حسناً، توجد لازانيا بالخضروات
ودجاج رومي محشي بالفلفل للعشاء
وهناك الكثير من الزبادي والجزر
إذا رغبت بتناول بعض الطعام
ستغيبين لمدة ثلاثة أيام
ماذا لو نفذ الطعام؟
عندها سوف تتضور ...جوعاً وتموت لكن
متأكدة أن أحدهم سوف يخبرني
لماذا عليكِ الذهاب؟ ألا يستطيع غيرك
أن يذهب إلى مؤتمر المدرسين السخيف؟
لا، لأني المدرسة السخيفة التي تطوعت لذلك
لن أذهب لكرنفال
سأذهب إلى نزل موتور لودج في سبرينجفيلد
هل هناك مسبح؟
.لا أعلم، ربما .عندهم حوض استحمام ساخن
ولكني دائماً أعتقد أن الثمالي يقضون حاجتهم هناك
لأني أفعل ذلك
ماذا علي أن أفعل بينما أنتِ هناك؟
أي شيء. زوجتك بعيدة أفعل ما تريد
لا أفعل ما أريد
لم أفعل ما أريد حتى عندما كنتُ عازباً
ولقد تزوجت لأني لم أرغب بذلك
لقد فعلت ما بوسعي
...ولكن
عديني أنكِ ستتصلين كل يوم لأسمع صوتك
كل يوم عندما استيقظ وقبل الذهاب للنوم
حقاً؟
وسوف أراسلك من الحمام الساخن
أحدهم فقد حس الدعابة هذا الصباح
يمكنكِ الذهاب ولكن عندما تعودين
ولا تتعرفين علي
سأكون ذلك الرجل المسن والملتحي
الذي يخاطب نفسه في القبو
ستكون بخير ولكن عدني أنك سوف
تأكل الطعام الذي أعطيتك إياه
ولن تدمن تناول الوجبات السريعة
إذا وعدتيني أنكِ سوف تعتنين بنفسك
وأنكِ لن تهربين مع معلم رياضة من روكفورد
اتفقنا ..يُمنع عنك البيج ماك
.ويمنع ماك الكبير عني
سوف أوضب أمتعتي
هل عندك تلك القنينة الصغيرة
التي جلبتها منذ عامان؟
.لا يهم، لا يهم
الحلقة الحادية والعشرون - مولي خارج المدينة -
ترجمة - Alfoulad -
من الأفضل التوقف عن ذلك
لأني لا أريدك أن تسعل كالكلاب
في الأيام الثلاث القادمة
.أتركني لوحدي .أشتاق لزوجتي
ربما بدلاً من التصرف كالأطفال الصغار
عليك استغلال هذا الوقت لإعادة الاتصال بينك وصديقك المفضل
هل تمازحني؟ .نحن نقضي 40 ساعة في الأسبوع معاً
هذه علاقتنا الاحترافية لا مشاركتنا لتفاصيل
حياتنا الشخصية
إذاً فشكواك لمدة ساعة كاملة
عن حجم جسدك المتراجع
- يعتبر عملاً للشرطة؟... - ...كيفف ستستطيع
أن تحمي ظهري إذا كنت لا تعرف
بماذا أفكر؟...
احتمال تلقي رصاصة عنك أكبر
لو لم أعلم
أترى، الآن نعلم ذلك
لم نحظى بمثل هذه المحادثات الصريحة
منذ زمن بعيد
هل تمازحني؟ ..بدأت بسماع
نظريتك حول الكرات الصغيرة
منذ أن جلبت لك شريط القياس الصغير
بدأت أفكر بأن الأمر قد يتعلق بتغير الطقس
تعرف، الضغط الجوي
كل مرة تتساقط الأمطار...
.يتقلص حجم جسمي
هل انتهينا الآن؟
لأني سأراسال زوجتي الآن
ما رأيك أن نخرج الليلة لبعض الشراب
ونعيد إشعال شمعة صداقتنا؟
عودي الآن
يمكنك أن تكون مساعدي
لا شيء يذيب قلوب الآنسات
مثل رؤية صديق وفي يساعد صديقه الحزين
على تخطي محنة وفاة زوجته
لن أدعك تقول أن زوجتي متوفاه
من السيئ أني جعلتك
تأخذني إلى ملهى وأنا على كرسي متحرك
ليس علينا أن نكون دقيقين بخصوص التفاصيل
هي رحلت، أنت حزين، أنا عاشق
جميع ما قلته صحيح
تباً، ماذا تفعل هنا يا مورانتو؟
ولماذا رائحة المكان كالعجلات المحترقة؟
أنا أجفف سجاد سيارتي
جويس مجنونة بحملة تنظيف الربيع هذه
لم يُصمم ذلك المجفف ليتحمل سجاد سيارتك
يتحمل ملابسك الداخلية
وبالحديث عن العجلات المحترقة
الرائحة مثل الجلوس حول حلبة السيارات
خذ أغراضك وغادر
ماذا تفعل هنا على أي حال؟
.زوجتك خارج البلدة عليك أن تستمتع بوقتك
أذهب إلى ملهى أو شيء مماثل
لا أحب أن أفعل شيئاً بدون مولي
الأمر كريه
عليك أن تكون محترماً
أثناء الرقص
لا أعرف بخصوص زوجتك
ولكن جويس لديها قانون صارم بذلك الخصوص
سوف أتناول أحدى وجبات العشاء التي حضرتها لي
وسأذهب للنوم في الثامنة والنصف وأستنشق وسادتها حتى النوم
أنت تثير اشمئزازي
- وتهين الأزواج في كل مكان - لماذا؟
لأنه عندما تكون زوجتي في الخارج
فلا أذهب للملهى
وأفعل أشياء غير لائقة؟
ثق بي، لن ترغب
برؤية الرخيصات
كم سيكلفني لكي أراك وأنت
تذهب للأعلى؟
إذا لم تستغل هذه
الأيام الثلاثة من الحرية فستندم
- بقية حياتك.. - أسمع
أحب زوجتي واشتاق لها
هذا لأنك تقطف الزهرات الصغيرة
ولكن في يوم ما في المستقبل القريب
ستجد نفسك في بلدة ويسكونسون ديل البعيدة
وأنت ترتدي ملابس وأقنعة شاذة
وأنت تتشاجر على مكان تناول الغذاء
ألهي
وبينما أنت تقرر ..إذا ما كنت ستذهب لحديقة الزيتون
،أو تقفز أمام باص
فسوف تندم على عدم استغلالك
لأيام الحرية اللذيذة هذه
...حسناً
فيلم ري أنيميتور يُعرض في مجمع السينما
وشطيرة الفول السوداني الساخنة موجودة
وبدون رقابة
تفضل
خطوات صغيرة
أياً يكن ما تريده
الهدف هو أن تحيا كالرجال
ماذا تفعل هنا يا فينس؟
أنا أقوم بتجفيف سجاد سيارتي يا عزيزتي
أتذكرين أنكِ قلتِ أن رائحتها كالأقدام؟
بسرعة يا كرة الشعر
أمامك أعمال منزلية
وبعدها خذني إلى حديقة الزيتون
،أفرد جناحيك وحلق من أجلنا
!فينس
هل يمكنك أن تحاول أن تبدو أكثر حزناً؟
فقط ضع شطة حارة في عينيك
أو أقتلع شعرة أو شيء هكذا
لقد خسرت زوجتك للتو
،دعنا نختصر الطريق ..ودعني أخبرك
رأي تلك السيدات
لا، لا وقطعاً لا
هل يمكننا الذهاب لمشاهدة فيلم؟
لا يمكننا التحدث خلال الفيلم
وهذا وقت تواصلنا
أنا وأنت يا رجل
ولكي أساعدك في هذا الوقت الفظيع
الذي تمر به
ما تزال ترتدي خاتمك
- هذا يحطم فؤادي - ...هلا
توقفت عن استخدامي لمقابلة النساء؟
أين هي نقودك؟
خسرتها في متجر أحذية
كان لدى تلك المرأة ردة فعل كالقطة، واستحقت النقود
لنحتسي الجعة ونذهب للمنزل
ليس حتى الآن
جيمس كيف حالك يا رجل؟
جيد
أسمك كارل؟ نعم يا رجل
واعدت زوجتك السابقة
نحن أقارب تقريباً
أعتقد أننا نعتبر كأبناء العمومة الأسبانيين
صحيح
كيف حالك؟
كيف يبدو حالي؟
،أرتدي قميص هيوجو بوس وأشرب شراب سام آدمز
من الجيد رؤيتك مجدداً
أنت في حانة العزاب
لوحدك مجدداً؟
ماذا تريد تلك المرأة
لو أن شابان وسيمان مثلنا لا يعجبانها
فقد تكون تكره الرجال أصلاً
أتعلم عن ماذا أتحدث؟
هل تعلم عن ماذا أتحدث أنا؟
في الواقع، أنها تنتظرني في السيارة
نعم، أنها تتوق لشرب دكتور بيبر
تعلم شعور النساء الحوامل
حامل؟
على العموم، سُررت برؤيتك هنا
نعم سررت برؤيتك كذلك ولكن انتظر
في أي شهر هي؟ ،لأنه كما تعلم
- ..لم يمضي وقت طويل منذ أن - ليس طفلك
حسناً، حسناً
،فقط لو كان
تأكد أن يذهب إلى كلية جيدة
أنا سعيد لهما
لا يمكنني أن أكون أكثر سعادة
علمت كريستينا أني رغبت بطفل
والآن سيحصل ذلك الرجل على طفلي
أنظر للجانب المشرق
ليس عليك الآن إقفال
قنوات الكبار
هذا يؤلمني
حطمت فؤادي، وخطئي هو أني أحببتها فقط
أحببتها كثيراً يا مايك
ستحب مجدداً
ربما حان وقت اقتناء الخنزير
الذي كنت تتحدث عنه
عالمي فوضى
أنه محطم من الأساس
لا يمكنني الأكل أو النوم
على رجل الرمل أن يجلب لي كيسان
لكي يبني سداً لاحتواء دموعي
،قرصين من الميلاتونين ..وبعض الشاي المسائي
ويمكنني دائماً أن أضرب فكك
بخشبة من المدفأة
أفعل ما تريد
لا أهتم حتى لو لم أستيقظ مجدداً
لا يوجد مستقبل
لأن الماضي يلاحقني
..والحب الذي عرفته يوماً
أنها مولي علي أن أرد
مرحباً عزيزتي
لا شيء ولكني أشتاق لك
أنها تفتقدني أيضاً
الجميع لديه حبيب إلا أنا
لا، هذا كارل، لا أعرف أنه حزين لسبب ما
الأهم من ذلك، كيف حالك؟
أصمت، أنها تخبرني عن يومها
فينس، قم بلف تلك السجادة
فيكتوريا أعملي على تلك الرفوف
هل سأقضي يوم السبت في تنظيف الربيع؟
تعلمين أن هذا يوم قرائتي وتبصري
تتبصر حول ماذا؟ ..حقيقة أنك
لم تقضي حاجتك منذ الاثنين إلى الجمعة؟
هل اتصلت مولي وقالت أنها استلمت زهوري؟
أين كنت يا روميو؟
ضع المرشحات ونظف المجاري
لابد أنكِ تمزحين لقد كنت ساهراً لنصف الليلة
.مع كارل الكئيب ..كان علي القيادة
حول المجمع السكني حتى نام
.توقف عن النياح ،أنا لم أذهب للفراش بعد
وعمل المنبه منذ أربعون دقيقة مضت
،إذا رغبت بالعمل حاول النفخ في آلة التنظيف
رؤيتي مزدوجة ولا استطيع سماع شيء
من أذني اليسرى
أنا أسمع الكثير من التذمر
من أناس يعيشون في منزلي مجاناً
وجهة نظر المرأة صحيحة
أرتدي بعض الملابس يا فينس
وأنا سأجلب سلماً
وسأقابلك على السطح
هذا الأمر مناسب
أخبرتك أن تطير
ولكن كان عليك العودة، أليس كذلك؟
يا طائر الدودو الكبير
هذا مقرف
هل تستطيع شم ذلك؟
تعال هنا وأبدأ بالشم
أستطيع الشم من هنا
فقط ضعها في الكيس وواصل الغرف
هذه ليست أوراق متعفنة فقط
لابد أن شيئاً قد مات هنا
ربما يكون سنجاباً أو فأراً
لا، هذا أكبر وأشد إقرافاً
رائحته مثل المتشرد القزم
ربما أنه مساعد سانتا الصغير
ماذا نفعل هنا؟
هذا العمل للنساء
حالنا جيد
لم يعطونا إلا مهمة واحدة
ونستطيع تمديد الوقت بقدر ما نريد
إذا غرفت جمجمة قزم
فسأقفز من فق السطح وسأستخدمك كوسادة أمان
دعنا ننتهي من الأمر فحسب
وبعدها نستطيع التناوب في النوم خلف المدخنة
بينما الآخر يراقب
أول طائر في الموسم
هل ستسميه أم تضعه في الكيس؟
إذا أنت من قضى حاجته على سيارتي
فسأراك في الجحيم
كما لو أن التراب متراكم من عشر سنوات
هذا الملمع الفضي يجعل عيناني مزغللتان
وبعض أجزاء شعري بدأت بالتساقط
استخدميه بحرص، هذا المنتج لم يعد متوفرا في السوق
لماذا ينظر الأطفال تحت المغسلة عندما يشعرون بالعطش؟
سأفتح الباب
لا، لن تفعلي
لن أسمح لكِ حتى بالاقتراب من باب مفتوح
ستهربين مثل ذلك الكلب الذي امتلكناه لساعتين
آنسة فلين، أنا هنا لكي أودع مايك
قبل مغادرتي البلدة لبدأ حياة جديدة
ومحاولة أصلاح هذا القلب المكسور
لا تدع أي دمعة تسقط على الأرضية، لقد شمعتها للتو
مرحباً عزيزتي
فكرت أن أسجل لكِ رسالة صغيرة
لأخبركِ أني وجدتُ ذلك الصحن الطائر
هذا كل شيء
أتمنى أن تستمتعي بوقتكِ مثلي
أحبكِ، وداعاُ
لسنا هنا لكي نجري اتصالات
والآن، أجلب ذلك الكيس
لأني وجدت قارضاً محنطاً آخر
سنجاب أو فأر؟
أراهن أنه حيوان بوسوم
بناءً على موقع قدمه
فقد مات خائفاً
ويبدو أنه كان هناك صراع
وعلى الأغلب أن من قتله كان قطاً وحشياُ
أو قزم جائع ومتشرد
قد يأكلون أي شيء
هل شاهدت الفيلم ذلك مرة أخرى؟
تعلم أنه مبني على قصة حقيقية؟
مرحباً
ماذا تفعل يا كارل؟
ليس من الصواب الرحيل من البلدة دون اخبارك
وأن أضمك بقوة
وأخبرك كم تعني لي
أين ستذهب؟
لم أقرر بعد
مكان حيث أستطيع أن أبدأ فيه مجدداً
تفادى أنديانا
لا يوجد شيء طازج في أنديانا
،أنها مثل هذا المزراب .لكن مع ألعاب نارية مشروعة
كارل، أنت تتصرف بجنون
أذهب للمنزل وخذ قسطاً من النوم
لا منزلي يكمن في سيارة الشيفروليه بلايزر تلك
ومستقبلي في الطريق الممتد أمامي
I-55 تذكر البقاء في طريق
لأنه يلتف حول أنديانا
هذه المدينة صغيرة جداً ولي فيها ذكريات كثيرة
أرى أنعاكسها على كل محل
وعلى كل بقعة ماء في الطريق
فأر
،سأخبرك شيئاً
..هناك شيء على هذا السقف
وهو آلة قتل
لا أعلم لماذا قمت بشراء هذا البيانو اللعين
لا تستطيع أحداكن العزف حتى لإنقاذ حياتها
- لم تسمحي لنا بالتدرب - نعم
لأن عزفكن كان مزعجاً
مثل حرق قطة متشابكة في أجراس الرياح
- سأفتحه - توقفي
ولا تحاولي الهرب
بحوزتي مفاتيح سيارتك وأعلم أين مخبأ الحشيش
تباً
ماذا؟
هل مايك موجود؟
على السطح
وأنتِ شجاعة لتبقي داخل المنزل
لا يمكنك حزم أمتعتك والانتقال إلى ولاية أخرى
في كل مرة تتركك امرأة
نعم، في نهاية المطاف لن تكون هناك نساء
حينها عليك الانتقال إلى كندا وأن تصبح شاذاً
حدث ذلك لأحد أصدقائي
- حقاً؟ - نعم
يمتلك نزلاً صغيراً في ساسكيتون
تكون بسكويته شوكولاتة على المنضدة
في كل مرة تدخل إلى غرفتك
- يبدو جيداً - أنه كذلك
وهناك حديقة صغيرة في الخلف
عليك أن تأخذ مولي
"ستكون أجازة رومانسية بلا منازع"
أنا أقتبس النشرة
لا أستطيع تحمل شيكاجو
في النهاية، سأرى كريستينا
وهي تحمل طفلاً
ما دامت لا ترميه عليك
وتقول "أنه مشكلتك الآن"
لماذا تعتقد أني أتجنب أنديانا؟
ها أنت ذا يا كارل
كنتُ قلقاً للغاية
أنه بخير ولكنه منزعج قليلاً
عليه مناقشة الأمر مع أصدقائه
أتيت من الشقة إلى هنا لكي تطمئن علي؟
بالطبع، أنت مثل أخي
أخ لن يتردد عن رفع قضية عليك
إذا تأخرت عن دفع الإيجار
أترى، يهتم الناس بك
لا يمكنك الهرب فحسب هذا هو القانون
كيف من المفترض أن أكون سعيداً
وهناك رجل يعيش الحياة التي كانت لي
كنت أشعر نفسك
بخصوص المستكشف البحري جاكوز كوستا
- أحب جاكوز كوستا - حقاً؟
كم أحسد ذلك الرجل
بينما كنت أتعب على الأرض
كان يبحر في البحار السبعة
وعنده تلك الغواصة كذلك
" النوتي "
تجعلك تواجه الحبار الضخم الأسطوري، وجهاً لوجه
،أرسلوا الرجال إلى القمر
ولكن أجزاء كبيرة من أعماق البحر
غير مكتشفة أو معروفة
أليس كذلك؟
أي شيء قد يكون بالأسفل
الأمر مثل هذه المزاريب
أنظر
وجدت بعض فضيات جدتك
بما أنك استطعتِ تحمل التنظيف
فسأجعلكِ تستمرين
أخشى أن أصاب بضرر دائم في المخ
هكذا شعرت عندما كنتِ تعزفين البيانو
نعن متعادلتين
أين ذلك المغفل الأحمق؟
عندنا تشكيلة جيدة من الحمقى على السطح
♪ نعم يا كاليبسو ♪
♪ كل الأماكن التي ذهبتِ أليها ♪
♪ والأشياء التي اخذتينا لرؤيتها ♪
♪ وقصصك الجميلة ♪
♪ نعم يا كاليبسو ♪
♪ أغني إلى روحك ♪
♪ ولجميع الرجال الذين خدموك جيداً وطويلاً
لا أصدق أنك تركت رسالة على جهازي
تخبرني فيها أنك ستغادر البلدة
لقد شعرت بالإهانة يا جدتي
أكثر من عندما رأيتك
وأنت تقطع شعري المستعار على هيئة فم؟
كنتُ في الثالثة عشر ولم يكن الأمر كما بدا
اعتقدت أنكِ أتيتِ لكي ترفعي معنوياتي
خسارة أحدهم شيء ليس سهل
ولكن عليك نسيان هذه المرأة
ومواصلة حياتك
الأمر صعب يا جدتي
أن تحبي شخصاً وهو لا يحبك
أعلم ذلك
عندما تركني جدك
شعرت أن عالمي يتهاوى
تركك؟
لا، أخبرتني أنه قد مات
ماذا تريدني أن أخبرك؟
أني عدت في أحدى الأيام
وقد أخذ أغراضه وغادر المدينة؟
لماذا قلتِ أنه ميت؟
أنه كذلك بالنسبة لي
وإذا رأيته مجدداً
فسيكون ميتاً بالنسبة للجميع
السافل المختفي
لماذا تخبريني بذلك الآن؟
لأني شعرت بالإهانة حينها
ولكن مع مرور الوقت
دخل أحدهم على حياتي
وجلب لي سعادة أكثر مما كنت أتخيل
من كان هذا؟
سأعطيك لمحة
أنه شاب وسيم
وأنا جالسة معه على أرجوحه الآن
أحبكِ يا جدتي
أحبك أيضاً
وإذا قررت مغادرة البلدة مجدداً
فمن الأفضل أن تأخذني معك
اتفقنا
أي مكان إلا أنديانا
لقد شبعت، لا يمكنني تناول المزيد من هذا
هيا، ستعود مولي في أي لحظة
لا أريد أن تعلم أني قد غششت في حميتي
ولكني تناولت نصف قالب من اللازانيا النباتية
وأربع أكواب من الزبادي
دخني بعض الحشيش وأكملي تناول الطعام
أنت شرطي يا مايك
لا أعتقد أنه يمكنك إجباري على فعل ذلك
لقد تغاضيت عن الأمر لمدة ثلاثة أعوام
وقد كانت رائحة غرفتك مثل مزرعة الممنوعات
!أسرعي
هذه هي
خبئي هذا في صندوق سيارتك
أرمي الجزر على السقف
هناك شيء سيأكل أي شيء
إذا تناولت المزيد من هذا الطعام
فسوف أصاب بعسر الهضم
قم بغسل الزبدية بسرعة
!هيا، بسرعة
ها قد عادت فتاتي
كيف كان مؤتمر التدريس؟
أعتقد أنه كان ممتعاً
كنتُ ثملى في معظم الوقت
هل افتقدتني؟
أكثر مما تعتقدين
ماذا؟
لماذا السماء تمطر جزراً؟
لأن حبيبتي قد عادت
ترجمة - Alfoulad -