.سابقاً بـالـإنتقام
،الدليل بهذا الحاسوب
.يمكن أن يُبعد آل (جريسون) طوال حياتهم
.هل تذكرون خطيبتي
.لقد أعدنـا أنـا و (إيميلي) خطبتنا
سيد (بورتر)، بالطبع .لدينا موعد
،)كن علي حذر من (فيكتوريا)، (جاك
.فهي لـاـ تُقدم أيّ شئ، بلـا ثمن
.لقد أمـر (كونراد) بقتل زوجتي هل لديك دليل؟
،لنقل أن شخص مـا قادر علي محو ذلك النفوذ
.لـم نُجري هذه المُحادثة
.أنت مفصول كما هو واضح، شخص مـا
.يحاول أن يُوغل صدرك تجاهي
.أخبرني من هو .شخص أثـق به أكثـر منك
ماذا تنوي المُبادرة فعله ببرنامج (كارين)؟
كارين، لـاـ يُمكن أن يعمل بدون .لمستي السحرية
.دانيال، أنـا حامـل
.(إذا ضغطت مُوافق، سيُفلس آل (جريسون
.إيدن، لـاـ تفعل
.لقد إنقطع التيار
.لقد بدأ
، يُخيفنـا الظلـام
،دائما ما نشعر بالراحة تحت الضوء
،فهو يُمدنا بالشكل والتكوين
،يسمح لنا بإدراك ، والتعرف علي ماتسببنا به
،لكن، الذي نخشاه حقاً
،ليس الظلام ذاتـه
، لكن من الحقيقة، التي نعمل أنها تختفي خلاله
،لن يقف الـأمر عند شبكات الكهرباء فقط
،جميع النظم الآلية ستتعطل
شبكات الـإنترنت، الشبكات الخلوية .(والـ (واي ماكس)، والـ (آل آي تي
.حتي شبكات الجيل الثاني، المدفونة تحت الـأرض
ماذا يحدث بالخارج؟
هل لديـك ردايو يعمل بالبطاريات؟
.ربما يعدة الـإسعافات الـأولية
،للـأسف، خططي لنهايه العالـم
،تألفت من وضع قائمة
تبدأ وتنتهي بـ (إتصل بإيميلي)
،مهلاً، لديّ شئ يعمل بالطاقة الشمسية
.يمكننا أن نستخدمة
لـاـ، لـاـ يُمكننا الـإنتظار حتي .(شروق الشمس (نولان
،في الواقع، أنـه يُوجد فوقنا بـألف ميل
.بالمدار الـأرضي
حيثُ تكون مُشمسة طوال الوقت؟
.(نولسات)
ماذا تحتاج لتقم بالـإتصال؟
.فقط حاسوب وبعض العصير
.أنـا واثق أنـه لدينا واحد هنا بمكان مـا
علامّا هم عازمون؟
.هيـا، من هذا الطريق
ألـن نستقل سيارتك؟ .لن تُفيدنـا بشئ
.فهناك تكدس بالـجسور والأنفاق
سيكون من الـأسرع لنـا السير حتي .المقر الـإنتخابي الخاص بـأبي
.أنـه علي بُعد (15) مربع سكني لماذا هناك بالتحديد؟
، لـأنـه مبني آمـن .هيـا
،حسنـاً، أنت لن تُخبر أبي وأمـي أنـي حامـل، أليس كذلك؟
هل تعتقدين أنـي أرغب أن أكون جزء .من تلك المحادثة
.جيد، فأنـا لـاـ أعلم مـا أنتوي علي فعله بعد
،)إستمعي إليّ، ستُخبري (ديكلان وتكتشفوا سوياً، حسناً؟
.والـأن، إبقي بالقرب مني
.لقد أنقطع التيار عن الساحل كله
،بخلاف عدد قليل من القوارب
.المكان مُظلم تماماً بالخارج
.الهاتف مُعطل
.وهاتفي الخلوي أيضاً .وأعتقد أن هاتفك كذلك
،لـابد أن البرج قد إنهار
،أنـه حدث كهربائي غريب
،أعتقد أنه
،بسبب إنشغالي التـام بحمله (كونراد) الـإنتخابية
.فإن (كارل) لديّ جدته طوال الـأسبوع
،أمن أحبتنا سريعاً ما يصير .لـه الـأولوية
.بالنسبة لي، هذه الـأشياء متماثلة الـأهمية
،ذلك التسجيل لن يكون إثبات لشئ
.(بالكاد قد يُأخذ ضد (كونراد
،أعتقد أنني أتوقع، أن تأتي بشئ أخر
.(أعلـم كيف كنت تشعرين تجاه (أمـاندا
.أنها من سعت خلف عائلتي
.وليس العكس
،بالنسبة لرأيـك السئ بي
لمّا تثق بي الـأن؟
،يمكن أن أُحذر (كونراد) من خططك
.بمجرد عودة التيار
لقد كُنتِ مُغرمة بوالد (أماندا)، أليس كذلك؟
.نعم
،ماذا إن أخبرتكِ أن (كونراد) بحوزته حاسوب
،والذي يثبت مسئوليتة عن كل شئ
.(حدث لـ (ديفيد كلارك .أريد أن أعلم ما يوجد عليه
.إذن نحن لدينا هدف مُشترك
،لـأن أيّا كان مـا عليه
.(كان مُبرر كافي لقتل (أمـاندا
.الـأن وقد علمت لحساب زوجكِ طوال ست أسابيع
،لقد بحثت بمنزلكِ
،لكن كان هناك خزانة بمكتبه .لـم أتمكن من الوصول إليها
،بكل الطرق
.دعني أُشبع فضولنـا
.اللعنه
.أنـه ضد الكسر، أيها الـأحمق
ماالذي يعجب (تشارلوت) بك علي أي حال؟
،أنـا أفهم أمر (الفاكهه الممنوعة) هذا
.لكنك شخص لـاـ يستحق المنافسة
.هل لديّك شئ ضدها
.نعم
.الـإبتزاز هو طريقتي للحصول علي الفتيات
.مجرد محاولة لتفسير مـا لـاـ يُمكن تفسيره
،يبدو أن والدك يشعر بالبرد
،أتعلم، ربما إن تمكن من فتح الباب
،يمكنكم التسكع معاً
.ولن أضطر أنـا و (تشارلوت) لرؤيـة وجهك ثانيةً
.أسف، لن أذهب لـأيّ مكان
.وأنتِ كذلك، للـأسف
حسناً، أنـا أُقدر رغبتكم
.بالـإستمرار والصمود
،لكن عليكم التأكد .أن احباءكم بأمـان
،لذلك، رجاءً كونوا علي حذر بالخارج
.وسأراكم بعد عودة التيار
حسناً؟ .شكراً لكم
.نعم
هل نجحت بالعثور علي إشارة لاسلكية؟
لـاـ، فقط سجلت لنفسي ،رسالة صوتيه
.لخطابي القادم
علي إفتراض أن التيار سيعود .قبل موعد الـإنتخابات
،أري أنكِ لـاـ تُشاركيني ثقتي
.بلجنة الخدمة العامة
.(لقد قضيت سنوات عديدة كمواطنة بـ (مانهاتين
تم تعبئة المروحية بالوقود .ونحن مُستعدين للذهاب
نعم، لنقطع مسافة قصيرة إلي .مؤسسة (جريسون) العالمية
هل لازالت تخطط لجوالتك بشمال الولاية
بغض النظر عن إنقطاع التيار؟
.لـاـ، لـاـ
المكان الوحيد الي ستأخذني إليه المروحية ،بالصباح الباكر غداً
.هو منزلي، حيثُ زوجتي
.أُريدها بجانبي خلال الـ (24) ساعة القادمة
حتي ذلك الوقت، سأذهب لجناحي الخاص
.لـأحصل علي غفوة قصيرة من السلطة
،كل أحيـاء مدينة (نيويورك) الخمسة
،ومناطق خارجية إضافية
،إنقطع عنها التيار تماماً
،مُنذ خمس ساعات
وحتي الـأن، تعجز السُلطات عن تفسير
،كيف تتوقف شبكات كهربائية متعددة
،بالـإضافة إلي عدد من شبكات الـإتصالات
.مرة واحدة، معاً
.(كارين)
لكني إعتقدت أن الشخص الوحيد الذي لديه
القدرة علي تنشيط البرنامج .هو الصقر
كيف تمكنت من فعل ذلك وهي وراء القضبان؟
.لـم تكن مُضطرة لذلك
.لقد فعلت ذلك لها
.إيميلي، علي حق
،)لـابد أن الصقر قد قامت بتنبية (كارين
،)وعندما قمنا بإختراق حساب مؤسسة (أماندا
.تسبب ذلك برد فعل
،)و إستخدامك للرمز الـإداري لـ (إيدن
،بدأ بتنشيط كل شئ
،كل شئ سعينا لمنعه
.حسناً، الـأن ثبت أنني من تسبب بذلك
،ونحن لـاـ نعلم
،ماذا سيفعلون بينما التيار مُنقطع
.قد يكون هذا كارثياً
.إيدن، عليك أن تختفي عن الـأنظار
.لـاـ، يمكنني تولي ذلك
لـاـ، إستمع إليّ .لقد مررت بذلك من قبل
،لـن أبقي لـأُشاهد المُبادرة
.وهي تجعل منك (ديفيد كلارك) التالي
ترجمة Eman Fawzy
.(انتبه اين تخطو، (جاك
.أنها خلف المكتب هناك
لست واثقة أن حجم هذه الخزانة يكفي .لـإحتواء الحاسوب
.ربما علينا أن نضع ذلك بمكان آمن
،إن كان زوجي شيطاني كما تعتقد
.لـاـ نعلم ماذا سيفعل إذا عثر علينا هنا
.ليس هنا
.نهاية مسدودة أخـري
مـا هذا؟
.كونراد مُحتفظ بملف عن زوجتي
.لـاـ، أنـا من فعلت
.بسبب كل الـأسباب التي أخبرتك بها
.لـم أعد بحاجة له
.إن كُنت ترغب بالـإحتفاظ به، فافعل
،ربما يقدم لك بعض الـإيضاح
.(جاك)
.أرغب بسؤال (آشلي) عن ذلك الحاسوب الغامض
.آشلي لـاـ تعرف موضعه
أقصد، أنـي
لـاـ أعتقد أنها قد .تتسَتُّر علي شئ مثل هذا
.خاصةً إن كانت تعلم كُنْه
حسناً، هل عليّنا أن نستمر بالبحث؟
،ليس لديّ وقت
.سيكون ذلك التسجيل كافي
هل ستُسلمه للشرطة؟
.بل للـإعلام
خبرتي القصيرة بالسياسة، علمتني
أن الناس ستستمع لـأيّ شخص .معه ميكروفون
.لـاـ يُمكن أن أُفوت خطاب (كونراد) بعد الظهيرة
،هل هناك أيّ طريقة تجعل الـأمر يبدو
وكأن الحساب المصرفي ،)لـ (أمـاندا كلارك
تم إختراقة، من شخص أخر غير (إيدن)؟
.حسناً، نظرياً نعم
،لكن عليّنا أن نصل لـأجهزة الشركة المركزية
،ولـاـ يمكنني ذلك
طالما أن أجهزة مؤسسة (جريسون) غير متصلة .بالـإنترنت
، وبمرور الوقت ،سينُشئوا نسخة إحتياطية
.وستبحث أجهزة السلطة عنه
،لكن يمكنني الـإتصال بـ (كارين) لمتابعه التحقيقات
وبهذه الطريقة سنعلم عندما تتعقبة .المباحث الفيدرالية
.حسناً، أفعل ذلك
ماذا حدث عندما اختفي (إيدن)؟
ماذا كان يعني ذلك لكِ؟
.لـاـ يُمكنني أن أُفكر بذلك الـأن
ماذا؟
.الصقر أعادت برمجة (كارين) لرفض محاولاتي
ماذا يعني هذا؟ ،أن هذا سيأخذ بعض الوقت
.قبل أن يميل (كارين) لوالده أكثر من والدته
،وحالياً
،أن وقت (إيدن) ينفذ
،)عليّ أن أجد (تاكيدا
.(أعتقد أنه يعلم ما الذي تُخطط له (المُبادرة
.إيمز، مهلاً
.يمكنني العمل علي برنامج (كارين) بالسيارة
.لـاـ أعتقد أنـه يجب أن تذهبي بمفردكِ
مهلاً، هل هاتفكِ متصل بالـإنترنت؟ ماذا تفعل؟
يـاإلهي، لقد حمّلتي ذلك الفيديو .علي هاتفكِ
لـم تكن تلك فضيحة إعلامية، علي الـإطلاق .أنتِ مُعجبة بها
.أيا كان، أيها المنحرف .توقف عن التفكير بعلاقة ثُلاثية
.لهذا تُريدين مني أن أبتعد مُنذ البداية
،لـاـ يمكنكِ قبول فكرة أنها تُحبني
فكيف لـاـ تقبل بفتاة الحفل
الثرية والمُحطمة، بدلاً من ذلك؟
.حقاً، يـاإلهي .صمتاً
هل تعلم (تشارلوت) بحقيقة شعوركِ؟
.ربما سيكون الـأمر أسهل إن أخبرتها أنـا
.كما تعلمين، الفاكهه التي لـاـ تستحق العناء
،إن قلت أيّ شئ لها
ماذا؟ ماذا ستفعلين؟
.لقد عدنا، أيها الناس
.لتعود القوات البرية للعمل
.حسناً، يـاله من أمر بهيج
ألـم أقل دائما أن أطفالي بإمكانهم إضاءة المكان؟
كيف حالكم؟ أين كنتم؟
.نسير، لمدة ثلاث ساعات
.أقسم، أنـه يمكنني الوقوف بصعوبة
حسناً، لـاـ تفعلي إذن، حسناً؟ .خُذي مُفتاحي
.ماري، ها أنتِ ذا
(هل يُمكنكِ، رجاءً أن تذهبي بـ (تشارلوت لجناحي الخاص، بالطايق الـأعلي
وتجدي لها ملابس بديلة؟
.بالتأكيد .شكراً لكم
.شكراً لك
هوني عليكِ، حسناً؟ .من هذا الطريق
أين (إيميلي)؟ .لـاـ أعلم، فالهاتف لـاـ يعمل
.ولـاـ يمكنني الوصول لها
.عليّ أن أعود للمكتب
.سأحاول الـإتصال بها من هناك
دانيال، إن كنت بموضعك سأبتعد عن .مؤسسة (جريسون) العالمية اليوم
أنت تعتقد أن هذا من فعل (المُبادرة)، أليس كذلك؟
حسناً، إنصت لنصيحة من شخص، يعلم أكثر منك
.عليك أن تلتزم بجانب الحذر
،نصيحة من أمك، ومني
والتي بالمناسبة، كان عليك أن تعمل بها .مُنذ البداية
إستمع إلي، لديّ شعور
أنهم يستهدفوا عدد من مُنشآت البنية التحتيه ،الهامة
،وإذا كان الـأمر كذلك ،فتوقع أن المستثمرين
.سيشعروا أن أموالهم ليست آمنة
،)أعني ، أنهم قد يقوموا بمسيرة من (وول ستريت
،حاملين المشاعل والعصي .قبل أن ينتهي هذا
وهذا يمنحني سبب أكبر للتأكد من
.أن الـأدلة تُشير لـ (إيدن ماثيس) وليس لي
.لـاـ، إستمع إليّ، يابني
إن كنت أنت هدف (المُبادرة)، كنا سنعلم ذلك حسناً؟
.سيد (جريسون) المروحية بإنتظارك
،سأذهب لـأُحضر والدتك
هذه المرة، إستمع لنصيحتي، حسناً؟
،أغلق الشركة، وأرسل الموظفين لمنازلهم
،وكن هنا، أمـام الكاميرات
.مع عائلتك، حيث تنتمي
،)أعتقد أنه كان (يوغي بيرا ،من قال سابقاً
.كما لو أن كل هذا قد شُوهد من قبل
.طلاقتك لـم تتوقف قط إثارة ذعري
أنت لـم تفكر لحظة واحدة بأبنائك؟
.ولـم تأتي للمنزل بالـأمس
،كلاهما آمن بمقر الحملة الـإنتخابية
،وقد جئت بالمروحية لـأُرافقكِ للبلدة
.كي نستعد للم الشمل من أجل الكاميرات
،حسناً، يبدو أنك واثق تماماً
.أن نتيجة تلك الـإنتخابات ستكون لصالحك
،أنها كذلك بالفعل، بفضلكِ
لقد ساهمت فى وضع المسمار الـأخير . بنعش منافسى
،بتسجيلكِ لذلك الحوار
.مع زوجة المحافظ عن حالته القلبية الحرجة
لقد جعلت الجماهير تُدرك بطريقة بارعة
.حاجتهم القريبة لشخص أخر
.لـاـ أتوقع أيّ مكالمات للتنازل بعد
،)جاك بورتر، يعلم ماحدث لـ (أماندا
،وعازم علي العثور علي الحاسوب
.(الذي تسبب بمقتل (أماندا
.ولهذا السبب إلتحق بحملتك الـإنتخابية
حسناً، لحسن الحظ أن ذلك الحاسوب
.يرقد بمكان مـا بقاع المُحيط
،لقد قال (جاك) أنـه كان بحوزته
.حتي الجنازة
.وهو مُقتنع أنك سرقته ثانيةً
.لـاـ، لـم يكن أنـا
تراسك، ربما؟
حسناً، أيّا كان الجواب
أنه يسعي لتخريب مؤتمرك الصحفي .الذي سيُعقد في تمام الرابعة، هذه الظهيرة
،)ومعه تسجيل لك، مع (نايت راين
حسناً، كما هو واضح، أنكِ حريصة علي الحفاظ
.علي فرصي بالفوز، ياعزيزتي
.أعتقد أنك ستكون محافظ جيد
أعتقد أني سأقوم بفرض غرامات .علي المُقيمين الـألبان
،)حسناً، مبدئياً سأجعل (آشلي
.تتأكد من عدم دخولة من الـأبواب، هذه الظهيرة
.أنها مشتركة معه، أيها الـأحمق
.(يالك من مسكين، (كونراد
.غزو نسائي أخر، سيُساعد علي تدميرك
.كما لو أن كل هذا قد شُوهد من قبل
تاكيدا؟
.يـاإلهى
.لـاتلمسه
من هو (ديفيد كلارك)؟
.والدى
وكم كان يُعنى لكِ؟
.كل شىء
.لقد كان كل شىء بالنسبة لى
.لقد كان رجلاً سيئاً
.أخرس
.هو لم يفعل أى شىء خاطى
.بسببه، مات اُناسٌ كثيرون
.وهو كذلك
.جيد
،أنـا أحتاج إلى ذلك الغضب والثقة
،وسوف تتعلمى كيف توازنى بينهم
.بالصبر والمراقبة
.أنـا أريد أن أجعلهم يدفعون الثمن فحسب
،هناك مسارين للإنتقام
،الـأول هو الفشل
.والـأخر سيُحرركِ عندما تنتهى الرحلة
وأنت من ستُرشدنى للطريق؟
.(أيّا كان من فعل ذلك فقد كان يحظى بثقة (تاكيدا
شخص ما من المُبادرة؟
،هذا السيف كان سيترك قطع نظيف بقميصه
.ليس بذلك الشكل العنيف
.الدماء هنا فقط
،لقد أخذ القاتل السلاح الـأخر
،من فعل هذا أدار جسده
لماذا؟
،الـإحترام
،لقد كان قتال عادل
.كانوا متقاربين
.(صندوق الـأبدية الخاص بـ (تاكيدا
من تلك المرأة؟
.ليس لدىّ أى فكرة
.(هـل تعتقدين أن هذا قاتل (تاكيدا
لـاـ أدري، لكن إن كان هو، فربما يعمل ،على تصفية المجموعة
.وهذا يعني أن (إيدن) قد يكون التالي
.أو أنتِ
.(تشارلوت)
،الحمد لله ،لقد ذهبت للشرطة
لقد قالو أن (دانيال) قام بإخراجكِ .بعد إنقطاع التيار
.لذلك جئت هنا، لقد اعتقدت أنكِ ستكوني هنا
... أو بالشارع، أو .(لـم يكن عليكِ أن تأتي (ديكلان
لماذا؟ مـاذا حدث لكِ؟
.لقد أخبرتها كل شئ
،وكيف جُن جنونك، ودفعتني في الشارع
.عندما أخبرتك أنك لست مناسب لها
مهلاً، ماذا، أنتِ أخبرتيها أني قد فعلت هذا بكِ؟
.أنتِ مُختله تماماً .إنظري ليديه
.(حسناً، (تشارلوت ،يـاإلهي
.لقد أخبرتكِ
،هذا حدث عندما كُنت أحاول الخروج
.من الردهة الخاص بماكينة صرف الـأموال
لـابد أن هذا حدث عندما سرق .أموال الكفالة
عمّا تتحدثين؟
.أنـا لـم أسرق شئ منكِ
.تفقدي جيوبه
... لـاـ، أتعلمين
.يـاإلهي
.بعض المُساعدة هنا، رجاءً
.أنها تكذب
.سأخذ هذا .. أنـا لـم أخذ أي
.شكراً لك
هل هناك مشكله مـا، أيها الفتي؟
.. لـاـ، لـاـ يوجد مشكله، انها .نعم، حسناً، لنذهب
.انها تكذب
،)تراجع مخاوف (وول ستريت
.بعد الـإعلان عن فتح الـأسواق غداً
،والسُلطات تسعي لمعرفة
،ماذا حدث حقاً، عندما إنقطعت الـأضواء
.(سيد (جريسون
،أخبرني بأنك من سيُعيد .إتصال أجهزتنا المركزية بالـإنترنت
.هذا هو الهدف، نعم
كم ستأخذ من الوقت؟
،سنُعيد نظام التشغيل بأكمله ،بدءاً بالعمل علي تشخيص كامل
.لذلك، علي مـا أعتقد عدة ساعات .عدة ساعات؟ حسناً
،حسناً، عندما تتم عملك
.أُريد تأكيد من أمن البيانات
.هل فهمت .نعم
.بالداخل
،أن هذه كانت هجمة إلكترونية مُنظمة
،قادمة من حواسيب الية خادمة .(بـ (تونس والبحرين
.. السؤال الـأن هو من
،إن كانت تُسعفني الذاكرة ،تلك هي البلاد ذاتها
حيث قام (ماثيس) بشراء الشركات .بالنيابة عنك
،أعتقد أنه يمكنكِ ملاحظة أني مشغول قليلاً
لـلتأكد من أن السُلطات ستجد سجلات واضحة
.لتعاملات (إيدن) مع هؤلاء
حسناً، ألست سعيد لـأننا أخذنا الـإجراءات الضرورية
لحماية أنفسنا؟
من السئ أنك لـا تُطبق أجراءتك الوقائية هذه
.(عندما يتعلق الـأمر بـ (إيميلي ثورن
من الطريف، كم صار الـأمر
.واضح الـأن، بعدما عرفت أنها ستُرزق بطفل
،لـاـ أعلم من أوحي لكِ بهذا
لكن يكفي أن أقول، أمي .هذا ليس صحيح
.(لقد وجدت إختبار الحمل بصندوق القمامة (دانيال
،الـأن، فهمت سر ذلك الزواج العاجل
،إسمح لي، أن أتحدث عن خبرة شخصية
إن كانت قد كتمت عنك الـأمر ،في هذه المرحلة المُبكرة
.زواجكِ لن يحظي بأيّ فرصة
،انصتِ،(إيميلى) ليست حامل
الـأختبار لم يكن لها؟ هل فهمتِ؟
.يـاإلهى
كونراد، وسائل الـإعلام تُطاردني
.لجعل الخطاب في تمام الثالثة
لقد تم إعداد الفريق لـإستيعابهم
.حسناً، ردي البسيط، هو لـاـ
،لقد أعلنا أن الخطاب في تمام الرابعة
،وهذا هو الوقت الذي سيُقام به
.حسناً .ساُخبر الجميع
(نعم، مع إستثناء صغير لـ (جاك بورتر
.(لـ(جاك بورتر
لمـاذا؟
(بدون مُساهمات (جاك
،لـم يكن هذا موضعنا بإستطلاعات الرأي
،حسناً، دعـينا نقول إنه لدىّ سبب للـإعتقاد
ان من الـأفضل أن نُبعده .عن المرحلة النهائية
،وعليّكِ ألـا تلفتي الـأنظار لغيابة
،فقط إخبري الـأمن، ألـا يسمح له بالدخول
،فى أى وقت، ولـأى سبب
وأنـا كذلك، أثق أنكِ لن تذكري .ذلك له بشكل مُباشر
.بالطبع، لـا
إتصل بي، عندما تصلك هذه (الـأمر خاص بـ (كونراد
.تباً
مـاذا كنتِ تفعلي بـ (اليابان)، (أماندا)؟
.الحمد لله أنك بخير
مـاذا حدث؟
.تاكيدا، قد قُتل
.أنـا أسف
هـل تعرف ذلك الرجل؟
شخص ما يعمل لصالح (المُبادرة) ؟
.(لقد وجدتُ عدة صور تذكارية بمنزل(تاكيدا
،أعتقد أنه كان هدف (تاكيدا) القادم
.ربما يكون هو من قتله
.أريد أن أجده يا(إيدن)،أريد أن أجده الـأن
.أو يمكننا فقط إنهاء كل ذلك
،ونتركه خلفنا .ونذهب
مـاذا؟
.لتأتى معى
.يمكننا أن نختفى سوياً
.أنت من قتله
.ايميلى، دعينى أشرح لكِ تشرح ماذا؟
،سبب قتلك للرجل الوحيد الذى آمن بنا
أم سبب كذبك علىّ؟
تاكيدا، هو من كان يسعي خلفي وليس العكس
،عندما أخبرته أنني سأخذكِ بعيداً
،لم يكن هذا قرارك
،لقد كُنتُ سأنهى ما بدأته
.معك، أو بدونك
،لـا، لم يكن هذا ليحدث
.لـأن(تاكيدا) لـم يكن ليترككِ تُنهى ما بدأتيه عما تتحدث؟
.(لم نكن نحن فقط من تأثر بـحادث طائرة(197
.لقد كانت خطيبة(تاكيدا) على الطائرة عندما سقطت
.هـذا مستحيل
.أنـا علي معرفة تامة بالطائرة من الداخل والخارج
ألـا تعتقد أنى لم أتحرى أمر الـ(246) راكب .الذين كانوا على الطائرة
.كان يوجد(247) راكب على الطائرة
(ماي أويكي) ،لقد كـانت مضيفة طيران، عمرها (24) عام
.كانت علي متن الطائرة بشكل طُفيلي يحق لـأعضاء هيئة الطيران إستخدام الطائرة بتلك الطريقة .للعودة في غير أوقات العمل
.وهذا الشئ لـاـ يُسجل
،أرجوكِ، يجب أن تُصدقينى
،تاكيدا قام بتدريبكِ لتُحاربى بمعركته، ليس معركتكٍ
،وعندما هددته بفضح أمره
،جعل الـأمر واضحاً تماماً
.أنـه لن يتركني أُغادر الغرفة علي قيد الحياة .أُقسم لكِ
.لـاـ، لـا اُصدقك
. لـا اُصدقك
،إذا كُنتُ تعلم أن (تاكيدا) لديه أجندة خاصة
لمـاذا أنتظرت حتى الـأن لتُخبرنى؟
،لأنى أعلم كم كان يعنى لكِ
،وكم كُنتِ تشعُرين أنكِ مدينة له
،وأعتقدت أنكِ ستشعري بالـإلتزام نحوه
.وسترتدي عباءته كما لو كانت لكِ
،لقد أخفيت عنكِ ذلك .لـاـ
.لـأنى احبكِ
.تجاهليه هذه المرة، أرجوكِ
.(مرحباً (دانيال
.(مرحباً (إيمز
دانيال، هل تستطيع سماعى؟
،نعم، صوتك مُتقطع
.لـا أستطيع سماعك ،أنـا بمؤسسة(جريسون) طوال اليوم
مرحباً؟
.(علىّ أن أتعامل مع موظف (التكنولوجيا
، الذي يُحاول إعادة تشغيل الـأجهزة المركزية
هـل يمكننا أن نتقابل لـاحقاً؟ دانيال؟
إيم؟ مرحباً؟
.تباً
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.لمنع (دانيال) من توريطك بهذا كله
،لقد فعلت ذلك
.لـأنى اعتقدت أنه الـأفضل لكِ
.كـل ما كُنتُ اُريده منك هو الحقيقة
،أرجوكِ، لـا تهربى
.(أنـا لـاـ أهرب يا (إيدن
.لكن أعتقد أنه قد حان الوقت كى تفعل أنت
مرحباً؟
(دانيال)
،لقد أعتقدتُ أننـا إتفقنا
.أنك ستغلق الشركة وتأتى هنا
،لـا يوجد أحد هنا .(سوى عامل (التكنولوجيا
،بمجرد أن تعمل الـأجهزة
.سأتمكن من تسليم (ماثيس) للسُلطات
المباحث الفيدراليه يمكنها القبض عليه .بدون مساعدتك
،كلما أثرت المزيد من الـأنتباه .كلما تعرضت للمزيد من الـأخطار
.وتورطك بالـأمر
،إن كان بإمكاني مُناشدة غريزتك للحفاظ علي النفس
ربما يمكننى مناشدة شعورك بالواجب .تجاه العائلة
،أنـا أحتاجك، بجانبى
.خـلال خطابى الليلة
.بتمام الرابعة .حسناً، سأكون هناك
مرحباً، كيف حالكِ؟ .مرحباً
أنـا بخير، وأنت؟
.جيد
والدى يرغب بأن أكون موجود .خلال خطاب حملته الـأخير
.ولكنى لن أذهب
.لديّ عمل طارئ هنا
حسناً، ماذا يحدث؟ أين العاملين لديك؟
.لقد أرسلتهم لمنازلهم
،هـل تتذكرى عندما أخبرتكِ
أن (المُبادرة) ستفعل شيئاً ما؟
.نعم
.حسناً، أعتقد إنهم سبب ما يحدث
لمـاذا؟
،لقد أعلنوا أن الهجمة الـإلكترونية
.جاءت من البحرين وتونس
،)نفس الـأماكن التي جعلتنا (هيلين كراولي .نقم بشراء شركات بها
إيدن من قام بتلك الصفقات، أليس كذلك؟
.لديّك السجلات الخاصة بذلك
علي إفتراض أنها لـم تُدمر .أو تتغير
لـاـ يُمكنني أن أتأكد حتي تعود الـأجهزة .المركزية للعمل
كل ما أعرفه، أن (ماثيس) كان .يخدعني طوال الوقت
.نظامك لـم يصمد، ياصديقي
.لـا يمكن أن تكون جاد
،لسوء الحظ
لقد إحترقت وحدات المعالج الخاص بك .بسبب الطاقة
،لذلك ساحتاج لإستبدالها
.وهذا قد يستغرق 24 ساعة أخرى
.حسناً
.سأخبرك بمجرد إستبدال الوحدات
حسناً، أعتقد أن هذا يعني أني سأكون .بجانب والدي
هـل تمانعين أن تنضمى إلىّ؟ .أنـا أريد أن أكون معك بأيّ مكان
.حسناً، سأُمشط المكتب للمرة الـأخيرة
.وسنتقابل في تمام الرابعة
.حسناً، سأراك هناك
.أحبكِ
.(سيد (جريسون
.وجدت رجل يحاول التسلل من المدخل الخلفي
.(يقول أن اسمه (بورتر
(ديكلان)
كيف يمكننى مساعدتك؟
.(أريد رؤية (تشارلوت
.لـاـ بأس
.شكراً لك .لـاـ بأس
.يُمكنك أن تُظهر لي امتنانك الخاص بالـإنتخابات
لقد بلغت من العمر ما يؤهلك للتصويت، أليس كذلك؟
(حسناً، يبدو أن (ديكلان
قد بلغ من العمر ما يؤهله للمشاركة .بأنشطة عدة للراشديين
.تشارلوت، ذهبت بنزهة لتُصفي ذهنها
لنذهب؟
،لقد توهمت دائماً
أنـه لديّنا إحترام صحي مُتبادل
.لبعضنا البعض
.لقد مررنا بأوقات جيدة وسيئة
إحترام منبعه، معرفتك لحقيقة .مكانك الحقيقي بهذه العائلة
.بأنه ليس لديّك مكان بها
لذلك تخيل حيرتي، من إمتلاكك الجرأة
.لظهورك هنا، بعد ما فعلته
،هذا ما جئت لـأتحدث مع (تشارلوت) بشأنه
،)صديقتها الجديدة تلك (ريجينا
،لـاـ أعلم كيف حصلت علي تلك الكدمات
.لكني لـم أكن لـأفعل شئ كهذا
الـأمر أن (تشارلوت) تُصدق أيّ شئ ،تُخبرها به
.كما لو كانت قامت بإلقاء سحر عليها
.(ليس سحر، (ديكلان .انها حامل
انها ماذا؟
.أري أنها لـم تُخبرك
.وذلك لسبب جيد
.لـابد ، لـابد أن هناك خطأ مـا
،هناك خطأ بالفعل .لقد إكتفيت من النظر إليه
،إبتعد عن ابنتي
،أو أن قدرتك علي الـإنجاب
.ستُصبح ذكري بعيدة
يبدو أن أبناء (بورتر) لـاـ يسببوا
.سوي الحزن لهذه العائلة، مؤخراً
عمّا كان هذا؟
.لـاـ شئ، لقد توليت الـأمر
،)إعتقد أنك وجدت طريقة لـإيقاف (جاك
.من نشر آثامك للجماهير
،لـاـ، بل آثامنا، ياعزيزتي .نعم
إن كُنتِ تعتقدي أني سأسمح له ،أن يصل للمنصة
.فأنتِ تُقللي من شأني حقاً
.حسناً، أنها عادة بي
.عادة من الحكمة أن تتوقفي عنها
بمقر الحملة الـإنتخابية، الوضع ليس آمن للحديث ،)قابلني بمؤسسة(جريسون) الطابق رقم(27
.لقد تحدثت مع (فيكتوريا)، ولديّ الحاسوب
.أنـا بالطريق
إيدن؟
ماذا تفعل هنا؟
أين (إيمز)؟
.(أنها بمؤسسة (جريسون) مع (دانيال
.للتأكد من إعادة إتصال الـأجهزة بشبكة الـإنترنت
.سأكون مستعد، عندما يحدث ذلك .لـاـ تُزعج نفسك
.حان الوقت لتحمل العواقب
.فيما تسببت به
ليس إن تمكنا من معرفة المسئول الحقيقي .عمّا حدث
إن كان بإمكاني إكتشاف هوية ،)قاتل (تاكيدا
.ربما تمكنا من خطف الـأضواء منك
.(هذا الرجل لـم يقتل (تاكيدا)، (نولان
.أنـا فعلت
.أعلم أنك لن تفهم
لكن ثق بي، عندما أخبرك .(أني فعلت ذلك من أجل (إيميلي
.اعطها ذلك
.رجاءاً
،كانت حماقة مني
،عندما ظننت أن (إيميلي) ستتخلي عن إنتقامها
.خاصة إن ذلك من أجل الحب
.لقد فعلت ذلك من قبل
.ربما تتمكن من فعل ذلك ثانيةً
ماذا تقصد، أنها قد فعلت هذا من قبل؟
.لقد إفترضت أنك تعلم
.بعد كل ماحدث بالعام الماضي
،لقد سافرت فجأة للـيابان
.لقد كان هناك الكثير من الـأضرار الجانبية
.وكل شئ خرج عن مساره
.وكان عليها أن تبتعد
.(أن أفهم أمر "الـإبتعاد" هذا، (نولان
ما أُريد معرفته هو، من أجل من؟
.(جاك بورتر)
.أعتقد أني لـم أكن الوحيد الذي يخفي الـأسرار
.أنـا أسف
.أنت صديق فريد
.شكراً لك
ماذا؟
لمّا تنظرين لي بهذه الطريقة؟
.لـاـ شئ
،الـأمر فقط
،أن يجن جنون (ديكلان) بتلك الطريقة
،ويسرق المال .لـاـ يبدو أن ذلك من شِيمةُ
نعم، حسناً، هذا مثال أخر
.لـظهور المعدن الحقيقي للناس تحت الضغوط
.أنتِ لستِ بحاجة له، كي تُربي الطفل
.يمكننا أن نفعل ذلك سوياً
.مرحباً
.تشارلوت، إنصتِ لي رجاءً
(أُقسم لكِ، لم أضع إصبع واحد علي (ريجينا
.. لقد زيفت تلك الكدمات، أنـا ، أنـا
،ولـم أخذ المال أيضاً .لـابد أنها من وضعته لي
ولمّا قد تفعل ذلك؟
.لـأنها مُغرمة بكِ، ومهووسة كذلك
.إنصتِ لي، تفقدي هاتفها
،ستجدي ذلك الفيديو لكم وانتم تتبادلوا القُبل
.لقد قامت بتحميله، كما لو كانت تُلاحقكِ
لكن، هل تعلمين؟ لـاـ أعرف لمّا أتحدث عن ذلك؟
.لقد أخبرتني والدتكِ عن الطفل
والدتي؟
.أتعلمين؟ أعتقد أن هذا رائع
.فقط أُريد أن أراكِ
إذا أخبرتي الـأمن، كي يدعني أدخل .بالمؤتمر الصحفي
... أنـا لست هناك الـأن، أنـا
هل أنتِ مع (ريجينا)؟
... لـاـ، لـاـ، لـاـ، أنـا مع (دانيال)، نحن
مرحباً؟
هل قُمتِ بتحميل ذلك الفيديو لنا علي هاتفكِ؟
.لـاـ
هل قال لكِ (ديكلان) هذا؟
،أنـه كاذب تماماً
.وسارق
.أريني هاتفكِ
.لـاـ
.(وداعاً (ريجينا
،لـم يُقرر بعد، إن كانت إنتخابات الغد .ستُقام كما مُقرر لها
،نولان، لقد رأيته
الرجل الذي كان (تاكيدا) يتعقبه، كان .(بمؤسسة (جريسون
.(مُتنكر بزي (موظف تكنولوجيا
،أعتقد أنك لـم تجد تطابق
ماذا؟
.إيمز، (إيدن) كان هنا للتو
.(وأخبرني أنه قتل (تاكيدا
.وأراد مني أن أُعطيكِ هذا
ما هذا؟
.(تُدعي (ميا أيوكي
.(من الواضح أنها خطيبة (تاكيدا
.والتي ماتت علي الطائرة (197) كذلك
.تاكيدا، كان يسعي لـإنتقامه الخاص
نعم، وكان (إيدن) علي علم طوال الوقت .وكان يكذب عليّ
،لقد أرادكِ فقط أن تري
.أن هناك أشياء أخري بالحياة، غير الـإنتقام
.مثل والدكِ
.(أنـه (جاك
جاك، أين أنت؟
.بوسط البلد
،هل تذكر الحاسوب
الذي كانت تستخدمه (أماندا) لـإبتزاز (كونراد)؟
نعم، لماذا؟
.حسناً، أنـا علي وشك الحصول عليه
،وأريد مُساعدتك لتجاوز كلمة المرور
.لـاـ، لـاـ (جاك) هدئ من روعك
من أين حصلت عليه؟
سأحصل عليه بعد عدة دقائق (من مؤسسة (جريسون
.سأُطيح بذلك الوغد
... مرة، للـأ
.لقد فقدنا الـإتصال
عمّا يتحدث؟
لقد القيت بذلك الحاسوب بنفسي في المحيط؟
.إيمز، لديّنا تطايق
.(جريجر هوفمان)
.ثلاث جولات مع القوات الخاصة الـألمانية
،يُشتبه أنه قتل دبلوماسي .خارج السفارة الـأمريكية بشمال أفريقا
.أنـه قاتل
هوفمان، لـم يكن بمؤسسة (جريسون) كي يُصلح .الـأجهزة
.كان هناك كي يتمكن من الدخول
.نعم، و(جاك) يسير تجاه فخ
.نولان، هيا .مهلاً، مهلاً، لديّ إشارة
.يجب أن نواصل التحرك .لـاـ، لـاـ أستطيع (إيمز) سأفقد الـإشارة
.فقط إستمر بالمحاولة
،هناك بعض الروابط بهذا العالم لـاـ يمكن أن تتمزق
،وروابط شُكلت خلال طريق الصعاب
.بقوة روابط الدم
.نحن مواطني مدينة (نيويورك) مثل العائلة
.. واليوم، أنـا فخور
لـأقف بينكم في خضم مايبدو . أنه هجمة إلكترونية جبانة
،هجمة كانت تهدف أن تدفعنا للفوضي
.وتجعلنا نرتعش من الخوف
.لكن ذلك لن يحدث
.(لـأننا من مدينة (نيويورك
،لـأننا سنستمر بالتقدم
.لـأننا مُثابرون
.وسنتخطي كل كذلك
.(جاك)
.بربك، أجب
.أنـا (جاك)، إترك رسالتك .البريد الصوتي
.(حسناً، (جاك) لـاـ تذهب لمؤسسة (جريسون
.هذه محاولة للـإيقاع بك
.غادر المكان، الـأن
،أيّا كان المُرشح الذي تؤيده
،الـأن أهم، من أيّ وقت أخر
،أن نُمارس جميعاً واجبنا الوطني
،لـاـ زال هناك وقت
لتذهب لـإقناع
صديقك، جارك
.أفراد عائلتك
للمُشاركة بشجاعة في تلك العاصفة ،من الغموض
.وإختيار مُحافظكم القادم
،وأناشدكم للتأكد من أن صوتكم
،سيُسمع بهذه الـإنتخابات
.لـأنه ليس مُجرد صوت، بل هو عمل شُجاع
،وتحدي لمواجهة هؤلاء .الذين يسعوا لتدمير حياتنا
المسؤولية السيادية ،والتحكم بحياتنا
لذلك، لنُرسل لهم رسالة
.أننا المُسيطرون
"يحيا ديفيد كلارك"
.(جاك)
.إيميلي، إيمز
.توقفي .لـاـ يُمكنكِ الذهاب هناك
.يجب أن أفعل، (جاك) بالداخل
.نعم، لكن إن كان تلقي رسالتي هل تعقبت هاتفه؟
(عليّ أن أذهب للمكتب لـإستخدام (نولسات .إذا، إفعل ذلك
.مهلاً، مهلاً
(أنهم آل (جريسون
.سأجد مدخل آخر .إذهب
حمداً لله أن هاتفك يعمل، مالذي يحدث؟
.المُبادرة
.(قامت بتفجير مؤسسة (جريسون .كما لو كانت نهاية العالم
،أين (إيميلي)؟ لـاـ يُمكنني الوصول إليها لقد حاول شخص مـا
،أن يجذب (جاك بورتر) للشركة
.قبل الـإنفجار مُباشرة
.فذهبت للبحث عنه
فعلت ماذا؟ .أنـا ، سأذهب للبحث عنها
.(لـاـ، (إيدن
.سيحاولوا إلقاء اللوم عليك
،عليك أن تبقي
(إيدن)
،حسناً، إبعدوا هؤلاء الناس
.فالحطام لازال يتساقط
.نحن لمتطاوعين للبحث وإنقاذ الضحايا
.ألـا يجب علينا إنتظار أول المُستجيبين
.نحن أول المُستجيبين
،والـأن نظموا فريق
وإتصلوا بعائلة وأصدقاء .(مؤسسة (جريسون
.لن يهدأ لنـا بال حتي تتم مُحاسبة المسئول
سيد (جريسون) هل لديّك أيّ نظريات .عمّا حدث
هل تعتقد أنك كُنت مستهدف؟
،لن أقم بالتكهن
.تركيزي الـأن مُصب علي المُصابين
،وأنـا أشكر العناية الـإلهيه التي جعلت ابني
،يُرسل جميع المُوظفين للمنازل
.هذا الصباح
.شكراً لك .هذا كل ما سأقوله
هل سمعتِ من (إيميلي)؟
.أنـا (إيميلي) إترك رسالتك
جاك؟
جاك، هل يُمكنك أن تسمعني؟
جاك، هل أنت هنا؟
.جاك
.مهلاً، يوجد شخص مـا هناك
.سيدتي، عليكِ أن تهدأي
.لـاـ، يوجد شخص هناك .لقد علمنا، لقد علمنا
.كامبيل، خُذها لمكان آمن .إذهب
.جاك
،بربك، ياصديقي .كن بخير، أرجوك
هيا، هيا
.هيا، هيا
ماذا؟ علي بعد عشر أقدام؟ .لقد تلقيت رسالتك
.جاك، حمداً لله
.ليس بهذه السرعة ياصديقي
كيف علمت أن المبني سينفجر؟
،أيّا كان ما ستقوله
.(من الـأفضل أن يكون الحقيقة، (نولان
لقد بدأ الـأمر عندما ،)طلبت مني (فيكتوريا
.أن أبحث لها عن ابنها الـأول
.بربكِ .جاك، كن صبور
منذ عدة سنوات، قامت بتأجير قرصان إلكتروني ،)تُدعي (الصقر
.لطمس أيّ آثر لابنها
،بمجرد أن تعقبت الصقر
،علمت أن ذلك الطائر المُزعج يعمل
،مع حفنة من الـإرهابيين
،وهم المسئوليين عن إنقطاع التيار
.(وسقوط الطائرة (197
.(وتم إلقاء اللوم علي (ديفيد كلارك
و أعتقد أنه كان يوجد دليل علي حاسوب (أماندا كلارك)
.مُتعلق بهذا الـأمر
من كنت ستُقابل؟
.(آشلي)
.لقد راسلتني
إلي أين ستذهب؟
.لـأعرف الحقيقة
.(جاك)
،لقد حاول (كونراد) قتلك للتو
.أخشي إن اقتربت منه، أن يُنهي مهمته
لن يفعل إن كان يعتقد أني .قد مت بالفعل
.أنـا بخير
.إيميلي، يـاإلهي، أنتِ مُصابة .لـاـ
هل أنتِ بخير؟ .لـاـ، أنـا بخير، حقاً، بخير
ماذا كُنتِ تفعلين هناك؟
.كنت أبحث عنك
.أنتِ مجنونة، هل تعلمين ذلك
.أنـا أسف حقاً
.أعتقد أنه عليّ أن أذهب لفحص هذا
هل تُريدي أن أذهب معكِ؟
.لـاـ، لـاـ، رجاءً .هؤلاء الناس بحاجة للمساعدة
(دانيال) .حقاً
هل أنتِ واثقة؟ .فقط، إذهب
هل أنتِ واثقة، هل أنتِ بخير؟ .أنـا بخير
(إيمز)
.كنت أحاول الوصول إليكِ
.نولان، أخبرني أن (جاك) بخير
.هناك رجل مُحاصر بـالطابق الـسابع والعشرون
.أنـه بخير .حمداً لله
.لقد تلقي رسالتي بالوقت المناسب
،لكن لديّنا مشكله أكبر
.لقد علم أن (كونراد) قد حاول قتله
.والـأن يبحث عن إجابات
.(بدءاً بـ (آشلي آشلي؟
،هي من أرسلت له
.(لتُقابله بمؤسسة (جريسون
.إيمز، عليّنا أن نوقفه، قبل أن يفعل شئ أحمق
.(لـاـ، لن يقوم بالرد علي إتصالاتي (نولان
.لـأنه لـاـ يجيب إتصالات أيّ شخص
.لقد دمر هاتفه، كي لـاـ يتعقبه أحد
.أنـا أخبركِ، أنه ذاهب لـإهدار الدماء
.اللعنة
.(لـاـ، نحن سعداء لـأنكِ بأمان، (جريس
.لـاـ، ستُغلق الشركة حتي إشعار أخر
.سنكون علي إتصال
.حسناً، إلي اللقاء
،عندما أبعد يدي عن فمكِ
لـاـ تُصدري أيّ صوت، هل تفهمين؟
.لمّا حاولتِ الـإيقاع بي
الـإيقاع بك، بماذا؟
.(لقد أرسلتِ لي لمُقابلتكِ بمؤسسة (جريسون
.لقد كُنت بالمبني عندما انفجر
.لم أراسلك
.أُقسم لك، انظر
كيف لي أن أعلم أنكِ لم تقومي بحذف الرسالة؟
.جاك، أنـا لـم أراسلك
ماذا كان بها؟
.أنه لديّك الحاسوب
،فيكتوريا إدعت أنها تُساعدني للعثور عليه
.لـابد أنها أخبرت (كونراد) عن الـأمر بأكمله
.ثم حاول إستدراجي لذلك المبني
،)مهلاً، هل هذا يعني أن (كونراد
كان يعلم بأمر الـإنفجار قبل أن يحدث؟
.لـاـ تُخبري أيّ شخص أنكِ شاهدتيني
،نقطة التفوق الوحيدة التي لديّ الـأن
.أن ال (جريسون) يعتقدوا أني ميت
.(يمكنكِ أن تصلي لي من خلال (نولان
.هل الجميع بالخارج
.نحن نبحث بطابق طابق
.(لكن الـإنفجار كان بالطابق رقم (27) و(28 .حسناً
.ولقد عثرنا علي رجل تحت الـأنقاض
.ومازالنا نحاول تحريره
علي لازال علي قيد الحياة؟ .بأعجوبة
من هو؟
.سنعرف قريباً
ماذا يفعل هذا هنا؟ .تراجع
.العودة لموقع الجريمة
دانيال، حمداً لله أنك بخير، أين (إيميلي)؟
.بطريقها للمستشفي، أيها الحقير
.(والدك وضع قنبلة بالطائرة (197
.والـأن قد إنفجرت شركتنا
"يحيا ديفيد كلارك" أليس كذلك؟
.حسناً، أنت لـاـ تفهم ... هناك سوء تفـ
.لـاـ، لـاـ، أيها الشرطي
،هذا الرجل موظف سابق ساخط
.وربما له علاقة بما حدث
.. أنـه
.(يُدعي (إيدن ماثيس
لديّ كل المعلومات التي تكفي .لـإجراء التحقيق
.شكراً يـاإلهي الرحيم، لقد عثرتِ عليها
،يجب أن نذهب بـ (تشارلوت) للمنزل .المكان ليس آمن هنا
.بالطبع، المروحية علي أهبه الـإستعداد
هل أنتِ بخير؟
.أنـا بخير، فقط أريد الذهاب للمنزل .حسناً
.إفسحوا الطريق
(ديكلان)
.(يـاإلهي، (ديكلان
.يـاإلهي
هل سيكون بخير؟
.(يـاإلهي، (ديكلان
ماذا كنت تفعل هناك؟
.لقد كنت مُحق
.(لقد تم الـإرسال من هاتف (اشلي
.هل أنت واثق أنها لـاـ تتلاعب بك
.في الواقع، أنها واحدة ممن أثق بهم
،)إذا، لقد كان (كونراد
،)أو (فيكتوريا .أو كلاهما
نولان، هل (جاك) معك؟
ما الـأمر (آش)؟
.(أنـه (ديكلان
.لقد كان بداخل المبني
.ولقد أُصيب
هل هو بخير؟ .لـاـ أدري
.(لقد أخذوه لمستشفي (مترو
،تلك كل المعلومات التي لديّ
جاك، أنـا أسفة حقاً .لكن عليّ أن أذهب
جاك، إستمع إليّ ،)ربما تثق بـ (آشلي
.لكني لـاـ أثق بها
.ربما كانت تقودكِ لفخ
لـاـ يمكنكِ المُخاطرة بإلقاء .القبض عليك
.لن يحدث
.سأتأكد من ذلك
هل أخبرت (إيميلي)؟
.(أنها من آل (جريسون
.أنـا أُراهن علي (إيميلي) بحياتي
.(وكذلك (أماندا
.حان الوقت أن تفعل أنت ، كذلك
كيف حصلتِ علي كل هذا؟
قضاء عدة سنوات بالـإصلاحية، يُعلمك ،بعض الحيل
،ديكلان بالعناية المركزة .(غرفة رقم (5
،سأدخل من البوابة الجنوبية
،لكن كن علي حذر
فيكتوريا، و تشارلوت .بغرفة الـإنتظار
.لـاـ يمكنهم أن يتعرفوا عليّ
،حسناً، سأُحاول أن أُصرف إنتباههم
،لكن لن يمكنك البقاء أكثر من بضع دقائق
.سأُقابلك هنا عندما تنتهي
.(إيميلي)
... ،لن أدعي أنني أفهم
.لمّا تفعلين كل هذا من أجلي
،أنت تُعاني
،وغاضب .. ثق بي، أنـا أعلم
.أتفهم الـأمر
.هذا جيد
،لـأني لـاـ أعلم كيف سينتهي هذا
،وأتمني أن تظلي والدة (كارل) بالمعمودية
.إن حدث شئ ما لي
،)الجزء الخاص برعايتي لـ (كارل
.يعني ألـا أدع أيّ مكروه يُصيبك
،والـأن إرتدي هذه الثياب .شقيقك بحاجة إليك
كيف حاله؟ أيّ أخبار؟
.إيميلي ثورن، التي توجد بكل مكان
،.سيتحدثون مع العائلة فقط . نحن نجهل الوضع تماماً
هل سمعتم شئ عن (جاك)؟
.أنـه لـاـ يُجيب علي هاتفه
هذا علي إفتراض .أنـه إستقبل المكالمات
،كونراد جعل رجاله يبحثون بكل مكان
!يالها من فكرة
.أتمني ألـا يكون قد أصابه مكروه
،)كان من الممكن أن يكون (دانيال .هو من يرقد علي فراش المستشفي
كنت أعتقد أنكِ سترغبي بقضاء كل
،لحظة ثمينة معه
لكن، ها أنتِ ذا .(تبحثين عن (جاك
.(أنـا هنا من أجل (تشارلوت
إيميلي، عليّ أن أُخبرك .بشئ ما
.دك، مرحباً، يارجل
.هذا أنـا
جاك؟
لمّا ترتدي مثل الممرضة؟
،كانت تلك الطريقة الوحيدة كي أراك
ماذا قال الـأطباء؟
.لـاـ أعلم، لقد إستيقظت للتو
ماذا حدث؟
،)كان هناك قنبلة بمؤسسة (جريسون
.أعتقد أن (جريسون) وضعها لي
.أنـا أسف، يارجل
،إستمع إليّ
،)عندما تخرج من هنا، سنأخذ (كارل
،)ونبتعد عن آل (جريسون
بقدر المُستطاع، حسناً؟
،)سيكون من الصعب أن أترك (تشارلوت
.. أعلم، لكن
.(الـأمر خطير، (دك
نعم، أعلم، كذلك ما أتحدث عنه .أنها حامل
.كارل سيحظي بـابن عم
لـاـ تقلقي، لقد تأكدت
،أن آل (جريسون) لايزالوا بالمدينة
.لن يراني أحد هنا
... أنـا
،أريد
.أن أعتذر
.(لقد فعلت، (إيدن
.إذهب
.إنقذ نفسك
لكن، الـأمر أنـه
.أُريد إنقاذكِ كذلك
من حياتكِ الفارغة هذه .من الـإنتقام، لقد حان الوقت
.لك، ربما
.لكن لـاـ يُمكن أن أبتعد، ليس الـأن
.ربما لن يحدث هذا مُطلقاً
.بالتأكيد ليس لـأجلي
لقد تحدثت مع (نولان) وعلمت أنكِ كُنتِ تستعدي
للتخلي عن ثأركِ، بالصيف الماضي .(من أجل (جاك
.لقد كان ذلك الوقت مُختلفاً
.الكثير حدث منذ ذلك الوقت
.خُذي
(ذلك مُفتاح فيلا (كابري
.تلك التي إعتدنا القول أننا سنكبر بها سوياً
.إحتفظي به
.إن غيرتِ رأيكِ، يمكنكِ اللحاق بي
،)أتمني أن تجدي ما تبحثين عنه، (أماندا
.فلـا أحد يستحقه أكثر منكِ
.وداعاً
يمكنكِ الدخول لدقائق معدودة، حسناً؟
!ياله من فتي شجاع
.يـا إلهي
.(ديكلان)
.أنـا أسفة حقاً
.(لـم يكن عليّ الـإستماع لـ (ريجينا
.لـم يكن شئ من هذا سيحدث
.لـاـ، لـاـ
.. ليس هذا ذنبكِ، أنـا فقط
لـاـ يُمكنني أن أُصدق أنكِ إنتظرتي بالخارج .طوال الليل
،لـم يُخبرني الـأطباء بأيّ شئ
.كُنت قلقة عليك للغاية
.أتعلمين؟ يقولوا أنني سأكون بخير
.حمداً لله
.لـاـ يُمكنني مواجهه كل هذا بدونك
.(أنتِ أقوي مما تظني (تشارلوت
.أُريدكِ أن تُؤمني بذلك
هذا الطفل الذي سنكون نحن آباءه لـابد أنه سيكون بحجم قبضة اليد، أليس كذلك؟
.هل أنت واثق أنك تُريد هذا
ألـا تُريدي أنتِ؟
.ستكوني أم عظيمة
بُناء علي ماذا؟
لقد حظيت بأسوأ قدوة .في التاريخ الأبوي
.سيُعلمكِ هذا مالـا يجب عليكِ فعله تحديداً
،هذا ما أُريد أن أراه
.إذهبي للمنزل ، وأستريحي
إن لـم يكن من أجلكِ، فمن أجل الطفل .علي الـأقل
،عندما أراكِ المرة القادمة .سأكون بخير كما لو كُنت خُلقت للتو
إيميلي؟
إيمز؟
هل أنتِ بخير؟
،)لقد ذهب (إيدن
.أنـه بأمان الـأن
.. لقد كان
بإمكانه الـإبتعاد عنكِ؟
،لـم يكن ذلك صعباً .لـأنك أخبرته بما حدث مع (جاك) الصيف الماضي
.. أنـا
،لـم أكن أعلم أنكِ لـم تُخبريه بالـأمر
بعد كل ماحدث، بعد كل شئ ضحي ،به لـأجلكِ
ألـم تعتقدي أنـه يستحق الحقيقة؟
.أنـه يستحق الـأفضل
.(وكذلك (جاك
،بالحديث عنه
كيف حاله؟
ماذا تعني؟ من المُفترض أن يكون معك؟
.لقد قمت بإيصاله لمؤسسة (نولكورب) بالـأمس
.لقد أراد أن يبقي بالقرب من المستشفي
،لـاـ، لقد كُنت هناك حتي وقت متأخر .ولـم يأتي
.يـاإلهي، حسناً
إذهب للمستشفي، في حالة عودته للـإطمئنان .(علي (ديكلان
.(وسأذهب أنـا لـآل (جريسون
.في حالة إن كان يسعي خلفهم
.ربما عليكِ أن تدعيه يفعل
،أنت وأمي كنتم علي حق
.إتضح أن (إيدن ماثيس) كان جزء من ذلك
.(لقد محا مؤسسة (أماندا كلارك
.لقد إختفت أموالنا
.المال يأتي، ويذهب
.لـاـ، لـاـ
.أنـا أتحدث عن كل قرش لديّنا
.لن أتمكن من صرف ذلك الشيك قط ،إنه لـاـ يستحق الورقة التي كُتب عليها
.ليس لديّنا أيّ شئ
،لديّنا ما يهم
،)لدينا اسمنا، (دانيال .(نحن آل (جريسون
.إن الشدائد لـاـ تُؤثر بنا
،نُعيد البناء
.لبنة لبنة
،أنـا وأنت سنُري العالم
.كيف يتألق آل (جريسون)، بأحلك الـأوقات
.هذا خطاب رائع، يـاأبي
.أتمني لك حظاً سعيداً بحملتك هذه
.لكني لن أنضم لك
،)أسف، تم إلغاء أمر (باريس .نحن بحاجة لك هنا
هل تعتقد حقاً أني أرغب بأن أكون جزء من هذا بعد الـأن؟
.(سأبدأ حياة جديدة مع (إيميلي
،السبب الوحيد لـأنك تحظي بحياة، هو أنك ابني
.ولـم أكن سأدعهم يقتلوك بالـأمس
هل كنت تعرف؟
.لـم أكن قادر علي إيقاف الـأمر
،التخفيف من الـأضرار الجانبية . كان خياري الوحيد
.وحمداً لله كانت طريقة فعاله
هل هذا ما تُسميه تخفيف الضرر؟
هل فقدت عقلك اللعين؟
،مقارنة بالـأعمال الـإرهابية للمُبادرة
.فهذا شئ مُبهج
.لـاـ توجد خسائر بالـأرواح، خاصةً أنت
،ولهذا، أنت مدين لي
،لذلك عندما يتم إختياري كمُحافظ الليلة
.أتوقع أن تكون بجواري
.فقط حاول ، أن تهدأ
،نحن علي أهبة الاستعداد لجراحة القلب
وسنقوم بها، بمجرد ،وصول الدعامة القلبية
.حسناً، لنصلي من أجل ذلك
.حسناً، أراك قريباً
.مرحباً
جراحة قلب؟
.لقد أخبرت (تشارلوت) (إيميلي) أنك بخير
.حسناً، لقد كذبت عليها
،إن لـم يسير الـأمر علي مـا يُرام
.لـم أرغب بأن تكون هذه لحظتنا الـأخيرة
.كُنت أريد أن تكون عنا، وعن طفلنا
،وكُنت أريد أن أري إبتسامتها
.ولقد إبتسمت
سيحضروا الدعامة القلبية علي طائرة .من شمال كاليفورنيا
.من الواضح، أنها ستأتي باللحظة الـأخيرة
،لـاـ، لـاـ سأتصل بأكفأ الـأطباء، حسناً؟
،سأنفق كل مليم لديّ .لذلك
.كل ما أحتاج له (نولان) هو بعض الوقت
.لن يُمكنك أن تبتاع لي ذلك
.(نولان)
،إن لـم أنجو
،سيكون (جاك) بحاجة إليك . أكثر من أيّ وقت مضي
.(سأكون دائماً، بجوار (جاك
،لكنك
.(لـن تذهب لـأيّ مكان (ديكلان
هل تفهم ذلك؟
،جاك بورتر، صديق للعائلة
،بينما يُحارب شقيق (ديكلان) من أجل حياته
،وعلي الرغم من أننا جميعاً نتمني الـأفضل
.لكننا نخشي الـأسوء
،أحثكم لـلإدلاء بأصواتكم
،ليري أعداء الحرية
،أننا سوف نسود
،أنـا مُندهشة لأنكِ لـا تصوتى
.مع زوجكِ
،كنت أتمنى أن أقول إنى مُندهشة أيضاً
.أن أراكِ هنا فى منزلى دون موعد
،)كُنت أرغب بمعرفة إن كان (كونراد
،سيمضي بخططه بإقامة الحفل
.بينما لـا يزال (جاك) مفقوداً
،حسناً، الحفل سيُقام
،و (كونراد) سيكون هناك وسط الجميع
.لكنكِ لن تكوني معه
،ستتعلمين قريباً
.أن هناك طاقة لما قد تتحمله المرأة من التظاهر
بمعنى؟
.(أنتِ و(دانيال
،أياً كانت أسبابكِ للزواج منه
،لن أقتنع أبداً بأنه الحب
،و شيئا فشيئا
وسيتقدم بكِ العمر لتجدي نفسكِ .مُتعبه من تلك الكذبة الـأبدية
حتي سيأتي اليوم الذي تستيقظي به ،وأنتِ تشعري بالفراغ
.بلاشئ سوي، الندم والبؤس اللذان سيملأن حياتكِ
يبدو لى أن الندم والبؤس، هم ،كل شىء (دانيال) يريد أن يتركه
.و(تشارلوت) أيضاً
.(التي تأسرها فكرة السفر لـ (باريس
.ربما تُقرر أن تُربي طفلها هناك
والـأن أنتِ تفترضي أنكِ علي علم .بما هو أفضل لـ (تشارلوت) كذلك
،فيكتوريا، أنـا لـاـ أتخذ قرارت لـأبنائكِ
.يؤسفني، أنـه لـاـ يُمكنكِ رؤية ذلك .المعذرة
،أتعلمين، هناك دائماً شئ مـا بشأنكِ
.لـم أتمكن من التعرف عليه
،أنـا وأنتِ بيننا الكثير من الـأشياء المُشتركة
أكثر مما قد تعترف به .أيّ واحدة منا
.أخبرينى
،الضراوة
،والعزم علي الحصول علي مـا نُريد
،مهما كان الثمن
،لكن لـا تنسى
أنـي أُمارس هذا الـأمر، من قبلكِ .بكثير
،وإذا إستمرت .محاولتكِ لـإبعاد ابنائي عني
،أعدكِ بأنكِ لن تفشلى فحسب
،ولكنكِ ستُعانى كذلك
،وبلا شك
.لـن أكون رحيمة معكِ
.(كم هذا محزن، (فيكتوريا
،أنه من بين أطفالكِ الثلاثة
،الـاثنان اللذان قررتِ الإعتراف بهما .لـاـ يرغبان أن تكون لهما علاقة بكِ
.هذه هى الحقيقة
المُشتبة به، الذي يُعرف ،)بإسم (إيدن ماثيس
أُعتقل، بوقت سابق هذا المساء
.علي الحدود الكندية
لقد تم فصل (ماثيس) مؤخراً .من مؤسسة (جريسون) العالمية
،وربما يكون العقل المُدبر
،)وراء تلك الهجمة الـإلكترونية لمدينة (نيويورك .والتفجير الذي حدث بالـأمس
.(لقد تم إعتقال (ايدن ماثيس
.إعذريني، إن لـم أرغب بالـإحتفال
.دانيال، أنـه ليس برئ
أتعلمين؟ ، أنـا لـاـ أقبل .تدمير حياة الـأخرين، سواء كانوا أبرياء أم لـاـ
،يجب أن تتخطى ذلك
،الخيار الذي لـاتُعالجه
.لديه القوة لتدمير روحك، أعلم ذلك
.(تعلمين، (إيدن) لم يُفجر مؤسسة(جريسون
،بل المُبادرة
.ووالدى كان يعلم هذا
مـاذا؟ .نعم، إنه واحد منهم
،وأنتِ كذلك، كمـا أعلم
،ولكن على كل حال
،أنتِ وحدكِ تماماً الـأن
.كما تستحقين تماماً
بناءاً علي مظهركِ
،فأنتِ لـم تري بعد نتائح إستطلاع الرأي
،إن كانت حقيقية ،ستحضري حفل الليلة
وأنتِ واضعه يدكِ بذراع .مُحافظ (نيويورك) المُنتخب
،كنت تعرف أمـر تلك القنبلة
،كانت بالقرب من مقر حملتك الـإنتخابية ،حتي تكون أول مُستجيب
،كنت تعمل مع (المُبادرة) طوال الوقت
.لـا وجود للمُبادرة يا عزيزتى
،لم توجد قط .ليس حقاً
،ببساطة هم جماعة من رجال الأعمال الماكرين
.الذين يجيدون الربح بإستغلال مخاوف الـأخرين
،فعندما تحدث الكوارث
.ينفق الناس المال، الكثير من المال
،وإن كان بإمكاننا توقع حدوث تلك الكوارث
،سيتمكنوا من تحقيق ثروة
،بالطبع، توقع تصريفات الرب .أمر مُستحيل
إلـا، بالطبع، إذا قررت أن تتصرف كإله
،)في أعقاب حادث الطائرة (197
قامت إدارة الطيران الـإتحادية، بإنفاق مليارات ،علي الشركات الـأمنيه
،فزادت أسهم تلك الشركات أربع أضعاف
وتلك الشركات التي كانت علي علم بالـأمر .ربحت كثيراً
،لذلك عندما اُضطررت لتسريب بعض المعلومات .عن الـأحداث الـأخيرة، قبلت
اُضطررت بواسطة من؟
.(مرحبا، (كونراد
إذا ماذا تُريدين مني؟
حسناً، مركزك الفريد ،وخدماتك المالية التي قدمتها لنا
،أثبتت فعاليتها بالماضي
،لـم يكن لديّ أدني فكرة .أنكم ستستغلوها لتفجير طائرة جوية
،ولن يكون لديّك فكرة كذلك .عمّا ننوي فعله هذه المرة
،)لقد قبلت عرض (هيلين
،بشرط، الإنضمام لدائرتهم الخاصة
فصرت أحظي ،من ضمن أشياء أخري
.بصلاحية الدخول لجدولهم الزمني
.تلك حقارة، حتي بالنسبة لك
فعلت ماكان عليّ أن أفعله .من أجل مُستقبلنا
،والـأن لقد ربحنا ثلاثة أضعاف ثروتنا السابقة
.وأيدينا نظيفة .ليست يدي
لقد جعلتني أعتقد أن (دانيال) بخطر ،طوال الصيف
،وارتكبت جريمة قتل لحمايته
هذا كان خطأ أوشك أن يُخرج كل شئ ،عن مساره
،ولولا براعتي في الـإقناع
.ربما كُنتِ مدفونة مع (هيلين كراولي) الـأن
هـل تتوقع منى أن أشكرك؟
،لـاـ، أتوقع أن تؤدي دورك كأيّ زوجة مُخلصة
،كما لـم تفعلي من قبل ،وإن فشلتِ بذلك
،فإستعدي للعودة لـإفلاسكِ البائس .من حيث إلتقطتكِ
حسناً، المرأة الشرسةالتي تزوجتها . أظهرت وجهها المُنحط
،تأكدي من أن تتركيها هنا
.عندما تلحقي بي علي المنصة الليلة
.بعد أن تتخلي عن مشاعركِ الواهنة
.(جاك)
مـاذا حدث؟ أين(ديك)؟
.لقد طلب منى أن أُسجل لك هذا
،لقد عانينا كثيراً يا أخى
،أعلم أنى لم أكن أتمكن من الاستمرار بدونك
،كارل ،هو أكثر طفل محظوظ فى العالم
،لكونك أنت والده
،أعلم ذلك لـأنك كُنتُ بمثابة أب لي كذلك
.(أنـا أحبك كثيراً (جاك
.يمكنك أن تُطفئه
،حسناً أيـن أخى؟
.أريد أن أراه
.لقد تمزق شريانه الأورطى
أيـن هو؟
.(لقد مات، (جاك
.لـاـ
.(بربك، (جاك
،)دعنا نأتي بـ (كارل ،ونذهب
،نختفى .نذهب بعيداً
..لـا، لـا، لـا
.لـا مزيد من الأختباء
.هـذا الرجل أخذ كل شيئاً منى
،لـا يوجد شىء لـا أنت، ولـا أى شخص
،)سيمنعنى من جعل (جريسون .يدفع ثمن كل ما فعله
مـاذا قال الطبيب؟
.إيمز، (ديكلان) مات
مـاذا؟
.لقد تمزق شُريانه الأورطي
.لـاـ
.جاك) كان هنا لتوه)
،إنـه غاضب تماماً
.لـاـ أعلم مـا الذى ينوى فعله
.أنـا أعلم
.علينا أن نذهب لحفل الـإنتصار الـأن
.ساُقابلكِ هناك
.أخى مات
.جـاك)،أنـا أسفة) .هـل أنتِ أسفة، لـأني لم أكن مكـانه
،لقد خُنتينى
.لـقد أستغلتينى ،ثم حاولتِ التخلص منى
،لـاـ. صدقنى .لـم أكن أعرف أى شىء عن تلك القنبلة
.....كونرد .توقفى عن الكذب
،افعلها
،إسحب الزناد
.أنـا أستحق ذلك
.لـاـ
،ما تستحقيه
،هو أن تُفسري لحفيدكِ
.لماذا لـم يحظي بوالده
،ما تستحقيه
أن تحظي بحياة طويلة، ومؤلمة .كي تتعذبي
.علي عكس زوجكِ
،إن كُنت مكانكِ، سأُخبر (تشارلوت) الـخبر برفق
.فأنتِ تعلمين كيف تتعامل مع هذه الـأمور
لقد قُمنا بإلغاء طلبك بحضور محام .(سيد (ماثيس
.ماذا؟ لـاـ يمكنك أن تحرمني من حقوقي
.لـم نفعل
.لكن طبيعة إستجوابك قد تغيرت
.توقف، المباحث الفيدرالية
.إنبطح أرضاً
.لـاـ تتحرك
ماذا يحدث؟
.هيا، وجهك للـأسفل
(نولان روس)
.أنت رهن الـإعتقال .أنت تؤلمني
،لقيامك بتنفيذ أعمال إرهابية عمداً
.ضد الولايات المتحدة الـأمريكية
.(تشارلوت)
أمـاه، ماذا هناك؟
.أريدكِ فقط أن تعلمي، كم أُحبكِ
.إستريحي
.سنتحدث بالصباح
مرحباً، (إيـم) هل أنتِ بالـأعلي؟
.يوجد تغيير طفيف بالخطة هذا المساء
.أنت مُحق، يا أخى
أين (إيميلي)؟
،تُعاني .بشكل مروع، أؤكد لك
.لكنها تركت لك رسالة
،لم اتمكن من العثور عليك .ساُقابلك بحفل والدك
يبدو أنها من ستتعامل مع خداع .والدك بنفسها
.(لـاـ، بل أنت المُخادع (ماثيس
،كل شئ عنك، كذبه .منذ بداية ظهورك
حسناً، لحسن الحظ ،أن السُلطات
.لـاـ تُشاركك بأوهامكِ الـإضطهاديـة
،لقد أطلقوا سراحك
.(لـأنـي لست المُباردة، (دانيال
،لـم أُفجر شركة عائلتي
،مثل والدي
.الذي لـم يضع القنبلة بـالطائرة (197) بإدراتـه
أيادي آل (جريسون) مُلطخة بكل قطرة .دم أهدرتها (المُبادرة)، كما تعلم
،وقريباً، ستدفعوا الثمن
.الذي سيكون أمر جيد للجميع
.مُتضمناً ذلك المرأة التي، تدعي أنك تُحبها
.أنت لـاـ تعلم أيّ شئ عن علاقتنا
،حسناً،أعلم ما يكفى كى أري أنكم إن تزوجتم .ستقضوا بقية حياتكم نادمين
.يـالك من أحمق ومُتعجرف
لقد منحتك للتو، شئ نادراً ما يُمنح ،لمن هو مثلك
.فرصة ثانية
.ستنفصل عن (إيميلي)، وستفعل ذلك الليلة
.شكراً لك
عذراً، هل يمكنك أن تُخبرني كيف أذهب لما خلف الستار؟
أسف ياسيدتي، أنها لكبار الموظفين .وأفراد العائلة فقط
حسناً، أنـا من أفراد العائلة .(فأنـا سأتزوج ابن (كونراد
.(ايميلى ثورن)
هل يمكنني معرفة إن كانت (إيميلي ثورن) بقائمة الـأشخاص المهمين؟
.نعم، أنها كذلك
.إنتظزي هنا
.شخص ما سيأتي لـإصطحابك
.عظيم، شكراً لك
.أنـا (نولان) تعرف ما عليك فعله
متي بدر بذهنك إنشاء برنامج (كارين) لـأول مرة؟
هل كان ذلك خلال واحدة من الـ (38) زيارة .(التي قمت بها لـ (ديفيد كلارك
حسناً، السؤال الـأفضل، هو
من أطلق برنامج (كارين) ولماذا؟
والشخص الذي سيُجيبك علي ذلك .(هي (إيديث لي
والتي تُعرف في عالم الـإرهاب الـإلكتروني .(بإسم (الصقر
الصقر، كما تُسميها .أنكرت علاقتها بذلك
.وقالت أنك المتورط .بالطبع، فعلت
.(راتبها يُدفع من قبل (المُبادرة
.أعتقد أنك قد سمعت عنهم
،هم من قاموا بسرقة البرنامج
،وقاموا بخطف
.وقتل صديقتي الحميمة
.(بـادمـا لـاهاري)
،المعلومات التي حصلت عليها
،)أثناء التحقيق بإختفاء السيدة (لاهاري
،لذلك، إمـا أنك قُمت بحجب تلك المعلومات وقتها
.أو أنك تكذب الـأن
.(أُدعي (بـادمـا لـاهاري
.(المديرة المالية السابقة لمؤسسة (نولكورب
على مدى الأشهر القليلة الماضية ،من وظيفتي
،أخجل من إعلاني
،أنـي كُنت علي علاقة
،بمؤسس الشركة، والمُدير التنفيذي لها
ورد إلينا بعض الـأخبار العاجلة ،والخاصة بالـإنتخابات
،من التقارير الواردة من (50 إلي 62) مُقاطعة
،نحن الـأن نعلم
،)أن المُنافس المستقل (كونراد جريسون
،سيهزم صاحب المنصب
(مارك ستودارد)
.إيميلي، أسفة لجعلك تنتظرين
أين (جاك)؟ .كل ما أعلمه، أنـه لـاـ يزال مفقود
.نحن جميعاً قلقين عليه
.لـاـ تخدعيني
.(أعلـم أنكم تعملون معاً لـإسقاط (كونراد
.(لقد مات (ديكلان)، (آشلي
.(قُتل بالـإنفجار الي كان يقصد منه قتل (جاك
إن كُنتِ تعلمين أين هو ، عليكِ إخباري
.هناك شريط يُثبت تآمر (كونراد) و(نايت) معاً
.(كُنت سأُذيعه خلال خطاب (كونراد
،ولقد جعلت (جاك) يدخل كإعلامي
.(ليُشاهد إذلال (كونراد
،)جاك ليس هنا ليُشاهد إذلال (كونراد
.أنـه هنا لقتله
،)إفعلي أيّ شئ كي لـاـ يقف (كونراد .علي تلك المنصة
نولان روس، هو التابع الخفي
.(لـ (ديفيد كلارك
،رجل سئ يمتلك السلطة والوسائل
.التي تُمكنه من تنفيذ حكمه علي بقيتنا
.هو فوضوي
.عبقري
.نولان روس، هو المُبادرة
.مُبارك لك، أيها المُحافظ
.الـأمر رسمي
.(مُبارك لكِ، سيدة (دافنبورت
.شكراً لكِ
،أعتقد أنكِ مُتحمسة .لجني ثمار ولائـكِ
.لـاـ يُمكنكِ أن تذهب للخارج، ليس بعد
لن يبدو الـأمر جيداً بدون وجود عائلتكِ .إلي جوارك
.حسناً، أنـا مُستعد تماماً لتفسير ذلك
هل هناك أيّ خبر عن (جاك بورتر)؟
.لـاـ
.أعتقد أنك علمت بوفاة شقيقه
حسناً، نعم .إنها أخبار مروعة
،أتعلمين، لقد قمت بتعديل خطابي للتو
.ليتضمن دقيقة حداد علي ذلك الفتي
.أعتقد أن الجميع سيتأثر بذلك
أنت لـاـ يفوتك شئ قط، أليس كذلك؟
.لـم نصل حيثُ نحن الـأن، بتجاهل الفرص
.لـاـ، لـاـ أعتقد ذلك
،حسناً، حيثُ أنك مُستعد
.سأخبر الجميع .شكراً لكِ
دانيال، كم هو لطيف منك ،أن تـأتي هنا لتدعمني
.أرغب بإستعارة قميص
.حسناً، ساعد نفسك
.المحافظ
.سيداتي وسادتي
،)محافظكم الجديد لمدينة (نيويورك
.(كونراد جريسون)
.شكراً لكم
،لقد تلقيت للتو مكالمة هاتفية كريمة
،)من المُحافظ (ستودارد
.والذي هنأنـي
علي ذلك الشرف الذي أسبغ عليّ
،)من مدينة (نيويورك .هذا المساء
.شكراً لكم
لكن، وقبل أن أُعبر عن ،عميق إمتناني
،أود أن أُنحي السياسة جانباً
،من أجل لحظة إنسانية
،لخسارة شاب فريد .(السيد (ديكلان بورتر
،لقد كان شقيق بطل حملتي الـإنتخابية .(جاك بورتر)
.(وصديق عزيز لـإبنتي (تشارلوت
.حيث تُوجد زوجتي لمواساتها الـأن
فيكتوريا، تشارلوت .قلبي معكم
هل بإمكاني مُساعدتك؟
باتريك؟
.مرحباً، يـاأمـاه
،)عليّنا ألـا ندع موت (ديكلان بورتر
،يُذكرنا بهؤلاء الجُبناء
.المسئولون عن الهجوم علي مدينتنا
دعونا بدلاً من ذلك، نري تضحيته كإلهام لنـا
،مصدر للإلهام يُساعدنا لمواجهة المستقبل الغامض
،بالقوة والتوحد
،لـأن هناك شئ واحد مؤكد
،)بفضل قرار مواطني مدينة (نيويورك
،سأقود الجميع لـأكثر مُستقبل حافل
.عرفته هذه الولاية
.جاك، لـاـ تفعل
.شكراً لكم
.إيميلي، إبتعدي .لـاـ علاقة لكِ بهذا
.الـأمر كله، له علاقة بي
،إن كُنت تركتك وشأنك مُنذ البداية
،لـم يكن شئ من هذا سيحدث
،لـاـ تُدمر حياتك
.بسبب خيارات قُمت أنـا بها
أيّ خيارات؟ عمّا تتحدثين تحديداً؟
.جاك، إنظر إليّ
كُنت تعلم الحقيقة بداخلك مُنذ البداية
.(أنـا (أمـاندا كلارك
ترجمة Eman Fawzy