" ... ‘‘سابقاً في ’’الانــتــقــام"
.توقفي .لا يُمكنكِ الذهاب هناك
.يجب أن أفعل، (جاك) بالداخل
.نعم، لكن إن كان تلقي رسالتي هل تعقبت هاتفه؟
(عليّ أن أذهب للمكتب لإستخدام (نولسات .إذا، إفعل ذلك
.مهلاً، مهلاً
(أنهم آل (جريسون
.سأجد مدخل آخر .إذهب
حمداً لله أن هاتفك يعمل، مالذي يحدث؟
.المُبادرة
.(قامت بتفجير مؤسسة (جريسون .كما لو كانت نهاية العالم
،أين (إيميلي)؟ لا يُمكنني الوصول إليها لقد حاول شخص مـا
،أن يجذب (جاك بورتر) للشركة
.قبل الإنفجار مُباشرة
.فذهبت للبحث عنه
فعلت ماذا؟ .أنـا ، سأذهب للبحث عنها
.(لا، (إيدن
.سيحاولوا إلقاء اللوم عليك
،عليك أن تبقي
(إيدن)
،حسناً، إبعدوا هؤلاء الناس
.فالحطام لازال يتساقط
.نحن لمتطاوعين للبحث وإنقاذ الضحايا
.ألـا يجب علينا إنتظار أول المُستجيبين
.نحن أول المُستجيبين
،والأن نظموا فريق
وإتصلوا بعائلة وأصدقاء .(مؤسسة (جريسون
.لن يهدأ لنـا بال حتي تتم مُحاسبة المسئول
سيد (جريسون) هل لديّك أيّ نظريات .عمّا حدث
هل تعتقد أنك كُنت مستهدف؟
،لن أقم بالتكهن
.تركيزي الأن مُصب علي المُصابين
،وأنـا أشكر العناية الإلهيه التي جعلت ابني
،يُرسل جميع المُوظفين للمنازل
.هذا الصباح
.شكراً لك .هذا كل ما سأقوله
هل سمعتِ من (إيميلي)؟
.أنـا (إيميلي) إترك رسالتك
جاك؟
جاك، هل يُمكنك أن تسمعني؟
جاك، هل أنت هنا؟
.جاك
.مهلاً، يوجد شخص مـا هناك
.سيدتي، عليكِ أن تهدأي
.لا، يوجد شخص هناك .لقد علمنا، لقد علمنا
.كامبيل، خُذها لمكان آمن .إذهب
.جاك
،بربك، ياصديقي .كن بخير، أرجوك
هيا، هيا
.هيا، هيا
ماذا؟ علي بعد عشر أقدام؟ .لقد تلقيت رسالتك
.جاك، حمداً لله
.ليس بهذه السرعة ياصديقي
كيف علمت أن المبني سينفجر؟
‘‘الانــتــقــام’’ الــمــوســم الــثــانــي: الــحــلــقــة الـ 22 ‘‘الــحــقــيــقــة: الــجــزء الــثــانــي’’
،أيّا كان ما ستقوله
.(من الأفضل أن يكون الحقيقة، (نولان
لقد بدأ الأمر عندما ،)طلبت مني (فيكتوريا
.أن أبحث لها عن ابنها الأول
.بربكِ .جاك، كن صبور
منذ عدة سنوات، قامت بتأجير قرصان إلكتروني ،)تُدعي (الصقر
.لطمس أيّ آثر لابنها
،بمجرد أن تعقبت الصقر
،علمت أن ذلك الطائر المُزعج يعمل
،مع حفنة من الإرهابيين
،وهم المسئوليين عن إنقطاع التيار
.(وسقوط الطائرة (197
.(وتم إلقاء اللوم علي (ديفيد كلارك
و أعتقد أنه كان يوجد دليل علي حاسوب (أماندا كلارك)
.مُتعلق بهذا الأمر
من كنت ستُقابل؟
.(آشلي)
.لقد راسلتني
إلي أين ستذهب؟
.لأعرف الحقيقة
.(جاك)
،لقد حاول (كونراد) قتلك للتو
.أخشي إن اقتربت منه، أن يُنهي مهمته
لن يفعل إن كان يعتقد أني .قد مت بالفعل
.أنـا بخير
.إيميلي، يـاإلهي، أنتِ مُصابة .لا
هل أنتِ بخير؟ .لا، أنـا بخير، حقاً، بخير
ماذا كُنتِ تفعلين هناك؟
.كنت أبحث عنك
.أنتِ مجنونة، هل تعلمين ذلك
.أنـا أسف حقاً
.أعتقد أنه عليّ أن أذهب لفحص هذا
هل تُريدي أن أذهب معكِ؟
.لا، لا، رجاءً .هؤلاء الناس بحاجة للمساعدة
(دانيال) .حقاً
هل أنتِ واثقة؟ .فقط، إذهب
هل أنتِ واثقة، هل أنتِ بخير؟ .أنـا بخير
(إيمز)
.كنت أحاول الوصول إليكِ
.نولان، أخبرني أن (جاك) بخير
.هناك رجل مُحاصر بـالطابق الـسابع والعشرون
.أنـه بخير .حمداً لله
.لقد تلقي رسالتي بالوقت المناسب
،لكن لديّنا مشكله أكبر
.لقد علم أن (كونراد) قد حاول قتله
.والأن يبحث عن إجابات
.(بدءاً بـ (آشلي آشلي؟
،هي من أرسلت له
.(لتُقابله بمؤسسة (جريسون
.إيمز، عليّنا أن نوقفه، قبل أن يفعل شئ أحمق
.(لا، لن يقوم بالرد علي إتصالاتي (نولان
.لأنه لا يجيب إتصالات أيّ شخص
.لقد دمر هاتفه، كي لا يتعقبه أحد
.أنـا أخبركِ، أنه ذاهب لإهدار الدماء
.اللعنة
.(لا، نحن سعداء لأنكِ بأمان، (جريس
.لا، ستُغلق الشركة حتي إشعار أخر
.سنكون علي إتصال
.حسناً، إلي اللقاء
،عندما أبعد يدي عن فمكِ
لا تُصدري أيّ صوت، هل تفهمين؟
.لمّا حاولتِ الإيقاع بي
الإيقاع بك، بماذا؟
.(لقد أرسلتِ لي لمُقابلتكِ بمؤسسة (جريسون
.لقد كُنت بالمبني عندما انفجر
.لم أراسلك
.أُقسم لك، انظر
كيف لي أن أعلم أنكِ لم تقومي بحذف الرسالة؟
.جاك، أنـا لـم أراسلك
ماذا كان بها؟
.أنه لديّك الحاسوب
،فيكتوريا إدعت أنها تُساعدني للعثور عليه
.لـابد أنها أخبرت (كونراد) عن الأمر بأكمله
.ثم حاول إستدراجي لذلك المبني
،)مهلاً، هل هذا يعني أن (كونراد
كان يعلم بأمر الإنفجار قبل أن يحدث؟
.لا تُخبري أيّ شخص أنكِ شاهدتيني
،نقطة التفوق الوحيدة التي لديّ الأن
.أن ال (جريسون) يعتقدوا أني ميت
.(يمكنكِ أن تصلي لي من خلال (نولان
.هل الجميع بالخارج
.نحن نبحث بطابق طابق
.(لكن الإنفجار كان بالطابق رقم (27) و(28 .حسناً
.ولقد عثرنا علي رجل تحت الأنقاض
.ومازالنا نحاول تحريره
علي لازال علي قيد الحياة؟ .بأعجوبة
من هو؟
.سنعرف قريباً
ماذا يفعل هذا هنا؟ .تراجع
.العودة لموقع الجريمة
دانيال، حمداً لله أنك بخير، أين (إيميلي)؟
.بطريقها للمستشفي، أيها الحقير
.(والدك وضع قنبلة بالطائرة (197
.والأن قد إنفجرت شركتنا
"يحيا ديفيد كلارك" أليس كذلك؟
.حسناً، أنت لا تفهم ... هناك سوء تفـ
.لا، لا، أيها الشرطي
،هذا الرجل موظف سابق ساخط
.وربما له علاقة بما حدث
.. أنـه
.(يُدعي (إيدن ماثيس
لديّ كل المعلومات التي تكفي .لإجراء التحقيق
.شكراً يـاإلهي الرحيم، لقد عثرتِ عليها
،يجب أن نذهب بـ (تشارلوت) للمنزل .المكان ليس آمن هنا
.بالطبع، المروحية علي أهبه الإستعداد
هل أنتِ بخير؟
.أنـا بخير، فقط أريد الذهاب للمنزل .حسناً
.إفسحوا الطريق
(ديكلان)
.(يـاإلهي، (ديكلان
.يـاإلهي
هل سيكون بخير؟
.(يـاإلهي، (ديكلان
ماذا كنت تفعل هناك؟
.لقد كنت مُحق
.(لقد تم الإرسال من هاتف (اشلي
.هل أنت واثق أنها لا تتلاعب بك
.في الواقع، أنها واحدة ممن أثق بهم
،)إذا، لقد كان (كونراد
،)أو (فيكتوريا .أو كلاهما
نولان، هل (جاك) معك؟
ما الأمر (آش)؟
.(أنـه (ديكلان
.لقد كان بداخل المبني
.ولقد أُصيب
هل هو بخير؟ .لا أدري
.(لقد أخذوه لمستشفي (مترو
،تلك كل المعلومات التي لديّ
جاك، أنـا أسفة حقاً .لكن عليّ أن أذهب
جاك، إستمع إليّ ،)ربما تثق بـ (آشلي
.لكني لا أثق بها
.ربما كانت تقودكِ لفخ
لا يمكنكِ المُخاطرة بإلقاء .القبض عليك
.لن يحدث
.سأتأكد من ذلك
هل أخبرت (إيميلي)؟
.(أنها من آل (جريسون
.أنـا أُراهن علي (إيميلي) بحياتي
.(وكذلك (أماندا
.حان الوقت أن تفعل أنت ، كذلك
كيف حصلتِ علي كل هذا؟
قضاء عدة سنوات بالإصلاحية، يُعلمك ،بعض الحيل
،ديكلان بالعناية المركزة .(غرفة رقم (5
،سأدخل من البوابة الجنوبية
،لكن كن علي حذر
فيكتوريا، و تشارلوت .بغرفة الإنتظار
.لا يمكنهم أن يتعرفوا عليّ
،حسناً، سأُحاول أن أُصرف إنتباههم
،لكن لن يمكنك البقاء أكثر من بضع دقائق
.سأُقابلك هنا عندما تنتهي
.(إيميلي)
... ،لن أدعي أنني أفهم
.لمّا تفعلين كل هذا من أجلي
،أنت تُعاني
،وغاضب .. ثق بي، أنـا أعلم
.أتفهم الأمر
.هذا جيد
،لأني لا أعلم كيف سينتهي هذا
،وأتمني أن تظلي والدة (كارل) بالمعمودية
.إن حدث شئ ما لي
،)الجزء الخاص برعايتي لـ (كارل
.يعني ألـا أدع أيّ مكروه يُصيبك
،والأن إرتدي هذه الثياب .شقيقك بحاجة إليك
كيف حاله؟ أيّ أخبار؟
.إيميلي ثورن، التي توجد بكل مكان
،.سيتحدثون مع العائلة فقط . نحن نجهل الوضع تماماً
هل سمعتم شئ عن (جاك)؟
.أنـه لا يُجيب علي هاتفه
هذا علي إفتراض .أنـه إستقبل المكالمات
،كونراد جعل رجاله يبحثون بكل مكان
!يالها من فكرة
.أتمني ألـا يكون قد أصابه مكروه
،)كان من الممكن أن يكون (دانيال .هو من يرقد علي فراش المستشفي
كنت أعتقد أنكِ سترغبي بقضاء كل
،لحظة ثمينة معه
لكن، ها أنتِ ذا .(تبحثين عن (جاك
.(أنـا هنا من أجل (تشارلوت
إيميلي، عليّ أن أُخبرك .بشئ ما
.دك، مرحباً، يارجل
.هذا أنـا
جاك؟
لمّا ترتدي مثل الممرضة؟
،كانت تلك الطريقة الوحيدة كي أراك
ماذا قال الأطباء؟
.لا أعلم، لقد إستيقظت للتو
ماذا حدث؟
،)كان هناك قنبلة بمؤسسة (جريسون
.أعتقد أن (جريسون) وضعها لي
.أنـا أسف، يارجل
،إستمع إليّ
،)عندما تخرج من هنا، سنأخذ (كارل
،)ونبتعد عن آل (جريسون
بقدر المُستطاع، حسناً؟
،)سيكون من الصعب أن أترك (تشارلوت
.. أعلم، لكن
.(الأمر خطير، (دك
نعم، أعلم، كذلك ما أتحدث عنه .أنها حامل
.كارل سيحظي بـابن عم
لا تقلقي، لقد تأكدت
،أن آل (جريسون) لايزالوا بالمدينة
.لن يراني أحد هنا
... أنـا
،أريد
.أن أعتذر
.(لقد فعلت، (إيدن
.إذهب
.إنقذ نفسك
لكن، الأمر أنـه
.أُريد إنقاذكِ كذلك
من حياتكِ الفارغة هذه .من الإنتقام، لقد حان الوقت
.لك، ربما
.لكن لا يُمكن أن أبتعد، ليس الأن
.ربما لن يحدث هذا مُطلقاً
.بالتأكيد ليس لأجلي
لقد تحدثت مع (نولان) وعلمت أنكِ كُنتِ تستعدي
للتخلي عن ثأركِ، بالصيف الماضي .(من أجل (جاك
.لقد كان ذلك الوقت مُختلفاً
.الكثير حدث منذ ذلك الوقت
.خُذي
(ذلك مُفتاح فيلا (كابري
.تلك التي إعتدنا القول أننا سنكبر بها سوياً
.إحتفظي به
.إن غيرتِ رأيكِ، يمكنكِ اللحاق بي
،)أتمني أن تجدي ما تبحثين عنه، (أماندا
.فلـا أحد يستحقه أكثر منكِ
.وداعاً
يمكنكِ الدخول لدقائق معدودة، حسناً؟
!ياله من فتي شجاع
.يـا إلهي
.(ديكلان)
.أنـا أسفة حقاً
.(لـم يكن عليّ الإستماع لـ (ريجينا
.لـم يكن شئ من هذا سيحدث
.لا، لا
.. ليس هذا ذنبكِ، أنـا فقط
لا يُمكنني أن أُصدق أنكِ إنتظرتي بالخارج .طوال الليل
،لـم يُخبرني الأطباء بأيّ شئ
.كُنت قلقة عليك للغاية
.أتعلمين؟ يقولوا أنني سأكون بخير
.حمداً لله
.لا يُمكنني مواجهه كل هذا بدونك
.(أنتِ أقوي مما تظني (تشارلوت
.أُريدكِ أن تُؤمني بذلك
هذا الطفل الذي سنكون نحن آباءه لـابد أنه سيكون بحجم قبضة اليد، أليس كذلك؟
.هل أنت واثق أنك تُريد هذا
ألـا تُريدي أنتِ؟
.ستكوني أم عظيمة
بُناء علي ماذا؟
لقد حظيت بأسوأ قدوة .في التاريخ الأبوي
.سيُعلمكِ هذا مالـا يجب عليكِ فعله تحديداً
،هذا ما أُريد أن أراه
.إذهبي للمنزل ، وأستريحي
إن لـم يكن من أجلكِ، فمن أجل الطفل .علي الأقل
،عندما أراكِ المرة القادمة .سأكون بخير كما لو كُنت خُلقت للتو
إيميلي؟
إيمز؟
هل أنتِ بخير؟
،)لقد ذهب (إيدن
.أنـه بأمان الأن
.. لقد كان
بإمكانه الإبتعاد عنكِ؟
،لـم يكن ذلك صعباً .لأنك أخبرته بما حدث مع (جاك) الصيف الماضي
.. أنـا
،لـم أكن أعلم أنكِ لـم تُخبريه بالأمر
بعد كل ماحدث، بعد كل شئ ضحي ،به لأجلكِ
ألـم تعتقدي أنـه يستحق الحقيقة؟
.أنـه يستحق الأفضل
.(وكذلك (جاك
،بالحديث عنه
كيف حاله؟
ماذا تعني؟ من المُفترض أن يكون معك؟
.لقد قمت بإيصاله لمؤسسة (نولكورب) بالأمس
.لقد أراد أن يبقي بالقرب من المستشفي
،لا، لقد كُنت هناك حتي وقت متأخر .ولـم يأتي
.يـاإلهي، حسناً
إذهب للمستشفي، في حالة عودته للإطمئنان .(علي (ديكلان
.(وسأذهب أنـا لـآل (جريسون
.في حالة إن كان يسعي خلفهم
.ربما عليكِ أن تدعيه يفعل
،أنت وأمي كنتم علي حق
.إتضح أن (إيدن ماثيس) كان جزء من ذلك
.(لقد محا مؤسسة (أماندا كلارك
.لقد إختفت أموالنا
.المال يأتي، ويذهب
.لا، لا
.أنـا أتحدث عن كل قرش لديّنا
.لن أتمكن من صرف ذلك الشيك قط ،إنه لا يستحق الورقة التي كُتب عليها
.ليس لديّنا أيّ شئ
،لديّنا ما يهم
،)لدينا اسمنا، (دانيال .(نحن آل (جريسون
.إن الشدائد لا تُؤثر بنا
،نُعيد البناء
.لبنة لبنة
،أنـا وأنت سنُري العالم
.كيف يتألق آل (جريسون)، بأحلك الأوقات
.هذا خطاب رائع، يـاأبي
.أتمني لك حظاً سعيداً بحملتك هذه
.لكني لن أنضم لك
،)أسف، تم إلغاء أمر (باريس .نحن بحاجة لك هنا
هل تعتقد حقاً أني أرغب بأن أكون جزء من هذا بعد الأن؟
.(سأبدأ حياة جديدة مع (إيميلي
،السبب الوحيد لأنك تحظي بحياة، هو أنك ابني
.ولـم أكن سأدعهم يقتلوك بالأمس
هل كنت تعرف؟
.لـم أكن قادر علي إيقاف الأمر
،التخفيف من الأضرار الجانبية . كان خياري الوحيد
.وحمداً لله كانت طريقة فعاله
هل هذا ما تُسميه تخفيف الضرر؟
هل فقدت عقلك اللعين؟
،مقارنة بالأعمال الإرهابية للمُبادرة
.فهذا شئ مُبهج
.لا توجد خسائر بالأرواح، خاصةً أنت
،ولهذا، أنت مدين لي
،لذلك عندما يتم إختياري كمُحافظ الليلة
.أتوقع أن تكون بجواري
.فقط حاول ، أن تهدأ
،نحن علي أهبة الاستعداد لجراحة القلب
وسنقوم بها، بمجرد ،وصول الدعامة القلبية
.حسناً، لنصلي من أجل ذلك
.حسناً، أراك قريباً
.مرحباً
جراحة قلب؟
.لقد أخبرت (تشارلوت) (إيميلي) أنك بخير
.حسناً، لقد كذبت عليها
،إن لـم يسير الأمر علي مـا يُرام
.لـم أرغب بأن تكون هذه لحظتنا الأخيرة
.كُنت أريد أن تكون عنا، وعن طفلنا
،وكُنت أريد أن أري إبتسامتها
.ولقد إبتسمت
سيحضروا الدعامة القلبية علي طائرة .من شمال كاليفورنيا
.من الواضح، أنها ستأتي باللحظة الأخيرة
،لا، لا سأتصل بأكفأ الأطباء، حسناً؟
،سأنفق كل مليم لديّ .لذلك
.كل ما أحتاج له (نولان) هو بعض الوقت
.لن يُمكنك أن تبتاع لي ذلك
.(نولان)
،إن لـم أنجو
،سيكون (جاك) بحاجة إليك . أكثر من أيّ وقت مضي
.(سأكون دائماً، بجوار (جاك
،لكنك
.(لـن تذهب لأيّ مكان (ديكلان
هل تفهم ذلك؟
،جاك بورتر، صديق للعائلة
،بينما يُحارب شقيق (ديكلان) من أجل حياته
،وعلي الرغم من أننا جميعاً نتمني الأفضل
.لكننا نخشي الأسوء
،أحثكم لـلإدلاء بأصواتكم
،ليري أعداء الحرية
،أننا سوف نسود
،أنـا مُندهشة لأنكِ لـا تصوتى
.مع زوجكِ
،كنت أتمنى أن أقول إنى مُندهشة أيضاً
.أن أراكِ هنا فى منزلى دون موعد
،)كُنت أرغب بمعرفة إن كان (كونراد
،سيمضي بخططه بإقامة الحفل
.بينما لـا يزال (جاك) مفقوداً
،حسناً، الحفل سيُقام
،و (كونراد) سيكون هناك وسط الجميع
.لكنكِ لن تكوني معه
،ستتعلمين قريباً
.أن هناك طاقة لما قد تتحمله المرأة من التظاهر
بمعنى؟
.(أنتِ و(دانيال
،أياً كانت أسبابكِ للزواج منه
،لن أقتنع أبداً بأنه الحب
،و شيئا فشيئا
وسيتقدم بكِ العمر لتجدي نفسكِ .مُتعبه من تلك الكذبة الأبدية
حتي سيأتي اليوم الذي تستيقظي به ،وأنتِ تشعري بالفراغ
.بلاشئ سوي، الندم والبؤس اللذان سيملأن حياتكِ
يبدو لى أن الندم والبؤس، هم ،كل شىء (دانيال) يريد أن يتركه
.و(تشارلوت) أيضاً
.(التي تأسرها فكرة السفر لـ (باريس
.ربما تُقرر أن تُربي طفلها هناك
والأن أنتِ تفترضي أنكِ علي علم .بما هو أفضل لـ (تشارلوت) كذلك
،فيكتوريا، أنـا لا أتخذ قرارت لأبنائكِ
.يؤسفني، أنـه لا يُمكنكِ رؤية ذلك .المعذرة
،أتعلمين، هناك دائماً شئ مـا بشأنكِ
.لـم أتمكن من التعرف عليه
،أنـا وأنتِ بيننا الكثير من الأشياء المُشتركة
أكثر مما قد تعترف به .أيّ واحدة منا
.أخبرينى
،الضراوة
،والعزم علي الحصول علي مـا نُريد
،مهما كان الثمن
،لكن لـا تنسى
أنـي أُمارس هذا الأمر، من قبلكِ .بكثير
،وإذا إستمرت .محاولتكِ لإبعاد ابنائي عني
،أعدكِ بأنكِ لن تفشلى فحسب
،ولكنكِ ستُعانى كذلك
،وبلا شك
.لـن أكون رحيمة معكِ
.(كم هذا محزن، (فيكتوريا
،أنه من بين أطفالكِ الثلاثة
،الـاثنان اللذان قررتِ الإعتراف بهما .لا يرغبان أن تكون لهما علاقة بكِ
.هذه هى الحقيقة
المُشتبة به، الذي يُعرف ،)بإسم (إيدن ماثيس
أُعتقل، بوقت سابق هذا المساء
.علي الحدود الكندية
لقد تم فصل (ماثيس) مؤخراً .من مؤسسة (جريسون) العالمية
،وربما يكون العقل المُدبر
،)وراء تلك الهجمة الإلكترونية لمدينة (نيويورك .والتفجير الذي حدث بالأمس
.(لقد تم إعتقال (ايدن ماثيس
.إعذريني، إن لـم أرغب بالإحتفال
.دانيال، أنـه ليس برئ
أتعلمين؟ ، أنـا لا أقبل .تدمير حياة الأخرين، سواء كانوا أبرياء أم لا
،يجب أن تتخطى ذلك
،الخيار الذي لـاتُعالجه
.لديه القوة لتدمير روحك، أعلم ذلك
.(تعلمين، (إيدن) لم يُفجر مؤسسة(جريسون
،بل المُبادرة
.ووالدى كان يعلم هذا
مـاذا؟ .نعم، إنه واحد منهم
،وأنتِ كذلك، كمـا أعلم
،ولكن على كل حال
،أنتِ وحدكِ تماماً الأن
.كما تستحقين تماماً
بناءاً علي مظهركِ
،فأنتِ لـم تري بعد نتائح إستطلاع الرأي
،إن كانت حقيقية ،ستحضري حفل الليلة
وأنتِ واضعه يدكِ بذراع .مُحافظ (نيويورك) المُنتخب
،كنت تعرف أمـر تلك القنبلة
،كانت بالقرب من مقر حملتك الإنتخابية ،حتي تكون أول مُستجيب
،كنت تعمل مع (المُبادرة) طوال الوقت
.لـا وجود للمُبادرة يا عزيزتى
،لم توجد قط .ليس حقاً
،ببساطة هم جماعة من رجال الأعمال الماكرين
.الذين يجيدون الربح بإستغلال مخاوف الأخرين
،فعندما تحدث الكوارث
.ينفق الناس المال، الكثير من المال
،وإن كان بإمكاننا توقع حدوث تلك الكوارث
،سيتمكنوا من تحقيق ثروة
،بالطبع، توقع تصريفات الرب .أمر مُستحيل
إلـا، بالطبع، إذا قررت أن تتصرف كإله
،)في أعقاب حادث الطائرة (197
قامت إدارة الطيران الإتحادية، بإنفاق مليارات ،علي الشركات الأمنيه
،فزادت أسهم تلك الشركات أربع أضعاف
وتلك الشركات التي كانت علي علم بالأمر .ربحت كثيراً
،لذلك عندما اُضطررت لتسريب بعض المعلومات .عن الأحداث الأخيرة، قبلت
اُضطررت بواسطة من؟
.(مرحبا، (كونراد
إذا ماذا تُريدين مني؟
حسناً، مركزك الفريد ،وخدماتك المالية التي قدمتها لنا
،أثبتت فعاليتها بالماضي
،لـم يكن لديّ أدني فكرة .أنكم ستستغلوها لتفجير طائرة جوية
،ولن يكون لديّك فكرة كذلك .عمّا ننوي فعله هذه المرة
،)لقد قبلت عرض (هيلين
،بشرط، الإنضمام لدائرتهم الخاصة
فصرت أحظي ،من ضمن أشياء أخري
.بصلاحية الدخول لجدولهم الزمني
.تلك حقارة، حتي بالنسبة لك
فعلت ماكان عليّ أن أفعله .من أجل مُستقبلنا
،والأن لقد ربحنا ثلاثة أضعاف ثروتنا السابقة
.وأيدينا نظيفة .ليست يدي
لقد جعلتني أعتقد أن (دانيال) بخطر ،طوال الصيف
،وارتكبت جريمة قتل لحمايته
هذا كان خطأ أوشك أن يُخرج كل شئ ،عن مساره
،ولولا براعتي في الإقناع
.ربما كُنتِ مدفونة مع (هيلين كراولي) الأن
هـل تتوقع منى أن أشكرك؟
،لا، أتوقع أن تؤدي دورك كأيّ زوجة مُخلصة
،كما لـم تفعلي من قبل ،وإن فشلتِ بذلك
،فإستعدي للعودة لإفلاسكِ البائس .من حيث إلتقطتكِ
حسناً، المرأة الشرسةالتي تزوجتها . أظهرت وجهها المُنحط
،تأكدي من أن تتركيها هنا
.عندما تلحقي بي علي المنصة الليلة
.بعد أن تتخلي عن مشاعركِ الواهنة
.(جاك)
مـاذا حدث؟ أين(ديك)؟
.لقد طلب منى أن أُسجل لك هذا
،لقد عانينا كثيراً يا أخى
،أعلم أنى لم أكن أتمكن من الاستمرار بدونك
،كارل ،هو أكثر طفل محظوظ فى العالم
،لكونك أنت والده
،أعلم ذلك لأنك كُنتُ بمثابة أب لي كذلك
.(أنـا أحبك كثيراً (جاك
.يمكنك أن تُطفئه
،حسناً أيـن أخى؟
.أريد أن أراه
.لقد تمزق شريانه الأورطى
أيـن هو؟
.(لقد مات، (جاك
.لا
.(بربك، (جاك
،)دعنا نأتي بـ (كارل ،ونذهب
،نختفى .نذهب بعيداً
..لـا، لـا، لـا
.لـا مزيد من الأختباء
.هـذا الرجل أخذ كل شيئاً منى
،لـا يوجد شىء لـا أنت، ولـا أى شخص
،)سيمنعنى من جعل (جريسون .يدفع ثمن كل ما فعله
مـاذا قال الطبيب؟
.إيمز، (ديكلان) مات
مـاذا؟
.لقد تمزق شُريانه الأورطي
.لا
.جاك) كان هنا لتوه)
،إنـه غاضب تماماً
.لا أعلم مـا الذى ينوى فعله
.أنـا أعلم
.علينا أن نذهب لحفل الإنتصار الأن
.ساُقابلكِ هناك
.أخى مات
.جـاك)،أنـا أسفة) .هـل أنتِ أسفة، لأني لم أكن مكـانه
،لقد خُنتينى
.لـقد أستغلتينى ،ثم حاولتِ التخلص منى
،لا. صدقنى .لـم أكن أعرف أى شىء عن تلك القنبلة
.....كونرد .توقفى عن الكذب
،افعلها
،إسحب الزناد
.أنـا أستحق ذلك
.لا
،ما تستحقيه
،هو أن تُفسري لحفيدكِ
.لماذا لـم يحظي بوالده
،ما تستحقيه
أن تحظي بحياة طويلة، ومؤلمة .كي تتعذبي
.علي عكس زوجكِ
،إن كُنت مكانكِ، سأُخبر (تشارلوت) الـخبر برفق
.فأنتِ تعلمين كيف تتعامل مع هذه الأمور
لقد قُمنا بإلغاء طلبك بحضور محام .(سيد (ماثيس
.ماذا؟ لا يمكنك أن تحرمني من حقوقي
.لـم نفعل
.لكن طبيعة إستجوابك قد تغيرت
.توقف، المباحث الفيدرالية
.إنبطح أرضاً
.لا تتحرك
ماذا يحدث؟
.هيا، وجهك للأسفل
(نولان روس)
.أنت رهن الإعتقال .أنت تؤلمني
،لقيامك بتنفيذ أعمال إرهابية عمداً
.ضد الولايات المتحدة الأمريكية
.(تشارلوت)
أمـاه، ماذا هناك؟
.أريدكِ فقط أن تعلمي، كم أُحبكِ
.إستريحي
.سنتحدث بالصباح
مرحباً، (إيـم) هل أنتِ بالأعلي؟
.يوجد تغيير طفيف بالخطة هذا المساء
.أنت مُحق، يا أخى
أين (إيميلي)؟
،تُعاني .بشكل مروع، أؤكد لك
.لكنها تركت لك رسالة
،لم اتمكن من العثور عليك .ساُقابلك بحفل والدك
يبدو أنها من ستتعامل مع خداع .والدك بنفسها
.(لا، بل أنت المُخادع (ماثيس
،كل شئ عنك، كذبه .منذ بداية ظهورك
حسناً، لحسن الحظ ،أن السُلطات
.لا تُشاركك بأوهامكِ الإضطهاديـة
،لقد أطلقوا سراحك
.(لأنـي لست المُباردة، (دانيال
،لـم أُفجر شركة عائلتي
،مثل والدي
.الذي لـم يضع القنبلة بـالطائرة (197) بإدراتـه
أيادي آل (جريسون) مُلطخة بكل قطرة .دم أهدرتها (المُبادرة)، كما تعلم
،وقريباً، ستدفعوا الثمن
.الذي سيكون أمر جيد للجميع
.مُتضمناً ذلك المرأة التي، تدعي أنك تُحبها
.أنت لا تعلم أيّ شئ عن علاقتنا
،حسناً،أعلم ما يكفى كى أري أنكم إن تزوجتم .ستقضوا بقية حياتكم نادمين
.يـالك من أحمق ومُتعجرف
لقد منحتك للتو، شئ نادراً ما يُمنح ،لمن هو مثلك
.فرصة ثانية
.ستنفصل عن (إيميلي)، وستفعل ذلك الليلة
.شكراً لك
عذراً، هل يمكنك أن تُخبرني كيف أذهب لما خلف الستار؟
أسف ياسيدتي، أنها لكبار الموظفين .وأفراد العائلة فقط
حسناً، أنـا من أفراد العائلة .(فأنـا سأتزوج ابن (كونراد
.(ايميلى ثورن)
هل يمكنني معرفة إن كانت (إيميلي ثورن) بقائمة الأشخاص المهمين؟
.نعم، أنها كذلك
.إنتظزي هنا
.شخص ما سيأتي لإصطحابك
.عظيم، شكراً لك
.أنـا (نولان) تعرف ما عليك فعله
متي بدر بذهنك إنشاء برنامج (كارين) لأول مرة؟
هل كان ذلك خلال واحدة من الـ (38) زيارة .(التي قمت بها لـ (ديفيد كلارك
حسناً، السؤال الأفضل، هو
من أطلق برنامج (كارين) ولماذا؟
والشخص الذي سيُجيبك علي ذلك .(هي (إيديث لي
والتي تُعرف في عالم الإرهاب الإلكتروني .(بإسم (الصقر
الصقر، كما تُسميها .أنكرت علاقتها بذلك
.وقالت أنك المتورط .بالطبع، فعلت
.(راتبها يُدفع من قبل (المُبادرة
.أعتقد أنك قد سمعت عنهم
،هم من قاموا بسرقة البرنامج
،وقاموا بخطف
.وقتل صديقتي الحميمة
.(بـادمـا لـاهاري)
،المعلومات التي حصلت عليها
،)أثناء التحقيق بإختفاء السيدة (لاهاري
،لذلك، إمـا أنك قُمت بحجب تلك المعلومات وقتها
.أو أنك تكذب الأن
.(أُدعي (بـادمـا لـاهاري
.(المديرة المالية السابقة لمؤسسة (نولكورب
على مدى الأشهر القليلة الماضية ،من وظيفتي
،أخجل من إعلاني
،أنـي كُنت علي علاقة
،بمؤسس الشركة، والمُدير التنفيذي لها
ورد إلينا بعض الأخبار العاجلة ،والخاصة بالإنتخابات
،من التقارير الواردة من (50 إلي 62) مُقاطعة
،نحن الأن نعلم
،)أن المُنافس المستقل (كونراد جريسون
،سيهزم صاحب المنصب
(مارك ستودارد)
.إيميلي، أسفة لجعلك تنتظرين
أين (جاك)؟ .كل ما أعلمه، أنـه لا يزال مفقود
.نحن جميعاً قلقين عليه
.لا تخدعيني
.(أعلـم أنكم تعملون معاً لإسقاط (كونراد
.(لقد مات (ديكلان)، (آشلي
.(قُتل بالإنفجار الي كان يقصد منه قتل (جاك
إن كُنتِ تعلمين أين هو ، عليكِ إخباري
.هناك شريط يُثبت تآمر (كونراد) و(نايت) معاً
.(كُنت سأُذيعه خلال خطاب (كونراد
،ولقد جعلت (جاك) يدخل كإعلامي
.(ليُشاهد إذلال (كونراد
،)جاك ليس هنا ليُشاهد إذلال (كونراد
.أنـه هنا لقتله
،)إفعلي أيّ شئ كي لا يقف (كونراد .علي تلك المنصة
نولان روس، هو التابع الخفي
.(لـ (ديفيد كلارك
،رجل سئ يمتلك السلطة والوسائل
.التي تُمكنه من تنفيذ حكمه علي بقيتنا
.هو فوضوي
.عبقري
.نولان روس، هو المُبادرة
.مُبارك لك، أيها المُحافظ
.الأمر رسمي
.(مُبارك لكِ، سيدة (دافنبورت
.شكراً لكِ
،أعتقد أنكِ مُتحمسة .لجني ثمار ولائـكِ
.لا يُمكنكِ أن تذهب للخارج، ليس بعد
لن يبدو الأمر جيداً بدون وجود عائلتكِ .إلي جوارك
.حسناً، أنـا مُستعد تماماً لتفسير ذلك
هل هناك أيّ خبر عن (جاك بورتر)؟
.لا
.أعتقد أنك علمت بوفاة شقيقه
حسناً، نعم .إنها أخبار مروعة
،أتعلمين، لقد قمت بتعديل خطابي للتو
.ليتضمن دقيقة حداد علي ذلك الفتي
.أعتقد أن الجميع سيتأثر بذلك
أنت لا يفوتك شئ قط، أليس كذلك؟
.لـم نصل حيثُ نحن الأن، بتجاهل الفرص
.لا، لا أعتقد ذلك
،حسناً، حيثُ أنك مُستعد
.سأخبر الجميع .شكراً لكِ
دانيال، كم هو لطيف منك ،أن تـأتي هنا لتدعمني
.أرغب بإستعارة قميص
.حسناً، ساعد نفسك
.المحافظ
.سيداتي وسادتي
،)محافظكم الجديد لمدينة (نيويورك
.(كونراد جريسون)
.شكراً لكم
،لقد تلقيت للتو مكالمة هاتفية كريمة
،)من المُحافظ (ستودارد
.والذي هنأنـي
علي ذلك الشرف الذي أسبغ عليّ
،)من مدينة (نيويورك .هذا المساء
.شكراً لكم
لكن، وقبل أن أُعبر عن ،عميق إمتناني
،أود أن أُنحي السياسة جانباً
،من أجل لحظة إنسانية
،لخسارة شاب فريد .(السيد (ديكلان بورتر
،لقد كان شقيق بطل حملتي الإنتخابية .(جاك بورتر)
.(وصديق عزيز لإبنتي (تشارلوت
.حيث تُوجد زوجتي لمواساتها الأن
فيكتوريا، تشارلوت .قلبي معكم
هل بإمكاني مُساعدتك؟
باتريك؟
.مرحباً، يـاأمـاه
،)عليّنا ألـا ندع موت (ديكلان بورتر
،يُذكرنا بهؤلاء الجُبناء
.المسئولون عن الهجوم علي مدينتنا
دعونا بدلاً من ذلك، نري تضحيته كإلهام لنـا
،مصدر للإلهام يُساعدنا لمواجهة المستقبل الغامض
،بالقوة والتوحد
،لأن هناك شئ واحد مؤكد
،)بفضل قرار مواطني مدينة (نيويورك
،سأقود الجميع لأكثر مُستقبل حافل
.عرفته هذه الولاية
.جاك، لا تفعل
.شكراً لكم
.إيميلي، إبتعدي .لا علاقة لكِ بهذا
.الأمر كله، له علاقة بي
،إن كُنت تركتك وشأنك مُنذ البداية
،لـم يكن شئ من هذا سيحدث
،لا تُدمر حياتك
.بسبب خيارات قُمت أنـا بها
أيّ خيارات؟ عمّا تتحدثين تحديداً؟
.جاك، إنظر إليّ
كُنت تعلم الحقيقة بداخلك مُنذ البداية
.(أنـا (أمـاندا كلارك
ترجمة Eman Fawzy