا عميل فيدرالى
يوجد إرهابى معه قنبلة فى هذا المترو
أحتاجك أن تمشى مبتعداً
اذا لاحظ أى شىء غير معتاد سيفجر القنبلة
!ابتعد, الآن
!معه قنبلة
...وقد استهدفت موجة العنف هدفاً أمريكياً منذ 10 سنوات
..."أكبر سوق تجارى فى "بالتيمور...
فايد), حدث شىء خطأ)
أنا هنا فى محطة "يونيون", لكن لا يوجد إنفجار
وتوجد سحابة من الدخان تبعد 4 مبانٍ غرباً
...مهما حدث
.فلا يهم
هجماتنا الأخرى نجحت
مرة أخرى, الشوارع تمتلىء بالدماء
نحن نتعامل مع 3 تفجيرات فى وقت واحد
واحد فى سوق "بالتيمور" التجارى "وآخر فى فندق فى "شيكاجو
فى كلتا الحالتين, الضحايا سيكونوا كثيرين
ماذا عن الثالثة؟ - سأعيد الإتصال بك -
كانت هنا, فى المترو
يبدو أنه كان إنتحارياً
انتظر. ربما تكون هناك أنباء سارة
لم يمت أى شخص سوى المفجر نفسه
كيف حدث ذلك؟
موظف بالمترو يقول أن راكباً قفز على المفجر
قبل أن يتمكن من تفجير بدلته
(الراكب عرّف نفسه بإسم (جاك باور
ادخل على شبكة المترو الفرعية
اعرف مَن كان على هذا المترو ومَن رأته كاميرا الأمن
أريد تأكيداً مرئياً قبل أن أتحدث إلى الرئيس
نعم يا سيدى
سيدى؟ يجب أن تسمع هذا
إنها مكالمة هاتفية. ملتقطة من برنامج المراقبة الخاص بوكالة الأمن القومى
فايد), حدث شىء خطأ)
...أنا هنا فى محطة "يونيون", لكن
أعتقد أننا يجب أن نتصل بالبيت الأبيض
قنبلة خارج الفندق تم تفجيرها عن بُعد...
حيث ادى ذلك لقذف الجثث من النوافذ من ارتفاعات أقصاها كان الطابق 21
...سيدى الرئيس, اذا كان فى هذا عزاء لك
فإن هذه الهجمات تم التخطيط لها قبل .الهجوم على (أسد) بكثير
توم), المهم أنه ستكون هناك هجمات أخرى)
نحن فى حرب عاصفة هنا ومازلنا لا نعرف كيف نرد القتال
...معذرةً, سيدى الرئيس
الوحدة اتصلت للتو
لقد سمعوا مكالمة هاتفية بين (فايد) وأحد الرجال المسؤولين عن تفجيرات اليوم
فايد)؟)
متأكدون؟
نعم يا سيدى
فايد) هو المسؤول عن هذه الهجمات)
(وليس (أسد
...سيدى
(أنا وافقت على الهجوم على (أسد...
(ولكننى وافقت أيضاً يا (كارين
كلنا وافقنا
اذاً (جاك) كان على حق
...كان على حق طوال الوقت وأنا
هذا الأمر سيسوأ أكثر
نعم؟ - ماذا حدث؟ -
سأشرح لاحقاً هل مازلت تتبع المساعد؟
نعم, أنا فى السيارة
"نحن فى شارع "ألاميدا "على بُعد مبنيين من محطة "يونيون
نحن نتجه ناحيتك
عُلم, سوف أجدك
ابق فقط مع المساعد (إنه صلتنا الوحيدة إلى (فايد